Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXIX
Večer po pohřbu, byla moje mladá dáma a já jsem seděl v knihovně, nyní
úvah truchlivě - Jeden z nás zoufale - na naše ztráty, nyní pouštět se dohady, jak
do ponuré budoucnosti.
Právě jsme se shodli nejlepší osudu, které by mohly čekat Catherine by povolení
pokračovat v pobytu v Grange, alespoň v průběhu životnosti Linton je: on je
dovoleno vstoupit ji tam, a já jsem zůstat jako hospodyně.
Zdálo se, že ne příliš příznivé ujednání, které doufali, a přesto jsem
***ěji, a začal se vzchopit za možnost zachování můj domov a moje
zaměstnanosti, a především, moji milovaní
mladá paní, když sluha - jeden z těch vyřazených, zatím odešel - spěchal
spěšně, a řekl, 'že ďábel Heathcliff "se blíží do soudu:
by měl upevnit dveře před nosem?
Pokud bychom byli dost šílení, aby řízení, jsme neměli čas.
On dělal žádný obřad klepání a oznámí jeho jméno: Byl pánem, a
využil magisterského privilegium chodit přímo, aniž by řekl jediné slovo.
Zvuk náš informátor hlas nařídil, aby v knihovně, nastoupil a
ukázal mu ven, zavřel dveře.
To bylo stejné místnosti, do kterého on byl ohlašoval, jako host, osmnáct let předtím:
Stejný měsíc svítil oknem a stejně podzimní krajiny leží mimo.
Měli jsme ještě zapálil svíčku, ale byt byl viditelný, a to i na
portréty na zeď: nádherné vedoucí paní Linton a elegantní jeden z jejích
manžel.
Heathcliff postoupil do krbu. Čas se trochu změnil jeho osobu jeden.
Tam byl stejný muž: jeho temnou tvář poněkud sallower a tvoří jeho
rám kámen nebo dva těžší, možná, a žádný jiný rozdíl.
Catherine se zvedl s podnětem k uhánět ven, když ho uviděla.
"Stop!" Řekl, zatčení ji za ruku. "Žádné další běhy pryč!
Kam bys šel?
Já jsem přišel, aby přinesl domů, a já doufám, že budu poslušná dcera, a ne
podporovat svého syna do dalšího neposlušnosti.
Styděla jsem se, jak ho potrestat, když jsem zjistil, že jeho roli v podnikání: je to
taková pavučina, by se špetkou zničit ho, ale uvidíte, jeho vzhled, který má
získal díky!
Přinesl jsem ho jednou večer, předevčírem, a jen nastavte ho
židli, a nikdy se ho dotkla poté. Poslal jsem Hareton ven a my jsme měli prostor pro
sami.
Za dvě hodiny jsem volal Joseph, aby ho znovu, a od té doby mé přítomnosti je
silnější na nervy jako duch, a myslím si mě vidí často, i když nejsem
blízko.
Hareton říká, že se probudí a ječí v noci na hodinu, a žádá, aby si
chránit jej ode mne, a ať se vám váš drahocenný kamarád, nebo ne, musíte
přijde: Je to vaše obavy nyní, já výnos všechny mé zájem ho k vám. "
"Proč nenechá Catherine pokračovat tady," prosila jsem, "a poslat mistr Linton s ní?
Jak si oba nenávidí, by si neměli nechat ujít: ty mohou být denně na váš mor
nepřirozené srdce. "
"Jsem hledá nájemce pro Grange," odpověděl, "a já chci, aby moje děti o mně,
pro jistotu. Kromě toho, že holka mi dluží své služby
ní chleba.
Nebudu vychovávat ji v luxusu a zahálky po Linton je pryč.
Pospěš a připravte se, dnes, a nenutí mě nutit vás. "
"Budu," řekla Catherine.
"Linton je všechno, co jsem se rád na světě, ai když jste udělali, co mohli, aby
ho nenávistné ke mně, a já k němu, nemůžete nás nenávidí.
A já se vzpírají, abyste mu ublížit, když jsem, a já vzdorovat, abyste mě zastrašit! "
"Jste vychloubačný šampion," odpověděl Heathcliff, "ale já nemám rád vás dobře
natolik, aby mu ublížil: můžete se dostat plný prospěch z trápení, jak dlouho jak to
trvá.
Nejsem to já, kdo ho nenávisti k vám - je to svým milým ducha.
Je tak hořká jako žluč na své dezerci a jeho důsledky: nečekejte díky
k této ušlechtilé oddanost.
Slyšela jsem, jak nakreslit obrázek příjemné Zillah o tom, co by dělal, kdyby mu byly
silný jako I: sklon je tam, a jeho slabost se velmi zostřit jeho důvtip
najít náhradu za sílu. "
"Vím, že má špatnou povahu," řekla Kateřina: "Je to tvůj syn.
Ale jsem rád, že jsem lepší, odpustit to, a já vím, že mě miluje, a proto
Mám ho ráda.
Pan Heathcliff jste nikdo, kdo by tě miluju a, ale nešťastná uděláte nám,
musí mít stále myslí, že pomsta vaše krutost vychází ze svého většího
utrpení.
Jste ubohý, že? Osamělá, jako ďábel, a závistivý like
ho? Nikdo tě miluje - nikdo nebude plakat
, když zemřete!
Nebyl bych si! "
Catherine mluvila s jistou pochmurné triumfu: zdálo se, že se do ní
mysl vstoupí v duchu své budoucí rodině a čerpat radost z žaly
její nepřátelé.
"Ty musí být líto, že se v současné době," řekl její otec-in-law, 'Pokud
stojí tam další minutu. Odejdi, čarodějnice, a dostat své věci! "
Ona opovržlivě stáhl.
V její nepřítomnosti začal jsem prosit o místo Zillah je u výšek, které nabízejí k rezignaci
důl na ni, ale on by tím, že v žádném případě.
Popřál mi, abych mlčel, a pak, poprvé, dovolil pohled kole
místnost a podívat se na obrázky. Po prostudování paní Linton, on říkal -'I
má to doma.
Ne proto, že musím, ale - "prudce otočil k ohni, a pokračoval s
to, co pro nedostatek lepšího slova, musím zavolat úsměv -'I'll ti, co jsem udělal
včera!
Mám kostelník, který kopal hrob Linton, odstranit Zemi z její rakve
víko a já jsem ji otevřel.
Myslel jsem si, jednou bych tam zůstala!, Když jsem viděl její tvář opět - je to její zatím -
, Musel tvrdě pracovat, aby vyvolal mi ale řekl, že by se změnilo, jestliže vzduch foukal na něj, a
tak jsem udeřil na jedné straně rakve volné,
a které to: není boční Linton je, sakra on!
Přál bych si, že byl připájen ve vedení.
A já jsem podplatil kostelník, aby ji pryč, když jsem ležela, a posuňte dolu ven
taky, já budu mít to dělal tak, a pak v době, kdy Linton dostane k nám, že nebudu vědět, která
který je! "
"Ty byly velmi zlé, pan Heathcliff!" Zvolal jsem, "jsi nestydí
? rušit mrtvé "Já narušen nikdo, Nelly," odpověděl;
"A já jsem dal nějaké snadné pro sebe.
Budu hodně pohodlnější teď, a budete mít větší šanci
mě drží pod zemí, když jsem se tam dostat. Disturbed ji?
Ne! ona mi vadilo, ve dne v noci, přes osmnáct roků - incessantly -
nemilosrdně - až včera večer, a včera večer jsem byla klidná.
Zdálo se mi, jsem spal poslední spánku spáč, že se mi zastavilo srdce a moje
zmrazené proti její tvář. "
"A kdyby byla rozpuštěna do země, nebo ještě něco horšího, co by jste snili
pak? "řekl jsem.
"Rozpuštění s ní, a jsou více spokojeni i ***ále!" Odpověděl.
"Myslíš, že bych strach jakákoli změna tohoto druhu?
Očekával jsem, že tento přechod na zvyšování víku - ale jsem rád, že je lepší
by neměla začít až jsem o ni podělit.
Kromě toho, pokud bych dostal dojem své vášně funkcí
ten zvláštní pocit, jen stěží by byly odstraněny.
Začalo to zvláštně.
Víš, že jsem byl divoký po její smrti, a věčně, od úsvitu do úsvitu, modlil se jí
vrá*** se ke mně její duch!
Mám silnou víru v duchy: Mám přesvědčení, že oni mohou, a dělat, existují
mezi námi! V den, kdy byl pohřben, přišel pád
sněhu.
Večer jsem šel na hřbitov. Ten se rozpadl chmurný, jak v zimě - na všech kolech se
osamělý.
Jsem neměl strach, že její manžel blázen by putovat do Glen tak pozdě, a ne
nikdo jiný business, aby je tam.
Být sám, a vědomé dva yardů volných země byla jediným bariéru mezi
nás, řekl jsem si - "Dám si ji do náručí znovu!
Je-li to být zima, tak si myslím, že je to severní vítr nežádoucí projevy ochlazují mě, a když se
bez hnutí, to je spát. "
Mám rýč z nástroje-house, a začal probírat ze všech sil - je to
škrabal rakve, jsem se pracovat s rukama, začala praskání dřeva na
šrouby, byl jsem na pokraji dosažení
Můj objekt, kdy se zdálo, že jsem slyšel povzdech od někoho nahoře, blízko na okraji
z hrobu, a sklonil se.
"Kdybych jen si to pryč," zamumlala jsem, "Přál bych si mohou lopatu v zemi více než
nás oba! "a já jsem vytrhl na to více zoufale pořád.
Tam byl další povzdech, blízko u ucha.
I objevil se cí*** horký dech toho přemísťovat déšť se sněhem obtěžkané větru.
Věděl jsem, že žádný živý tvor z masa a krve kolem, ale jistě, jako byste vnímat
přístup k některým podstatným tělo ve tmě, i když to není možné rozpoznat, a tak
Určitě jsem cítil, že Cathy tam: ne pode mnou, ale na zemi.
Náhlý pocit úlevy tekla ze srdce přes všechny končetiny.
I vzdal práce mé utrpení, a obrátil se těšil najednou nevýslovně
těšil. Její přítomnost byla se mnou zůstal, zatímco
I znovu naplnil hrob, a odvedl mě domů.
Můžete se smát, chcete-li, ale já si byla jistá, mám ji tam vidět.
Byl jsem si jistý, že se se mnou, a já si nemohl pomoci mluvit s ní.
Po dosažení výšky, spěchal jsem dychtivě ke dveřím.
To byla připevněna, a, vzpomínám si, že prokletí Earnshaw a moje žena proti mé
vchod.
Vzpomínám si, zastavení kopat dech z něj, a pak spěchala po schodech nahoru, dle mého
místnost a její.
Ohlédl jsem se netrpělivě - Cítil jsem ji já - Skoro jsem viděl ji, a přesto jsem
nemohl!
Měl jsem potit krev pak z úzkosti své touhy - od horlivosti
moje prosby, aby ale jeden pohled! Měl jsem ani jednoho.
Ukázala se, jak ona byla často v životě, ďábel se mnou!
A od té doby, někdy více a někdy méně, jsem sportovní tohoto
nepřípustné mučení!
Infernal! udržet nervy na takový úsek, který, kdyby se podobaly
katgut, by už dávno uvolnil ke slabost Linton je.
Když jsem seděla v domě s Hareton, zdálo se, že v cestě, že jsem měl s ní setkat;
Když jsem šel na mokřinách bych s ní setkat přicházet
Když jsem šel z domova, jsem pospíchal, aby vrátil, ona musí být někde na výšinách, I
bylo jisté! A když jsem spal ve svém pokoji - jsem se
bili z toho.
Nemohla jsem tam tak ležel, na chvíli jsem zavřela oči, že je buď mimo
okna nebo posuvné zadní panely, nebo do místnosti, nebo dokonce její odpočinku
miláček hlavu na polštář, stejně jako ona
když si dítě, a musím otevřu víčka vidět.
A tak jsem otevřel a zavřel jim stokrát za noc - bude vždy zklamáni!
It stáčel mě!
Často jsem zasténal hlasitě, až do toho starého darebáka Joseph pochyb o tom přesvědčen, že můj
svědomí, hrál s ďáblem uvnitř mě.
A teď, protože jsem ji viděl, jsem uklidněn - trochu.
Byla to zvláštní způsob, jak zabít: ne cm, ale frakce hairbreadths,
oklamat mě strašidlo ***ěje přes osmnáct roků! "
Pan Heathcliff zastavil a otřel si čelo, vlasy lpěl na to, mokré
potu, jeho oči byly stanoveny na červené uhlíků, obočí není
smluvně, ale zvednutý další chrámy;
snížení ponuré aspekt jeho tvář, ale vštěpovat zvláštní vzhled
potíží, a bolestivé vzhled psychické napětí k jednomu absorbovat
předmět.
Jen polovina mě oslovil a já udržovat ticho.
Nelíbilo se mi, že ho slyší mluvit!
Po krátkém období on pokračoval v jeho rozjímání na obrázku, vzal ji a
opřel se o sedačku, aby zvážila, že je lépe využít, a zároveň tak obsadila
Catherine vstoupila, oznámila, že je připravena, pokud by její pony zatěžovat.
"Pošlete to na zítra," řekl Heathcliff mi, pak se obrátil k ní, dodal: "Vy
může obejít bez svého poníka: to je dobrý večer, a budete potřebovat žádné poníci na
Bouřlivé výšiny, za to, co budete mít cesty, vaše vlastní nohy sloužit.
Pojď. "" Sbohem, Ellen! "Zašeptal moje drahá
paní.
Jak ona mě políbila, rty se cítil jako led. "Pojďte za mnou, Ellen;. Nezapomeň"
"Dávejte pozor, abyste nic takového, paní Dean!" Řekl její nový otec.
"Když jsem si promluvit k vám přijdu sem.
! Chci žádný z vašich všetečných u mého domu "Podepsal ji předcházet mu, a odlévání
Zpět se podívat, které snižují mé srdce, ona poslechla.
Sledoval jsem je z okna, pěšky dolů do zahrady.
Heathcliff pevné Catherine paži pod jeho: i když se přel o aktu v prvním
zřetelně, a rychlými kroky spěchal ji do uličky, jejíž stromy
skryté nich.
>
Kapitola ***
Jsem navštívil do výšek, ale já jsem ji neviděl od chvíle, kdy odešel: Joseph
držel dveře, v ruce, když jsem volal se zeptat za ní, a nenechal mě projít.
Řekl, že paní Linton byl "thrang," a pán nebyl in
Zillah se mi něco tak, jak jdou, jinak bych měl sotva znáš
, který byl mrtvý, a kdo žít.
Myslí si, že Catherine povýšený, a nemá rád jí, myslím, že je její diskuse.
My mladá dáma požádala některé její pomoc, když poprvé přišla, ale pan Heathcliff jí řekl,
sledovat své vlastní podnikání, a nechal jeho snacha starat sama, a
Zillah ochotně se podřídil, byl úzkoprsý, sobecká ženská.
Catherine osvědčený dítěte nepříjemnost v této nedbalosti; vrá*** se s opovržením a
tak získával můj informátor mezi své nepřátele, jako bezpečně jako kdyby splnil své
skvělé špatně.
Měl jsem dlouhý rozhovor s Zillah asi před šesti týdny, trochu dříve, než přišel jeden
den, kdy jsme foregathered na blatech, a to je to, co mi řekla.
"První věc, kterou paní Linton udělal," řekla, "na svém příchodu do výšky, byl
běžet až-schody, aniž by si přejí Dobrý večer ke mně a Josefovi, Zavřela
se do pokoje Linton, a zůstal až do rána.
Potom, zatímco mistr a Earnshaw byl na snídani, vešla do domu, a požádal
vše v toulci v případě, že lékař by mohl být zaslány na? Její bratranec byl velmi nemocný.
"Víme, že!" Odpověděl Heathcliff, "ale jeho život nestojí za halíř, a já
. nebudete trávit halíř na něj "" Ale já nemůžu říct, jak to udělat, "řekla;
"A když nikdo mi pomůže, zemře!"
"Vyjděte ven z místnosti," křičel pán, "a dovolte mi, abych nikdy neslyšel ani slovo o více
ho!
Nikdo tady jedno, co se stane s ním, a pokud ano, zákon sestra, pokud nechcete, zavřít ho
a nechat ho. "
"Pak začala obtěžovat mě, a já řekl, že mor se dost únavný
věc: každý z nás měl své úkoly, a ona se čekat na Linton: pan Heathcliff nabídka mě
nechat, že práce na ní.
"Jak se jim podařilo společně, nemohu říct. Myslím, že hodně vztekal se a sténal
hisseln noc a den, a měla velice málo ostatní: Dalo by se odhadnout její bílé
tvář a těžké oči.
Ona se dostal do kuchyně, jako všechny wildered, a vypadala, jako by se
Fain Prosím pomoc, ale jsem neměl v úmyslu porušit Mistr: Nikdy jsem se neodvážil porušit
ho, paní Dean, a když jsem si myslel, že
špatně, že Kenneth by neměla být zaslány na to nebyl můj zájem buď poradí
nebo si stěžovat, a vždy jsem odmítal vměšovat.
Jednou nebo dvakrát, když jsme šli spát, jsem náhodou otevřu dveře a
viděl ji, jak sedí na pláč stairs'-top, a pak jsem zavřel jsem rychle, za
strach z stěhoval zasahovat.
Já jsem ji pak škoda, jsem si jistý: ještě jsem nechtěl přijít o své místo, víte.
"Konečně, jednou v noci přišla směle do mé komnaty, a strach mě z rozum,
slovy: "Řekni pan Heathcliff že jeho syn umírá - jsem si jistý, že je to čas.
Vstát, okamžitě, a říct mu. "
"Po této řeči pronesl, že zmizel znovu.
Ležel jsem čtvrt hodiny poslechu a třásl se.
"Je to chybné, řekl jsem si. Má na to.
Musím se rušit, a já jsem začal dřímat.
Ale můj spánek byl kazen podruhé ostré zvonění na zvon - jediný zvon se
se, dát se na účel, pro Linton, a mistr zavolal na mě vidět, co se
záležitost, a informovat je, že by to ten zvuk opakovat.
"Dal jsem Catherine poselství.
***ával na sebe, a za pár minut přišel s rozsvícenou svíčkou a
pokračoval do jejich pokoje. Sledoval jsem.
Paní Heathcliff seděl u postele, s rukama složenýma na kolenou.
Její tchán šel nahoru, držel světlo na tváři Linton je, se na něj podívala, a
se ho dotkl, pak se k ní otočil.
"Teď - Catherine," řekl, "Jak se cítíš?"
"Ona byla hloupá. "Jak se cítíš, Catherine?" Opakoval.
"Je v pořádku, a já jsem volný," odpověděla: "Měl bych cí*** dobře - ale," pokračovala,
s hořkostí, že nemůže skrývat, "Ty jsi mě nechal tak dlouho bojovat
proti smrti sám, že jsem se cí*** a vidět jen smrt!
Cítím se jako smrt! "" A ona vypadala, že taky!
Dal jsem jí trochu vína.
Hareton a Joseph, který byl probudil zvonění a zvuk nohou, a
slyšel náš rozhovor z vnějšku, nyní vstoupil.
Joseph byl fain, věřím, chlapce na jeho odstranění, Hareton zdálo myšlenka trápí:
ačkoli on byl více brát s pohledem upřeným na Catherine, než myslet na Linton.
Ale hlavní nabídce ho dostat do postele ještě jednou: Nechtěli jsme, aby jeho pomoc.
On poté se Joseph odstranit tělo do své komnaty a řekl, abych se vrátil do
důl, a paní Heathcliff zůstal sám.
"Ráno, poslal mě, abych jí, že musí přijít na snídani: ona
nahá, a objevil se jít spát, a řekla, že byla nemocná, na které jsem jen stěží
divil.
Informoval jsem pana Heathcliff, a on odpověděl, - - "No, ať se až po pohřbu;
a jít se nyní a pak se jí, co je potřebné, a jakmile se zdá lepší,
řekni mi. ""
Cathy zůstal nahoře čtrnáct dní, podle Zillah, kdo ji navštívil dvakrát
den, a byla by spíše přátelský, ale její pokusy o zvýšení
laskavost se hrdě a okamžitě odrazil.
Heathcliff se zvýšil jednou, aby jí ukázal, Linton vůli.
Měl odkázal celé své, a co bylo její, movitý majetek, na
otec: to ubohé stvoření bylo vyhrožováno, nebo přemluvil, do které se chovají při
její týdenní nepřítomnosti, když jeho strýc zemřel.
Země, je menší, nemohl zasahovat.
Nicméně, pan Heathcliff prohlásil a stále je v jeho manželky a jeho právo také:
Myslím, že legálně, v každém případě, je Catherine, nemající hotovosti a přátelé, ne
rušit jeho majetku.
"Nikdo," řekl Zillah, "kdy se blížil její dveře, kromě toho, že jednou, ale já, a nikdo
zeptal se něco o ní. První příležitosti ji sestupuje do
Dům byl v neděli odpoledne.
Měla vykřikl, když jsem nesl do ní večeři, která se nemohla nést déle
že v zimě, a řekl jsem jí byl pán bude Thrushcross Grange, a
Earnshaw a musím se bránit ji před
sestupně, takže jakmile uslyšela Heathcliff koně klusem pryč, ona dělala její
vzhled, si oblékl černé, žluté a její kadeře sčesané dozadu za uši jako obyčejný
jako Quaker: nemohla hřeben je.
"Joseph a já obecně jít do kaple v neděli:" kostele, víte, nemá
Ministr dnes vysvětlil, paní Deana, a říkají metodisté "nebo novokřtěnci" místo (I
Nelze říci, která to je) na Gimmerton, kaple.
"Joseph odešel," pokračovala, "ale myslel jsem si správné čekat doma.
Mladí lidé jsou vždy lepší pro starší je shlíží a Hareton, se všemi
jeho ostych, není žádný model pěkné chování.
Nechal jsem mu najevo, že jeho bratranec by velmi pravděpodobně sedí s námi, a ona byla vždy
vídali v sobotu respektována, aby měl jako dobrý opustit zbraně a kousky
Vnitřní práce sám, zatímco ona zůstala.
He barvy se na zprávy a přejel pohledem po ruce a šaty.
Ve vlaku oleje a střelného prachu byly strčil z dohledu za minutu.
Viděl jsem měl na mysli, aby jí svou společnost, a hádala jsem, jak jeho, on chtěl být
reprezentativní, takže se smíchem, jak jsem se neodvážil se smát, když je v hlavní, jsem se nabídl,
mu pomoci, pokud by, a vtipkoval na jeho zmatek.
Vyrostl mrzutý, a začal ***ávat.
"A teď, paní Dean," Zillah pokračoval, když mě netěší ji způsobem, "se stane,
myslíte, že vaše slečna příliš jemná pro pana Hareton a stane máte pravdu, ale já jsem vlastní
Rád bych také, aby její pýchu věšáku nižší.
A co všechny její učení a její vkusnost udělat pro ni, teď?
Ona to tak špatné jako ty nebo já: chudší, budu vázán: Vy říkáte, a já jsem dělal můj
málo vše, co silnici. "
Hareton Zillah dovoleno, aby mu jí na pomoc, a to lichotí mu do dobré nálady;
ano, tak kdy Catherine přišla, napůl zapomněla na dřívější urážky, on se snažil, aby
sám příjemný tím, že hospodyně účet.
"Panička chodil," řekla, "jak chlad jako rampouch a stejně vysoká jako princezna.
Vstal jsem a nabídl jí své místo v křesle.
Ne, obrátila se na můj nos zdvořilost.
Earnshaw růže, taky, a popřála jí přijde do usadit a sedět blízko u ohně: byl
jistá, že vyhladovělý.
"Byl jsem hladověl měsíc a více," odpověděla, spočívající na slovo opovržlivé
jak jen mohla. "A ona si židli pro sebe, a
umístili ve vzdálenosti od nás obou.
Po So. dokud byla teplá, začala se rozhlédnout, a objevil řadu
Knihy na kredenci, byla okamžitě na nohou znovu natahovat k dosažení
ně, ale oni byli příliš vysoko.
Její bratranec, poté, co sledoval její úsilí, zatímco v posledním povolal odvahu pomoci
ní, ona držela šaty, a naplnil ji první, která přišla do ruky.
"To byl velký pokrok pro chlapce.
Nechtěla mu poděkovat, přesto se cítil potěšen tím, že ona přijala jeho
pomoci a pustil se stát za to, jak je zkoumal, a dokonce i shrbení
poukázat na to, co udeřil svou fantazii v určitých
staré obrazy, které jsou obsaženy, ani ho obavy z vyzývavý styl, ve kterém se
vytrhl stránku z prstu: on se spokojil s jít kousek dál
zádech a díval se na ni místo knihy.
Ona pokračovala ve čtení, nebo hledat něco na čtení.
Jeho pozornost se stal postupně, zcela soustředěný na studium její silné hedvábné
kadeře: její tvář nemohl vidět a ona ho nevidí.
A možná ne úplně vzhůru, aby to, co udělal, ale přitahoval jako dítě na
svíčky, nakonec on pokračoval od díval k dotýkajícím se, Natáhl ruku a
Pohladil jedno zvlnění, tak jemně, jako by to byl pták.
Mohl vrazil nůž do krku, začala kolem tak brát.
"Jdi pryč tento okamžik!
Jak se opovažuješ mě dotknout? Proč se zastavily? "Vykřikla, v
tón znechucení. "Nemohu snést vás!
Půjdu nahoru znovu, pokud přijdete v mém okolí. "
"Pan Hareton stáhla a vypadal tak hloupě, jako on mohl dělat: on posadil se usadit
velmi tiché, a ona pokračovala otáčení přes její objem ještě půl hodiny a konečně
Earnshaw přejel, a zašeptal mi.
"Budete žádat ji, aby si k nám, Zillah? Já jsem zastavil dělat nic, a mám rád,
-Mohl bych rád slyšel ji! Dunnot říct, že jsem chtěl, ale žádáme
yourseln. "
"Pan Hareton přání byste si k nám, madam, "řekl jsem, okamžitě.
"On by si to velmi milý - he'd velmi zavázán."
"Zamračila se, a když vzhlédla, odpověděl: -
"Pan Hareton, a celou řadu z vás bude dost dobrý, aby pochopili, že jsem
odmítnout jakékoliv předstírání laskavosti máte pokrytectví nabídnout!
Pohrdám vámi, a budu mít co říct, pro každého z vás!
Když bych dal svůj život za jeden druh slova, dokonce i vidět jeden z vašich tváří,
vám všem stále off.
Ale nebudu si stěžovat na Vás! Já jsem srazil zde studené, nebude
buď pobaví nebo si vychutnat vaší společnosti. "" "Co jsem mohl ha 'udělal?" začal Earnshaw.
"Jak jsem byl na vině?"
"Ach! Jste výjimka, "odpověděla paní Heathcliff.
"Nikdy jsem postrádal takový zájem jako vy."
"Ale já jsem nabídl více než jednou, a zeptal se," řekl roznícení se na ni pertness, "já
zeptal se pan Heathcliff, abych pro vás probudí - "
"Buď zticha!
Půjdu venku, nebo kdekoli, spíše než mít nepříjemný hlas v mé
ucho, "řekla paní.
"Hareton zamumlal, že by mohla jít do pekla, pro něj! a unslinging zbraň, umírněný
se z jeho zaměstnání neděli už ne.
Mluvil teď dost volně, a tak v současné době uznal za vhodné, aby ustoupil do ní
samota, ale mráz nastávaly, a přes její hrdost, byla nucena
račte naší společnosti, stále více a více.
Nicméně jsem se starala by neměly existovat žádné další opovrhovat na mé dobré povahy: nikdy
od té doby, jsem tuhá jako sebe, a ona nemá milence nebo likér mezi námi a ona
Nezaslouží si jeden, pro, ať říkají, že
aspoň slovo k ní, a ona si stočit zpět, aniž by pro nikoho.
Bude snap na hlavní sebe, a tak dobré, jak se odváží ho mlá*** ji, a
více bolí se dostane, tím více jedovaté, že roste. "
Na první, na sluchu tento účet od Zilla, rozhodl jsem se opustit svou situaci,
si chaty a Catherine si přijít a žít se mnou, ale pan Heathcliff se
jakmile povolení, že by nastavení
Hareton v samostatný dům, a já nevidím žádný opravný prostředek, v současné době, pokud by mohla
znovu provdá, a tento systém je nespadá do mé provincii zařídit.
Tak skončil příběh paní děkana.
Bez ohledu na lékaře proroctví, jsem se rychle zotavuje sílu, a když to
pouze druhý týden v lednu, navrhuji, dostat se na koni v jeden den
nebo dva, a jízda se k Bouřlivé
Heights, informovat pronajímatele My, že budu trávit na příštích šest měsíců v Londýně, a
Pokud má rád, může dávat pozor na dalšího nájemce, aby se na místo po říjnu.
Já bych neprošla další zimu tu hodně.
>
Kapitola XXXI
Včera byla jasná, klidná a mrazivá.
Šel jsem do výšin, když jsem navrhoval: moje hospodyně prosil, abych se mít trochu
Všimněte si od ní její mladá dáma, a já jsem neodmítl, na hodné ženy, nebyla
vědom něčeho zvláštního ve své žádosti.
Domovní dveře byly dokořán, ale žárlivá brána byla připevněna, k mé poslední návštěvě, jsem
zaklepal a použil Earnshaw ze zahrady, postele, ten nespoutaný, a já
vstoupil.
Ten chlap je tak krásný rustikální podle potřeby být viděn.
Vzal jsem si ho především tentokrát, ale pak se jeho nejlepší očividně
co nejméně ze svých výhod.
Zeptal jsem se Jestliže pan Heathcliff byl doma? On odpověděl:, No, ale on by byl v AT
večeře-time.
Bylo jedenáct hodin a já jsem oznámil svůj úmysl jít dovnitř a čekala na něj;
, v němž mu okamžitě odhodil své nástroje a se mnou, v kanceláři
Hlídací pes, ne jako náhrada za hostitele.
Jsme vstoupili společně, Catherine byla tam, takže se užitečné při přípravě některých
zeleniny na blížící se jídlo, vypadala rozmrzele a méně temperamentní než
když jsem ji viděl první.
Sotva zvedla oči si mě a pokračovala ve svém zaměstnání u téhož
přehlížení běžných forem zdvořilosti jako dřív, už se nevrátí můj luk a dobře
ráno nejmenší potvrzení.
"Ona se nezdá být tak roztomilý," Myslel jsem si, "jako paní Dean se přesvědčit, že tomu budu věřit.
She'sa krása, to je pravda, ale není anděl ".
Earnshaw surlily popřála jí odstranit své věci do kuchyně.
"Odstraňte je sám," řekla, tlačí je od ní, jakmile to dělala, a
odchodu do důchodu na stoličce u okna, kde se začal vyřezávat postavy ptáků a
zvěř z kedluben úlomky v klíně.
Přistoupil jsem k ní, předstírá, že touží po výhled do zahrady, a jak se mi zdálo,
obratně klesla paní děkana poznámka na koleně, bez povšimnutí Hareton - ale zeptala
nahlas, "Co je to?"
A hodil ho.
"Dopis od starého známého, hospodyně u Grange," odpověděl jsem;
naštvaný na své odhalení své laskavé skutky a strachu lest to by mělo být si představil
List své vlastní.
Byla by ráda, že se sešli se na tyto informace, ale Hareton ji bil, že
chytil a dal ji do své vestě, říká pan Heathcliff by se na to podívat jako první.
Thereat, Catherine tiše otočil její obličej od nás, a velmi plíživě, vytáhl se na její
kapesník a aplikoval to na očích, a její sestřenice, poté, co dostal
chvíli, aby se jeho jemnější pocity,
vytáhl dopis a hodil ji na podlahu vedle ní, jako nezdvořile, jak se
mohl.
Catherine chytil a Čtete ji dychtivě, pak si dal pár otázek pro mě
o vězni, racionální a iracionální, svého bývalého domova, a dívá se
na horách, zamumlal monolog:
"Rád bych se na koni Minny tam dole!
Rád bych se tam lézt! Oh! Jsem unavená - jsem se zastavil, Hareton!
A ona naklonila svou pěknou hlavu na parapet, s polovinou zívnutí a půl povzdechem
a upadl do aspekt odebrané smutku: ani péče, ani zjistit, zda
jsme ji poznamenal.
"Paní Heathcliff, "řekl jsem po nějaké době sedí němý," nejste vědomi toho, že jsem
jsem známost tvoje? tak najevo, že si myslím, že vám divné nepřijde, a
se mnou mluvit.
My hospodyně nikdy unavuje mluvit o vás a chválit, a že bude
velmi zklamán, když se vrátí žádné zprávy ani od vás, kromě toho, že
získala dopis a nic neřekl! "
Objevila se ptát na této řeči a zeptal se: -
"Je Ellen jako jste vy?" "Ano, velmi dobře," odpověděl jsem, váhavě.
"Musíš jí říct," pokračovala, "že bych jí odpověděl dopisem, ale nemám
Materiály pro psaní: ani knihu, ze které bych mohl trhat list ".
"Ne knih!"
Zvolal jsem. "Jak si vymýšlet tady žít, aniž by
je? pokud mohu si dovolím se zeptat.
Ačkoli vybaven velkou knihovnu, jsem často velmi nudné na statku, aby moje
knihy pryč, a já měla být zoufalý! "
"Vždy jsem se číst, když jsem jim," řekla Kateřina, "a pan Heathcliff nikdy
čte, tak si vzal do hlavy, zničit mé knihy.
Neměl jsem zahlédl jeden týdny.
Jen jednou jsem hledal pomocí skladu Josefa teologie, k jeho velkému podráždění;
a jednou, Hareton, jsem narazil na tajemství zásob ve svém pokoji - některé latině a řečtině,
a některé příběhy a poezii: všechny staré přátele.
Přinesl jsem naposled - a vy shromáždili je jako straka shromažďuje stříbrné příbory,
za pouhé lásky z krádeže!
Jsou k ničemu vás, jinak budete ukrytý je ve špatném duchu, že
Nemůžete líbit, se nikdo jiný. Možná vaše závist poradil pan
Heathcliff okrást mě můj poklad?
Ale já jsem většinu z nich napsáno na můj mozek a tištěné v mém srdci, a není možné
připravit mě o ty! "
Earnshaw Crimson začervenal, když jeho bratranec z tohoto odhalení jeho soukromého
literární akumulace a koktal rozhořčená popření jejího obvinění.
"Pan Hareton se záměrem posílit jeho množství znalostí, "řekl jsem, s nimiž se
záchranu. "Není závidí, ale závodící své
dosažené.
Bude chytrý vědec za pár let. "" A on chce, abych se dostat do hlupák,
Mezitím, "odpověděla Catherine. "Ano, slyšel jsem ho snaží kouzlo a čtení
pro sebe, a docela hrubé chyby udělá!
Kéž byste opakovat Chevy Chase, jak jste se včera: Bylo to velmi zábavné.
Slyšel jsem tě, a slyšel jsem vás obracet slovníku našli tvrdá slova,
a pak ***ávat, protože jste nemohli přečíst jejich vysvětlení! "
Mladý muž evidentně myslel, že je škoda, že on by měl být smáli pro jeho
nevědomost, a pak se smál, že se snaží odstranit.
Měl jsem podobnou představu, a vzpomněla paní děkana anekdota o jeho první pokus
na osvěcující temnotu, ve kterém on byl chován, všiml jsem si, - "Ale, paní
Heathcliff, jsme každý měl
zahájení, a každý zakopl a potácel na prahu, se naši učitelé
opovrhoval místo pomoc nás, měli bychom zakopnout a potácet ještě. "
"Ó" odpověděla, "nechci omezovat své dovednosti: ještě, že nemá nárok na
vhodné, co je moje, a aby bylo směšné na mě se svými chybami a hnusný
mispronunciations!
Ty knihy, próze i ve verších, jsou zasvěceny mi další sdružení;
a já nenávidím, že je poničený a sobot v ústech!
Kromě toho všeho si vybral mé oblíbené kousky, které se mi líbí nejvíce
Opakuji, že jako by z úmyslného zloby. "
Hareton hrudi zhluboka ve chvíli ticha: on pracoval pod těžkou smysl
ponížení a hněv, který to nebyl snadný úkol potlačit.
Vstal jsem a od gentlemansky představu o zmírnění rozpaky, začal se můj
stanice ve dveřích, mapování vnější perspektiva, jak jsem stál.
On následoval můj příklad, a odešel z místnosti, ale v současné době se objevil, přičemž polovinu
tucet svazků v ruce, který hodil do klína Kateřiny, volat, - "Vezmi
je!
Už nikdy nechci slyšet nebo číst, nebo si je znovu! "
"Nebudu je teď," odpověděla. "Já se spojit s sebou, a nenávist
ně. "
Otevřela jedno, které bylo zřejmě často obracet, a přečtěte si část v
the drawling tón začátečník, pak se zasmál a hodil ho od ní.
"A poslouchej," pokračovala, provokativně, zahájením poezie starou baladu do
stejným způsobem.
Ale jeho vlastní láska vydrží žádné další utrpení: Slyšel jsem, a ne zcela
nesouhlasně, manuální kontrolu dána její vyzývavé jazyk.
Ten malý chudák udělal vše, aby jí ublížil svého bratrance citlivé i když
neobdělané pocity a fyzické argument byl jediný druh měl of
vyrovnávání účtu a splatit jeho účinky na původce.
On poté sbíral knihy a mrštil na oheň.
Četl jsem v tvář jeho utrpení, co to bylo nabídnout, že oběť slezinu.
Se mi zdálo, že konzumovali, si vzpomněl na radost, kterou už
předán, a vítězství a stále rostoucí radost čekal od
nimi, se mi zdálo, hádala jsem podněcování k jeho tajné studie také.
Byl spokojen s každodenní prací a hrubé zvířecí požitků, do Catherine
překročil svou cestu.
Hanba na ni opovržení, a doufáme, že její schválení, byl to jeho první prompters
větší ***ásledování, a místo toho, střežit jej před jeden a vyhrávat jej na druhý,
jeho snahy získat sám produkoval právě naopak výsledek.
"Ano, to je všechno dobré, že takové hovado, jak můžete získat od nich!" Zvolal Catherine,
cucala poškozené rty a sledoval požár se rozhořčeně očima.
"Radši se držte jazyk za zuby, teď," odpověděl ostře.
A jeho agitace vyloučeno další řeč, on postupoval rychle ke vchodu, kde
Udělal jsem pro něj způsob, jak projít.
Ale ere on přešel ke dveřím, kameny, pan Heathcliff, přijít hráz,
se s ním, a kterým se drží rameno se zeptal: - "Co dělat teď, můj
chlapče? "
"Nic, nic," řekl a vytrhl si svůj zármutek a hněv v samotě.
Heathcliff hleděl za ním, a povzdechl si.
"Bude divné, když zmařil sám sebe," zamumlal, v bezvědomí, že jsem byl za
ho. "Ale když se podívám na jeho otce v jeho
obličeje, zjistil jsem ji každý den víc!
Jak čert je to tak líbí? Sotva nést ho vidět. "
Sklonil oči k zemi, a šel dovnitř rozmrzele
Tam byl neklidný, nervózní výraz v jeho tváři.
Nikdy jsem tam předtím poznamenal a podíval se sparer osobně.
Jeho snacha, na vnímání jeho oknem, okamžitě utekl do
kuchyně, takže jsem zůstal sám.
"Jsem rád, že vás vidím venku opět pan Lockwood," řekl v odpovědi na můj
pozdrav, "ze sobeckých pohnutek části: Nemyslím, že bych mohl snadno předávat vaše
Ztráta v této zkázy.
Říkal jsem si víc než jednou, co vás sem přivedlo. "
"Nečinnosti rozmaru, obávám se, pane," byla moje odpověď, "jinak nečinný rozmaru bude duch mě
pryč.
Budu stanovené pro příští týden v Londýně, a musím dát upozornění, že mám pocit, ne
Dispozice k udržení Thrushcross Grange za posledních dvanáct měsíců jsem souhlasil k ***ájmu
to.
Myslím, že se tam žije víc "," Ach, opravdu,. Jste unaveni, že jsou vykázáni
ze světa, že? "řekl.
"Ale když přijde prosit off platit za místo, které nebude zabírat, vaše cesta
je k ničemu: Nikdy jsem polevit v náročných mých pohledávek za jednu ".
"Jdu prosit off nic o tom," zvolal jsem, značně podrážděný.
"Pokud si to přejete, budu vyrovnat se s vámi teď," a já jsem vytáhl můj zápisník z mého
kapse.
"Ne, ne," odpověděl chladně, "si nechám za dostatečné k pokrytí své dluhy, je-li
se vám nepodaří vrá***: Nejsem v takovém spěchu.
Posaďte se a vezměte si večeři s námi, hosty, které je bezpečné z opakování jeho návštěvy
Obecně může být vítaná. Catherine! uvést věci: kde jsou
ty? "
Catherine se objevil, s podnosem nožů a vidliček.
"Můžete mít večeři s Josephem," zamumlal Heathcliff, stranou, "a zůstat v
kuchyně až on je pryč. "
Uposlechla jeho pokynů velmi přesně: Možná, že neměl pokušení
hřešit.
Living mezi klauny a misantropové, nejspíš nemůže ocenit lepší třídy
lidí, když se setká s nimi.
S panem Heathcliff, Grim a mrzutým, na jedné straně a Hareton, naprosto hloupý,
na druhé straně, jsem poněkud neveselé jídlo, a nabízel Adieu brzy.
Já bych odešel na cestu zpět, aby si poslední pohled na Catherine a obtěžují
Joseph staré, ale Hareton dostal rozkaz vést až koně, a můj hostitel sám
doprovodil mě ke dveřím, takže jsem nemohl splnit moje přání.
"Jak bezútěšný život překonává v tomto domě!" Vzpomněl jsem si, při jízdě po silnici.
"Co realizace něco víc než romantické pohádky by se
byl pro paní Linton Heathcliff, ona a já jsem navázal přílohu, jako její dobrý
sestra žádoucí, a se stěhoval spolu do strhující atmosféru města! "
>
Kapitola XXXII
1802 .-- V září letošního roku jsem byl pozván na zničit Moors přítele v
na sever, a na cestě do jeho příbytku, jsem se nečekaně přišel do patnácti kilometrů
Gimmerton.
The Ostler na silnici veřejného domu v ruce kbelík vody k osvěžení mé
koně, když vozík velmi zeleného ovsa, nově sklízeli, projížděl kolem, a poznamenal, -
"Yon se frough Gimmerton, Ne!
Jsou to tři Allas knot "po jiných lidových wi" je sklizeň. "
? Gimmerton "opakovala jsem - můj pobyt v této lokalitě
už dospělý dim a zasněná.
"Ah! Já vím. Jak daleko je to od této? "
"Přihodit čtrnáct mil o'er th 'kopce, a paketem pro špatné cesty," odpověděl.
Náhlého impulsu chytil mě na návštěvu Thrushcross Grange.
To bylo sotva poledne, jsem si představil, že bych mohl i přes noc v mé vlastní
střecha, jak v hospodě.
Kromě toho bych mohl náhradní den, snadno zařídit se svým majitelem, a tak
zachránit sebe problémy s napadající sousedství znovu.
Po chvíli odpočinul, jsem řídil můj služebník se zeptat, jak do vesnice, a
s velkou únavou našich zvířat, se nám podařilo tuto vzdálenost asi tři hodiny.
Nechala jsem ho tam, a pokračoval dolů do údolí sama.
Církev šedá vypadala šedivější, a osamělé churchyard osamělejší.
Jsem rozlišila Moor-ovce oříznutí krátký trávník na hroby.
Bylo to sladké, teplé počasí - příliš teplé pro cestování, ale teplo nebránila mě
z užívat nádherné scenérie *** a pod: jsem neviděl, že blíž srpnu jsem
ujistěte se, že by mě lákal na odpad za měsíc mezi své samoty.
V zimě nic víc ponuré, v létě nic víc duchovního, než soutěsek zavřené
in kopci, a ti, bluf, tučné zvětší pro zdraví.
Došel jsem k Grange před západem slunce, a zaklepal na vstup, ale rodina
ustoupila do zadní místnosti, jsem usoudil, jeden tenký, modrý věnec, curling od
kuchyně komín, a oni neslyšeli.
Jel jsem do dvora. Pod verandou, dívka devět nebo deset So.
pletení a staré ženy na klidovou housesteps, kouření meditativní potrubí.
"Je paní Dean uvnitř?"
Zeptala jsem se na paní. "Paní Dean?
! Nikoli "odpověděla," že nemá čekat zde: ". Heights" zahnat je až v ročníku
"Vy jste hospodyni, ne?"
Pokračoval jsem. "EHP, AW aby th 'hause," odpověděla.
"No, já jsem pan Lockwood, velitel. Existují nějaké prostory k podání mě, já
divu, že?
Chtěl bych zůstat celou noc. "" T "Maister!" Vykřikla překvapeně.
"Povzbudit, whoiver věděl Jo wur blíží? Jo sud ha "poslat zprávu.
Oni se vůbec nic, ani suché Norther mensful abaht t "místo: vůbec nic není!"
Ona odhodil ji a pobíhal v potrubí, dívka se řídit, a také jsem vstoupil, hned
vnímat, že její zpráva byla pravdivá, a navíc, že jsem skoro naštvaný svých schopností
mé nevítané zjevení, jsem jí přikázal se skládá.
Chtěl bych jít na procházku, a mezitím se musí snažit připravit rohu
obývací pokoj, abych se na podporu, a ložnice spát palců
Žádné zametání a utírání prachu, jen dobrý oheň a suchých listů jsou nezbytné.
Zdálo se, že chtějí udělat co nejlépe, i když vrazil krbu, kartáč na rošty
in chyba pro poker, a malappropriated několik dalších článků
jejímu řemeslu, ale jsem v důchodu, svěřuje ve svém
energie pro Posezení na můj návrat.
Bouřlivé výšiny byl cíl mé navrhované exkurze.
Nápad mě přivedl zpátky, když jsem quitted soudu.
"Všichni dobře na Heights?" Tázal jsem se na ženu.
"EHP, f'r owt ee vim!" Odpověděla, skurrying pryč pan horké uhlíky.
Já bych se zeptal, proč paní Dean opustil Grange, ale to bylo nemožné
odložit ji na takovou krizi, a tak jsem se otočil a udělal můj odchod, turistika klidná
spolu s záři zapadajícím slunci
zezadu a mírné slávu rostoucí měsíce před - jeden vyblednutí a další
zjasnění - jak jsem quitted parku a vylezl na kamenité cestě od odbočky pryč
Pan Heathcliff obydlí.
Než jsem přišel na dohled toho, co zbylo z den byl beamless žluté světlo
podél západního, ale viděl jsem, každý oblázek na cestě, a každé stéblo
trávy, do té nádherné měsíce.
Musel jsem vylézt ani bránu, ani zaklepat - je to dal do ruky.
To je zlepšení, pomyslel jsem si.
A všiml jsem si jiný, za pomoci mé nozdry, vůně zásob a
Wallflowers se nesla ve vzduchu z řad domácí ovocných stromů-.
Oboje dveře a mříže byly otevřené, a přesto, jak je obvykle případ v uhlí-okres,
jemný rudý oheň osvětlil komínu: komfort, který pochází z něj oči
činí další teplo snesitelné.
Ale dům Bouřlivé výšiny, je tak velké, že vězni mají dostatek prostoru
pro odstoupení z jejího vlivu, a podle toho, co chovanci byli se
umístěny se nedaleko jednoho z oken.
Mohl bych i vidět a slyšet je mluvit, než jsem vstoupil, a díval se a poslouchal
v důsledku toho, že se stěhoval do ní mísily zvídavost a závist, že
rostla, jak jsem neváhal.
"Con-trary!" Řekl hlas sladký jako stříbrný zvonek.
"To už potřetí, budete hlupáka! Nebudu říkat znovu.
Vzpomenout si, nebo ti vytáhnout vlasy! "
"Naopak, potom," odpověděl další, v hluboké tóny, ale zmírnil.
"A teď, polib mě, na hlídání tak dobře." "Ne, přečtěte si ji nejprve správně, bez
jedinou chybu. "
Samec reproduktor a začal číst: on byl mladý muž, slušně oblečená a sedí
u stolu, má před sebou knihu.
Jeho hezké rysy zářila radostí, a jeho oči stále netrpělivě putování
ze stránky na malou bílou ruku na rameno, které si vzpomenul na něj díky chytré
pohlavek na tvář, když jeho majitel zjištění tohoto známky nepozornosti.
Její majitel stál za, její světlo, zářící kroužky míchání, v pravidelných intervalech, s jeho
hnědé vypadá, když se sehnul, aby dohlížet jeho studia, a její tvář - to bylo štěstí, že
neviděl její tvář, nebo on by nikdy nebyla tak stabilní.
Mohl bych, a Kousla jsem se do rtu přesto, že na zahodil šanci bych mohl mít
měl dělat něco jiného než díval se na svou krásu bouchat.
Úkolem bylo provedeno, a to bez dalších hrubých chyb, ale žák prohlásil odměnu,
a získal nejméně pět polibků, které mu však bohatě vrátí.
Pak přišli ke dveřím, a z jejich rozhovoru jsem usoudil, že se chystá
vydávat ven a projít se na mokřinách.
Předpokládala jsem, že bych měl být odsouzen v srdci Hareton Earnshawův, ne-li ústa, aby
nejnižší pekelné jámy v regionech, pokud Ukázal jsem nešťastný člověk ve svém
sousedství poté, a cítí se velmi průměrný
a maligní jsem skulked kolo hledat útočiště v kuchyni.
Tam byl volný vstup na té straně také, a na dveře So. můj starý
Nelly přítel Dean, šití a zpívat píseň, která byla často přerušena od
v rámci které tvrdá slova opovržení a
intolerance, pronesl v daleko od hudebních akcenty.
"Já bych rayther, TH" haulf, HEV '' em ***ávky i 'moje oko fro'h ráno to neeght,
ani vy hahsiver poslouchejte! "řekl nájemce v kuchyni, v odpověď na neslýchanou
Nelly je řeč.
"Je to škoda, planoucí, že nemohu oppen t" požehnal knihu, ale Jo nastavení je
sattan sláva, a všichni t 'flaysome wickednesses Iver, že se narodili do th'
warld!
Oh! Jsi jeden raight vůbec nic, a zahnat je jiný, a že špatný chlapec 'll být ztracen
atween vy. ! Chudák kluk "dodal s povzdechem," že je
Witched: Jsem sartin on't.
Ó, Pane, soudce 'em, protože tam je Norther zákon ani spravedlnost mezi rullers wer! "
"Ne! nebo bychom měli sedět na hořící otepi, myslím, "odsekl zpěvák.
"Ale wisht, starý muž, a číst Bibli jako křesťan, a nevadí mi.
To je "Svatební víla Annie" - melodie pěkná - jde to k tanci ".
Paní Dean se chystal začít, když jsem pokročilé, a uznává, přímo na mě, že
vyskočila na nohy, pláče -'Why, žehnej, pane Lockwood!
Jak jsi mohl myslet na návrat tímto způsobem?
Všichni se drž hubu na Thrushcross Grange. Měli jste nám dali výpověď! "
"Já jsem zařídil, aby byl ubytován, a to tak dlouho, dokud jsem se zůstat," odpověděl jsem.
"Odcházím opět zítra. A jak jste transplantované, paní
Dean? řekni mi to. "
"Zillah vlevo, a pan Heathcliff chtěl, abych přišel, hned poté, co odešel do Londýna, a
pobytu až se vrátí. Ale krok, prosím!
Už jste šel z Gimmerton dnes večer? "
"Z Grange," odpověděl jsem, "a když se mi ubytování pokoji, já chci
dokončil svůj obchod s svého pána, protože si nemyslím, že mít jiný
příležitostí ve spěchu. "
"Co business, pane?" Řekl Nelly, vede mne do domu.
"Je to vyšlo v současné době, a už se nevrátí hned."
"O ***ájmu," odpověděl jsem.
"Ach! pak je s paní Heathcliff, musíte vypořádat, "poznamenala," nebo spíš
mě.
Ona se nenaučil řídit své věci ještě, a já jsem za ni jednat: je tu nikdo
jiného. "Podíval jsem se překvapeně.
"Ah! jste ještě neslyšeli o smrti Heathcliff je, jak vidím, "pokračovala.
"Heathcliff mrtvá!" Zvolal jsem překvapeně.
"Jak je to dlouho?"
"Tři měsíce roku, ale sednout si a dovolte mi, abych si klobouk, a řeknu vám všem
o tom. Stop, jste měli co jíst, mít
ty? "
"Nechci nic: Objednala jsem si večeři doma.
Můžete si sednout taky. Nikdy jsem nesnil o jeho smrti!
Chci slyšet, jak se stalo.
Říkáte, že nečekáte, že je zpět na nějakou dobu? - Mladí lidé "
"No - musím ***ávat jim každý večer pro své pozdní Toulky: ale nezajímá
mě.
Alespoň se napít z našich starých pivo, to ti udělá dobře: Vypadáte unaveně. "
Ona pospíchal, aby přinesla, než jsem mohl odmítnout, a slyšel jsem Joseph ptát, zda
"Je to skandál, warn'ta pláče, že by měl mít následovníky v době své životnosti?
A pak, aby se jim Sportovci z sklep o 't' Maister to!
He veletrhu shaamed k "čekat i ***ále, a vidět to."
Nechtěla zůstat oplatit, ale vstoupil znovu za minutu, nesoucí vystružování
stříbrné půllitr, jehož obsah jsem chválil se stává vážností.
A potom se zařídila mi pokračování historie je Heathcliff.
Měl 'divný' konci, jak se vyjádřil.
Byl jsem předvolán na Bouřlivé výšiny, do čtrnácti dnů na vašem odchodu nám řekla,
Poslechl jsem a radostně, kvůli Kateřiny.
Můj první interview s ní truchlil a šokovalo mě: to změnil tak, protože
naše oddělení.
Pan Heathcliff nevysvětlil důvody pro přijetí nového názor na můj příchod sem;
on jen mi řekl, že mě chtěl, a on byl unaven vidět Catherine: Musím udělat
malý salon mém obývacím pokoji, a aby ji s sebou.
To stačilo, kdyby byl povinen ji vidět jednou nebo dvakrát denně.
Zdálo se, že radost v tomto uspořádání, a postupně jsem propašoval přes velkou
množství knih, a dalších předmětů, které tvořily její pobavení v Grange, a
lichotí sám, měli bychom se na v přijatelné pohodlí.
Tato iluze netrval dlouho. Catherine, spokojený nejprve ve stručnosti
prostor rostl podrážděný a neklidný.
Za prvé, byla zakázána odstěhovat se do zahrady, a vztekal se jí bohužel
být omezena pouze na své úzké hranice na jaře čerpal, na další, v následujících
domu, jsem byl nucen opustit své
Často, a stěžovala samoty: raději hádat s
Josefa v kuchyni sedí v klidu ve své samotě.
Nevadilo mi jejich potyčky, ale Hareton byl často nuceni hledat
kuchyňka, kdy velitel chce mít dům pro sebe! a ačkoli v
na začátku si buď nechal to v jeho
přístup, nebo v tichosti zapojil do mé povolání, a vyhýbal se poznamenat, nebo
ho řešení - a když byl vždy tak mrzutý a tiché jak je to možné - poté, co
chvíli změnila své chování, a
se stal schopen nechat ho na pokoji: mluví na něj, komentující jeho hlouposti
a lenost, vyjadřovat své diví, jak mohl vydržet život žil - jak he
mohl sedět celý večer díval do ohně a dřímající.
"Je to jako pes, on ne, Ellen?" Řekla kdysi poznamenal, "nebo tažný kůň?
Dělá svou práci, jí jeho jídlo a spí věčně!
To je ale prázdná, ponuré myslí, že musí mít! Už jsi někdy sen, Hareton?
A pokud ano, co to je?
Ale nemůžete se mnou mluvit "Pak se na něj podívala,! Ale, že by
ani otevřít ústa ani podívat znovu. "Je to, možná, teď sním," řekla
pokračoval.
"Ten sebou škubl rameno jako její záškuby Juno.
Zeptejte se ho, Ellen. '"Pan Hareton požádá hlavní poslat
vás, schody, pokud nechcete chovat! "
Řekl jsem. Neměl jen kroutil rameno, ale
zaťal pěst, jako by v pokušení použít.
"Vím, proč Hareton nikdy mluví, když jsem v kuchyni," vykřikla, na jiném
příležitosti. "Bojí se budu smát se mu.
Ellen, co si myslíte?
Začal učit se číst jednou, a protože jsem se smál, on spálil jeho
knihy, a hodil ji? nebyl blázen "" Copak jste nemravné? "
Řekl jsem, "odpověděl mi, že."
"Možná jsem se," pokračovala, "ale nechtěl jsem čekat, že se tak hloupě.
Hareton, kdybych vám dal knihu by jste si ji teď?
Budu se snažit! "
Ona umístěny ona byla studoval na jeho ruce, hodil ho a zamumlala, když
nedal přes, on by zlomí vaz. "No, mám dát sem," řekla, "v
tabulka zásuvkami, a jdu spát. "
Pak zašeptala mi sledovat, zda se jí dotkl, a odešel.
Ale nechtěl přiblížit ji, a tak jsem ji informoval, v dopoledních hodinách, k jejímu velkému
zklamání.
Viděl jsem ji to mrzí jeho vytrvalé mrzutost a pohodlnosti: svědomí
pokáral ji děsivé ho zlepšit sám: že to udělala
účinně.
Ale její vynalézavost byl v práci k nápravě škod: když jsem žehlit, nebo vykonával jiné
jako stacionární zaměstnání protože jsem nemohl dobře dělat v salónu, ona přinese
některé příjemné hlasitosti a číst nahlas, aby mě.
Když Hareton tam, že obecně se zastavil zajímavá část, a opustil
Kniha leží na tom, že sama jsem několikrát, ale byl stejně neústupný jako mezek, a
místo vytržení na její nástrahy, v mokrém
Počasí vzal na kouření s Josephem a seděli jako automaty, jeden na každé straně
ohně, starší naštěstí taky hluchý pochopit její zlá nesmysl, protože by
říkali, že je mladší, dělal co mohl, aby Zdá se, že je pominout.
Na jemné večer druhém následovali jeho střelecké výpravy, a Catherine zívl
a vzdychla a dobíral si mě s ní promluvit, a utekl na soud nebo zahrady
chvíli, kdy jsem začal, a jako poslední prostředek,
volal a řekl, že je unaven životem: její život byl k ničemu.
Pan Heathcliff, který se čím dál neochotně společnosti, téměř vyhnán
Earnshaw z jeho bytu.
Vzhledem k nehodě na začátku března, se stal za několik dní příslušenství v
v kuchyni.
Jeho zbraň vybuchl, zatímco se na kopci sám, třísku řez ruku, a on
Ztratil hodně krve, než mohl dostat domů.
Důsledkem bylo, že, chtě nechtě, on byl odsouzen ke krbu a klid,
dokud se to znovu.
Vyhovovalo Catherine, aby ho tam: V každém případě se jí nenávidět svého pokoje, up-
schodiště více než kdy jindy, a ona by donutit, abych zjistil business níže, že
možná se mnou.
Na Velikonoční pondělí, Joseph šel do Gimmerton veletrh s některými dobytek, a ve
Odpoledne jsem byl zaneprázdněn vstávání prádlo v kuchyni.
Earnshaw sat, nevrlý jako obvykle, v komínu rohu a můj malý milenka
okouzlující volnoběh hodinu kreslení obrázků na okenní tabulky, její různé
zábavní tím dusí záblesky písní, a
zašeptala ejakulace a rychlé pohledy zlost a netrpělivost při
vedením svého bratrance, který se vytrvale kouřil a díval se do krbu.
Na Všimněte si, že bych mohl udělat s ní už záchytné mé světlo, ona odstranila
na krbová.
I věnoval jen malou pozornost na její řízení, ale v současné době jsem ji slyšel
začít -'I've zjistil, Hareton, že chci - to jsem rád - že bych jako ty
se můj bratranec teď, když jste se nezvýšil tak přes mě, a tak drsné. "
Hareton vrátil žádnou odpověď. "Hareton, Hareton, Hareton! Slyšíš? "
pokračovala.
"Vystupte wi 'vy!" Zavrčel, s nekompromisní chraptivost.
"Dovolte mi, abych Take That trubky," řekla opatrně postupovat ruku a
oddělovat to z jeho úst.
Než se mohl pokusit získat zpět, to bylo zlomené, a za požáru.
Přísahal na ni a chytil další.
"Stop," vykřikla, "Musíš mě poslouchat jako první, a já nemůžu mluvit, zatímco ty mraky
jsou plovoucí, v mém obličeji. "" Půjdeš k čertu! "zvolal,
divoce, a nech mě být! "
"Ne," trvala na svém, "já nebudu: Nemůžu říct, co udělat, aby si se mnou mluvit, a ty
jsou určeny nechápe. Když jsem se říkat hloupá, nemyslím
co: Nemyslím, že bych pohrdat.
Přijeďte, budete všímat mě Hareton: Ty jsi můj bratranec, a ty se mi vlastní. "
"Budu muset nic dělat wi" vás a vaše špinavý hrdost a své zatracené zesměšňovat
triky! "odpověděl.
"Půjdu do pekla, tělo i duši, předtím, než se podívám do strany poté, co znovu.
Side z brány o 't', teď, v tuhle chvíli! "
Catherine se zamračil, a ustoupil do okna, místo kousání se do rtu, a
snaží, a pobrukovat melodii výstřední, skrýt rostoucí tendenci vzlykat.
"Měli byste se kamarádit s bratrancem, pane Hareton," přerušil jsem ho, "protože ona
lituje její drzost.
To by se vám mnoho dobrého: To by vám další člověk, který ji
společník. "
! Společník, "zvolal," když mě nenávidí, a není vhodné si, že jsem se utírat ji
shoon!
Nikoli, pokud se mě král, já bych neměl být pro hledání opovrhoval její dobrou vůli každý
víc. "
"Nejsem to já, kdo vás nenávidí, jste to vy, kdo mě nenávidí!" Plakala Cathy, už maskovat
ní problémy. "Ty mě nenávidíš, stejně jako pan Heathcliff
dělá, a další. "
"Ty jsi zatraceně lhář," začal Earnshaw: "Proč jsem ho zlobí tím, že užívání
část, pak stokrát? a že když se vysmívaly a pohrdl mnou, a - Jdi na
trápí mě, a já krokem v tamto, a že jste mi strach z kuchyně! "
"Nevěděl jsem, že jste se mě týče," odpověděla, sušení oči, a byl jsem
ubohý a hořké na všechny, ale teď vám děkuji a prosím, abyste mi odpustil:
Co mám dělat ještě? "
Ona se vrátila ke krbu, a upřímně řečeno, natáhla ruku.
On zčernalá a zamračil se jako hrom, mrak, a držel pěsti rezolutně
zaťaté, a jeho pohled upřený na zem.
Catherine, instinktem, musí mít vytušeným, že byl zatvrzelý, zvrácenost, a ne
nelíbí, že tato výzva ***ásledován chování, za, po zbývající instant nerozhodnutý,
Sklonila se a zapůsobil na jeho tváři jemný polibek.
Malý tulák, že jsem ji neviděl, a odtáhla si vzala svého bývalého
stanice u okna, velmi rezervovaně.
Zavrtěla jsem hlavou káravě, a pak se začervenala a zašeptala -'Well! Co bych měl
udělali, Ellen?
On by si podali ruce, a on se nebude dívat: Musím mu ukázat, že nějakým způsobem se mi líbí
mu - že chci být přátelé. "
Zda je polibek přesvědčen Hareton, nemohu říct,: on byl velmi opatrný, pro některé
minut, jeho tvář by neměl být vidět, a když se zvýšit to, že byl nešťastně
zmatený, kam se obrá*** oči v sloup.
Catherine zaměstnaných se v obalu hezky knihy úhledně v Bílé knize, a
má svázané s trochu stuha, a oslovil ho "pan Hareton Earnshaw, "řekla
žádoucí, abych se jí velvyslankyně, a
zprostředkovat současné určené k jeho příjemci.
"A řekněte mu, když to vezmu, půjdu, a naučit ho, aby si to správně," řekla;
", A pokud to odmítnou, půjdu nahoru, a nikdy dráždit ho znovu."
Odnesl jsem ho, a opakované zprávy, úzkostlivě sledoval můj zaměstnavatel.
Hareton by se otevřít prsty, tak jsem ji položil na koleno.
Nepřipadal ho, a to buď.
Vrátil jsem se do práce.
Catherine se naklonila hlavu a ruce na stůl, až slyšela mírné šustění
krytí je odstraněna, a pak ukradla pryč, a tiše se posadila vedle ní
bratranec.
Třásl se a jeho tvář se rozzářila: všichni jeho hrubost a všichni jeho nevrlý tvrdosti se
opustil ho nemohl sebrat odvahu, nejprve ***ést slabiky jako odpověď na
její tázavý pohled a tiše ji petici.
"Řekni mi to odpustit, Hareton, ano. Můžete mi to radost mluvit tím
slůvko. "
Zamumlal cosi nesrozumitelného. "A vy budete můj přítel?" Dodal Catherine,
interrogatively.
"Kdepak, budete stydět za mnou každý den svého života," odpověděl, "a více
stydět, tím více mě znají, a já nemůžu čekat na to.
"Takže nebudete příteli?" Řekla s úsměvem sladký jako med, a dotvarování
zblízka.
Zaslechl jsem žádné další rozeznatelné mluvit, ale na hledání znovu dokola, jsem
vnímány jako dva zářivé tváře se sklonil *** stránce přijatých knihy,
že jsem neměl pochyb o tom, smlouva byla
ratifikována na obou stranách, a nepřátelé, thenceforth, soudní spojence.
Práci, kterou studoval byla plná obrázků nákladné, a ti, a jejich pozice se
kouzlo natolik, aby je klidný až Joseph se vrátil domů.
Nebyl, chudák, byl naprosto zděšen při pohledu na Catherine sedí na stejné
lavička s Hareton Earnshaw, opřela ruku na rameno, a zahanbeni ve svém
oblíbené vytrvalosti její blízkosti: to
ovlivnil jej příliš hluboko, aby pozorování na téma, které v noci.
Jeho cit byl pouze odhalila obrovské vzdychá on kreslil, když se slavnostně
rozšířil svou velkou Bible na stole, a obložil ji špinavé bankovky, z jeho
kapesní knihy, produkují v den transakce.
Nakonec zavolal Hareton ze svého sedadla.
"Tak" do těchto t "Maister, chlapče," řekl, "a čekat tam.
Já je gang až do své vlastní Rahm. Tento hoile není ani korektní, ani mensful pro
nás jsme se Mun stranou ven a seearch další.
"Pojď, Catherine," řekl jsem, "musíme" stranou ven "taky: Já jsem udělal mé žehlení.
Jste připraveni jít? "" To není osm hodin! "Odpověděla,
rostoucí neochotně.
"Hareton, nechám tuto knihu na ornament, a já ti přinesu víc k
zítra. "
"Ony knihy Jo dovolenou, budu Tak" do té "hahse," řekl Joseph, "a to bude
Mitch Pokud Jo najít 'em agean;! SOA, Jo může Uveďte prosím yerseln "
Cathy hrozí, že jeho knihovna by měla platit ona, a s úsměvem přešel
Hareton, zpěv šel nahoru po schodech-: lehčí srdce, troufám si říct, než kdy měla
bylo v rámci této střeše, s výjimkou,
Možná během své návštěvy v prvních Linton.
Intimita tak začala rychle rostl, i když se setkal dočasné
přerušení.
Earnshaw neměl být civilizovaný s přáním, a moje mladá dáma nebyl filozof,
a žádný vzor trpělivosti, ale i jejich mysli směřující ke stejnému bodu - jeden milující
a přejí si úctu a další
milující a toužící po vážené - jsou vymyšlené nakonec dosáhnout toho.
Víte, pane Lockwood, to bylo snadné vítězství paní Heathcliff srdce.
Ale teď, jsem ráda, že se nesnažil.
Korunu všechny mé přání bude spojení těchto dvou.
Já závidím nikdo na jejich svatební den, že nebude šťastnější než ženy se
v Anglii!
>
Kapitola XXXIII
Na druhý den tohoto pondělí, Earnshaw, že stále nejsou schopni řídit své běžné
zaměstnání, a proto se ostatní v domě, rychle jsem zjistil, že by bylo
nemožné udržet mé starosti vedle mě, jako dříve.
Dostala dole přede mnou, a do zahrady, kde viděla svého bratrance
vykonávat některé jednoduché práce, a když jsem šel do nabídky je přijít na snídani, viděl jsem, že
ho přesvědčil, vyčistit velký prostor
země z rybízu a angreštu keře, a oni byli zaneprázdněni plánuje spolu
dovoz rostlin z Grange.
Byl jsem vyděšený k devastaci, která byla provedena v krátkém půl hodiny;
černého rybízu, stromy byly zřítelnice oka Josefa, a to právě upřela
výběr záhon uprostřed nich.
"Tady! To bude prokázáno, že všechny hlavní, já
zvolal, "na minutu, že je objeven.
A jakou výmluvu si Vám nabídnout za přijetí těchto svobod se zahradou?
Budeme mít pokutu výbuchu na hlavu, že: jestli nemáme!
Pan Hareton, Zajímalo by mě, měli byste mít víc vtipu, než jít a dělat ten nepořádek na
její přání! "
"Zapomněla jsem, že se Joseph je," odpověděl Earnshaw, spíše zmatený, "ale
Řeknu mu, že jsem to udělal. "Vždycky jsme jedli jídel s panem
Heathcliff.
Držel jsem paní post ve vaření čaje a řezbářské práce, tak jsem byl nepostradatelný
stolu.
Catherine obvykle seděl u mě, ale na den, který ukradla blíže k Hareton, a já jsem v současné době
Viděl, že nebude mít větší pravomoc ve svém přátelství, než si v ní
nepřátelství.
"Teď, mysli nemusíte mluvit s, a zjistíte, že vaše sestřenice příliš mnoho," zašeptal byl můj
Návod, jak jsme vstoupili do místnosti. "Je to určitě zlobit pan Heathcliff,
a on bude naštvaný na vás oba. "
"Já nebudu," odpověděla. Ve chvíli, poté, co musela přisedla k němu,
a byl lepení petrklíče v jeho talíř ovesné kaše.
Neodvážil se s ní mluvit, že: se odvážil jen těžko hledat, a přesto šla na škádlení,
dokud byl dvakrát na hrotu, že vyprovokoval k smíchu.
Zamračila jsem se, a pak se podívala na pána:, jehož mysl byla obsazena na jiných
předměty, než jeho společnost, as jeho tvář ukázaný, a zvážněla
Na okamžik mu zkoumání s hlubokou gravitací.
Poté se otočila, a obnoveno její nesmysl, konečně Hareton pronesl
dušený smích.
Pan Heathcliff začal, jeho oči se rychle průzkumu naše tváře, Catherine se setkal s
ní zvyklí vzhled nervozity a přesto vzdor, který měl v ošklivosti.
"Je dobře jste mimo můj dosah," zvolal.
"Co má ďábel tě zírat na mě, stále s těmi pekelnými očima?
Pryč s nimi! a nejsou mi připomínají své existence znovu.
Myslel jsem, že vyléčil vám smát. "" Byl jsem to já, "zamumlal Hareton.
"Co vy na to?" Požadovali master.
Hareton se podíval na svůj talíř, a neměl opakovat vyznání.
Pan Heathcliff se na něj podíval trochu, a pak tiše pokračoval v bufetu a jeho
přerušil úvah.
Měli jsme téměř hotové, a dva mladí lidé opatrně přesunul větší kusy, tak
Očekával jsem žádné další poruchy během zasedání: Joseph, když se objevil na
dveří, odhaluje jeho chvějící se rty a
zuřivý hněv oči, že se dopustil na svých vzácných keřů byla zjištěna.
Musel vidět Cathy a její bratranec na místě dříve, než si ji prohlížel, na
zatímco jeho čelisti pracoval jako ti kráva žvýká jeho přežvýkavce, a stala se jeho řeč
těžké pochopit, začal: -
"I Mun HEV" můj plat, a já jsem mun Goa!
I hed cíl Dee wheare bych sarved kožešiny šedesát roků, a já bych thowt tahat své knihy do
do "podkroví a všechny mé kousky o 't věci, a sud HEV" T "kuchyně theirseln;
pro klid t "o zájmu".
To wur těžko dáš do mého awn hearthstun, ale já jsem thowt bych mohl udělat!
Ale Ne, zahnat je taan mé zahradě sem tam "mne, a th 'srdce, Maister, nemůžu to vydržet!
Jo může ohnout do tloušťky "yoak jste se - jsem noan slouží k" t, a starý muž nemá sooin
zvyknout si na nové barthens. Já bych rayther ARN moje sousto "Můj podporu wi" a
kladivem v té "silnici!"
"No, no, idiote!" Přerušil Heathcliff, "Nech toho krátký!
Jaká je vaše stížnosti? Budu zasahovat do žádné hádky mezi vámi
a Nelly.
Možná vás vrazil do otvoru pro uhlí nic mi to jedno. "
"Je to noan Nelly!" Odpověděl Josef. "Jsem sudn't shift pro Nelly - Nasty nemocný vůbec nic
as je zahnat.
Díky Bohu! zahnat nemůže stale t 'sowl o' ***'dy!
Zahnat WER niver SOA hezký, ale to, co tělo bahno se na ni takhle mrkání.
To tě flaysome, neelegantní quean, to je náš kluk Witched, wi 'její odvážné een a její
forrard cesty - do - ne! to spravedlivé brusts srdce!
Je to zapomněl všechno, co jsem udělal pro něj, a dělal na něj, a Goan a prken se celý
! řádek o "t" nejkrásnější rybízu, stromy, zahrady i "t '" a tady on bědoval konečné pořadí;
bezpilotní o smysl jeho hořké zranění,
a Earnshaw je nevděk a nebezpečný stav.
"Je blázen opilý?" Zeptal se pan Heathcliff. "Hareton, jste to vy, že zjištění závady
s? "
"Já jsem vytáhl dva nebo tři keře," odpověděl mladík, "ale budu
set 'em znovu. "" A proč jste je vytáhl nahoru? "řekl
Mistr.
Catherine moudře dal ve svém jazyce. "Chtěli jsme vysadit květiny tam,"
vykřikla. "Jsem jediný člověk na vině, protože jsem si přál
ho na to. "
"A kdo vám dal ďábel nechat se dotknout holí o místo?" Požadované
její otec-in-law, hodně překvapen. "A kdo vám nařídil, aby ji poslouchat?" On
dodal, obrátil se k Hareton.
Ta byla řeč, jeho bratranec odpověděl -'You nesmí zášť pár metrů
Země pro mě ornament, pokud jste si vzali všechny své zemi! "
"Vaše země, drzá děvko!
Nikdy jste neměl, "řekl Heathcliff. "A moje peníze," pokračovala, vrací
jeho rozzlobený pohled, a mezitím kousání kus kůry, zbytek jejího
Snídaně.
"Ticho!" Řekl. "Hotová, a jdi pryč!"
"A Hareton na zemi, a jeho peníze," sledované bezohledné věc.
"Hareton a já jsme přátelé nyní, a já se mu o vás!"
Pán vypadal zmatený moment: když bledne, vstal a prohlížel si ji všechny
zatímco s výrazem smrtelné nenávisti.
"Pokud mi připadají, se Hareton Připadá vám," řekla, "takže si mohou také posedět
dolů. "
"Pokud Hareton není z vás z místnosti, tak jsem se ho udeřit do pekel," hřímal
Heathcliff. "Proklatá čarodějnice! opovažuješ předstírat, jak probudit
ho proti mně?
Pryč s ní! Slyšíš mě?
Vrhnout ji do kuchyně! Zabiju ji, Ellen Dean, když ji nechal
vstoupí v mých očích znovu! "
Hareton se snažil, pod vousy, přesvědčit, aby šla.
"Táhněte pryč!" Zvolal, divoce. "Bydlíte mluvit?"
A on se blížil k výkonu jeho vlastním vedením.
"Bude se poslušny, zlý člověk, nic víc," řekla Kateřina, "a on bude brzo nenávidět you
stejně jako já. "
"Wisht! ! wisht "zamumlal mladý muž, vyčítavě," nebudu vás slyšet mluvit
tak k němu. Udělal. "
"Ale nebude ať mi připadají?" Vykřikla.
"Nuže," zašeptal vážně. To bylo příliš pozdě: Heathcliff se chytil
se o ni.
"Teď, běž!" Řekl Earnshaw. "Prokletí čarodějnice! Tentokrát vyvolalo
mě, když jsem nemohla vydržet, a já se jí pokání ji vůbec!
Měl ruku ve vlasech, Hareton pokoušel vydat ji zámky, naléhavý
ho, aby jí neublížil, že jakmile.
Heathcliff je černé oči blýskaly, se zdálo, že připravený roztrhat na kusy Catherine a já
právě pracoval až do riskují na záchranu, když z ničeho nic prsty
uvolněně, on přesunul jeho dosahu od hlavy k ní ruku, a upřeně hleděl do tváře.
Pak vytáhl ruku přes oči, stál chvíli sám zřejmě vybírat, a
obrátil znovu Catherine, řekl s klidem předpokládat -'You se musí naučit, aby se zabránilo
dávat mě vášeň, nebo budu opravdu vraždu nějaký čas!
Jděte s paní Deana, a držet se jí, a omezit své drzosti k uším.
Pokud jde o Hareton Earnshaw, když jsem ho poslouchat, pošlu ho hledat jeho chleba
, kde může dostat! Vaše láska ho vyvržence a
žebrák.
Nelly, aby ji a nech mě, vy všichni! Nech mě! "
Jsem vedl své mladé dámy z: byla moc ráda, že její útěk se bránit, ostatní
následoval, a pan Heathcliff měl pokoj sám pro sebe až do večeře.
Musel jsem radil, Catherine na večeři, po schodech nahoru, ale jakmile se jí povšiml
volné místo, poslal mě, abych jí.
Mluvil k žádnému z nás, jedl velmi málo, a šel přímo poté,
naznačovat, že se nemůže vrá*** do večera.
Dvě nové přátele se usadili v domě během jeho nepřítomnosti, kde jsem
Slyšel Hareton přísně kontrolovat jeho bratranec, na ní nabízí odhalení jejího otce-in-
zákona v chování svého otce.
Řekl, že by netrpěl slovo být pronesen ve své pohrdání: kdyby se
ďábla, to neznamenalo, že by stát při něm, a on se raději, že by
zneužívání se, jak se dříve, než začne na pana Heathcliff.
Kateřina byla voskování kříž v této, ale našel prostředek, aby se jí držet jazyk za zuby, které
ptát, jak by se chtěla ho mluvit špatně o svého otce?
Pak pochopila, že se pán Earnshaw pověst doma pro sebe;
a byl připojen do vazby silnější než rozum může zlomit - řetězy, vytvořeni
zvyk, který by bylo kruté pokoušet se uvolnit.
Ukázala dobré srdce, té chvíle, aby se vyhnuly i stížnosti a vyjádření
antipathy týkající se Heathcliff a přiznal se mi, že její smutek, že má
snažil se zvýšit špatný duch mezi
ho a Hareton: Opravdu, já nevěřím, že někdy dýchal slabiky, v
jeho jednání, protože proti ní utlačovatele.
Když toto mírné neshody byla u konce, byli opět přátelé, a pilný jak
možné v některých povolání pro žáky i učitele.
Přišel jsem sedět s nimi, když jsem dělal svou práci, a cítil jsem se tak uklidní a
utěšoval se na ně dívám, že jsem si nevšimla, jak se dostal na čas.
Víte, oni oba se objevili na opatření moje děti: jsem dlouho hrdý;
A teď jsem si byla jistá, že ostatní budou zdrojem stejné uspokojení.
Jeho upřímný, teplo, příroda a inteligentní setřásl rychle mraky nevědomosti
a degradace ve kterém to byli chováni a Catherine upřímnou vyznamenání jednal
jako podnět k jeho průmyslu.
Jeho zjasnění mysli rozzářila jeho rysy, a dodal, ducha a šlechty
jejich aspekt: Sotva jsem chuť to stejné jednotlivých jsem viděl v den, kdy jsem
zjistila, že moje panička na Větrné hůrce, poté, co její expedice do skal.
I když jsem obdivoval a oni pracovali, za soumraku čerpal, a spolu s ní vrátil mistr.
Přišel se na nás docela nečekaně, vstup na předním způsobem, a měl plné
pohled na celé tři, ere bychom mohli získat naše hlavy, aby se na něj podívala.
No, uvažoval jsem, že se nikdy příjemnější, více neškodný pohled, a to
Bude hořící škoda ***ávat jim.
Červená oheň světlo rozzářilo na dvě hlavy pěkná, a odhalil jejich tváře
animované s dychtivým zájmem dětí, u, i když bylo dvacet tři
a ona osmnácti let, každý měl tolik
Novinkou cí*** a učit se, že ani zkušený, ani osvědčený the city
střízlivý rozčarovaný splatnosti.
Zvedli jejich očí, setkat se pan Heathcliff: Možná jste si
nikdy poznamenal, že jejich oči jsou právě podobné, a oni jsou ti
Catherine Earnshaw.
Současná Catherine nemá jinou podobu jí kromě šíři čela, a
některé oblouk nosní dírky, díky ní se objeví poněkud povýšeně, jestli to bude nebo
není.
S Hareton je podobnost provádí dál: je vždy singulární,
pak to bylo zvlášť nápadné, protože jeho smysly jsou ve střehu, a jeho
duševních schopností probudila to nezvyklý činnosti.
Myslím, že to podobnost odzbrojil pan Heathcliff: Přešel ke krbu do
zřejmé, rozrušení, ale to rychle ustoupila, když se podíval na mladého muže:, nebo bych
říkají, změnil její charakter, neboť je tam dosud.
Vzal knihu z ruky a podíval se na otevřené stránce, pak se vrátil, aniž by
jakékoliv pozorování, jen podpis Catherine dál: její společník přetrvávalo velmi málo
za ní, a já jsem se chystal odejít také, ale nabídka mě sedět.
"Je to špatný závěr, že?" Poznamenal, že chvíli dumal na
Scéna byl právě svědkem: "absurdní ukončení násilí na mé námahy?
Mám páky a motyky k demolici dvou domů, a cvičit se, aby byly schopny
práce, jako Hercules, a když je vše připraveno a v mých silách, najdu
vůle, aby zrušila břidlicovou střechu off buď zmizí!
My staří nepřátelé ještě nade mnou, teď by se přesný čas na pomstu sám
na jejich zástupci: Mohl bych to udělat, a nikdo by mohly bránit mě.
Ale kde je použít?
Nezajímá mě, pro stahování: Nemohu aby se snažili zvednout ruku!
To zní, jako bych byl pracující po celou dobu jen vystavit pokutu zvláštnost
šlechetnosti.
To je daleko od bytí případ: Ztratil jsem fakulty těší jejich zničení,
a já jsem moc líný zničit pro nic za nic. "Nelly, že je podivné změny
se blíží a já jsem v jeho stínu v současné době.
Beru to jen malý zájem ve svém každodenním životě, že jsem sotva pamatuji k jídlu a pití.
Ti dva, kteří opustili místnost, jsou pouze objekty, které udržují si značnou
Materiál vzhled se mi, a že vzhled působí mi bolest, ve výši
utrpení.
O ní nebudu mluvit, a já nechtějí myslet, ale já si vážně, že
jsou neviditelní: její přítomnost vyvolá pouze nesnesitelný pocit.
Pohybuje se mi jinak: a ještě bych mohl dělat to aniž by se zdálo šílené, já bych
ho nikdy neuvidím!
Budete možná myslíte, že jsem spíše sklon stát se tak, "dodal, aby úsilí
úsměvem, "když se pokusím popsat tisíci způsoby minulých vztahů a myšlenek, že
probouzí a ztělesňuje.
Ale budete mluvit o tom, co vám řeknu, a má mysl je tak věčně stojící sám o sobě,
Je lákavé konečně zase to jiné.
"Pět minut před Hareton vypadal jako ztělesnění mého mládí, a ne člověk
je, cítila jsem k němu tak různými způsoby, že by nebylo možné
se obtěžoval ho racionálně.
V první řadě, jeho překvapující podobnost s Catherine ho pojí se strachem se
ji.
To však, které lze předpokládat nejsilnějších zatknout mé představivosti, je
ve skutečnosti nejméně: pro to, co nesouvisí s ní ke mně? a co ne
odběru ji?
Nemohu se dívat dolů na tuto podlahu, ale její rysy jsou formulována vlajky!
V každém mrak, v každém stromu - plnění vzduchu v noci, a chycen záblesky in
každý objekt den - jsem obklopen s jejím obrazem!
Nejvíce obyčejné tváře muže a ženy - své vlastní rysy - posmívat se mi s
podobnost.
Celý svět je hrozný sbírka memorand, že ona existuje, a že jsem
Ztratil ji!
No, Hareton je aspekt byl duch My Immortal lásky, mé divoké snaží
držet mé pravici, můj degradace, moje pýcha, mé štěstí, a moje bolest -
"Ale to je šílenství opakovat tyto myšlenky pro vás: jen to dáme vám vědět, proč se
nechuť být vždy sám, jeho společnost je žádný přínos, naopak
zhoršení neustálé trápení I
trpět a částečně přispívá k tomu, aby mi bez ohledu na to, jak on a jeho bratranec pokračovat
dohromady. Nemohu jim žádnou pozornost víc. "
"Ale co myslíte tím změna, pan Heathcliff?"
Řekl jsem, zděšen jeho způsobem: i když nebyl ani v nebezpečí, že ztratí své smysly,
ani umírání, podle mého soudu: on byl dost silný a zdravý, a co se týče jeho
Proto, od dětství měl zálibu v
obydlí na temné věci, a zábavné zvláštní představ.
Mohl by měli monomanie na téma jeho odešel idol, ale v každém
Další bod jeho rozum tak správné, jako já.
"Já nevěděl, že až to přijde," řekl, ". Já jsem jen polovinu vědomi toho teď"
"Nemáte pocit nemoci, co?" Zeptal jsem se.
"Ne, Nelly, nemám," odpověděl.
"Tak vy se nebojíte smrti?" I pokračovat.
"Strach? Ne! "Odpověděl.
"Nemám ani strach, ani tušení, ani ***ěje na smrt.
Proč bych měl?
S mým tvrdé ústavy a mírné způsobu života, a unperilous povolání,
Já bych měl, a nejspíš bude, zůstane *** zemí až je téměř černý
vlasy na hlavě.
A přesto nemohu pokračovat v tomto stavu!
Musím si připomínat, dýchat - téměř připomenout mé srdce do rytmu!
A to je jako ohnout záda tuhé pružiny: je to z donucení, že jsem to nejmenší
Zákon není vyzván jedním myšlení a z donucení, že jsem si něčeho živí nebo
mrtvých, který není spojen s jedním univerzálním nápadem.
Mám jediný přání, a celé mé bytosti a schopnosti jsou touhu dosáhnout.
Mají k ní toužil tak dlouho, a tak váhání, že jsem přesvědčen, že to bude
dosaženo - a brzy - proto, že sežral mé existence: Jsem pohlcena
očekávání jeho plnění.
My přiznání ještě mě zbavila, ale může odpovídat za některé jinak
nevysvětlitelné fáze humor, který já show.
Bože! Je to dlouhý boj, Kéž by to bylo za "!
Začal přecházet po pokoji, mumlá si pro sebe něco hrozného, až jsem se
kloní k názoru, jak řekl Joseph, že svědomí se změnil jeho srdce
pozemského pekla.
Uvažoval jsem, velmi, jak to skončí.
I když jen zřídka, než odhalil tento stav mysli, a to i vypadá, to bylo jeho
obvyklé nálady, jsem nepochyboval: on tvrdil, že sám sebe, ale ne duši, od jeho
Obecně ložiska, by se domnívali, fakt.
Vy jste, když jste ho viděl, pan Lockwood, a na období, o kterém mluvím, byl
stejně jako tehdy, jen laskavější pokračoval samoty, a možná ještě více
lakonická ve firmě.
>
Kapitola XXXIV
Za několik dní poté, co ten večer pan Heathcliff vyhýbal setkání s námi na jídlo, ale
ani on nesvolil formálně vyloučit Hareton a Cathy.
Měl odpor k dávat tak úplně na své pocity, Raději
to chybí sebe, a jíst jednou za dvacet-čtyřihodin zdálo dostatečné
výživa pro něj.
Jednou v noci, poté, co rodina byla v posteli, slyšel jsem ho jít po schodech dolů a ven na
přední dveře. Neslyšel jsem ho znovu vstoupit, a do
Dnes ráno jsem zjistil, že stále ještě daleko.
Byli jsme v dubnu pak: Počasí bylo sladké a teplé, tráva zelené jako
sprchy a slunce by mohlo být vhodné, a dva zakrslé jabloně u jižní zdi
plném květu.
Po snídani, Catherine trval na mém přináší židle a posezení s mou prací
pod jedlí na konci domu, a ona podvedli Hareton, který měl
dokonale vzpamatoval z nehody, aby se
kopat a zajistit její malou zahradu, která se přesunula na tom rohu pod vlivem
stížností Josefa.
Byl jsem příjemně se bavit na jaře vůně kolem, a krásné jemné
modrý *** hlavou, když moje mladá dáma, která seběhla u brány získat některé
Primrose kořeny na hranici, se vrátil pouze
polovina Ládin, a informoval nás, že pan Heathcliff byl přicházet
"A on se mnou mluvil," dodala s zmatený tvář.
"Co říkal?" Zeptal Hareton.
"Řekl mi, jdi pryč, jak nejrychleji jsem mohl," odpověděla.
"Ale on vypadal tak odlišný od jeho obvyklé pohled, že jsem na chvíli přestala zírat na
ho. "
"Jak?" Otázal se. "Proč, téměř jasná a veselá.
Ne, téměř nic - moc ***šený, a divoké, a rád, "odpověděla.
"Noční procházky baví ho, tak," poznamenal jsem, ovlivňuje nedbalým způsobem: ve
reality stejně překvapený jako ona, a touží zjistit pravdu o své
prohlášení, na vidět hlavní hledá rád by se každodenní podívanou.
I Zarámovaná záminku jít dovnitř
Heathcliff stál u otevřených dveří, byl bledý a třásl se: Ještě, určitě se
měl zvláštní radostný lesk v očích, že změnil aspekt jeho celý obličej.
"Budete si něco k snídani?"
Řekl jsem. "Musíš mít hlad, bloumající všechny
noc! "Chtěl jsem zjistit, kde byl, ale
Nechtěl jsem se chtěl zeptat přímo.
"Ne, já nemám hlad," odpověděl, odvrátil hlavu a mluvit spíše
pohrdavě, jako by mu hádal jsem se snažil božské příležitosti jeho dobrý
humor.
Cítil jsem se zmatený: Nevěděl jsem, zda to nebylo správné příležitost nabídnout
trochu napomenutí.
"Nemyslím si, že právo potulovat se venku," jsem si všiml, "místo toho, aby v
Nocleh: Není moudré, v každém případě to vlhké období.
Řekla bych, že budete chytit rýmu nebo ***čku: máte něco, co se to s
nyní! "
"Nic jiného než to, co můžu mít," odpověděl, "a s největší radostí, za předpokladu,
budete Nech mě na pokoji: dostat, a ne mě naštvali. "
Poslechl jsem, a, mimochodem, všimla jsem si vydechl tak rychle, jako kočka.
"Ano!" Vzpomněl jsem si, "budeme mít fit
nemoci.
Nemohu pochopit, co se dělá. "Že poledne sedl si k večeři s námi,
a dostal naložilo nahoru deska z mých rukou, jako by chtěl napravit
Předchozí půst.
"Já jsem ani studený, ani ***čku, Nelly," poznamenal v narážce na mé ranní
řeči a já jsem připraven učinit zadost potravin, které mi. "
Vzal nůž a vidličku, a chystal se začít jíst, když sklon
vypadal, že se náhle vyhynul. Položil je na stůl, podíval se dychtivě
k oknu, pak vstal a šel ven.
Viděli jsme, jak kráčí sem a tam na zahradě, zatímco jsme uzavřeli naše jídlo, a Earnshaw
řekl, že jít a zeptat se, proč by se najíst: myslel jsme naplnili jej nějakým způsobem.
"No, on je se mnou?" Křičel Catherine, když její bratranec se vrátil.
"Ne," odpověděl, "ale není naštvaný: Zdálo se, že málokdy opravdu radost, jen jsem se
ho netrpělivý v rozhovoru s ním dvakrát, a pak se mi nabídka od Vás: Přemýšlel
jak bych mohl chtít společnosti někoho jiného. "
Jsem svůj talíř, aby se zahřál na blatníku a za hodinu nebo dvě on vstoupil znovu,
když v místnosti bylo jasné, v žádném stupni klidnější: stejně nepřirozené - to bylo
nepřirozené - vzhled radosti pod jeho
černé obočí, ve stejném odstínu nekrvavou, a zuby vidět, tu a tam v jakési
úsměvu, jeho rám třes, ne jako jeden mráz s chlad nebo slabost, ale jako
těsně protáhl šňůru vibruje - silný vzrušující, než chvění.
Budu se ptát, co se děje, myslel jsem si, nebo kdo by měl?
A já jsem vykřikl -'Have jste slyšeli nějaké dobré zprávy, pan Heathcliff?
Vypadáš neobyčejně živé. "" Je-li to dobré zprávy přicházejí z pro mě? "
řekl.
"Jsem animované s hladem, a zdánlivě, nesmím jíst."
"Večeři je tady," vrátil jsem se, "Proč se vám to?"
"Nechci to teď," zamumlal, spěšně: "Počkám, až večeři.
A Nelly, jednou provždy, dovolte mi prosím vás varovat Hareton a další ode mě.
Přeji si být trápí nikdo: Přál bych si, aby toto místo pro sebe ".
"Je tam nějaký nový důvod, proč toto vyhnanství?"
Ptal jsem se.
"Řekni mi, proč jsi tak divná, pan Heathcliff?
Kde jste byl včera v noci? Nejsem uvedení na otázku po nečinnosti
zvědavost, ale - "
"Jste uvedení na otázku po velmi líný zvědavost," skočil jí do řeči s
smát. "Ale já na to.
Včera v noci jsem byl na prahu pekla.
Na den, mám na dohled od mého nebe. Já mám oči na to: sotva three nohy
sever mě! A teď bys měl jít!
Budete ani vidět ani slyšet, co vás vyděsit, pokud upustí od zvědavých. "
Po zametl a vytřel krbu stolu, já jsem odešel, více zmaten, než
vůbec.
Nechtěl opustit dům znovu, že odpoledne a nikdo pronikly na jeho
samoty, až v osm hodin, jsem považovala za správné, ale unsummoned, nést
svíčky a jeho večeři s ním.
Opíral se římse otevřené mříže, ale nedíval se: jeho tvář byla
obrátil se k interiéru šeru.
Oheň se naducaný na popel, místnost byla plná vlhké, mírné vzduchu
Večer oblačno, a tak přesto, že nejen šumění Beck se Gimmerton byl
rozeznatelné, ale jeho zvlnění a
bublání přes oblázky, nebo přes velké kameny, které nemohl pokrýt.
I pronesl ejakulaci nespokojenost při pohledu na tristní rošt, a zahájil
zavřením křídla, jeden po druhém, až jsem přišel k němu.
"Musím zavřít?"
Zeptal jsem se, aby se probudit ho, nechtěl míchat.
Světlo blýskl jeho funkcí, jak jsem mluvil.
Oh, pan Lockwood, nemohu vyjádřit, co strašné začátku jsem podle momentální názor!
Ty hluboké černé oči! Ten úsměv a příšerná bledost!
Zdálo se mi, a ne pan Heathcliff, ale Goblin, a podle mého děsu, nechám
svíčky ohnout směrem ke zdi, a nechal mě ve tmě.
"Ano, zavřít," odpověděl a jeho povědomý hlas.
"Tak, to je čistá trapnost! Proč jste se drží svíčku ve vodorovné poloze?
Být rychlé, a přinést další. "
Spěchala jsem se v bláhové stavu strachu, a řekl Joseph -'The pán přeje
, aby mu světlo a oživit oheň. "Vždyť já se neodvážil jít sám znovu jen
pak.
Joseph zarachotil nějaký oheň na lopatu a šel, ale on přinesl ji zpět
okamžitě, s večeří zásobníku v druhé ruce, vysvětluje, že pan Heathcliff
šel do postele a chtěl co jíst až do rána.
Slyšeli jsme ho do schodů přímo, neměl přistoupit na jeho běžný komoru,
ale obrátil se do toho s kazetovým lůžko: jeho okno, jak jsem již zmínil, je široký
stačí, aby někdo dostat přes, a to
Napadlo mě, že mu vynesou další půlnoční výlet, který on měl spíše jsme neměli
podezření. "Je to Vlkodlak nebo upír?"
I uvažoval.
Četl jsem takové ohavné vtělení démoni.
A pak jsem se sám sebe, aby odrážely, jak jsem měl tendenci ho v dětství, a sledoval, jak mu roste
mládeže, a za ním téměř po celou dobu jeho, a co absurdní nesmysl
to bylo vzdát se ten pocit hrůzy.
"Ale odkud to pochází, malé tmavé věci, kryl tím, dobrý člověk, aby jeho
Bane? "zamumlal Pověra, jak jsem usnul do bezvědomí.
A já jsem začal, půl snění, aby unavený jsem se představit nějaké vhodné rodiče pro něho;
a opakovat moje probuzení meditace, sledoval jsem jeho existenci znovu, s ponurým
variant, nakonec, zobrazující jeho smrti
a pohřeb: z toho, všechno, co si pamatuji, je, že nesmírně zlobil na které mají
Úkolem diktovat nápis na jeho památku, a konzultace o kostelník
to, a jak on měl žádné příjmení, a tak bychom mohli
neříkejte jeho věku, byli jsme nuceni spokojit s jediným slovem,
"Heathcliff." Přišlo to pravda: byli jsme.
Pokud zadáte kirkyard, budete si na jeho základní kámen, jen to, a datum
jeho smrti. Dawn obnoven mi selský rozum.
Vstal jsem a šel do zahrady, co jsem viděla, aby zjistil, zda bylo
žádné šlépějích pod jeho oknem. Tam byl žádný.
"On zůstal doma," říkala jsem si, "a on bude v pořádku na den."
Připravil jsem snídani pro domácnost, jako byl můj běžný zvyk, ale řekl Hareton a
Catherine se dostat jejich ere hlavní padla, protože ležel pozdě.
Dávali přednost brát to venku, pod stromy, a jsem trochu tabulky
jejich ubytování. Na mé nové vchodu, zjistil jsem, pan Heathcliff
níže.
On a Joseph se hovoří o některých zemědělských podniků; dal jasné, minutu
pokyny týkající se záležitost byla projednána, ale mluvil rychle, a otočil hlavu
stále stranou, a měl stejný výraz vzrušení, ještě výraznější.
Když Joseph quitted ceny on vzal jeho místo v místě, kde obvykle vybral, a já
dát umyvadlo kávy před ním.
Vytáhl ji blíž, a pak se opřel rukama o stůl a díval se na protější
zdi, jak jsem předpokládal, mapování jedné konkrétní části, nahoru a dolů, s
zářící, neklidné oči, a s takovým
dychtivým zájmem, že on přestal dýchat během půl minuty dohromady.
"No tak," zvolal jsem, chleba tlačí na jeho ruce, "jíst a pít, aby
I když je horký: to bylo čekání téměř hodinu.
Nevšiml jsem, a přesto se usmál.
Raději bych viděl skřípat zuby, než úsměv tak.
"Pan Heathcliff! Pane! "zvolal jsem," ne, proboha, Staré as
Pokud jste viděli nadpozemské vize. "
"Ne, proboha, tak nahlas," odpověděl.
"Otoč se, a řekni mi, jsme my sami?"
"Samozřejmě," byla moje odpověď, "Samozřejmě, že jsme."
Přesto jsem nedobrovolně poslouchal ho, jako bych nebyl zcela jist.
S máchnutím ruky smazal volné místo v přední mezi snídaní
věci, a naklonila dívat více na své snadné.
Nyní jsem vnímal, že se nedívá na zdi, protože když jsem se na něj sám, je
Zdálo se, že se právě díval na něco, co do vzdálenosti dva yardy.
A ať to bylo cokoliv, je to sděleno, zdá se, že i radost a bolest
vynikající extrémy: nejméně mučivé, ale raptured, výraz jeho tváře
navrhl, že myšlenka.
The domníval, objekt není pevně stanovena, a to buď: oči sleduje s unwearied
diligence, a jsou i na mě mluví, nikdy odstaven pryč.
I marně mu připomínala jeho vleklé abstinence od jídla: pokud se to míchá
ničeho dotknout v souladu s mým prosbám, když natáhl ruku směrem k
si kousek chleba, prsty sevřené
předtím, než dorazili, a zůstalo na stole, zapomnětlivý jejich cíle.
Seděl jsem, model trpělivosti a snaží se přilákat pozornost svým vstřebává z
Strhující spekulace, dokud on stal se podrážděný, a dostali se s dotazem, proč bych
nedovolí, aby měl jeho vlastní čas
s jeho jídlo? a říká, že na další příležitosti musím čekat: Možná nastavení
věci se a jít.
Po pronesl tato slova odešel z domu, pomalu se loudal po zahradě
cesta, a zmizel branou. Hodiny se plížil úzkostlivě podle: další
Večer přišel.
Nechtěl jsem odejít na odpočinek až do konce, a když jsem udělal, nemohl jsem spát.
On se vrátil po půlnoci, a místo aby šel do postele, zavřel se do pokoje
Pod.
Poslouchal jsem a zmítá, a konečně oblečený a sestoupil.
To bylo příliš na nervy ležet tam, obtěžující můj mozek se sto nečinnosti obavy.
I význačný pan Heathcliff je krok, neklidně měření podlahu, a on
často se zlomil ticho hluboké inspiraci, podobá sten.
Zamumlal slova také samostatný, jediná, kterou jsem mohl chytit, byl název
Catherine, ve spojení s nějakou termín náklonnosti nebo utrpení, a mluví jako jeden
by se mluvit s přítomnou osobou, nízké a
seriózní a vyždímala z hloubky své duše.
Neměl jsem odvahu jít rovnou do bytu, ale jsem chtěl odvést jej od
snění, a proto padl faul v kuchyni oheň, zamíchal to a začal
poškrábou popel.
To přitáhlo ho ven dřív, než jsem čekal. Otevřel dveře okamžitě, a řekl: -
"Nelly, pojď sem - je to ráno? Pojďte se s vaším světlem. "
"Je zarážející, čtyři," odpověděl jsem.
"Chceš svíčku, aby se up-schody: Možná jste si zapálil v tomto ohni."
"Ne, já nechci jít nahoru, po schodech," řekl.
"Pojďte dál, a já zapalují ohně, a nic je k tomu po místnosti."
"Musím ránu uhlí červenou první, než jsem mohl provádět každý," odpověděl jsem, jak se na židli
a měchy.
On potuloval se sem a tam, zatím ve stavu blížícím se rozptylovat, jeho těžké vzdechy
daří se navzájem tak hustý, že není ponechán prostor pro společné dýchání mezi.
"Když rozední pošlu na zelenou," řekl, "Přál bych si, aby se některé právní dotazy
ho, když jsem si propůjčil myšlenky na těchto věcech, a když jsem si v klidu jednat.
Nepsal jsem se ještě moje a jak opustit svou nemovitost nemohu určit.
Přál bych si vyhladit z povrchu země. "
"Já bych mluvit tak, pan Heathcliff," jsem přerušil.
"Nechte se během: budete ušetřeni činit pokání ze svých mnohých nespravedlností ještě!
Nikdy jsem neočekával, že vaše nervy budou neuspořádané: oni jsou v současné době
tak úžasně, nicméně, a téměř výhradně prostřednictvím vlastní vinou.
Způsob, jakým jste prošel těchto tří posledních dnů by mohl srazit se Titan.
Do vzít nějaké jídlo, a některé odpočinku. Je třeba se podívat na sebe v zrcadle
vidět, jak budete potřebovat obojí.
Vaše tváře jsou duté, a oči krví-shot, jako člověk s hladovějící
hlad a oslepnutí se ztrátou spát. "" To není moje chyba, že nemohu jíst, nebo
ostatní, "odpověděl.
"Ujišťuji vás, že je to bez usadil návrhů.
Udělám tak, jakmile jsem jen možné.
Ale můžete také nabídka muž bojuje ve vodě odpočinku v délce paže na
břehu! Musím se k ní jako první, a pak budu odpočívat.
No, nevadí, Mr. Green: pokání, aby své nespravedlnosti, udělal jsem žádné bezpráví,
a já pokání nic. Jsem moc rád, a přesto nejsem šťastná
dost.
Má duše je blaženost zabije svého těla, ale nesplňuje sama o sobě. "
"Šťastný, pane?" Vykřikla jsem.
"Zvláštní štěstí!
Pokud byste mě slyšet, aniž by byl naštvaný, mohl jsem nabídnout několik rad, které by vás
šťastnější. "" Co je to? "zeptal se.
"Dej to."
"Jste si vědom, pan Heathcliff," řekl jsem, "že od okamžiku, kdy jste byli třináct roků
starý jste žili sobecký, nekřesťanský život, a pravděpodobně sotva Bible v
ruce během tohoto období.
Musíte mít zapomněli obsah knihy, a nemusí mít prostor k hledání
nyní.
Mohl by to být škodlivé poslat pro někoho - některé ministr žádné označení, že se
není záležitost, která - to vysvětlit a ukázat, jak daleko jste od svého nesprávného
přikázání, a jak nevhodné budete pro jeho
nebe, pokud ke změně dojde před smrtí? "
"Jsem spíše povinnost než vztek, Nelly," řekl, "pro tebe mi připomínají způsob
které chci, aby byl pohřben.
Je třeba provádět na hřbitov ve večerních hodinách.
Vy a Hareton může být, prosím, se mnou: a mysli, a to zejména, aby
Všimněte si, že kostelník řídí pokyny týkající se mé dvě rakve!
Žádné ministr potřeba přijít, ani nutné se s tím něco řekl, na mě .-- říkám, že jsem se málem
dosaženo moje nebe, a to ostatní je naprosto neceněný a uncoveted mnou. "
"A kdyby jste vytrval ve svém tvrdohlavý rychle, a zemřel tímto způsobem, a
oni odmítli pohřbít v areálu s kostelem? "
Řekl jsem šokován jeho bezbožné lhostejnost.
"Jak by se vám to líbí?"
"Budou to dělat," odpověděl: "Pokud ano, musíte mít mě tajně odstraněna a
Pokud zanedbáte, že budete dokázat, prakticky, že mrtví nejsou
zničený! "
Jakmile uslyšel, ostatní členové rodiny míchání on odešel do svého doupěte,
a já jsem dýchal svobodnější.
, Ale v odpoledních hodinách, zatímco Josef a Hareton se na jejich práci, přišel do
v kuchyni znovu as divoké vzezření, nabídka mě přijít a sedět v domě: chtěl
někdo s ním.
Odmítl jsem, říkal mu jasně, že jeho podivné řeči a tak lekla, a
Neměla jsem ani odvahu ani vůli, aby byl jeho společník sám.
"Věřím, že si myslíte, že mě ďábel," řekl s jeho neutěšenou smíchem: "taky něco
hrozné žít pod střechou slušný. "
Potom se obrátil na Catherine, která tam byla, a kdo nakreslil za mě jeho přístup, když
přidáno, napůl pohrdavě, - "Přijdeš, Chuck?
Nebudu ti ublížit.
Ne! Vás jsem se sám horší než ďábel.
No, je tam jeden, který nebude zmenšovat ode mne!
Bůh! Ona je neúprosný.
Oh, sakra! Je to nevýslovně moc pro maso a
krve nést - a to i moje "On získával společnost nikdo další..
Za soumraku šel do svého pokoje.
Celou noc, a až do rána jsme ho slyšeli a sténající
šeptal sám k sobě.
Hareton toužil vstoupit, ale já ho přinést nabídku pana Kenneth, a on by měl jít a
ho.
Když přišel, jsem požádal vstup a pokusil se otevřít dveře, našel jsem to
uzamykatelných a Heathcliff nabídka nás bude zatracen. Byl lepší, a by zůstal sám, takže
doktor odešel.
Následující večer byl velmi mokrý: opravdu, to se lil do dne, svítání, a jak jsem
vzal mou ranní procházku kolem domu, všiml jsem si hlavního okna kyvná otevřené,
a déšť rovně dovnitř
Nemůže být v posteli, jsem si myslel: ty sprchy se namočil ho.
Musí být buď nahoru, nebo ven. Ale já si žádné větší povyk, já jít odvážně
a podívat se. "
Po podařilo získat vstup s jiným klíčem, běžel jsem do unclose panelů,
do Poslanecké sněmovny byl prázdný, rychle tlačí stranou, jsem nahlédl dovnitř
Pan Heathcliff tam - položil na záda.
Jeho oči se střetly s mýma tak ostrý a divoký, jsem začal, a pak se zdálo, že se o úsměv.
Nemohl jsem si ho mrtvého, ale jeho tvář a krk se prát s deštěm, na posteli,
oblečení kapala a on byl naprosto v klidu.
Mříž, mávat sem a tam, jednou rukou se pase, která spočívala na prahu, bez
krev kapala na porušenou kůži, a když jsem si prsty na to, nemohl jsem pochybovat
nic víc: byl mrtvý a Stark!
I hasped okna, já jsem učesal černých dlouhých vlasů z čela, snažil jsem se
Zavřete oči: k hašení, pokud je to možné, to strašné, život-jako pohled
jásot, než někdo jiný ji spatřili.
Měly by se zavřít: zdálo se, že vysmívat mé pokusy, a jeho pootevřené rty a
ostré bílé zuby ušklíbl se také! Vzít s dalším záchvatu zbabělost, I
křičeli Joseph.
Joseph zamíchá se a dělal hluk, ale rozhodně odmítl plést s ním.
"Th" divil se otrávený z jeho duše, "křičel," a on může HEV "jeho kostra do t"
bargin, pro cokoliv mě to zajímá!
ME! co je to zlý "un vypadá, girning po smrti!" a starý hříšník zašklebil se v
výsměch.
Myslela jsem, že má uřezat kaparovou kolem postele, ale najednou skládat sám,
padl na kolena a zvedl ruce, a vrátil se díky, že zákonné mistr
a starých zásob byl obnoven k jejich právům.
Cítila jsem se strašně ohromen událostí, a moje paměť nevyhnutelně se vracel na bývalé časy
s jakousi skličující smutku.
Ale špatné Hareton, nejvíce ublížil, byl jediný, kdo opravdu trpěl mnoho.
Seděl na tělo celou noc, plakala v hořké vážný.
Přitiskl její ruku a políbil sarkastický, divoké tváří, že každý jiný
vyhýbala se uvažuje, a naříkal, že mu silnou bolest, která pramení
samozřejmě z velkorysé srdce, když to bude tvrdá jako kalená ocel.
Pan Kenneth byl zmaten vyslovit to, co porucha Mistr zemřel.
I skryté skutečnosti, že jeho požití nic po dobu čtyř dnů, se obávat, že
může vést k problémům, a pak jsem přesvědčen, neměl zdržovat na účel:
To byl důsledek jeho podivné nemoci, ne příčinou.
Pohřbili jsme ho, aby se skandál celé čtvrti, jak si přál.
Earnshaw a já, kostelník, a šest mužů nést rakev, pochopil celý
docházky.
Šest mužů odešli, když nechali ho do hrobu: zůstali jsme vidět
vztahuje.
Hareton s streaming obličeje, kopal zelené sods, a položil je na hnědé formy
sám: V současné době je tak hladký a zelenající se jako jeho společník kopce - a doufám, že
jeho nájemce spí as zdravě.
Ale v zemi lidi, když se jich zeptáte, bude přísahat na bibli, že chodí:
Existují lidé, kteří mají mluvit s ním setkal u kostela a na Moor, a dokonce i
v tomto domě.
Nečinnosti příběhy, budete říkat, a tak řekl I.
Přesto, že starý muž v kuchyni oheň affirms viděl dva na 'em s výhledem
jeho komory oknem na každé deštivé noci od jeho smrti - a zvláštní věc
mě asi před měsícem.
Chtěla jsem se jednoho večera Grange - tmavý večer, hrozí hrom - a
právě na přelomu Heights, narazil jsem na malý chlapec s ovcemi a
dvěma beránky před ním, on plakal
hrozně a já jsem předpokládal jehňata byla plachá, a nebude se řídit.
"Co se děje, můj maličký?" Zeptal jsem se.
"Je to Heathcliff a žena tamto, v t 'NAB,' on blubbered," un "I darnut
projít 'em. "
Viděl jsem nic, ale ani ovce, ani on by pokračoval, tak jsem mu nabídku vzít na cestu
směrem dolů.
Pravděpodobně zvýšil přízraky z myšlení, když překročil Moors sám,
na nesmysl slyšel jeho rodiče a společníci opakovat.
Přesto, stále se mi nelíbí, že v tma a já nemám rád, že odešel
jsem se v této ponuré domě: Nemůžu si pomoct, budu rád, když opustí, a
přechod na hospodářství.
"Oni jdou do Grange, co?" Řekl jsem.
"Ano," odpověděla paní Dean, "jakmile oni jsou ženatí, a že budou na Nový rok
Den. "
"A kdo tu žijí dál?" "Proč se Joseph pečovat o dům,
a možná i chlapec, aby ho společnost. Budou žít v kuchyni, a zbytek
bude držet hubu. "
"Pro použití tohoto duchy jako chtít obývat to?"
Pozoroval jsem. "Ne, pan Lockwood," řekl Nelly, vrtěla
hlavy.
"Věřím, že mrtví jsou v klidu, ale to není správné mluvit o nich s lehkomyslnosti."
V tu chvíli na zahradě Brána se k; ***ů vraceli.
"Mají strach z ničeho," zavrčela jsem, sledoval jejich přístup oknem.
"Společně by statečný Satan a všichni jeho legie."
, Když vstoupili do dveří, kameny, a zastavil, aby se naposledy podíval na měsíc - nebo,
přesněji řečeno, na sebe její světlo, cítil jsem neodolatelně přiměla k útěku
znovu, a stisknutím vzpomínka
do rukou paní Deana, a bez ohledu na její expostulations na mém
hrubost, jsem zmizel do kuchyně, jak se otevřely dveře do domu, a tak by
potvrdily Joseph podle jeho názoru jeho
kolega-sluha je gay nerozvážnosti, měl on ne Naštěstí mě poznal na
seriózní postavu sladké kruhu panovníkovi u jeho nohou.
My pěšky domů byla prodloužena o rozptýlení ve směru Kirka.
Když pod jeho zdi, jsem vnímal rozpad udělala pokrok, a to i za sedm měsíců:
mnoho oken ukázal, černé mezery zbaven skla a břidlice vystupovala off a tady
tam, za právo linii střechy,
být postupně odpracoval v nadcházejících podzimních bouří.
Hledal jsem, a brzy zjistil, tři kameny na svahu vedle vřesoviště: The
Prostřední zelená, a půl pohřben v vřesoviště, Edgar Linton jen harmonizovány
trávník mechu a dotvarování své nohy, Heathcliff stále holé.
I prodléval kolem nich, za to vlídné nebe sledoval, jak můry vlající mezi
zdraví a harebells, poslouchal měkké větru dýchání v trávě, a
divil, jak někdo mohl vůbec představit
neklidné spánky pro pražce v této klidné zemi.
>