Tip:
Highlight text to annotate it
X
V minulých dí*** jste viděli...
Nevím o žádné jiné možnosti.
Scorpius má znalosti z mé hlavy
a já ho nenechám zabrat s nimi celý vesmír.
Zastavím Scorpia.
Vítejte.
Uděluji tobě, Johne, a tvým druhům...
plná diplomatická práva, imunitu...
a zdvořilost po dobu vašeho pobytu na této lodi.
Ti, co nosí tyto náramky,
cítí bolest toho druhého.
... a jestli jednoho zabijou?
Zemřou oba.
Vyzkoušíme ten klenot.
Propast mezi námi je konečně přemostěna.
Scorpius ukradl tvé velení!
Věděla jsem, že vysál tvou moc.
Co jiného víš?
Mohla ses vrá***.
Nechtěla jsem se vrá***.
Je to velkolepé.
Je neškodný.
Jeho zbraně byly deaktivovány.
Biologické funkce té lodi jsou na minimální autopodpoře.
Všechny jeho další systémy jsou vypnuté.
Tohle jsou specifikace navržení, že ano?
Vytvoříme vnější pole,
které by stabilizovalo červí díru před sestupem do ní.
Tvůj projekt... nás vyšel draho.
A přesto z něj nemáme užitek.
- Rovnice, které potřebujeme, jsou tady.
- Nedotýkej se mě.
Dáš mi to, co chci, nebo přísahám... že tě udržím naživu,
abys mohl být svědkem zničení tvého domovského světa!
A nyní ve Farscape:
Pohleď na to!
Padej kurňa ze mě, ty zkurvysynu!
Teď mě poslouchej, Johne.
Nezajímá mě tvůj domov, ani celý tvůj druh!
Jestli budou žít nebo zemřou, to pro mě nic neznamená!
To, co mě zajímá, je, že zajímají tebe!!
Ty si myslíš,
že mířením zbraně na mojí planetu mě jako motivuješ?
Už mi dochází čas!
Nepřestávej...
zjistíme, kolik sneseš bolesti!
Ta velitelská svině se sem kdykoliv vrátí.
Musím být schopen ohlásit úspěch nebo rozmetá můj projekt červích děr.
A brzo Scarrané ovládnou půlku této galaxie!!
Ale Kobylko. Jsi pěkně namydlenej!
Jestli jsem namydlenej, Johne,
budou se tu dít velmi hnusné věci.
Ale jestli Grayza zastaví do několika dnů experiment,
tak už jsme uspěli.
Ne. Scorpius je v módu kapitána Queega.
Někdo ukradl jeho jahody a on nenechá svůj projekt zemřít.
Jak plánuje zastavit Grayzu?
Mluvíme tu o Scorpiovi. Jsi připravena vsadit si proti němu?
Bialare...
...vypadáš přetaženě.
Pojďme se na chvíli naložit do páry v obnovovací komnatě.
Takže jsme se dohodli. Už tu dál nezůstaneme.
Jdeme.
Souhlasím.
Souhlasím.
Tak dobře lidičky, pojďte sem.
Nová dohoda.
Tahle celá pakárna ohledně Grayzina násilí... všechno mění.
S tím souhlasíme.
Mohlo by se to všechno vrzy zvrhnout.
To každopádně, ale nemuselo by se to zvrhnout
dost na zasazení smrtelného úderu Scorpyho projektu.
Na lodi se povídá, že ta Grayza má Scorpia v hrsti.
Bavíme se o tom samém?
Přišli jsme natrvalo sabotovat Scorpyho projekt.
Tak, snažil jsem se to sejmout zevnitř, ale vypršel nám čas.
Už nemáme žádnou možnost.
Jen jednu....
Vyhodíme Velitelskou loď do povětří.
EPIZODA 3x21
Do jámy lvové
část II. - Vlk v rouše beránčím
Vyhodit... Velitelskou mateřskou loď do povětří?
Celou mateřskou loď?
Všechna Scorpiova data jsou na této lodi.
Používal celej ten trup lodi jako zesilovač odrážení,
nutného ke stabilizaci červí díry.
Tahle bárka je ten projekt červích děr Dozorců.
Ale tento křižník je obrovský. Přes metron dlouhý.
Je možné vyhodit do povětří celou loď?
Je po zuby ozbrojený. Můžeme odbouchnout muniční sklad.
Můžeme tomu třeba narvat banán do vejfuku...
Je mi jedno jak to uděláme, ale uděláme to.
Na palubě je přes 50,000 mužů, žen a dětí.
Tak najdeme způsob... jak je vzít jinam dřív, než to odpálíme.
Johne, a není možné, že bychom...
A není tohle právě to, kvůli čemu jsme sem přišli?
Craisi - tys velel této lodi, můžeme ji zničit?
Je to možné.
Musím vidět specifikace jakýchkoliv úprav, které Scorpius nechal udělat,
a všechna přerozdělení energie a paliva od té doby, co jsem tu velel.
Dobře. To je pro začátek...
A najdeme způsob, jak odtud dostat ty lidi.
Lidi... můžeme to zvládnout...
a musíme to zkusit.
Já už viděl, čeho jsou Scarrané schopni.
I kdyby se mi nějakým naprostým zázrakem
podařilo znovu získat můj trůn, neudržel bych ho dlouho,
kdyby měli Dozorci tuto technologii.
Vím, jaké hrozné ničení mohou červí díry způsobit.
Nikdo by neměl panovat takové moci...
Nikdo.
Jsem na cestě na leviatanského hybrida.
Už ne, pane.
Hybrid je mrtvý. Není žádný důvod bránit mi v přístupu.
Scorpiovy rozkazy jsou mým důvodem.
To je vše hezké Johne, ale neměli bychom pracovat?
Nebo tedy alespoň...
předstírat, že pracujeme?
Udělal by to?
Hm? Aha! Jestli by Scorpius napadl Zemi?
Pokud selžeš v dodání odpovědí na červí díry...
Vydal by se na 60 cyklů dlouhou misi?!
Aby zničil bezvýznamnou planetu?
Přesto bych nikdy nepodceňoval
Scorpiovo rozhodnutí se pro odplatu, Johne.
Jestli cítí, že byl...
Ne. Počkej...
Dáš ty ruce pryč?!
Máš nějaké trojky? Aha! Jo!
Řekni mi tedy Johne...
jestli opravdu odhalíš cestování červími dírami...
a získáš schopnost vrá*** se domů,
opravdu bys zničil ty informace?
Máš nějaký šestky?
Jdi se klouzat! Ha-Hah!
Sláva!
Crichtone.
Crichtone, už nepíšete na tabulku.
Ó má Jenset, podívejte co jste udělal.
Myslím, že jste odemkl pátou úroveň spojitosti anomálií.
- Tak takhle to funguje.
- Musím tyto symboly okamžitě zapojit.
Jsme blízko.
To ano.
Zvládnu to.
Jeho odzbrojení byl poslední krok k jeho vzkříšení.
Tvé zkušenosti s Talynem budou při tom procesu neocenitelné.
Musíme tě dostat zpátky na Talyna.
Nikdy mě k němu nepustí.
To nevíme.
Ne pokud nemám nic výměnnou.
Pane.
Mluvil jsem s Craisem.
Máš pro mě něco?
Ano. Požadavek.
Ať se mi klidí... ať se mi klidí z očí!
Požaduji, abych nebyl zpětně trestán
za žádné z mých činů ve vyhnanství.
Požaduji ujištění, že leviatanský hybrid bude vzkříšen.
Že budu vedoucí projektu pracující s poručíkem Larellovou!
Přestaňte.
Ať mluví.
Předpokládám, že máš něco... úměrného.
Více než úměrného.
Jakákoliv dohoda, kterou se mnou uzavřeš,
by nemusela být splnitelnou,
jakmile se velící důstojník Grayza vrátí.
Jestli vymezíš mé požadavky jako služební rozkaz,
podepsán ještě dokud máš velení na tomto plavidle,
Vrchní velení ho musí ctít... navzdory jakémukoliv zneuctění,
které jsi mohl podstoupit.
Přijímám tvé podmínky.
Propusťte ho.
Scorpie...
Crichton nemá v úmyslu ti pomáhat.
Rozhodl se,
že existuje jen jeden způsob,
jak zastavit tebe a tvé experimenty natrvalo.
S některými z Moyiny posádky zosnovali
zničení... tohoto křižníku.
Au! ...
Pusťte mě!
Au....
Au...
- Jsi zraněná?
- Ano.
Tak na to koukneme.
Tak jo.
Trochu to štípne.
Když mi bylo tolik co tobě,
víš kolikrát jsem byla přepadena, aniž bych byla připravena?
Počkej, asi...
Kadetko, hned do služby.
Hento.
Nech to krvácet. Ať se udělá jizva. Budeš to tak chtít. Jdi.
Nedělej ji jemnou, Aeryn.
Je toho tolik, co nevíš, Hento.
Co ty tady děláš?
Musíme si promluvit. Máme problém. Pojď za mnou.
Našli jsme ty informace o úpravách lodi.
My jsme zajistili záchranné moduly.
Skvěle. Jdem pro ty informace,
dodáme je Crichtonovi a vypadneme odtud.
Ty rovnice...
z vás proudí jako z walteranské fontány.
To je úžasné, Crichtone!
Zdá se, že tvé podvědomí rozkvetlo.
Navzdory sobě samému...
odevzdáváš tajemství,
díky kterému uspěji.
A už žádné úskoky Johne.
Tvé spiknutí proti této lodi selhalo. Tví přátelé...
jsou ve vazbě.
Už teď jsi mrtvej!
Jsi mrtvola, Craisi!
Jestli Grayza bude chtít, aby všichni dokonali své tresty ve vězení,
budiž.
Ne! Ne, ne. Přinutil jsem je to dělat!
- Vyžaduji, ať je tu necháš, jestli chceš, abych tu pracoval...
- Nic si nebudeš vyžadovat!
Dáš mi mé červí díry, jinak přísahám...
že je všechny zabiju!
Vždyť jsme nic neudělali. Vždyť nemají nic, než náš záměr.
Jsou to Dozorci Jool.
Na spravedlnost nehrajou, to spíš na vymáhání.
Hej. No tak. Už jsme zažili větší šlamastyky..
Byl jsem osm let vězněm Dozorců.
A myslím, že jsem každý solární den trávil snahou o útěk.
Posledně mi trvalo 130 cyklů, než jsem utekl.
130 cyklů?
A to jsem měl štěstí.
Tys mě volala?
Ne. Přestaň.
Tady můžeme mluvit v bezpečí a tohle si musíš vyslechnout.
Spíš mu musím nakopat prdel! On nás zaprodal!
Nemůžeš zničit tuhle loď pouhým vyhozením pár vypínačů.
A proto jsi je nahodil.
Ne, Crichtone, to jsem neudělal.
Potřeboval jsem odvrácení pozornosti,
aby Scorpius uvěřil, že spiknutí proti němu selhalo.
Nezmínil jsem Aeryn, protože ji potřebuji.
Měl by sis najít jinou partii.
A ty bys ho teď měl poslouchat.
Vše, o co jsem měl starost, je pryč.
Moje rodiče... my byli odebráni, můj bratr je mrtvý.
Takže teď,
žiji, plánuji, dělám... vše ve službě mým vlastním zájmům.
V tom, myslím, nejsem ve vesmíru sám.
Pohni s tím, musím se vrá***.
Přes to všechno,
rozumím síle technologie, kterou se Scorpius snaží vyzbrojit.
Chápu ty zrůdnosti, které protečou celou galaxií,
jestli kdokoliv ovládne tuto zbraň.
A nakonec,
vím, že jsem jediná osoba schopná zastavit ho.
Bavte se.
Poslyš. Hrajeme za stejný tým, všichni chceme tu loď zničit.
A jediný způsob, jak toho docílit...
je s pomocí Talyna.
Crais navrhuje, že on a Talyn třesknou...
v hangáru této mateřské lodi.
Křižník se zhroutí...
vnější paluby nejdřív,
střed lodi nakonec.
Bude trvat nejméně půl arnu, než celá loď imploduje.
Což by posádce dalo čas na opuštění lodi.
Řekni mi...
ty tomu věříš.
Máš snad ty plán jak zničit loď?
Zatím ne.
D'Argo a ostatní jsou asi v zádržné cele, můžu je najít.
Kde se sejdeme s tebou a Talynem?
Nikde.
Třesk v ohraničeném prostoru, kde se energie nemůže rozptýlit...
Bude to hrdinská smrt, taková, jakou si Talyn zaslouží.
To zemřete?
Budu potřebovat...
značné odvedení pozornosti...
k udržení Scorpia zaměstnaného.
Craisi.
Nějaké ti obstarám.
Hej ty, Harrisone! Obuj se. Dáme si malej vejlet mým modulem.
Ale drahý Crichtone!
Cítíš to?
Červí díry.
Jsme takhle blízko.
Ale musíš sehnat Scorpyho, aby odvolal hlídače.
- Co se děje?
- Nic.
Zapomínáš na to, jak dobře tě znám.
Tvrdím, že se na něco chystáš.
Opravdu mě znáš velice dobře.
Jestli budu mít třeba jen podezření,
že plánuješ něco proti Scorpiovi, musím to nahlásit.
Larellová.
Jestli budete mít nějaké podezření, musíte to nahlásit.
Nebuďte nijak Scorpiovi neoddaná.
Řekni mi to.
Vyřiď Scorpiovi, že takhle to nepůjde.
A příště, až pošle někoho mě špehovat...
ať pošle někoho, na kom mi záleží!
Crichtone! Crichtone! Musíme si pospíšit.
Scorpius řekl, že nesmíme na Moye zůstávat dlouze.
Jo, jo. Už jdu.
Rychle, zkontrolujte stabilizátory.
Moya rozumí.
Říká, že takhle to bude nejlepší.
Talyn... byl vždy určen k násilnému konci.
Tento bude alespoň vznešený.
Už vás možná nikdy neuvidíme.
Pilote. Hlavně buď připraven třesknout,
jestli neuvidíš, jak se k tobě ženeme.
Vyřiď Moye, že ji mám moc rád.
I ona tebe...
a já taky.
Zkontrolujte kabinu.
Co-Kuro. Ujisti se, že jsou ty senzory daleko od hečového pohonu.
Připojte to na jednu stranu.
Dovolil jsem ti vzít si tuhle...
primitivní loď.
Jak mi to dá to, co chci?
Koukni na ten prostřední prst Scorpy.
Trkla mě myšlenka, trochu jsem přemítal,
o tom, jak s touto primitivní lodí, bez jakéhokoliv stínění,
můžu přežít cestu červí dírou.
Hodlám to omrknout.
Který z pilotů je připraven na sestup?
Hej, to ne. Ne. Letím jedině já.
Jeden z tvejch vocasů něco zmrví a nazdar ptáčku.
Mohl bys zemřít, Johne.
Ano, mohl bych zemřít.
Jestli tenhle projekt nenakopnu dopředu,
než se velící důstojník Výstřih vrátí,
stejně mě popraví, ne?
Co je?
Bojíš se, že jestli se změním v gumáka, tak ty taky?
Proč nejdeš se mnou?
No tak, Kobylko. Pojď se mnou.
Celý život jsi strávil výzkumem červích děr,
nech mě seznámit tě s jednou... blíže, skoro na dotek.
Pokud se tedy nebojíš...
Co-Kuro? Co hlásí data senzorů?
Všechny ukazatele senzorů plynou na maximum.
Tak dobře, Scorpe. Jsi připraven na ten hukot?
Ó ano, Johne.
Přibližujeme se po optimální trajektorii.
Všechna data... stále plynou.
Vstup do červí díry... za 10 mikrotů.
Na mé znamení.
Zkontrolujte váš vlečný koeficient, Crichtone.
Huh.
Tak co ty na to?
To je nepopsatelné, Johne.
Chtělo by to foťák.
Ukazatele senzorů začínají kolísat.
Crichtone, zachycujeme rantathský tok.
Co je to, Johne?
To nevím.
Přibližujete se k oblasti možné nestability.
OK, připoutej se tam vzadu, máme tady malý problém.
Co to způsobuje, Johne?
Vy to možná nevíte, pane,
ale mé rozkazy změnil sám Scorpius.
Řekl, že jestli se znovu pokusíte dostat na palubu toho hybrida,
mám povolení vás zastřelit.
Data senzorů jsou všechna na kritických hodnotách.
Slyšíte mě?
Crichtone?
Veliteli Crichtone!
Slyšíte mě?
Slyšíte mě?!
Slyšíte mě?
Crichtone!
Ukažte mi záznamy!
Jsou ještě naživu?
Tohle velení si užiji.
Ne tak jak já.
Co-Kuro. Máme to tady pěkně nestabilní...
Snažíme se z toho dostat.
Co to způsobuje, Johne?
Létání skrz červí díry není jako práškování pole, farmáři.
Chce to ***št.
Dobře, Co-Kuro, stabilizujeme se.
Záznamy snímačů to potvrzují.
Tak jdi na to.
Ještě nikdy jsem se necítil takto propojený, Johne.
Nerozbrečíš se mi tam vzadu, že ne?
Zdá se, že červí dírou prochází kolísavé vlny.
Silně vám doporučuji proletět a vrá*** se na loď.
Dobře.
Ano, Talyne...
Jsem tady.
Není se čeho bát.
Talyne...
palebné mechanismy tvých kanónů...
ti byly odebrány...
Dozorci.
Ostatní...
byli zajati.
A Moya...
Moya bude brzy zotročena.
Pokud...
něco neuděláme.
Něco radikálního.
Ty...
i já...
společně.
Ještě neudržíš stabilitu po návratu z červí díry...
Neboj se.
Poprvé je to nejhorší.
Scorpie...
Právě ti vzdávám své poslední...
sbohem.
Kde jsi, Craisi?
Stojím ve tvém srdci...
a hodlám zmáčknout.
Braco...
Najdi zdroj toho vysílání
a zajmi toho hlupáka.
Vychází to z toho hybrida,
z hangáru Gama v 12.patře.
Hybrid se zapíná.
Ty jsi ze všech bytostí ta neodpudivější, Scorpie.
Nenarodil ses jako Dozorce.
Tys nebyl... odveden proti své vůli. Ty ses jím rozhodl stát.
Zavřete brány od hangáru.
Zakódujte všechny Straky.
Ten hybrid se nesmí dostat pryč!
Hybrid seskupuje maximální energii, uvnitř hangáru.
Myslím, že neplánuje utéct.
Když jsem posledně opustil tuto loď...
Mou loď...
Udělal jsem tak v tajnosti.
Tys tu situaci vynutil.
Sebral jsi mi velení.
Ukradl jsi mi život.
No, tak tentokrát, Scorpie...
neodejdu potichu.
Někdo toho hlupáka najděte...
a dostaňte ho z té lodi!
Někdo dostaňte toho zrádce z té lodi!
Doporučuji ti něčeho se držet.
Talyne...
třeskni.
Co se to sakra...?
Stav nouze.
D'Argo.
Dokázal to. Hroutí se.
Ano, Moyo.
Vidím to.
Vidím to.
Pusťte nás!
Crichton! Dokázal to! Dokázal to!
Zničil tu loď!
Ano! Ale také zabíjí nás!
Jsme tu jako v blbý pasti!
Já... chci... pryč!!!
Vykliďte prostor!
Hněte sebou!
Běžte!
Evakuační proces, hned!
Musíme jít.
Ne! Musím zachránit data.
Tato loď...
je mrtvá!
Experiment červích děr, Co-Kuro... už je po něm...
Tak je to nejlepší.
Vy jste s tím měl něco společného!
Ale vždyť jste to taky chtěl!
Víc než si myslíš.
Stabilizovat červí díru.
Zkrotit ji, zkrocení její síly by byl ten největší vědecký objev,
jaký si nikdo nedokáže představit!
Není to jen...
věda!
Nikdy to není jen o vědě.
Je to zbraň.
Zabíjí.
A já nedovolím, aby ji Dozorci měli.
Rozumíš mi?
Ano, rozumím.
Ale vy stále máte znalosti ve vaší mysli.
Tak to budu muset bejt hodně...
hodně opatrnej.
Dostaneš se do záchranného modulu?
Veliteli...
kromě vás je tu ještě jedna nádoba s významnými daty...
náležící výzkumu červích děr.
Jestli přežil... Scorpius mě najde...
přinutí mě říct mu, co vím.
Zatraceně.
Co s tím uděláme?
Lze udělat jen jednu věc.
Křeslo Aurora vymaže všechny znalosti o červích dírách z mé mysli.
Jo, ale...
Co-Kuro, to křeslo nevymaže to, co já vím, a i kdyby mohlo...
nevím jestli bych udělal to, co děláš ty.
Jsi statečný muž.
- D'Argo!
- Aeryn!
- Chiano!
Aeryn! Tady!
Chiano.
Tady dole! Tady dole!
Brzo se z nás stane přesnídávka!
Ohnulo to mříže!
No tak, Chiano, jdeme.
Pane!
Posádko pozor.
Tady Scorpius.
Mateřská loď
se hroutí do sebe.
Nejvyšší priorita - únikové procedury pro celou loď,
se právě konají.
Braco...
Pojď se mnou!
Crichtone, jsi pořád s Co-Kurou?
Jo, Aeryn. Jsi v pořádku?
Ano, ostatní se věnují obchodu,
pak bychom se měli jít podívat po transportu.
Na mě nečekejte. Beru svůj modul.
Sejdeme se na Moye.
Crichtone.
Bylo by hezké vědět, že se to mohlo povést.
Pilote.
Pilote, slyšíš mě?
D'Argo! Jsi to ty?
Tento křižník se rozpadá na kousky.
A my nemůžeme sehnat žádný únikový modul.
Potřebuji hned odvoz!
Co chceš, abych udělal?
Spoj mě s mou lodí.
Provádím.
Hlasová aktivace... zapnout.
Zbraně a obranné štíty... aktivovat.
Připravit na záchranné vyzvednutí.
Důstojnice Sun! Odhoď zbraň.
To tys to udělala, že ano?
Ty a tví přátelé zrádci.
Je nás tu 50,000.
Dali jsme vám dost času.
Většina z vás přežije.
Většina.
Vím, že zničením této lodi zachraňuji miliony životů, Hento.
Škoda, že nemůžeš zachránit sama sebe.
D'Argo, Moyiny scany ukazují kritickou úroveň.
Jestli se odtud nedostaneme, než křižník imploduje,
zničí to Moyu!
Už jsme na cestě, Pilote.
Dej nám 60 mikrotů!
Vypadá to, že našemu partnerství je konec.
John Crichton.
Velitel John Crichton.
Po generace bude to jméno známé.
Kvůli tobě...
nás již brzy...
Scarrané zničí.
Jedno zlo po druhém, víc nezvládám.
Řekni mi.
Ghandi...
Ještě půjdeš po Zemi?
Za jakým účelem?
Pomsta vůči tobě?
Jediná pomsta, která mě zajímala, už je mimo můj dosah!
Drž 2 světla, stiskni 3-1-7,
pak uvolni.
Drž dvojku.
Stiskni 9-1-1
a uvolni.
Byli jsme blízko.
Jestli se máme dostat z této kocábky,
teď by na to byl čas.
Já se možná z této lodi nedostanu, Johne.
Sbohem Crichtone.
Scorpie!
Crichtone! Ostatní jsou na D'Argově lodi.
Já vzala Straku a právě odlétám.
Už letím.
Aeryn?
No?
Bezpečný let.
Všichni jsme věděli, že přijde čas, kdy se rozdělíme.
Na začátku bych nikdy neuvěřil,
že by to mohlo trvat tak dlouho.
Nemysli si, že mi budeš scházet. Nikdo z vás.
To nebudete.
No, možná trošku.
Co budeš dělat, Chiano?
Myslím, že bych mohla zkusit najít nebarijské hnutí odporu.
Měli bychom zvládnout tě přenechat u tvých lidí...
opustíš nás?
Pokud vím, Pilote,
nebudu jediná, kdo v nejbližší době opustí Moyu.
přeložil: Poe Lagger
korekce: meyla
prečasovanie: warimov