Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA I
Obec leží pod dvěma nohama sníh, závěje na těch větrných rozích.
Na obloze, ze železa body na vůz visel jako rampouchy a Orion blýskl jeho
studené požáry.
Měsíc si stanovili, ale noc byla tak průhledná, že Bílý dům možných frontách
mezi jilmy se podíval šedá proti sněhu, shluky keřů z černé skvrny na
to, a okny v přízemí kostela
poslal hřídele žlutého světla daleko přes nekonečné vlnění.
Mladý Ethan Frome prošel v rychlém tempu po opuštěné ulici, kolem banky
a Michael Eady nový zděný obchod a právník Varnum dům se dvěma černými
Norsko smrky u brány.
Naproti Varnum bránou, kde silnice padal daleko v údolí, Corbury
Kostel chovaných své štíhlé bílé věže a úzký peristyle.
Jako mladý muž, přistoupil k ní horní okna vytáhl černou pasáž podél
stěna budovy, ale z nižších otvorů, na straně, kde země
svažoval strmě dolů k silnici Corbury,
světlo zastřelil své dlouhé tyče, osvětluje mnohé čerstvé brázdy ve stopě vedoucí k
suterén dveře, a ukazuje, pod sousední haly, řada saních s
silně pokryta koně.
Noc byla naprosto klidně, a vzduch tak suchý a čistý, že to dávalo málo
pocit chladu.
Vliv vyrábí na Frome byl spíše o úplné absenci atmosféry, jako by
nic menšího než jemná éteru zasáhl mezi bílou zemi pod nohama a
kovová kopule *** hlavou.
"Je to jako být v přijímači vyčerpaný," pomyslel si.
Čtyři nebo pět let dříve, on vzal jeden rok studovat na vysoké škole v technologickém
Worcester, a montoval v laboratoři s přátelskou profesor fyziky a
obrázky dodávané této zkušenosti
Stále se vyskytla v nečekaných momentech, a to prostřednictvím zcela odlišných sdružení
myšlení, ve kterém byl od té doby žije.
Smrt jeho otce, a to po neštěstí, dal předčasné ukončení
Ethan je studie, ale když už není daleko dost být hodně praktické využití
oni krmí své fantazii a udělal z něj vědoma
obrovských oblačné významů za denní tvář věcí.
Jak kráčel podél sněhem smysl těchto významů zářila v jeho mozku
a jsou spojeny s nějakou tělesnou flush produkoval jeho ostré trampové.
Na konci obce se zastavil před tmavé před kostelem.
Stál tam na chvíli, dýchá rychle a díval nahoru a dolů na ulici, v
které není další postava se stěhoval.
Stoupání silnice Corbury, pod právníkem Varnum se smrky, byl favoritem
doběh-důvod Starkfield a na jasných večerů kostel rohu zazvonil až pozdě
s výkřiky z dráhy, ale na-
noc není saně zhoršily bělost dlouhého svahu.
Hush půlnoci ležel na vesnici, a všechny jeho probuzení života shromáždil za
Kostel okna, ze kterého kmeny taneční hudby tekla s širokými pásy
žluté světlo.
Mladý muž, obchází stranu budovy, šel dolů po svahu směrem
suterén dveře.
Chcete-li zachovat mimo dosah odhalující paprsky ve udělal obvod,
neotřelých sníh a postupně se blížil dál úhel zdi suterénu.
Odtud, stále objímal stín, on lemované cestu opatrně dopředu na nejbližší
okna, čímž brání jeho přímý volný tělo a natahoval krk, až se dostal
pohled z pokoje.
Při pohledu tak, z čisté a mrazivé tmy, v níž stál, to vypadalo, že
vře v mlze tepla.
Kovové reflektory z trysek plynových poslal surové vlny světla proti
obílené zdi a železné Boky kamen na konci chodby vypadaly, jako
ačkoli oni byli zvedající se sopečnými požárů.
Podlaha byla přeplněny davy dívek a mladých mužů.
Dolů boční stěna čelem k oknu stál řadu kuchyňských židlí, z nichž
starší ženy právě vstal z mrtvých.
Do této doby hudba přestala, a hudebníci - houslista, a na mladou dámu
kdo hrál harmonium v neděli - byl narychlo osvěžující sám v jednom rohu
na večeři stolu, která sjednotila svou
zpustošen PIE-jídla a zmrzlinové podšálky na nástupišti na konci chodby.
Hosté se chystali k odchodu, a příliv již nastavena směrem k průchodu
, kde visely kabáty a zábaly, kdy mladý muž s rozverný pěšky a šoku
černé vlasy střílel doprostřed na zem a zatleskal.
Signál se okamžitý účinek.
Hudebníci spěchal ke svým nástrojům, tanečníci - někteří již půl tlumený pro
odlet - klesl v souladu se každé straně místnosti, starší diváci vklouzla zpět
na svých židlích a živého mladého muže,
Po potápění asi tu a tam v davu, vytáhl dívku, která už
natočil třešeň-barevný "kdo okouzluje" o hlavu, a vedl ji až do konce
patro, otočila ji její délku na ohraničující výši navijákem Virginie.
Frome srdce tlouklo rychle.
Byl namáhání pro pohled na tmavou hlavou pod třešeň-barevný šátek
a trápí ho, že další oko měl být rychlejší než jeho.
Vůdce navijáku, který vypadal, jako kdyby měl irskou krev v žilách, tančil dobře,
a jeho partner zachytil jeho oheň.
Když procházela kolem v řadě, a její světlo postava kývání z ruky do ruky v
kruhy rostoucí rychlostí, šátek odletěl hlavu a postavil se za ní
ramena, a Frome, v každém pak chytil
pohled na její smějící se lapal po dechu rty, oblak tmavé vlasy o její čelo a
tmavé oči, které vypadaly pouze pevné body v bludišti létání linky.
Tanečníci se děje rychleji a rychleji, a hudebníci, aby se s nimi,
belaboured své nástroje, jako žokejů upínacích své koně na domácí úseku;
Zatím to vypadalo, že mladý muž v okně, které naviják nikdy neskončí.
Tu a tam se obrátil oči z dívčí tváří, že její partner, který
v ***šení z tance, vzal na pohled téměř drzým vlastnictví.
Denis Eady byl syn Michael Eady a ambiciózní irský kupce, jehož pružnost
drzost a dal svou první Starkfield ponětí o "chytrých" obchodní metody,
a jehož nová zděná obchod svědčil k úspěchu pokusu.
Jeho syn se zdálo pravděpodobné, že následovat v jeho stopách, a byl mezitím použití stejné
umění na dobytí panenství Starkfield týden
Ethan Frome dosud byl spokojený, že mu průměrný chlap, ale teď
pozitivně pozval kůň-házení.
To bylo divné, že dívka nevypadala vědomi: že by mohla zvednout svou napjatou
tváří v její tanečnice a zruší její ruce do svých, aniž by se objevit pocit
trestný čin jeho vzhled a dotyk.
Frome bylo ve zvyku chodit do Starkfield vyzvednout doma bratrance své ženy,
Mattie stříbro, na vzácných večerů, kdy určitá šance, zábavy přitáhl si ji k
vesnice.
Byla to jeho manželka, která navrhl, kdy dívka přišla s nimi žít, že takové
práva by měla být uvedena v její cestě.
Mattie Silver přišel z Stamford, a když vešla domácnost jednotlivých Fromes plnit úlohu
jejího bratrance Zeena o podporu se myslelo, nejlépe, když přišel bez nároku na odměnu, nenechat ji
cítí příliš ostrý kontrast mezi životem
opustila a izolace farmě Starkfield.
Ale za to - jak ironicky Frome odráží - to by těžko došlo k
Zeena přijmout jakoukoliv myšlenku na dívku pobavení.
Když jeho manželka nejprve navrhoval, že by měla Mattie a občas večer
se mu v duchu namítal, že musí dělat další dvě míle do vesnice a
zpět po jeho náročném dni na farmě, ale
Nedlouho poté on dosáhl bodu, který si přeje, aby mohla dát vše Starkfield
jeho noci na hýření.
Mattie Silver žil pod jeho střechou na rok, a od časného rána až do jejich
setkal při večeři musel často šanci ji viděl, ale žádné okamžiky v její společnosti
byly srovnatelné s těmi, když, ruku v
jeho, a její světlo letí krok, aby čas se svým dlouhým krokem, se vrátili
přes noc na farmě.
Vzal si s dívkou od prvního dne, kdy mu přejíždět do bytů
proti ní, a ona se usmála a zamávala mu z vlaku, křičeli: "Ty
Ethan musí být! ", když seskočil s ní
svazky, zatímco uvažoval, podíval se jí lehce osobu: "Ona to nevypadá o moc na
domácí práce, ale ain'ta fretter, v každém případě. "
Ale nebylo to jen to, že přichází do jeho domu trochou ***ěje mladého života byl
jako osvětlení ohně v chladném krbu.
Dívka byla více než jasné provozuschopném stvoření měl dojem ji.
Měla oči vidět a uši k slyšení: on mohl ukázat své věci a říct jí,
věci, a ochutnejte blaženosti pocit, že vše, co předával odešel dlouhé dozvuky
a odráží se mohl probudit přání.
To bylo během noci chodí zpět na farmu, že se cítil velmi intenzivně
sladkost tohoto společenství.
On byl vždycky citlivější než lidé o něm na výzvu přírodních
krása.
Jeho nedokončené studium dal podobu této citlivosti a dokonce v jeho nejnešťastnější
okamžiky pole a nebe promluvil k němu s hlubokou a silný přesvědčování.
Ale dosud cit zůstal v něm jako tichá bolest, zahalování se smutkem
krása, která vyvolala to.
On ani neví, zda se někdo jiný na světě, měl pocit, jako to udělal, nebo zda se
Byl jediným obětí této truchlivé tajemství.
Pak se dozvěděl, že jedna duch třásl se stejným nádechem údivu:
, že po jeho boku, žijící pod jeho střechou a jíst svůj chléb, byl tvor, k nimž
by se říci: "To je tamhle Orion dolů;
Velký chlapík vpravo je Aldebaran a banda maličkých - jako včely
rojení - they're Plejády ... "nebo komu by mohl držet u vytržení před římse
žula tlačení nahoru přes kapradí chvíli
on rozbalil obrovskou panorama doby ledové, a dlouhé úseky matné
úspěch čas.
Skutečnost, že obdiv k jeho učení se smísil s úžasem Mattie je v tom, co
učil nebyla alespoň část své potěšení.
A existují i jiné pocity, méně definovatelné ale nádherná, které vypracovaly
je spolu s šokem z tiché radosti: studená červená západu slunce za zimních hor,
Let mračen hejn *** svahy
zlatá strniště, nebo intenzivně modré stíny hemlocks na sluncem zalité sněhem.
Když se mu jednou řekl: "Vypadá to, jako by byla namalovaná, že" to vypadalo, že Ethana
že umění definice může jít dál, a že slova byly konečně
zjištěno, že vyslovit své tajné duši ....
Jak on stál ve tmě mimo církev tyto vzpomínky se vrátil s
kousavost ztracených věcí.
Sledování Mattie roztočí dolů na zem z ruky do ruky se divil, jak mohl vůbec
si myslel, že jeho nudné řeči zájem ji.
Pro něj, který nikdy nebyl gay, ale v její přítomnosti, její veselost zdálo prostý důkaz
lhostejnost.
Obličej zvedla svým tanečníkům byl stejný, který, když ho viděl, a to vždy vypadalo
jako okno, které se chytil na západ slunce.
Dokonce si všiml, dvě nebo tři gesta, které podle jeho hloupost, když se domníval, že
nechává vést: způsob, jak házet hlavou dozadu, když se bavil se, jako by chtěl ochutnat
Její smích dřív, než vám ho ven, a
Trik odebírat víčka pomalu, když se něco okouzlen nebo přesunout ji.
Pohled z něj nešťastný a jeho neštěstí probudila jeho skryté obavy.
Jeho manželka nikdy neprojevil žádnou žárlivost Mattie, ale v poslední době jí bručel
stále přes domácí práce a zjistil, šikmé způsoby, jak přilákat pozornost
dívčí neefektivnost.
Zeena vždycky to, co Starkfield tzv. "nemocný" a Frome musel přiznat
že kdyby se jako nemocný, když věřil, že potřebuje pomoc silnější
rameno, než ten, který ležel tak lehce v jeho v noci chodí na farmu.
Mattie neměl přirozený tah pro domácnosti a její trénink udělal
nic k nápravě vady.
Byla rychle se učit, ale zapomnětlivý a zasněný, a ne likvidovat, aby věc
vážně.
Ethan napadlo, že kdyby se provdat za muže, kterého měl rád spící instinktu
by se probudit, a její koláče a sušenky stát chloubou kraje, ale
rodinný život v souhrnu Nezajímalo ji.
Zpočátku byla tak nepříjemná, že se neubránila smíchu se na ni, ale ona se zasmála
s ním a které by zlepšilo jejich přátelé.
On dělal jeho nejlepší k doplnění své úsilí nekvalifikovaných, vstal dříve než obvykle
zapálit oheň v kuchyni, nesoucí v lese přes noc, a zanedbává mlýn pro
farma, že by mohl pomáhat jí v domě během dne.
Dokonce vplížil v sobotu večer drhnout podlahu v kuchyni po ženy měly
šel do postele, a Zeena, jeden den, překvapila ho máselnice a obrátil
dál mlčky, s jedním ze svých divných pohledů.
V poslední době byly jiné známky její neprospěch, jako nehmotné, ale více
zneklidňující.
Jedna studená zima ráno, jak se oblékal ve tmě, jeho svíčka blikání v
Návrh na nepadnoucí okna, slyšel ji mluvit z postele za ním.
"Lékař nechtějí bych odešel, aniž by někdo udělat za mě," řekla
svého bytu kňučet.
On měl ji, že spí, a zvuk jejího hlasu se ho polekal, když
dostala na náhlé výbuchy řeči po dlouhých intervalech mlčenlivý
ticho.
Otočil se a podíval se na ni, kde ležela ona bez rozdílu je uvedeno pod tmavou kalika
deka, její vysoké kostmi tvář s grayish nádech z bělosti polštáři.
"Nikdo udělat pro vás?" Zopakoval.
"Když říkáte, že si nemohou dovolit najal dívku, když Mattie jde."
Frome se otočil znovu, a nástupu do břitvou, sklonil se chytit odraz
jeho napnutých tváří v blotched zrcadle *** umyvadlo.
"Proč proboha by Mattie jít?"
"No, když se oženil se, myslím," jeho ženy pochází z mluvit ospale za ním.
"No, ona nikdy neopustí nás, jak dlouho budete ji potřebuje," vrátil se, škrábání tvrdě
bradu.
"Já bych se někdy říká, že jsem stál v cestě chudé dívce, jako Mattie
si vezme inteligentní chlapík jako Denis Eady, "Zeena odpověděl tónem žalostným self-
vymazání.
Ethan, zíral na jeho tvář ve skle, zaklonil hlavu nakreslit holicí strojek od
ucha k bradě.
Jeho ruka byla stabilní, ale postoj byl omluva za to, aby okamžitě
odpovědět. "A doktor nechce bych měl být ponechán
bez nikoho, "pokračoval Zeena.
"Chtěl bych s vámi mluvit o dívce, kterou už slyšel o tom, že by mohlo přijít -"
Ethan stanovena na holicí strojek a napřímil se smíchem.
"Denis Eady!
Pokud to je vše, myslím, že není žádný spěch, jako hledat kolo pro dívku. "
"No, rád bych s vámi mluvit o tom," řekl Zeena tvrdohlavě.
On byl dostat se do jeho šatů v tápání spěch.
"Dobře.
Ale já nemám čas, teď, že jdu pozdě, jak to je, "on se vrátil, držel staré stříbro
kedluben dívat na svíčku.
Zeena, zřejmě přijme to jako finále, ležela ho sledoval mlčky, zatímco on vytáhl
jeho šle přes ramena a prudce rukama do kabátu, ale jak on
šel ke dveřím řekla náhle a
ostře: "Myslím, že jste vždy pozdě, teď se každé ráno oholit."
, Že tah se ho děsila víc než nějaké vágní náznaky o Denis Eady.
To byl fakt, že od Mattie Silver přichází vzal na holení každý den;
ale jeho manželka vždy zdálo se, že spala, když ji opustil stranu v zimě
tma a on se hloupě předpokládal, že
že by si nevšiml žádné změny v jeho vzhledu.
Jednou nebo dvakrát v minulosti, že byl trochu disquieted prostřednictvím Zenobia ze
nechat věci dojít, aniž by se zdálo, že poznámce je, a pak, týdny později, v roce
ležérní výraz, ukázat, že ona měla všechny
spolu vzít své poznámky a kreslil své závěry.
V poslední době, nicméně, tam byl žádný prostor ve svých myšlenkách na těchto nejasných obav.
Zeena sama, z tíživé reality, vybledl do stínu nepodstatné.
Celý život se žije v obrazu a zvuku z Mattie stříbra, a mohl ne
už představit jeho bytí jinak.
Ale teď, když stál před kostelem, a viděl, Mattie točí dolů na podlahu
Denis Eady, dav na opomíjené rad a výhružek pletl jejich mrak o jeho
mozek ....