Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton Kapitola X.
Další den přesvědčil května uniknout na procházku do parku po obědě.
Jak bylo zvykem v staromódní Episcopalian New Yorku, obvykle
spolu rodiče do kostela v neděli odpoledne, ale paní Welland odpustil jí
záškoláctví, které mají, že dnes ráno vyhrál ji
se k nutnosti dlouhého angažmá, s časem na přípravu ručně vyšívané
Trousseau obsahuje správný počet desítek.
Den byl zábavný.
Holá klenba stromů podél promenády byla ceiled s lapis lazuli, a klenuté
*** sníh, který zářil jako roztříštěné krystalů.
To bylo počasí pro volání květnové zářivost a spálila jako mladý javor
v mrazu.
Archer byl hrdý na pohledů obrátila na ni a jednoduché radost z possessorship
uklidili své základní perplexities.
"Je to tak dobré - probouzet každé ráno vůně lilií-of-the-údolí v něčím pokoji!"
řekla. "Včera přišli pozdě.
Neměl jsem čas v dopoledních hodinách - "
"Ale vaše pamatovat každý den poslat mě milují mnohem víc, než kdyby
bys dostal trvalý příkaz, a přišli každé ráno na chvíli, jako něčí
hudební pedagog - je mi známo, Gertrudu
Leffertsová je dělal, například, když byl zaměstnán ona a Lawrence. "
"Ach - oni odkázaný" smál se Archer, pobavila na její učenlivý.
Podíval se úkosem na svého ovoce, jako tvář a pocit bohaté a bezpečné stačí přidat:
"Když jsem poslal své lilie včera odpoledne jsem viděl nějaký nádherný spíše žlutá
růže a balí je pryč madam Olenska.
Bylo to tak? "" Jak milý z vás!
Něco tohoto druhu těší ji.
Je to zvláštní, že nezmínil: když obědval s námi, a mluvil pan Beaufort je
které jí posílal nádherné orchideje, a bratranec Henry van der Luyden celý koš
karafiátů z Skuytercliff.
Vypadá tak překvapený, že obdrží květiny. Nejsou lidé posílat v Evropě?
Myslí si, že to takový hezký zvyk. "" No jo, byly zastíněny není divu důl
v Beaufort, "řekl Archer podrážděně.
Pak si vzpomněl, že on neměl dát kartu s růžemi, a byl rozmrzelý na
co mluví z nich. On chtěl říci: "Volal jsem na bratrance
včera, "ale zaváhal.
Pokud paní Olenska nepromluvil jeho návštěvy by se mohlo zdát trapné, že by měl.
Přesto, že tak neučiní dal záležitost nádech tajemství, které neměl rád.
Setřást otázky on začal mluvit o svých vlastních plánů, jejich budoucí, a paní
Welland naléhání na dlouhé angažmá. "Pokud říkáte, že dlouho!
Isabel Chivers a Reggie byl zaměstnán na dobu dvou let: Milost a Thorley na téměř
rok a půl. Proč nejsou jsme velmi dobře jako my? "
To bylo tradiční dívčí výslech, a cítil zahanbený
Sám pro to, mimořádně dětinský.
Není pochyb o tom, že jen zopakoval to, co bylo uvedeno u ní, ale ona se blížila její dvacet
druhé narozeniny, a přemýšlel, v jakém věku "pěkné" ženy začaly mluvit
sami.
"Nikdy, pokud se nenechá je, myslím," přemítal, a připomněl jeho šílený výbuch na
Pan Sillerton Jackson: "Ženy by měl být volný jako jsme -"
Bylo by v současnosti je jeho úkolem, aby se obvaz z této mladé ženy do očí, a
nabídku ni dívat dopředu na světě.
Ale kolik generací žen, kteří vstoupili na její zhotovení sestoupil
obvaz na rodinnou hrobku?
Otřásl se trochu, protože si vzpomněla některé z nových myšlenek v jeho vědeckých knih a
často citovaný příklad Kentucky jeskynní ryby, které se přestalo vyvíjet oči
protože oni měli žádné použití pro ně.
Co když, když měl přikázal května Welland otevřít její, oni mohli jen dívat tupě
na prázdnou? "Mohli bychom být mnohem lépe.
Mohli bychom být úplně dohromady - bychom mohli cestovat ".
Její tvář se rozzářila. "To by bylo krásné," řekla ve vlastnictví: ona
by rádi cestují.
Ale její matka nerozumí jejich chtít dělat věci tak odlišně.
"Jako by pouhé" jinak "neúčtovala za to!" Wooer trval.
"Newland!
Ty jsi tak originální! "Řekla jásal.
Jeho srdce se potopil, protože viděl, že mu říkal, co všechno se mladí muži
Stejná situace se očekává, že říkají, a že ona dělala, že odpovědi
instinkt a tradice učil ji, aby se - dokonce do té míry, nazvat jej originálu.
"Původní! Všichni jsme jako jako každý jiný jako ty panenky
vystřižené ze stejného složeného papíru.
Jsme jako vzory pomocí šablony na zeď. Nelze ty a já trhnout pro sebe,
Může? "
On se zastavil a podíval se jí vzrušení z jejich projednání, a její
Oči se opírala o něj s jasným mráčku obdivu.
"Mercy? - Musí se uprchnout" zasmála se.
"Pokud byste -" "Miluješ mě, Newland!
Jsem tak šťastný, "" Ale - proč nemůže být šťastnější? ".
"Nemůžeme se chovat jako lidé v románech, ačkoli, že?"
"Proč ne - proč ne - proč ne?" Podívala se trochu nudí jeho
naléhání.
Věděla moc dobře, že oni nemohli, ale to bylo problematické, aby k produkci
důvod. "Já nejsem dostatečně chytrý, aby s tebou hádat.
Ale takové věci je spíše - vulgární, není to "navrhla, ulevilo mít?
udeřil na slovo, které by jistě uhasit celý objekt.
"Vy jste tak bojí, pak z toho, že vulgární?"
Ona byla zřejmě tím potácel. "Samozřejmě bych měl nenávidět - tak by jste",
ona se vrátila, poněkud podrážděně.
Stál mlčky, bití holí nervózně proti jeho boot-top a pocit
že skutečně našli ten správný způsob uzavření diskuse, ona šla na světlo
upřímně: "Ach, to vám řeknu, že jsem ukázal, Ellen můj prstýnek?
Myslí si, že to nejkrásnější nastavení ještě někdy viděl.
Neexistuje nic jako to v rue de la Paix, řekla.
Nemám tě ráda, Newland, že je tak umělecké! "
Příští odpoledne, jako Archer, před večeří, seděl zachmuřeně kouření ve své studii,
Janey chodila na něj.
On nedokázal zastavit v jeho klubu na cestě vzhůru z kanceláře, kde vykonával
profese práva v klidné způsobem, který bude společný pro dobře-to-do Newyorčané na
jeho třída.
Byl z duchů a mírně z nálady a oblíbený horor dělat
Totéž každý den ve stejnou hodinu obléhán jeho mozek.
"Stejnost - stejnost!" Zamumlal slovo běh přes hlavu, jako ***ásledování
ladit, když viděl známé vysoké postavy je zvláštní zástupce EU za lenošením na desku skla;
a protože obvykle se zastavil v klubu v tu hodinu, kterou šel domů místo.
Věděl, že není jen to, co oni byli pravděpodobně mluví, ale každý z nich část
by se v diskusi.
Vévoda samozřejmě by bylo jejich hlavním tématem, ale vzhled v pátých
Alej z zlatovlasého dáma v malém kanárkově žlutý kočáře s párem
černá klasy (pro které byla Beaufortova
obecně si myslel, odpovědnost) by nepochybně také důkladně šel do.
Takové "ženy" (jak se jim říkalo) byl málo v New Yorku, ti, řízení jejich vlastní
kočárky stále méně a vzhled Miss prstenu *** v páté třídě na
módní hodinu se hluboce rozrušený společnost.
Jen den před její vůz prošel paní Lovell Mingott je, a
druhá se okamžitě volala na zvoneček u loktem a nařídil kočímu, aby
jet domů.
"Co když se to stalo s paní van der Luyden?" Ptali se lidé navzájem
zachvěl.
Archer slyšel Lawrence Leffertsová, v tu hodinu, řečnit na
rozpad společnosti.
Zvedl hlavu podrážděně, když jeho sestra Janey vstoupil, a pak rychle sklonil
přes jeho knihy (Swinburne je "Chastelard" - prostě out), jako kdyby ji neviděl.
Podívala se na psacím stole naložilo s knihami, otevřel hlasitost "Contes
Drolatiques, "učinil křivé obličej přes archaické francouzštině, a povzdechl si:" Co se naučil
co budete číst! "
"No -?" Zeptal se, když se vznášel Cassandra-jako před ním.
"Matka je velmi rozzlobený." "Rozzlobený?
S kým?
O čem? "" Slečna Sophy Jackson bylo právě zde.
Přinesla zprávu, že její bratr by přijít po večeři: nemohla říct velmi
moc, protože on ji zakázal: chce, aby všechny detaily sám.
Je to s bratrancem Louisa van der Luyden teď. "
"Proboha, moje drahá, zkuste nový začátek.
Chtělo by to vševědoucí Božstvo vědět, co mluvíš. "
"Není čas být rouhavý, Newland .... Matka cítí tak vážně, že o vaše ne
chodit do kostela ... "
S povzdechem se vrhl zpět do své knihy. "Newland!
Líbí se poslouchat.
Váš přítel paní Olenska byl na straně paní Lemuela Struthers poslední noc: ona
šel tam s vévodou a pan Beaufort. "
Na poslední bod tohoto oznámení nesmyslný hněv zvětšila mladého muže
prsu. Udusit ji rozesmál.
"No a co z toho?
Věděl jsem, že měla v úmyslu. "Janey zbledl a oči se jí začaly promítat.
"Vy jste věděla, že chtěl - a nesnažili se ji zastavit?
Varovat ji? "
"Zastavit ji? Varovat ji? "
Znovu se zasmál. "Nejsem zasnoubená s
Hraběnka Olenska! "
Ta slova měla fantastický zvuk v jeho vlastním uším.
"Ty si vezme do své rodiny." "Ach, rodina - rodina" se vysmíval.
"Newland - nedělej vám záleží na rodině?"
"Ne mosazné halíř." "Ani o tom, co sestřenice Louisa van der
Luyden si budou myslet, "" Ne, o polovinu? - Pokud si myslí, že takové
stará panna, je nesmysl. "
"Matka není stará panna," řekl, že jeho sestra s panna řasy rty.
Cítil se jako křik zpátky: "Ano, to je, a tak jsou van der Luydens, a tak jsme se
všichni jsou, pokud jde o bytí tak, jak přejel do křídla-špičky reality. "
Ale on viděl její dlouhé jemné tváře svraštění v pláč, a cítil zahanbený k ničemu
Bolest mu způsobovat. "Hang hraběnka Olenska!
Nebuď husa, Janey -. Nejsem její strážce "
"Ne, ale jsi požádat Wellands oznámit své zasnoubení dříve, takže jsme
to vše může podpořit ji, a pokud to nebylo za tímto bratrance Louisa by nikdy
Pozval ji na večeři pro vévodu. "
"No - to, co tam byla škoda ji pozvat?
Ona byla nejhezčí ženy v místnosti, ona dělala večeři trochu méně smuteční
než je obvyklé van der hostině Luyden. "" Víte, bratranec Henry žádal ji, aby prosím
byste přesvědčil bratrance Louisu.
A teď jsou tak rozčililo, že se vracíme do zítřka Skuytercliff.
Myslím, Newland, raději sejít dolů. Nemusíte Zdá se, pochopit, jak matku
cítí. "
V obývacím pokoji Newland našel svou matku.
Zvedla obočí ustaraný od svého vyšívání se ptát: "Už Janey ti to řekl?"
"Ano."
Snažil se držet jeho tón, měřeno jako její vlastní.
"Ale nemůžu to brát velmi vážně." "Ne, fakt mít urazil bratrance
Louisa a bratranec Henry? "
"Skutečnost, že mohou být uražen takové maličkosti, jako hraběnka Olenska to bude
. dům ženy, které považují za obyčejný "" Zvažte, -! "
"No, kdo je, ale kdo má dobrou hudbu a baví lidi v neděli večer, kdy
Celý New Yorku umírá na vyčerpání. "" dobrou hudbu?
Všechno co vím je, že byla žena, která dostala na stůl a zpíval věci, které zpívají na
místa jdete v Paříži. Tam byl kouření a šampaňské. "
"No - že něco takového se děje v jiných místech, a svět stále pokračuje."
"Nepředpokládám, že, drahá, jste opravdu hájit francouzský neděli?"
"Slyšel jsem vás dost často, matka, reptají na anglické neděle, kdy máme
je v Londýně. "" New York není ani Paříž, ani Londýn. "
"Ale ne, to ne!" Její syn zaúpěl.
"Chceš říct, já předpokládám, že společnost zde není tak geniální?
Máš pravdu, troufám si tvrdit, ale patří sem, a lidé by měli respektovat naše způsoby
když přijdou mezi nás.
Ellen Olenska zejména: vrátila se dostat pryč od způsobu života lidí vést
v zářivých společnostech. "
Newland neodpověděla, a po chvíli jeho matka se odvážil: "Chtěl jsem, aby
na mém kapotu a požádat, abyste mě vidět bratrance Louisu chvíli před večeří. "
Zamračil se, a ona pokračovala: "Myslel jsem, že by mohlo vysvětlit jí, co jste právě
řekl: že společnost v zahraničí je jiná ..., že lidé nejsou tak
Zejména, a že paní Olenska nemusí
si uvědomili, jak jsme si o takových věcech.
To by bylo, víte, drahá, "dodala s nevinným obratnost," v Madame
Olenska zájem v případě, že ano. "
"Nejdražší matka, já opravdu nevím, jak to nám jde v této věci.
Vévoda se paní Olenska paní Struthers's - ve skutečnosti přivedl paní
Struthers volat na ni.
Byl jsem tam, když přišli. Pokud se van der Luydens chcete hádat s
někdo, skutečný viník je pod vlastní střechou. "
"Hádat?
Newland, jste vůbec vědět, o hádky bratrance Henryho?
Kromě toho, vévoda je jeho host a cizinec taky.
Cizinci nebudou diskriminovat: jak by měly?
Hraběnka Olenska je New Yorker, a měla by být respektována pocity Nový
York. "
"No, a pak, když musí mít oběť, máte mou dovolenou hodit paní Olenska
k nim, "zvolal syna podrážděně.
"Nevidím sebe - nebo - buď nabízet sami až ji odčinit
zločiny. "
"No, samozřejmě, že uvidíte pouze na stranu Mingott," odpověděla matka, v
citlivý tón, který byl její nejbližší přístup k hněvu.
Smutná sluha roztáhla salonu portieres a oznámil: "Pan Henry van der
Luyden. "Paní Archer odložila jehlu a tlačil
její židli s agitovaným rukou.
"Další lampa," křičela na ustupující služebníka, zatímco Janey se sehnul, aby
narovnat své matky čepici.
Pan van der Luyden postava se objevila na prahu, a Newland Archer šel vpřed
pozdravit svého bratrance. "Byli jsme si povídali o vás, pane," řekl
řekl.
Pan van der Luyden vypadal ohromený oznámení.
Vytáhl z jeho rukavici potřást rukou s dámami, a uhladil vysoký klobouk
ostýchavě, zatímco Janey tlačil k křesle dopředu a Archer pokračoval: "A
Hraběnka Olenska. "
Paní Archer zbledl. "Ach - okouzlující žena.
Právě jsem byl u ní, "řekl van der Luyden, sebeuspokojení obnovit jeho
obočí.
Klesl do křesla, položil klobouk a rukavice na zem vedle něj stará
postaru, a pokračoval: "Ona má skutečný dar pro aranžování květin.
Poslal jsem jí pár karafiáty od Skuytercliff, a byl jsem překvapen.
Místo toho, aby jim hromadit ve velkých svazcích jako naše hlava-zahradník dělá, ona rozptýlené
je o volně, tu a tam ...
Nemůžu říct, jak na to. Vévoda mi řekl: on řekl: "Jděte se podívat
jak chytře ona zařídil její obývacího pokoje. "
A ona má.
Byl bych opravdu rád, aby Louisu vidět ji, je-li okolí nebyly tak -
nepříjemné. "mrtvé ticho tento neobvyklý pohyb
slova od pana van der Luyden týden
Paní Archer přitáhla výšivku z košíku, do kterého ona nervózně spadl
to, a Newland, opíral se o komína místě a kroucení bzučivý zvuk-Bird-
peří obrazovce v ruce, viděl Janey je
zející tvář rozzáří příchod druhé lampy.
"Faktem je, že" pan van der Luyden pokračoval hladil dlouhé šedé nohy s
nekrvavé ruka sklíčený v Patroon je velký pečetní-kroužku, "Faktem je, že
Jsem se zastavil, aby jí poděkoval za velmi
dost na vědomí, že mi napsal o svých květů a také - ale to je mezi námi, o
Kurz - dát jí přátelské varování o což vévoda nést ji k
strany s ním.
Já nevím, jestli jste slyšeli - "Paní Archer produkoval shovívavý úsměv.
"Má u sebe vévoda ji na večírek?"
"Víš, co tyto angličtina Grandees jsou.
Jsou všichni stejní.
Louisa a já jsme velmi rádi naši bratranci - ale je to beznadějné očekávat, že lidé, kteří jsou
zvyklý na evropské soudy k problémům se o naše malá
republikánské rozdíly.
Vévoda jde tam, kde je baví se. "Pan van der Luyden se odmlčel, ale nikdo
promluvil. "Ano - zdá se, vzal ji s sebou poslední
večer paní Lemuel Struthers let.
Sillerton Jackson bylo právě k nám s bláznivým příběhem a Louisa byla spíše
trápí.
Tak jsem si myslel, že nejkratší cesta je jít přímo k hraběnce Olenska a vysvětlit -
o sebemenší náznak, víte - jak se cítíme v New Yorku o určitých věcech.
Cítil jsem mohl, aniž by nešetrnost, protože večer se s námi povečeřel se spíše
navrhl ... ale ukaž mi, že ona by být vděčný za vedení.
A ona byla. "
Pan van der Luyden se rozhlédla po místnosti s tím, co by bylo sebeuspokojení
na funkcích méně očištěný vulgární vášní.
Na jeho tváři se stala mírná benevolence, která paní Archerova tvář poslušně
odráží. "Jak milé vás oba jsou, milý Henry - vždy!
Newland se oceňují především to, co jste udělali, protože drahé května a jeho
nové vztahy. "Ona vystřelil varovný pohled na svého syna,
který řekl: "Nesmírně, pane.
Ale já si byla jistá, chcete Madame Olenska. "Pan van der Luyden se na něj
extrémní jemnost. "Já nikdy o svém domě, milý Newland,"
řekl: "každý, koho nemám rád.
A tak jsem právě řekl Sillerton Jacksona. "S pohledem na hodiny vstal a
dodal: "Ale Louisa bude čekat. Jsme jídelna brzy, aby se na Duke
Opera. "
Po portieres slavnostně uzavřen za jejich návštěvníka ticho na
Rodina Archer. "Proboha - jak romantické!" Konečně zlomil
výbušně od Janey.
Nikdo nevěděl přesně, co se nechala inspirovat eliptických komentáře a její vztahy měly
dávno vzdala se snaží interpretovat.
Paní Archer zavrtěla hlavou s povzdechem.
"Za předpokladu, že všechno ukáže to nejlepší," řekla v tónu, kdo ví, jak
určitě to nebude.
"Newland, musíte zůstat a vidět Sillerton Jacksona, když přijde večer: I
Opravdu se neví, co říct k němu. "" Chudák matka!
Ale nepřijde - "její syn se zasmál, shrbený, aby políbil ji pryč zamračení.