Tip:
Highlight text to annotate it
X
Malá princezna Frances Hodgson Burnett KAPITOLA 17.
"Je to dítě!"
Příští odpoledne tři členové velké rodiny seděl v indické pán je
knihovna, dělají co mohou, aby ho rozveselit.
Oni byli vpuštěni vykonávat tuto funkci, protože měl speciálně
pozval.
Žil ve stavu napětí na nějakou dobu, a dnes ho čeká
určitá událost velmi úzkostlivě. Tato událost byla návrat pana Carmichael
z Moskvy.
Jeho pobyt tam byl prodloužen z týdne na týden.
Na jeho prvním příchodu tam, on nebyl schopen uspokojivě dohledat rodinu se
šel hledat.
Když se konečně cítil jistý, že on našel je a šel do jejich domu, měl
bylo řečeno, že oni byli chybějící na cestu.
Jeho úsilí o dosažení jim byl neúspěšný, a tak se rozhodl zůstat v
Moskva až do jejich návratu. Pan Carrisford seděl ve svém křesle zakloněné,
a Janet seděl na podlaze vedle něj.
Byl velmi rád Janet. Nora našel podnožku a Donald byl
obkročmo tygří hlavy, která zdobí koberec vyrobený z kůži zvířete.
To musí být ve vlastnictví, který byl na koni to spíše násilně.
"Ne tak nahlas štěbetání, Donald," říká Janet.
"Když přijde povzbudit nemocného člověka se nemusíte povzbudit jej v horní části
hlas.
Možná fandit až příliš nahlas, pane Carrisford? "Obrátil se k indické
gentleman. Ale on jen poplácal po rameni.
"Ne, to ne," odpověděl.
"A to mě drží od příliš mnoho přemýšlení." "Já budu zticha," křičel Donald.
"Budeme všichni tak tichá, jak myši." "Myš není dělat hluk, jako to," řekl
Janet.
Donald dělal uzdu svého kapesníku a odrazil nahoru a dolů na tygra
hlava. "Celá řada myší mohl," řekl
vesele.
"Tisíc myši může." "Nevěřím, že padesát tisíc myší
by, "řekla Janet, vážně," a my musíme být zticha jako jedna myš ".
Pan Carrisford zasmál a pohladil ji po rameni znovu.
"Tatínek nebude příliš dlouho trvat," řekla. "Můžeme mluvit o ztracené holčičce?"
"Nemyslím si, že jsem mohl mluvit hodně o ničem jiném teď," indický
pán odpověděl, pletení čelo s unaveným pohledem.
"Líbí se nám ji tak moc," říká Nora.
"Říkáme jí trochu un-víla princeznou." "Proč?" Indický pán zeptal,
protože rozmary z velké rodiny vždy ho zapomněl věci málo.
To byla Janet, kteří odpověděli.
"Je to proto, i když není zrovna víla, jí bude tak bohatý, když je
zjistil, že ona bude jako princezna v pohádce.
Říkali jsme jí víla princezna na první, ale to přece není úplně oblek. "
"Je to pravda," řekl Nora, "že její otec dal všechny své peníze přátelům, aby byl uveden do
Důl, který měl diamanty v ní, a pak přítel myslel, že ztratil všechno a běžel
pryč, protože měl pocit, jako kdyby byl zloděj? "
"Ale on byl ve skutečnosti, víš," vložil se do Janet, narychlo.
Indický muž vzal ji za ruku rychle.
"Ne, on byl ve skutečnosti," řekl. "Omlouvám se za přítele," řekla Janet: "Já
si nemůžu pomoct.
Neměl to udělat, a to by porušilo jeho srdce.
Jsem si jist, že by zlomí srdce. "
"Jste porozumění malá žena, Janet," řekl indický pán, a on
držel ji za ruku k sobě.
"Řekla jste panu Carrisford," Donald zakřičel znovu, "o málo holka-který-
není žádný žebrák-? Řekl jste mu, že má nové hezké oblečení?
P'r'aps ona byla nalezena, když někdo ztratil se. "
"Je tu taxi!" Prohlásil Janet. "Je to zastaví přede dveřmi.
To je tatínek! "
Všichni běžel k oknu podívat se ven. "Ano, je to otec," prohlásil Donald.
"Ale není malá holka." Všichni tři z nich uprchl z rozmyslu
místnost a spadl do haly.
To bylo tak, že vždy přivítal svého otce.
Oni měli být slyšet skákat nahoru a dolů, tleskali a zadržení
a políbil.
Pan Carrisford se snažili povznést a klesl zpět.
"Je to k ničemu," řekl. "Co vrak jsem!"
Pan Carmichael hlas se blížil ke dveřím.
"Ne, děti," říkal, "si může přijít poté, co jsem mluvil s panem
Carrisford. Jít a hrát si s Dass Ram. "
Pak se otevřely dveře a přišel dovnitř
Vypadal růžovější než kdy jindy, a přinesl atmosféru svěžesti a zdraví s
ho, ale jeho oči byly zklamaný a úzkosti, jak oni se setkali s neplatnou je vzhled
touží otázka, i když se chopili navzájem ruce.
"Co je nového?" Pan Carrisford zeptal.
"Dítě se ruští lidé přijali?"
"Ona není dítě hledáme," byl pan Carmichael odpověď.
"Je mnohem mladší než holčičky kapitána Crewe je.
Její jméno je Emily Carew.
Viděl jsem a mluvil s ní. Rusové byli schopni dát mi každý
detail. "Jak se unavil a ubohý Ind
pán se podíval!
Jeho ruka klesla od pana Carmichael. "Pak vyhledávání musí být zahájena v průběhu
znovu, "řekl. "To je všechno.
Prosím, posaďte se. "
Pan Carmichael se posadila. Nějak se mu postupně přirostla
Tento nešťastný člověk.
On byl sám tak dobře a šťastný, a tak uprostřed radosti a lásky, které
zpuštění a zlomený zdraví zdálo žalostně nesnesitelné věci.
Pokud tam byl zvuk pouze jeden gay málo vysoko posazeným hlasem, v domě,
by byl o tolik méně zoufalý.
A že člověk by měl být nucen, aby o jeho hrudi si myslel, že
Zdálo se, že špatné a pouštní dítě není věc, kterou by se dalo čelit.
"Pojď, pojď," řekl ve své veselé hlasem, "najdeme ji ještě ne."
"Musíme začít najednou. Není čas musí být ztracena, "řekl pan Carrisford
vztekal se.
"Máte nějaký nový návrh, aby se - jakýkoli vůbec?"
Pan Carmichael se cítil poněkud neklidný, a on vstal a začal přecházet po místnosti s
přemýšlivý, ale nejistá tvář.
"No, možná," řekl. "Nevím, co to může být dobré.
Faktem je, napadlo mě, když jsem myslel na věc než ve vlaku na
cesta z Doveru. "
"Co to bylo? Jestli je naživu, je někde jinde. "
"Ano, ona je někde jinde. Jsme hledali školy v Paříži.
Dejme se do Paříže a začít v Londýně.
To byl můj nápad -. Hledat Londýn "" Existuje dostatek školy v Londýně, "řekl
Pan Carrisford. Pak se trochu začal, probuzený
vzpomínka.
"Mimochodem, je tam jeden vedle." "Tak začneme tam.
Nemůžeme začít blíže než za humny. "" Ne, "řekl Carrisford.
"Je tam dítě, které mě zajímá, ale že není žák.
A ona je trochu tmavé, opuštěné zvíře, jak na rozdíl od špatné Crewe jako dítě mohlo být. "
Možná Kouzlo byl v práci opět v té chvíli - krásná Magic.
Je to opravdu vypadalo, jako by to mohlo být.
Co to bylo, že přinesla Ram Dass do místnosti - i když jeho pán mluvil - salaaming
uctivě, ale sotva ukrytou kontaktu vzrušení v jeho temnotě, blikající
oči?
"Sahib," řekl, "dítě sama přijde - na dítě Sahib cítil lítost.
Ona vrací opici, kteří se znovu utéct do svého podkroví pod střechou.
Ptal jsem se, že zůstane.
To byla moje myšlenka, že to potěší Sahib vidět a mluvit s ní. "
"Kdo je to?" Zeptal se pan Carmichael. "Bůh ví," řekl pan Carrrisford odpověděl.
"Je to dítě, které jsem mluvil.
Trochu dříč ve škole. "Mávl rukou Ram Dass, a
oslovil ho. "Ano, rád bych ji vidět.
Jdi a přines ji dovnitř "
Pak se obrátil k panu Carmichael. "Zatímco jsi byl pryč," vysvětlil
"Byl jsem zoufalý. Tyto dny byly tak tmavé a dlouhé.
Ram Dass mi řekl o této utrpení dítěte, a společně jsme vymysleli plán, jak romantické
jí pomoci.
Myslím, že to bylo dětinské, co dělat, ale to mi něco plánovat a přemýšlet
ze.
Bez pomoci agilním, měkký-footed Oriental jako Ram Dass, ale mohla by
nebyly provedeny. "Pak Sára přišla do místnosti.
Odnesla opici v náručí a on zřejmě nemá v úmyslu část z ní,
pokud by se pomohlo.
On byl lpí na ní a povídali, a zajímavé vzrušení z nálezu
Sama v indickém gentlemana místnosti přinesl flush na tvářích Sary.
"Vaše opice utekl znovu," řekla ve svém hezkém hlasem.
"Přišel do mého okna podkroví v noci, a vzal jsem ho, protože to byla taková zima.
Já bych si ho přivedl zpět, pokud to nebylo tak pozdě.
Věděl jsem, že jsi nemocná a mohla by se mi být rušen. "
Indické pánský duté oči usadil na ni se zvláštním zájmem.
"Bylo to velmi přemýšlivý z vás," řekl. Sára se podívala k Ram Dass, který stál u
dveře.
"Mám mu dát na LASCAR?" Zeptala se.
"Jak víš, že je LASCAR?" Řekl indický pán s úsměvem málo.
"No, já vím Lascars," říká Sára, předání neochotným opice.
"Narodil jsem se v Indii."
Indický muž seděl vzpřímeně tak náhle as takovou změnou
výraz, že je na chvíli docela překvapeně.
"Narodil jste se v Indii," zvolal, "jsi?
Pojď sem. "A on mi podal ruku.
Sara šel k němu a položila mu ruku, jak se zdálo, že chce vzít.
Stála ještě, a její zeleno-šedé oči se setkaly s jeho udiveně.
Něco Zdálo se, že to s ním.
"Žijete vedle?" Zeptal se. "Ano, bydlím na semináři slečny Minchin je."
"Ale nejste jeden z jejích žáků?" Zvláštní úsměv se vznášel asi Sary
v ústech.
Zaváhala chvíli. "Nemyslím si, že přesně vím, co jsem,"
odpověděla. "Proč ne?"
"Zpočátku jsem byl žák, a salon strávník, ale teď -"
"Byl jste žákem! Co jste teď? "
Divný trochu smutný úsměv na rtech Sary znovu.
"Spím v podkroví, vedle černé kuchyně služka," řekla.
"Běžím pochůzky pro kuchaře - dělám všechno, co mi říká, a učím ty malé
jejich výuka. "
"Otázka ji, Carmichael," řekl pan Carrisford, potápět zpět, jako by ztratil
jeho síla. "Otázka ji, já nemůžu."
Velký, druh otec velké rodiny věděl, jak na otázku holčičky.
Sara si uvědomil, jak moc praxe, kterou měl, když on mluvil s ní v jeho pěkné,
podporu hlas.
"Co myslíš tím" Na první, "moje dítě?" Zeptal se.
"Když jsem byl poprvé přijat tam mého tatínka." "Kde je tvůj tatínek?"
"Zemřel," řekla Sara, velmi tiše.
"On ztratil všechny jeho peníze a tam byl žádný vlevo pro mě.
Nebyl nikdo, starat se o mě nebo o zaplacení slečnu Minchin. "
"Carmichael!" Indický pán zvolal hlasitě.
"Carmichael!" "Nesmíme ji vyděsit," řekl pan Carmichael
řekl stranou, aby mu rychlým a tichým hlasem.
A dodal nahlas Sara: "Tak vám byl zaslán až do podkroví, a udělal do
malý dříč. To bylo o tom, ne? "
"Nebyl nikdo, kdo by se o mě," řekla Sara.
"Nebylo žádné peníze;. Patřím do nobody"? "Jak se váš otec přišel o peníze"
Indický muž zlomil v dechu.
"Nechtěl přijít sám," odpověděla Sára a přemýšlel, ještě každý okamžik.
"Měl přítele, on byl velmi rád - byl velmi zamilovaný do něj.
Byl to jeho přítel, který vzal peníze.
Věřil svého přítele příliš mnoho. "Indická pánský dech více
rychle. "Přítel možná chtěl dělat žádné
ublížit, "řekl.
"Mohlo se to stát přes chybu." Sára nevěděla, jak neúprosná její klid
Mladý hlas zněl jako odpověděla.
Pokud věděla, že se jistě snažila zmírnit jej indická
džentlmena saké. "Utrpení bylo stejně špatné pro mé
papa, "řekla.
"To ho zabil." "Jaká byla vaše jméno otce?" Indická
pán řekl. "Řekni mi to."
"Jeho jméno bylo Ralph Crewe," odpověděla Sára, pocit překvapeně.
"Kapitán Crewe. Zemřel v Indii. "
Vyčerpaný obličej smluvně, a Ram Dass vyskočil na svého pána straně.
"Carmichael," vydechla neplatné, "je to dítě - dítě!"
Na chvíli se Sára si myslela, že zemře.
Ram Dass vylil kapky z láhve, a drželi je ke rtům.
Sára stála blízko, třásl málo.
Podívala se na zmateného způsobem na pana Carmichael.
"Co dítě jsem já?" Zaváhala. "On byl přítel tvého otce," řekl pan
Carmichael odpověděl.
"Neboj se. Hledali jsme pro vás pro dva
let. "Sára položila ruku na čelo, a
ústa chvěla.
Mluvila, jako by byla ve snu. "A byl jsem u slečny Minchin je všechno
zatímco "napůl šeptem. "Jen na druhé straně zdi."