Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA VII
Já
HE slavnostně dokončil poslední kopie amerického časopisu, zatímco jeho žena si povzdechla,
položil ji pryč látání, a podíval se závistivě na spodní prádlo návrhů v ženské
časopis.
V místnosti bylo naprosté ticho. Byla to místnost, která pozorovali nejlepší
Květinová Heights standardy. Šedé zdi byly rozděleny do umělého
výplně do proužky bílé smaltované borovice.
Z Babbitts "bývalého domu přišli dva hodně vyřezávané houpací křesla, ale
další židle byly nové, velmi hluboký a klidný, čalounění v barvě modré a zlaté
pruhované Velvet.
Modré sametové Davenport čelí krbu, a za to byla třešeň
stůl a vysoký klavírní lampa s odstínem zlaté hedvábí.
(Dva ze tří domů v květinovém Heights měl před krbem
Davenport, mahagonový stůl skutečné nebo napodobování, a klavír, lampu nebo načtení
lampa s odstínem žluté nebo růže hedvábí.)
Na stole byl běžec zlaté závitem čínské tkaniny, čtyři časopisy, stříbrný
box obsahující cigarety, drobky a tři "dar-knih" - velké, nákladné vydání
pohádky ilustroval anglických umělců
a dosud nepřečtené jakýmkoliv Babbitt zachránit Tinka.
V rohu u přední okna byla velká skříň Victrola.
(Osm z každých devět Květinové domy Heights měl kabinet fonograf.)
Mezi obrázky, zavěšené v přesném centru každého šedou, byly červené a
černá imitace anglické lovecké-print, anemický imitace budoár-print s
Francouzský titulek, jehož morálka Babbitt
byl vždy poněkud podezřelé, a "ručně malovaná" fotografie Colonial
pokoj - koberec RAG, rodné předení, kočka rezervovaný před bílou krbem.
(Devatenáct z každých dvacet domů v květinovém Heights měl jeden lovecký tisku
Madame la Feit toaletní tisk, barevné fotografie Nové Anglii dům,
fotografie z Rocky Mountain, nebo všechny čtyři.)
Byla to místnost jako lepší v pohodlí "salonu" v dětství Babbitt jako jeho motor
Vynikající byl jeho otce buggy.
I když nebylo nic v místnosti, která byla zajímavá, nebylo nic, co by bylo
útok. Bylo to jako elegantní, a jako negativní, jako celek
umělého ledu.
Krbu neměkčenou o plísni popela nebo sazí cihel, mosazi, železa oheň
byly neposkvrněné polských a granátník andirons byly jako vzorky
Obchod, pustý, nechtěné, mrtvé věci obchodní.
Proti zdi byl klavír, piano s jinou lampou, ale nikdo používá ušetřit Tinka.
Tvrdé čilost z fonografu spokojených je, jejich zásoby Jazz Records
z nich pocit, bohatý a kultivovaný, a všichni věděli, že v hudební tvorbě byl
pěkné nastavení bambusové jehly.
Knihy na stole byly beze skvrn a položil na tuhé paralely, ani jeden roh
koberec, koberec byl stočený, a nikde tam hokejka, roztrhané fotografie, knihy,
starý cap, nebo společenský a disorganizing psa.
Doma II, Babbitt se nikdy nečetl
absorpce. Byl natolik koncentrovaný v kanceláři
ale tady si přehodil nohu přes nohu a ošívali.
Když jeho příběh byl zajímavý, že si to nejlepší, to je nejzábavnější, odstavce na
jeho manželka, když se nedržel mu zakašlal, podrbal kotníky a jeho právo
ucha, vrazil levý palec do jeho vesty
kapsy, zacinkal stříbrný, otočila doutník, nůž a klíče na jednom konci jeho
Sledujte řetězce, zívl, promnul si nos, a zjistil, pochůzky dělat.
Šel nahoru, aby na jeho pantofle - jeho elegantní pantofle těsnění-hnědé, tvaru
jako středověké boty.
Vzal jablko ze sudu, který stál v kufru, skříň na
suterénu.
"Jablko den drží doktora pryč," osvícený paní Babbitt, za poměrně
poprvé ve čtrnácti hodin. "Je to tak."
"Apple je přírodní nejlepší regulátor."
"Ano, je to -" "Potíž se ženami je, že nikdy
dost rozumu, aby formou pravidelné návyky. "" No, já - "
"Vždy okusování a jíst mezi jídly."
"George!" Podívala se z ní číst.
"Měl jsi lehký oběd na den, jako byste šli?
Já jsem! "
Tento zákeřný a nevyprovokovaný útok ho ohromil.
"No, možná to nebylo tak lehké, jak - šel na oběd s Paulem, a neměli moc šanci
se stravou.
Oh, nemusíte úsměv jako Chessy kočka! Pokud to není pro mě pozor a
dohlédněte na naší stravy - jsem jediný člen této rodiny, která si cení
Hodnota ovesné vločky k snídani.
I - "Sklonila se *** její příběh, zatímco on zbožně
plátky a polkl dolů Apple, přednášení:
"Jedna věc, kterou jsem udělal: kácet mé kouření.
"Kdyby něco jako hádka s Graff v kanceláři.
Dostává také zatraceně čerstvý.
Budu kandidovat na hodně, ale jednou za čas jsem si, jak uplatnit své moci, a já
skočil mu. "Stan," řekl jsem - No, řekl jsem mu jenom
přesně tam, kde vystoupili.
"Funny druh denně. Cítíte neklid.
"Wellllllllll, ehm -" To sleepiest zvuk na světě, terminál zívnutí.
Paní Babbitt zívl s ním a vypadal vděčně, když hučel: "A co bude
postel, co? Nepředpokládám, že Rone a Ted bude až do
celé hodiny.
Jo, funny druhu den, nijak zvlášť teplé, ale přesto - Hrome, rád bych - Jednoho dne budu
trvat dlouho motoru výlet. "" Ano, měli jsme si to, "zívla.
Podíval se od ní, protože si uvědomil, že si nepřeje, aby ji jít s ním.
Jak zamkl dveře a okna a snažili nastavit tak, aby regulátor tepla v peci,
návrhy by se automaticky otevře v dopoledních hodinách, povzdechl si trochu těžké se
Lonely pocit, který zaražen a polekán mu.
A tak roztržitý byl, že si nemůže vzpomenout, která okna úlovky měl
kontrolovány, a ve tmě, tápání v neviditelné nebezpečné židle, když
plížil zpět soudit znovu.
Jeho nohy byly hlasité na schodech, když hrudkovitý nahoře na konci tohoto velkého
a zrádný den zahalené povstání.
III
Před snídaní se vždy vrátil až stavu vesnice dětství, a vyhýbal
komplex městských požadavky holení, koupání, rozhodování o tom, zda stávající košile
dostatečně čistá pro další den.
Kdykoliv zůstal doma večer šel brzy spát, a šetrně dostal před
v těch tristní povinností. Byl to jeho vlastní luxusní a zároveň se holit
sedí pevně v tubful s horkou vodou.
On může být viděn v noci jako baculatá, hladké, růžové, baldish, zavalitý Goodman,
okraden o významu brýle, squatting v mateřském vysoké vodě, škrábání
jeho pěnu, potřísněné tváře bezpečnost
holící strojek jako malá sekačka na trávu, s melancholií a důstojně drápat přes
vody obnovit kluzké a aktivní kus mýdla.
Byl ukolébat ke sní o mazlení teplo.
Světlo dopadlo na vnitřním povrchu vany ve vzoru jemné linie vrásek
, který uklouzl se zelenou jiskru v zakřivení porcelánu jako čistá voda
třásla.
Babbitt líně pozoroval, poznamenal, že spolu se siluetou nohou proti
záření na dně vany, stíny vzduchové bubliny lpí na
Vlasy byly reprodukovány v džungli podivné mechy.
Pohladil vody a odražené světlo převrhla a skočil a voleje.
On byl spokojený a dětinské.
Hrál. Oholil pruh dole tele jednoho
baculatá nohu.
Odpadní potrubí kapala, příjemný a živý song: drippety kapka kapání driblovat,
drippety kapka kapání kapek. Byl okouzlen tím.
Podíval se na pevnou vanu, krásný nikl kohoutky, kachlová stěny místnosti,
a cítil, jak ctnostné ve vlastnictví této nádhery.
On probral a mluvil s jeho nevrle lázně věci.
"Pojď sem!
Vy jste udělal dost bláhový! "Pokáral ho zrádný mýdlo, a vzepřel se
Scratchy na nehty kartáček s "Oh, vy byste, že jste!"
On sám namydlil a opláchnout se a otřel se upjatě, on si všiml díry
v tureckém ručníku, zamyšleně a vrazil prst přes to, a pochodoval
Zpět do ložnice, vážné a neochvějný občana.
Tam byl okamžik nádherný opustit, záblesk, jako melodrama, které našel v
provozu za volantem, když vyložil čistý límec, zjistil, že to bylo v roztřepený
Přední a roztrhal ji s krásným yeeeeeing zvuk.
Ze všeho nejdůležitější byla příprava jeho posteli a spí, veranda.
Není známo, zda on si užil své ***í verandě, protože na čerstvém vzduchu nebo
protože to byl standardní věc, že na spaní, veranda.
Stejně jako on byl Elk, Booster, a člen komory, stejně jako
kněží Presbyterian Church určoval jeho každé náboženské přesvědčení a
senátorů, kteří řídil republikánská
Strana rozhodla v malých zakouřených místností ve Washingtonu, co by měl přemýšlet o tom,
odzbrojení, tarif, a Německo, tak dělal velké národní inzerenty fix
Povrch jeho života, opravit to, co on věřil být jeho individuality.
Tyto standardní inzerované zboží - zubní pasty, ponožky, pneumatiky, kamery,
Závěsný plynový-ohřívače vody - byly jeho symboly a doklady o dokonalost, na první
znamení, pak náhrady, pro radost a vášeň a moudrost.
Ale žádný z těchto inzerovaných známek finanční a sociální úspěch byl více
důležitější než spát, veranda s slunce salonu níže.
Obřady přípravy na posteli byly komplikované a neměnný.
Přikrývky musel být zastrčený v na úpatí jeho lůžka.
(Také důvod, proč služka neměl zastrčený v přikrývky musely být projednány
s paní Babbitt).
RAG koberec byl upraven tak, že jeho bosé nohy by udeřit, když vznikl v roce
ráno. Budík byl natočen.
Ohřívací láhev byla naplněna a umístěna přesně půl metru od dna
dětská postýlka.
Tyto obrovské podniky, podlehl své rozhodnutí, jeden po druhém byli
oznámil paní Babbitt a prorazil na úspěch.
Nakonec obočí vymazán a jeho "Gnight!" Zazvonil mužný síly.
Ale bylo ještě třeba odvahy.
Jak ponořil se do spánku, jen na první vynikající relaxace, auto Doppelbrau
se vrátil domů.
On odrazil do bdělost, bědovat: "Proč ďábel nemůže někteří lidé nikdy
spát v rozumnou hodinu? "
Takže on byl obeznámen s procesem uvedení do svého auta, které si každý očekával
krok jako možnost kat odsouzen k jeho vlastní stojan.
Vůz urážlivě vesele na příjezdové cestě.
Vůz se otevřely dveře a bouchl zavřel, pak garáže dveře se otevřely, mřížka na
prahů a dveře znovu.
Motor závodil vyšplhat do garáže a závodil ještě jednou, výbušně,
před tím, než se vypne. Finální otevření a kritizovat vozu
dveře.
Ticho pak hrozné ticho se čeká, až pan klidná
Doppelbrau zkoumala stav jeho pneumatik a měl konečně zavřel dveře garáže.
Okamžitě na Babbitt, požehnaný stav zapomnění.
IV
V tu chvíli se ve městě Zenith, Horace Updike byl milování Lucile
McKelvey v ní lila salónu na Royal Ridge, se po návratu z přednášky
přední anglický romanopisec.
Updike byl Zenith odborné bakalářské, štíhlý muž-pasem šestačtyřicet s
zženštilý hlas a chuť na květiny, cretonnes, a plá***í.
Paní McKelvey byl zrzavý, krémová, nespokojený, nádherné, hrubý, a upřímná.
Updike se snažil své neměnné první pohyb--dotkl její nervózní zápěstí.
"Nebuď blázen," řekla.
"Vadí ti to hrozně?" "Ne! To je to, co myslí! "
Změnil se rozhovor. On byl slavný v rozhovoru.
Mluvil rozumně psychoanalýzy, Long Island polo a talíř Ming měl
našel ve Vancouveru.
Slíbila, že s ním setkat v Deauville, příští léto, "ale," povzdechla si, "to je
se příliš hrozně banální, nic jiného, než Američané, a zanedbaný anglický baronesses ".
A v tu chvíli v Zenith, kokain, běžec a prostitutka pili
koktejly v salónu Healey Hanson je na Front Street.
Vzhledem k tomu, národní zákaz byl nyní v platnosti, a protože byl notoricky Zenith
dodržujících zákony, oni byli nuceni držet koktejly nevinné pitnou ven
čajové šálky.
Lady hodila šálek na kokain běžec hlavu.
Pracoval jeho revolver z kapsy v rukávu, a jen tak mimochodem zavraždil ji.
V tu chvíli se ve Zenith, oba muži seděli v laboratoři.
Pro třicet-sedm hodina teď oni pracovali na zprávě o jejich vyšetřování
syntetického kaučuku.
V tu chvíli v Zenith, tam byla konference čtyř odborů, aby se
zda 12.000 horníků v okruhu sto kilometrů od města by měl
stávce.
Jeden z těchto mužů se podobal testy a prosperující obchod s potravinami, jeden Yankee tesař,
jeden soda, úředník a jeden ruský židovský herec ruský Žid citoval Kautský, Gene
Debs, a Abraham Lincoln.
V tu chvíli veterán gar umírá.
Přišel z občanské války přímo do hospodářství, které, ačkoli to bylo oficiálně
na území města, omezení Zenith, byl primitivní jako lesích.
Nikdy se jel v autě motor, nikdy neviděl vanou, nikdy nečetl žádnou knihu ušetřit
Bible, McGuffey čtenáři, a náboženské traktáty, a věřil, že
Země je plochá, že Angličané jsou
Ztratil deset kmenů Izraele, a že Spojené státy jsou demokracie.
V tu chvíli se z oceli a cementu město, které tvořily továrny Pullmore
Traktor společnost Zenith běžel na noční směny vyplnit objednávku traktorů
pro polskou armádu.
Je to broukal jako miliónů včel, zamračil se svými širokými okny jako sopka.
Podél vysoké drátěné ploty, světlomety hrál na škvárové vložkou metrů, přepínač-
dráhy, a ozbrojené stráže na hlídce.
V tu chvíli Mike pondělí bylo dokončení jednání.
Pan pondělí, význačný evangelista, best-known protestantských papež v
Amerika, býval cenu-bojovník.
Satan se nezabýval spravedlivě se s ním. Jako cena-bojovník získal jen
jeho křivý nos, svou slavnou slovní zásobu, a jeho fáze, přítomnost.
Bohoslužbě byla výhodnější.
Chystal se odejít s bohatstvím.
Bylo to dobře vydělal, neboť, abych citoval jeho poslední zpráva, "Rev Pan pondělí, Prorok
s Punch, ukázal, že je největším světovým obchodníkem spásy, a
že efektivní organizaci režie
duchovní obnovy mohou být až nebývalý nejnižší úrovni.
On konvertoval přes dvě stě tisíc ztracených duší a cenné při průměrných nákladech
méně než deset dolarů za hlavu. "
Z větších měst v zemi, jen Zenith váhala, aby předložila své neřesti, aby
Mike pondělí a ve své odborné rekultivace sboru.
Podnikavější organizace města odhlasovalo ho pozvat - Mr. George F.
Babbitt jednou chválil jej ve svém projevu v klubu booster ".
Ale tam byla opozice od některých Episcopalian a Congregationalist
Ministři, ti odpadlíci, kterých pan pondělí tak jemně říká "banda evangelia, tlačné
s myčkou vodou místo krve, gang
squealers, které potřebují více prachu na kolenou svých kalhot a více vlasů na jejich
hubený staré truhly. "
Tato opozice byly rozdrceny, když tajemník obchodní komory se
hlášeny výboru výrobců, které v každém městě, kde se objevil,
Pan pondělí obrátil mysl dělníků
z mezd a hodiny na vyšší věci, a tak odvrá*** stávky.
Okamžitě byl pozván.
Náklady fondu 40.000 dolarů byl ručí, se na kraji
Výstaviště Mike pondělí svatostánek byl postaven, se sídlem 15000
lidí.
V něm Prorok byl v tomto okamžiku závěru svého poselství:
"Je tu hodně inteligentních vysokoškolských profesorů a čaj, hltající slobs v této Burg, že
řekl jsem Rváč a nikdy wuzzer a mé znalosti historie není dosud.
Oh, Je tu banda vlnité, vousatý knihy, vši, které si myslí, že ví víc, než
Všemohoucí Bůh, a raději hodně Hun vědy a sprostý německé kritice
přímé a jednoduché slovo Boží.
Oh, Je tu parta zvětšit Lizzie chlapců a citrónovou vý*** a koláč, tváře a
nevěřící a pivo, nafouklé scribblers, že láska ke střelbě z jejich úst a špinavé
Yip, že Mike je pondělí vulgární a plný kaše.
Ti, štěňata říkají, že jsem prase evangelium-show, že jsem v ní mince.
No, teď poslouchej, přátelé!
Chystám se dát těmto ptákům šanci! Mohou stát až sem a řekni mi, abych
můj obličej, že jsem galoot a lhář a balík!
Pouze v případě, že - pokud ano - ne "t slabé s překvapením, kdyby se někteří z těch, Rum-dumm
lháři si jeden dobrý rychlé poke od Mika, se všemi kop Flaming Boží
Spravedlnost za pecka!
No, no tak, přátelé! Kdo říká, že?
Kdo říká, že Mike je pondělí fourflush a Yahoo?
Huh?
Nevidím nikoho ve stoje? No, tady jste!
Teď myslím, že lidé v tomto městě muže opustí poslechu to všechno kyoodling
zpoza plotu, myslím, že budete přestat poslouchat lidi, že pan a pečenou
a kopat a hovězího masa, a zvracet ven špinavé
ateismu, a všichni budete přijít s každým zrnkem pep a úcty máš,
a zvýšit dohromady pro Ježíše Krista a jeho věčné milosrdenství a něhy! "
V tu chvíli Seneca Doane, radikální právník, a Dr. Kurt Yavitch,
histolog (jehož zpráva o zničení epiteliálních buněk pod
radium udělal jméno Zenith znám
Mnichov, Praha, Řím), mluvil v knihovně Doane je.
"Zenith'sa město s obrovskou moc - gigantické stavby, obrovské stroje,
gigantické dopravu, "meditoval Doane.
"Nenávidím své město. To má standardizované všechny krásy z
životnost.
Je to jeden velký železniční stanice - se všemi lidmi, s lístky na nejlepší
hřbitovů, "řekl Dr. Yavitch klidně. Doane probudil.
"Já jsem visel, pokud to je!
Je mi z vás špatně, Kurt, se svým věčným kňučet o "normalizaci".
Nezdá se vám asi žádný jiný národ není "standardní?"
Je něco více standardizované než Anglie, se každý dům, který si může dovolit to mít
stejné vdolky na stejném čaj hodin a každý generál ve výslužbě bude přesně
stejné nešpory ve stejné šedé kamenné církve
s hranolovou věží a každý zloděj golf v tweeds Harris říká "To máš pravdu!" na
všechny ostatní prosperující zadek? Přesto jsem rád Anglii.
A pro normalizaci - jen se podívejte na kaváren ve Francii a lásky
rozhodování v Itálii! "Standardizace je vynikající, sám o sobě.
Když si koupím Ingersoll hodinky nebo Ford, dostanu lepší nástroj za méně peněz, a já jsem
přesně vědět, co mám dostat, a to mě nechává více času a energie, které mají být
jednotlivých dovnitř
A - Jednou se pamatuji, v Londýně jsem viděl obraz amerického předměstí, v
zubní pasty reklama na zadní Saturday Evening Post - jilm lemované zasněžené ulici
tyto nové domy, gruzínské některé z nich, nebo
s nízkou střechou a shrnování - druh ulici byste zde v Zenith, říká v
Květinová Heights. Open.
Stromy.
Tráva. A já se stýská po domově!
Je tu žádná jiná země na světě, která má takové příjemné domy.
A je mi jedno, jestli se jedná o standardizované.
Je to standardní uzavírací! "Ne, to, co jsem bojovat v Zenith je
standardizaci myšlení, a samozřejmě tradice soutěže.
Skutečným darebáci díla jsou čisté, druh, pracovitá otcové rodin, kteří používají
všechny známé značky podvodu a krutosti pojistit prosperity jejich mláďata.
Nejhorší na těchto chlapíků je, že to tak dobře a ve své práci na
alespoň tak inteligentní. Nemůžete nenávidět správně, a přesto jejich
standardizované mysl nepřítele.
"Tak to posílení - Sneakingly Mám představu, že Zenith je lepší místo, kde
než žít v Manchesteru a Glasgow či Lyonu a Berlíně nebo Turín - "
"To není, a já jsem výtahem ve většině z nich," zamumlal doktor Yavitch.
"No, otázkou vkusu. Osobně dávám přednost města, který má budoucnost
tak neznámé, že to vzrušuje mé fantazie.
Ale to, co já chci především - "" Vy, "řekl Dr. Yavitch," jsou střední-road
liberální, a nemáte nejmenší tušení, co chcete.
Já, být revolucionář, vědí přesně, co chci - a to, co chci, je nyní něco k pití ".
VI v dané chvíli Zenith, Jake Offutt,
politik, a Henry T. Thompson byl v konferenci.
Offutt navrhl, že "věc, kterou musíte udělat, je dostat vaše blázen syn-in-law, Babbitt, aby
to. Je to jeden z těchto vlasteneckých lidi.
Když se chytne pozemek pro gang, on dělá to vypadat, jako bychom byli umírá "
lásky k drahé peepul, a já jsem moc ráda si koupit slušnost - přiměřené.
Divit, jak dlouho můžeme udržet ho, Hanku?
Jsme v bezpečí tak dlouho, jak dobře chlapci, jako je George Babbitt a všechny pěkné
slušné práce vůdců, že ty a já, jsou odolné vlastenci.
Tam je zlatý důl pro zvětšit poctivý politik zde, Hank: celé město pracovní
poskytovat doutníky a smažené kuře a suché martini pro nás a našich rallye banner
s rozhořčením, oh, divoké rozhořčení,
když některé Squealer takhle kolegy
Seneca Doane přijde!
Upřímně řečeno, měl Hank, inteligentní podivín jako já
se za co stydět, když si ani mléko dobytek jako oni, když přijdou po
bučení na to!
Ale Trakční gang nemůže projít
krádeže ve velkém měřítku jako dřív. Zajímalo by mě, když - Hank, já si přál, abychom mohli opravit
nějaký způsob, jak spustit ten chlap Seneca Doane
z města. Je to on, nebo my! "
V tu chvíli v Zenith, 340 nebo 50000 Obyčejní lidé
spali, obrovské unpenetrated stín.
Ve slumu za železniční tratí,
mladý muž, který po dobu šesti měsíců hledali práci se obrátil na plyn a zabil se
a jeho manželka.
V tu chvíli Lloyd Mallam, básník,
Majitel obchodu knihy Hafiz, dokončoval Rondeau ukázat, jak byl život přesměrování
uprostřed spory středověké Florencie, ale
Jak nudné to bylo v tak jasné místo
Zenith.
A v tu chvíli George F. Babbitt otočil
ztěžka v posteli - poslední zatáčce, znamenat, že už toho dost
starosti podnikání usínání a byl
o něm se vší vážností. Okamžitě byl v magii snu.
On byl někde mezi neznámé lidi, kteří se mu smáli.
On se vytratil, seběhl cesty
půlnoční zahrada, au brány dítě víly čekal.
Její milý a klidný rukou pohladila
tvář. Byl galantní a moudrý a dobře milovaný;
teplý slonoviny se rukama, a za nebezpečné vřesoviště odvážné moře třpytil.