Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Děkuji. Děkuji moc. Je to taková radost a čest být tady
s vámi všemi dnes.
Chci začít poděkováním Graca Machel pro že právě milostivý, laskavý úvod. To
je ohromující. A chci jí poděkovat za její životnost služby jako vítěz pro
ženy a děti. A z dolní části mé srdce, chci vám poděkovat za všechny
laskavost a velkorysost, že jste projevili moje rodina pro naší návštěvy zde. Děkuji vám
hodně. (Potlesk.)
Jsem také poctěn sdílet pódium s Dalším pozoruhodným vůdce, Baleka Mbete. (Potlesk.)
Hrála důležitou roli při prosazování rovnosti a podpora rozvoje tady v Jižní Africe.
Děkuji vám oběma za námi Zde pro sdílení tuto chvíli s námi všemi.
Chci také poděkovat arcibiskupem Johannesburg pro ctít nás ještě dnes svou přítomností.
A samozřejmě, chci poznat naše hosty Čestné - to 76 mimořádných mladých
ženy vedoucí odtud do Jižní Afriky a na celém kontinentu. (Potlesk.)
Jedná se o mladé ženy transformaci jejich komunity a jejich země, a dovolte mi říct, že jsem
Jsem tak ohromen tím všichni. Jsem tak hrdý všeho dosáhli.
A konečně, chci poděkovat vedoucí a sbor Regina Mundi na hostování
nám v tomto posvátném prostoru dnes. To bylo více než tři desetiletí, ale ty bullet
otvory ve stropě, tento zlomený oltářní stále stojí jako živé připomenutí historie, která
rozvinula zde.
A všichni víte, příběh - jak 35 roků Tento měsíc před skupinou studentů plánované
pokojný protest vyjádřit svou rozhořčení *** novým zákonem vyžaduje, aby se kurzy
v afrikánštině. Tisíce z nich se na ulice, které mají v úmyslu pochodovat Orlando Stadium.
Ale když bezpečnostní síly zahájily palbu, některé uprchl zde se k této církvi. Policie následoval,
nejprve s slzným plynem, a pak se s kuličkami.
A zatímco nikdo nepřišel o život v této svatyni, stovky ztratili své životy, že den, včetně
Chlapec jménem Hector Pieterson, který byl právě 12 let, a Hastings Ndlovu, který byl
Jen 15.
Mnoho studentů se ani známa protest, když dorazili do školy, která
ráno. Ale souhlasil s účastí, protože věděl, dobře nebezpečí zapojen, protože
byly stanoveny získat vzdělání hodný jejich potenciálu.
A jak arcibiskup poznamenal, že červnového dne nebyl první, nebo poslední, čas, který
tento kostel stál v Crosscurrents o Historie. To bylo odkazoval se na jako "parlamentu
Soweto. "Když shromáždění zpívali hymny, by aktivisté dělat plány, zpěv
umístění a časy tajných schůzek. Bohoslužby, a dokonce i pohřby, často
stal anti-apartheid rallye. A jako prezident Mandela jednou dal to, "Regina Mundi se stal
celosvětově symbol stanovení naši lidé, aby se osvobodili. "
Je to příběh, který se projevuje v celé této země a přes tento kontinent, a také
V mé zemi - příběh mladých lidí Před 20 lety, před 50 lety, kteří pochodovali do
jejich nohy byly syrové, který vydržel bití a kulky a desítky za mřížemi, kteří riskovali,
a obětoval vše, co měli na svobodu zasloužili.
A je to proto, že z nich, že jsme schopni shromažďovat zde dnes. Je to proto, že z nich
že tak mnozí z těchto mladých žen vůdců mohou nyní sledovat své sny. Je to proto, že
z nich, že stojím před vámi jako první dáma Spojených států amerických. (Potlesk.)
To je dědictví nezávislosti generace, svoboda generace. A všichni z vás -
mladí lidé tohoto kontinentu - jste dědici této krve, potu, oběť,
a láska.
Takže otázka je dnes, co budete dělat tohoto dědictví? Co dědictví budete
nechte pro vaše děti a vaše vnoučata? Co generace budete?
Teď, mohl bych požádat tyto otázky mladých lidé v jakékoliv zemi, na každém kontinentu. Ale
je důvod, proč jsem chtěl, aby sem do Jižní Afriky mluvit s vámi všemi.
Jak můj manžel řekl, Afrika je základním součástí našeho propojeného světa. A když
přijde na definování problémů naší Časy - vytváření pracovních míst v naší globální ekonomice,
podpora demokracie a rozvoje, konfrontace změna klimatu, extremismus, chudoba a nemoci
- Za to všechno, svět se dívá do Afriky jako zásadní partner.
To je důvod, proč mého manžela správa není jen zaměřena na rozšíření pomoci
ruky do Afriky, ale se zaměřením na partnerství s Afričany, kteří budou utvářet jejich budoucnost
bojem proti korupci a budování silné demokratických institucí, o pěstování nových plodin,
péče o nemocné. A více než kdy jindy, budeme hledat pro všechny z vás, naši mladí
lidé, se budou razit cestu vpřed.
A já jen říkám, že aby vás všichni cítíme dobře. (Smích.) Faktem je, že
v Africe, lidé do 25 let tvoří 60 procent obyvatelstva. A tady v Jižní Africe,
téměř dvě třetiny občanů jsou pod věk 30. Takže v průběhu příštích 20 let,
další 50 let, bude naše budoucnost bude formován Vaše vedení.
A já chci, aby se na chvíli zastavit v tomto slově - Vedení - protože vím, že tak
často, když si myslíme, o tom, co to slovo znamená, co to znamená být vůdcem, myslíme si,
prezidentů a předsedů vlád. Myslíme si, že lidí, kteří projdou zákony nebo příkaz armády,
spustit velké podniky, lidé s maškarní tituly, velké platy.
A většina mladých lidí se nevejdou tento obrázek. A já vím, že často, když se pokusíte udělat
Vaše hlasy vyslyšeny, někdy lidé nemají vždy poslouchat. Vím, že tam jsou ti, kteří
sleva se o své názory, které ti, že jsi není připraven, kteří říkají, že byste měli sedět
a čekat na vás přijde řada.
Ale já jsem zde dnes proto, pokud jde na výzvy, kterým čelíme, prostě ne
mít čas sedět a čekat.
Jsem tady, protože jsem přesvědčen, že každý z vás je připraven, právě tady a právě teď, na
kdo s těmito výzvami.
A já jsem tady, protože vím, že skutečné vedení - Vedení, které zvedne rodiny, vedení
že udržuje komunity a transformuje národy - Tento druh vedení zřídka se začíná
v palácích nebo parlamentů.
Tento druh vedení není omezen pouze k těm určitého věku nebo stavu. A to
druh vedení není jen o dramatická události, které mění běh dějin v
instant.
Místo toho, pravda, vedení často se stane s nejmenší činy, v nejneočekávanějším
místa, podle nejnepravděpodobnější jednotlivců.
Myslím, že o tom, co se tady stalo v roce Soweto před 35 lety. Mnoho studentů
který vedl povstání byli mladší než všechny z vás. Nesli známky z kartonu
boxy a debatovat pytle. Přesto dohromady, pohonem tuto příčinu do vědomí
světa. A nyní slaví Národní Den mládeže a National Youth Měsíc každý rok
na jejich počest.
Myslím, že o gigantů boje - Lidé jako Albertina Sisulu, jehož poslední
absolvování my všichni truchlíme. Orphaned jako teenager, pracovala jako zdravotní sestra na podporu své sourozence.
A když její manžel, Walter Sisulu, se stal Generální tajemník ANC, byl až do
ji zajistit svou rodinu. Když mu bylo uvězněn na 26 let, to bylo na ní
pokračovat v jeho práci. A že to udělala. S matka urputný láska k této zemi,
se vrhla do boje.
Vedla bojkot a sit-ins a pochody, včetně březen 1956 žen, kdy se tisíce
žen z celé zemi, se sblížil na Pretoria, aby protestovali proti schválení zákonů. Oni
byly ženy všech barev, mnoho z nich ne mnohem starší než vy všichni. Některé z nich provádět
jejich děti na svých zádech. A po dobu 30 minut, stáli v naprostém tichu, zvýšení jejich
hlasy jen zpívat svobodu písně jako Nkosi Sikelel iAfrica. Jejich heslo bylo jednoduché, ale
jasný: "Pokud narazíte ženu, udeříš skále. "(Potlesk.)
Ma Sisulu, studenti Soweto, ty ženy v Pretorii, měli málo peněz, ještě méně
stav, žádné jemné tituly mluvit. Ale to, co oni se jejich vize pro volný jih
Afrika. To, co měl byl neochvějným víra že byli hodni této svobody - a
měli odvahu jednat v tomto přesvědčení. Každý z nich se rozhodl být rocková pro spravedlnost.
A s nesčetnými akty odvážný a vzdoru, společně, proměnily tento národ.
Společně připravily cestu pro svobodné a spravedlivé volby volby, pro proces léčení a usmíření,
a pro vznik Jižní Afriky jako politický a ekonomické vedoucí na světové scéně.
Teď vím, že vaše generace vypadá zpátky na boji, a na mnoha osvobození
pohyby minulého století, může si myslíte, že všechny velké morální bojů mají
již vyhrál.
Jak slyšíte příběhy lvů jako Madiba a Sisulu a Luthuli, může si myslíte, že
můžete se nikdy měřit až takové velikosti.
Ale zatímco dnešní výzvy, nemusí být vždy inspirovat od nabubřelé rétoriky nebo vysoký drama
z bojů minulosti, křivdy na straně nejsou o nic méně do očí bijící, lidské utrpení ne
méně akutní.
Tak, aby se mýlit: Existuje ještě tak mnoho příčin stojí obětovat pro. Tam
je stále tolik historie ještě být. Vy může být generace, která dělá objevy
a staví průmysl, který bude transformovat naše hospodářství. Můžete být generace, která
přináší příležitosti a prosperitu zapomněl kouty světa a vyžene hlad od
tento kontinent navždy. Můžete být generace že končí s *** / AIDS v naší době - (potlesk)
- Generace, která bojuje nejen nemoc, ale stigma nemoci,
generace, která učí svět, že *** je plně předcházet, a léčit ji, a měla by
nikdy být zdrojem studu. (Potlesk.)
Můžete být generace, která drží vaše Vedoucí podílející se na otevřené, poctivé vlády
na všech úrovních, vláda, která razítka z korupce a chrání práva každého
občan mluvit svobodně, uctívat otevřeně, milovat koho si zvolí.
Můžete být generace zajistit, aby ženy již nejsou občany druhé třídy, aby
dívky se jejich oprávněných místa v našich školách. (Potlesk.)
Můžete být generaci, která vstane a říká, že násilí páchané na ženách v jakékoli podobě,
v každém místě - (potlesk) - včetně home - zejména domácí - to není
jen práva žen porušení. To je porušením lidských práv. A že nemá místo
v každé společnosti.
Vidíte, že je historie, která vaše generace může.
Teď, musím být upřímný. Vaše úsilí by mohlo ne vždy obrá*** pozornost celého světa, s výjimkou
pro dnešek. (Smích.) Nesmíte najít sami vedoucí vášnivé protesty, které naplňují stadióny
a vypnout městské ulice. A změna hledáte může přijít pomalu, krůček po krůčku,
měřeno podle rozsáhlé změny v zákonech ale každodenní zlepšení života lidí.
Ale mohu vám říci z vlastní zkušenosti, - A od mého manžela zkušenosti -, že
tato práce není o nic méně významný, neméně inspirující, a nic méně naléhavá než to, co jste četli o
v učebnicích dějepisu.
Vidíte, to není tak dávno, že my Manžel a já jsme byli mladí, věřte tomu nebo ne
- (Smích) - právě začíná svoji kariéru. Poté, co vystudoval vysokou školu, Barack
dostal práci jako komunitní organizátor v bojovaly sousedství na jižní straně
z Chicaga. Mnoho lidí tam byli venku práce a sotva přežívají díky. Děti měly
málo příležitostí a jen malá ***ěje na jejich budoucnost. A věř mi, nikdo si myslel, že
Tento hubený kluk s legrační jméno - (smích) - By mohlo velký rozdíl.
Ale Barack začala mluvit s lidmi. Vyzval je začít pracovat na změně chtěly
vidět. Brzy, pomalu, lidi začali přicházet společně bojovat za programy pracovní přípravy
a lepší školy a bezpečnější bydlení pro jejich rodiny.
Pomalu, čtvrti se začal otáčet kolem. Kousek po kousku, lidé začali cí***
***ěje znovu. A to z Barack pocit ***ěje.
A já jsem měl podobnou zkušenost v mé vlastní kariéře. Stejně jako můj manžel, přišel jsem ze skromných pozadí.
Moji rodiče uloženy a obětoval vše měli tak, že bych mohl dostat vzdělání.
A když jsem absolvoval, dostal práci u velké, fancy advokátní kancelář - nice plat, velká kancelář.
Moji přátelé byli ohromeni. Moje rodina byla hrdá. Podle všeho jsem byl životní sen.
Ale já jsem věděl, že něco chybí. Věděl jsem, že Nechtěl být způsob, jak se v některých vysoké budovy
úplně sám poznámek kancelářských psaní. Chtěl jsem aby se na zem práci s dětmi,
pomoc rodinám dát jídlo na stůl a střechu *** hlavou.
Tak jsem opustil tu práci na nové pracovní školení mladí lidé jako vy pro kariéru v
veřejné služby. Dělal jsem mnohem méně peněz. Moje kancelář nebyla tak pěkná. (Smích.) Ale
každý den, mám se dívat na ty mladé lidi získat dovednosti a budovat důvěru. A pak se
Viděl jsem je jít na mentora a inspirovat ostatní mladí lidé. A že se cítím inspiraci.
To ještě dělá.
Viz, můj manžel a já jsme se nezměnil všechny právní, jsme nevyhráli žádnou cenu, dostanete
naše fotky v novinách. Ale my jsme dělali rozdíl v životech lidí. Byli jsme
součástí něčeho většího, než jsme my sami. A věděli jsme, že v našem vlastním malém způsobem, jsme
byly pomáhá budovat lepší svět. A to je přesně to, co tak mnoho mladých lidí
děláte každý den po tomto kontinentu.
Tyto 76 mladých žen, jsou vynikající příklady. Vezměte Gqibelo Dandala zde v Jižní Africe.
Nechala lukrativní kariéru investic bankovních založit Budoucnost Afriky
Dcera Project, organizace, která zvedne up mladých žen ve venkovských a okres oblastech.
Její práce, říká: "... my stavíme dědictví, která přežije a vyroste nám ... "
A pak je tu Robyn Kriel. Je to mladý reportér ze Zimbabwe, který napsal
o korupci a porušování lidských práv v její zemi. Ona byla zbit policií; ji
home vpadl, její matka uvězněna. Ale ona ještě neztratil svou vášeň pro podávání zpráv,
protože, jak ona dala to, co občané Zimbabwe "Chtějí, aby jejich příběhy být řečeno."
A pak je tu Milost Nanyonga, kdo se připojí nám dnes z Ugandy. Ahoj, Grace! (Potlesk.)
Můžete jít, děvče. (Smích.) Orphaned u věk 13, ona začala vařit a prodávat
ryby během jejího školních prázdnin na podporu její šesti sourozenců. Určeno získat vzdělání,
založila svou vlastní firmu, a ona dost peněz, aby sebe přes univerzitě.
A ona teď začala organizace, která vlaky místní ženy k práci v její společnosti
tak, že se mohou podporovat své vlastní rodiny. (Potlesk.) Z jejích úspěchů, říká,
prostě - to jsou její slova - "jsem to proti všemu "a" já chci být
Příkladem pro dívky v mé zemi i mimo ni. "
Nyní by Milost byli obsahu, aby se hodně peněz, a jen stanoví její vlastní
rodina. Gqibelo mohl vyšplhal firemní žebřík, a nikdy se ohlédl. Kde je ona?
Prosím postavit. Milost dostal stát. (Smích.) No tak, kde je ona? Je to tam? (Potlesk.)
A nikdo by to vinu Robyn - kde je Robyn? (Potlesk.) Nikdo by obviňovali
Robyn pokud po tom všem si prošli ona rozhodl se skončit zpráv a sledovat jednodušší
kariéra. Ale tyto mladé ženy - a tato jsou jen příklady příběhů, které jdou dál a
on - tyto mladé ženy nemohly být obsah s jejich vlastní pohodlí a úspěch, když se
Věděl, že ostatní lidé snaží.
Vidíte, že to, jak se lidé svědomí na svět. Je to víra, jako můj manžel
často říká, že pokud by dítě chodí hlad, které mi záleží, i když to není moje
dítě. (Potlesk.) Je-li každá rodina je zdrcena nemocí, pak nemohu být spokojen s
moje vlastní dobrý zdravotní stav. Pokud někdo je ***ásledován kvůli tomu, jak vypadají, nebo co oni věří,
pak, že snižuje svou svobodu a ohrožuje moje práva, jakož.
A nakonec, že pocit provázanosti, že hloubka soucitu, že určení
jednat tváří v tvář neskutečné přesile, které jsou vlastnosti mysli a srdce, které jsem
***ěje bude definovat svůj generace.
Doufám, že všichni z vás odmítne false utěšit, že utrpení druhých "není vaše
týkají, nebo pokud nemůžete vyřešit všechny světové problémy, pak byste neměli ani snažit.
Místo toho, jak jeden z našich velkých amerických prezidentů, Teddy Roosevelt, rád říkal, doufám, že
budete zavázat sami dělat ", co můžete, s tím, co máš, kde vás
jsou, "protože na konci, který je to, co je jste lev. Není štěstí, ne sláva, ne váš
Fotografie v učebnicích dějepisu, ale zamítnutí zůstat nezúčastněný divák, když ostatní trpí,
a tento závazek sloužit však můžete, kde jste.
Teď to nebude snadné. Vy ženy vědí, že již. Budete mít neúspěchy a nezdary
a kritici a spousta momentů frustrace a pochybnosti. Ale pokud jste někdy začít ztrácet srdce,
Přinesl jsem vám všem tu dnes, protože chci , abyste si navzájem.
Přemýšlejte o milosti, podporovat svou rodinu vše sama. A přemýšlet o tom, Robyn, která podstoupené
že bilo tak mohla říct ostatním lidem tyto příběhy. Přemýšlejte o tom, Ma Sisulu, zvyšování ji
děti sám, přežívající vyhnanství, vyhnanství, a vězení. Když odráží na její cestě, Ma
Sisulu jednou řekl, se svým podpisem pokorou, řekla, "Všechny ty roky, nikdy jsem neměl
pohodlný život. "
Takže nemusíte mít vždy pohodlný život. A nebudete vždy schopen řešit všechny
světové problémy najednou. Ale ne někdy podceňují dopad můžete mít,
proto, že historie nám ukázala, že odvahu může být nakažlivá, a ***ěje může trvat na
život jeho vlastní.
Je to, co se stane, když lidé začít se ptát, Otázky - otec ptá: "Proč by měl
můj syn chodit do školy, ale moje dcera? " Nebo matka se ptá: "Proč bych měl platit úplatek
začít podnikat na podporu mou rodinu? " Nebo student vstane a prohlásí: "Ano,
Mám ***, a tady je to, jak jsem léčbě to, a tady je návod, jak můžeme zastavit jeho šíření. "
Viz, a pak brzy, inspirovat ostatní, aby začít klást otázky. Oni inspirovat ostatní
kdo vykročil vpřed.
A to jsou "vlnky ***ěje", že Mladý americký senátor jmenoval Robert Kennedy
mluvil o tom, kdy sem přišel do Jižní Afriky Před 45 lety v tomto měsíci. V jeho slovech, že
řekl, na "nespočetné různé akty odvahy a víra, která může smést se nejmocnější
Stěny útlaku a odporu. "
A to je, jak církev může stát parlament. To je, jak hymnus může být výzva k akci.
To je, jak skupina mladých lidí s ničím více než některé ruční znamení a přesvědčení
v jejich vlastním Bohem dané potenciálem může podní*** národ.
A to jak mladí lidé po celém světě může inspirovat se navzájem, a čerpat sílu
od sebe navzájem.
Přemýšlím dnes mladých aktivistů kteří se sešli na American Library zde
v Soweto číst projevy Dr. Martin Luther King za svou inspiraci.
A já jsem přemýšlel o tom, jak Dr. King čerpal inspiraci od výkonného ředitele Luthuli a mládeže zde
v Jižní Africe.
A já jsem přemýšlel o tom, jak mladí Jihoafričané zpívá americkou hymnu občanská práva "jsme
Shall Overcome "v ulicích Kapského Města a Durban.
A já jsem přemýšlel o tom, jak Nkosi Sikelel iAfrica rozléhal univerzitních v
USA, stejně jako studenti - včetně mého manžela - Plánované bojkoty na podporu studentů
tady v Jižní Africe.
A já jsem přemýšlel o tomto kostele a jak ty vitráže oken zobrazující boj
byly darovány lidí Polska, a jak mír pole v parku venku byla
darovali lidé z Japonska, a jak každý týden, návštěvníci ze všech koutů světa
sem svědectví a čerpat inspiraci z historie.
A konečně, myslím historie mé vlastní země. Myslím, Amerika vyhrála svou
nezávislost před více než dvěma sty lety. To bylo téměř 50 let od vítězství
našeho vlastního hnutí za občanská práva. Přesto jsme stále se snaží každý den, aby perfektní naše spojení a
žít až do našich ideálů. A každý den, to je naši mladí lidé, kteří vedou cestu.
Oni jsou ti, získávat v naší armádě. Jsou ty vyučování v zápasí
školy, dobrovolnictví nespočet hodin v nesčetných způsoby v komunitách.
A v minulém prezidentských volbách, které byly zapojeny do naší demokracie, jako nikdy předtím.
Oni studovali problémy, následovala kampaň, zaklepal na dveře v mrazivém sněhu a
Slunce planoucí, nutit lidi, aby hlasovali. Oni čekal ve frontě na hodiny odevzdat své hlasovací lístky.
A já jsem viděl, že stejné ***šení, že stejný odhodlání sloužit do mladých lidí, které mám
se setkal po celém světě, od Indie po El Salvador, z Mexika do Spojeného království
sem v Jižní Africe.
Takže dnes, chci, abyste věděli, že při práci zvednout své rodiny, své komunity,
vaše země a váš svět, vězte, že nikdy nejste sami. Nikdy nejste sami.
Jak Bobby Kennedy řekl, tady v Jižní Africe všechny ty lety: "... ty jsou spojeny
s kolegy mladých lidí v každé zemi, které potýká se svými problémy, a vy s
tvoje, ale všichni se spojili ve společném účelu ... určuje vybudovat lepší budoucnost. "
A pokud někdo z vás někdy pochybuje o tom, že jste může stavět takovou budoucnost, pokud někdo řekne
si, že byste se měli vyvarovat, nebo nemůžete, pak Chci, abys řekl s jedním hlasem -
hlas generace - řekni jim, "Ano, můžeme." (Potlesk.) Co si
říkají? Ano, můžeme. (Potlesk.) Co se vám říkají? Ano, můžeme!
PUBLIKUM: Ano, můžeme!
MRS. OBAMA: Co říkáte?
PUBLIKUM: Ano, můžeme!
MRS. OBAMA: Děkuji vám všem moc. Bůh žehnej jste. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: No, dobrý den, všichni, a vítejte do Bílého domu. Nikdy se
unaveni tím, že - P? (Smích.) Jsem rád, že tu s vámi všemi jako
jsme si vědomi, letošní příjemce Národní Design Awards.
Jak velký návrhář americké Milton Glaser řekl, "Dobrý design je dobrý občanství."
A dnes budeme slavit oba: designéři kteří dosáhli vrcholků svých oborech
nejen honí slávu pro sebe, ale tím, že životnost slavná pro
Zbytek nás.
Tito muži a ženy mají vdechl nový život do našich domovů a našich pracovištích, oblečení
nosíme, produkty, které používáme každý den, a i ty základní způsoby, jak zpracováváme informace.
Výlet do parku je jen trochu více osvěžující. Kniha nebo graf čitelnější. Dojíždět
pracovat chutnější - pokud jste byli přilepená na vlaku ještě dnes. (Smích.) V
jsou i tací, kteří to nezvládli.
Ale zatímco my ooh ahh a na jejich dílo, můžeme brát jako samozřejmost, všechna krev, pot,
a slzy, které šly do procesu tvorby. Nikdy nebudeme vidět všechny ty pozdní noci
Strávil šťourat a zdokonalování. My už nikdy zažít dlouhé shrbený hodiny po přípravě
desky nebo zíral nepřítomně na obrazovku počítače. Takže, honorees, dnes je asi ctít není
jen vaše návrhy, ale i roky tvrdé práci, která tě sem přivedl dnes.
A to je něco, co chci zdůraznit, pro všechny mladé lidi, kteří jsou zde
nás dnes. Chci, abys mladí lidé, a jak si rozhlédněte se po místnosti, pochopíte, že jste
vidět některé z nejostřejších myslí naživu, někteří z nejuznávanějších designérů v
world. Ale pochopte, že žádný z těchto lidí sem ready-made - v pořádku? Jsou
zde dnes proto, že oni vymysleli nápad nebo oni následovali sen - a co je důležitější,
pracovali každý den, oni pracovali tvrdě každý den, aby se sem dostali.
Takže mladých lidí tady, chci, abyste uvědomit, že můžete sdílet jídlo s některými
našeho národa je největší talent, můžete chodit na stejných patrech as předsedů a
jako hlavy státu. A pokud jste dost tvrdě pracovat, pokud věříte v sebe, můžete si vydělat
ocenění, stejně jako to v několika desetiletí nebo - (smích) - Já nevím, někteří z vás, možná několik
let. (Smích.) Nikdy nevíte,; čas pochody na. Mohou být tlačí vás dříve, než
si myslíte. (Smích.) Já vím, některé z nich už mi řekl o svých plánech.
A chci, abyste všichni věděli, že jsem opravdu znamená to. To je to, co jsem zásadně přesvědčen,
o všech z vás, mladých lidí. Můžete být tady. To je důvod, proč je důležité, aby
nám, že jste tady, právě teď, takže vím, že toto místo patří tobě, taky.
Jeden z mých priorit, jako první dáma je, aby se ujistil, že dveře tohoto domu,
Bílý dům, se otevře nejen na nejlepší a nejjasnější dnes, ale naše další
energie, jakož. A já vím, že mnoho z našich hostů zde dnes sdílejí, že mise
investování do našich mladých lidí.
A to je důvod, proč Cooper-Hewitt a Smithsonian hostil nádherný Teen veletrhu designu dříve
dnes, otevírání dveří pro 400 D.C. veřejné vysoké studenti se dozvědět o profesní dráze,
a předvést svou práci a získat nějakou radu z některých dnešních honorees a finalisty.
A chci vám všem poděkovat - všechny honorees, že finalisté, každý, kdo se
čas trávit s těmito mladými lidmi - Chci, abyste všichni věděli, že dělají
to proto, že věří v tebe, taky. Tam mnoho lidí tam venku, kteří si myslí si
kluci si dělat, co chcete, a jsou ochotni věnovat čas - na jednom z
dny, které jsme tady, že ctí je - aby poskytly něco zpět k vám všem.
Takže část vašeho problému je, že když sem, budete muset udělat totéž pro
někdo jiný. Všechno v pořádku? To je můj jediný problém. (Smích.)
Je to důvod, proč mnoho z našich honorees a finalisty nejen daly zpátky, ale dnes jsou
dělá to každý den v komunitách, kde pocházejí. A to je důvod, proč člověk, který
Já jsem asi představit pracuje tak tvrdě s jeho tým u Smithsonian, aby se ujistil
že všichni Američané, zejména naši mladí lidé, mají přístup ke všem muzeí a artefakty
a vědecké vzorky a archivy - zda že je osobně nebo zda je to tím, smartphone
- To, jak jste dělat věci, právo na telefony v dnešní době. (Smích.) Jste vedení
se s tím. Budeme mít možnost pracovat s vámi.
Takže Smithsonian oživuje svou kancelář školství. Začínají vzdělávací
programů na školách pro matematiky a přírodních věd, a pro historii a umění. Jsou na
Facebook. Smithsonian je štěbetání. Whoa. (Smích.) Jsou i na YouTube. Oni
se snaží najít vám všem. Dělají skvělá práce. A dělají to proto, že,
jako muž, kterého jsem si asi představit řekl - A to je jeho citát - "Místo toho, aby
sada kolekcí, které málokdo vidí, a skupina kurátorů, kteří jsou za
stěny, můžeme se stát obrovský vzdělávací zdroj pro národ, že jsme se předtím. "
A to je právě vize, která pomáhá Den jako dnes stala skutečností. A to je
stejný typ vedení, který pomáhá úžasný instituce jako Smithsonian přizpůsobit
nové tisíciletí. A to je důvod, proč jsem tak potěšením představit ministra
Smithsonian Institution - a milá přítelkyně který dělá divy s tímto
White House - Dr. Wayne Clough. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Děkuji moc. (Potlesk.) Všichni, prosím, posaďte se. Dovolte mi přivítat
vás všechny do Bílého domu. A opět, děkuji ty, Michelle, právě z tohoto druhu a inspirativní
příběh a úvod. My všichni jsme tak hrdí z vás. Dejme Michelle - (Potlesk.)
A já vím, vaše rodina se dívá, tak gratuluji.
Chci také poděkovat jednatelem obchodní Becky Blank, který vím musel odejít, ale
Chceme, aby jí poděkoval. A my máme Congressman Chaka Fattah, kdo je s námi ještě dnes. Kongresman,
je dobré mít tě.
Nyní, to je Michelle - a studenti jako ona - Jsou důvodem, proč jsme dnes tady.
Nyní, více než kdy jindy, si nemůžeme dovolit, aby házet bariéry před někým, kdo měl
hlad být první v rodině, aby jít na vysokou školu, někoho, kdo pracoval na plný úvazek
aby sebe přes školu při zachování s její mladší bratři a sestry;
někdo, kdo se jeví, že pochybovači špatně každý den. Tato země prostě nemohou
dovolit přijít o někoho takhle. A naštěstí, v případě Michelle, my ne.
Takže dnes je také o pomoci každý malý dívka v této zemi věří, že ona může
být další Michelle Del Rio. Je to tak? (Smích.) Je to o tom ukazuje, že každé dítě vědec
není jen něco, co se dozví o v biologii třídy, že lékař není někdo, koho navštívit
když jsi nemocná. Místo toho, mladí lidé - Zejména naše holky - musí pochopit,
že lékaři a vědci jsou něco, co že se každý může stát, bez ohledu na to, jak moc
Peníze vaše rodina má, bez ohledu na to, kde jste pocházejí nebo zda jste muž, nebo žena.
A ta zpráva je důležitější než kdy jindy v dnešním světě.
Jak můj manžel řekl znovu a znovu, v uložit ke čelit výzvám příštího století,
jsme se dostali do posílit naši roli světový motor vědeckého objevu a
technologický pokrok. Musíme vzdělávat Vědci, kteří budou dělat další velký
objevy, které budou pohánět naši ekonomiku. My potřebují vysoce kvalifikované vůdce, kteří mohou učit
v našich učebnách, spustit naše laboratoře, a Výkon našeho průmyslu pro příští desetiletí.
A pokud budeme mimo inovovat a out-vzdělávat zbytek světa, pak musíme otevřít
dveře pro každého. Nemůžeme si dovolit nechat někdo ven. Potřebujeme všechny ruce na palubě. A
to znamená, že zúčtovacích překážky pro ženy a holky, jak se pohybovat v kariéře ve vědě,
technologie, strojírenství a matematika.
A začíná s rozsvícením jiskru pro vědy a matematika v základní škole a
stupně školy. Hovoříme o tom celou dobu. Já vím pro mě, já jsem právník, protože jsem byl
špatné na těchto předmětech. (Smích.) Všechny právníci v místnosti, víte, že je to pravda. Nemůžeme
sčítat a odčítat, tak jsme tvrdí. (Smích.)
A tak povzbudivé holky brzy neztratil Srdce v těchto oblastech, a podpořit je
prostřednictvím vysoké školy je důležitá. Ale také znamená, ujistěte se, že tyto mladé ženy mohou
mějte sledují své sny ve škole a mimo.
A my víme, že lidé jsou stavební kariéra - jako Michelle je - jsou to také
pracuje na budování své rodiny. A tak, často, je to pracující ženy, kteří se snaží
žonglovat své kariéry při péči o mladé děti nebo stárnoucí rodiče. To znamená, že je
těžší pro ně vzroste na vedoucí pozici. To znamená, že nejvyšší příčky kariéry
žebřík jsou někdy mimo dosah.
A příliš často v oblastech STEM, to znamená dávat až na ty kariéru úplně. Vezmeme-li ale
některé praktické, common-smysl kroky, můžeme udržet tyto ženy STEM potrubí kde
tak zoufale potřebují.
A to je důvod, proč jsem tak ***šený úsilí z National Science Foundation.
Lidi na NSF pochopit, že byste neměli být penalizováni nebo ztratí šanci postoupit do
Vaše kariéra, protože se starají o nové dítě nebo máma nebo táta, který se dostal nemocný.
To je další způsob, že mého manžela administrace vede příkladem v otázkách, jako jsou tyto.
Všichni víme, že když se podniknout kroky, aby se život pracujících rodičů, je to
win pro každého. Podmínky na pracovišti flexibilita může zvýšit produktivitu pracovníků. To může snížit
fluktuace. To může snížit absence. To může přilákat ty nejlepší pracovníky, a to může
pomoci těmto pracovníkům udrželi svá pracovní místa.
A to je důvod, proč jsme se tak tvrdě pracovat podporovat věci jako práce na dálku v
Vláda, podporovat věci jako rodina a zdravotní volno na státní úrovni, a
zahájit pilotní program, který hodnotí pracovníky na kvalitu práce, které produkují,
není kdy a kde se produkují jej.
A to je důvod, proč jsme byli tam pracuje s podniky po celém zemi, podporovat
jim umožní sdílet osvědčené postupy v okolí pracoviště flexibility a podporovat úsilí společností
že užíváte tento problém na.
A jsme objevili, že více a více firem Uvědomují si, že to není jen užitečné
svých zaměstnanců, ale také pomáhá své dno linka.
A to je opravdu poslední bod budu aby zde dnes odpoledne. Někteří mohou myslet, že
v těžkých ekonomických časech, flexibilní politiky, jako jsou poslední věc, která
bychom měli myslet. Ale skutečnost je, je to, že v tomto prostředí, flexibilní
politiky se stávají důležitější jak pro pracovníky, a zaměstnavatelů. Když lidé se snaží
vyjít s penězi, když berou navíc pracovní místa nebo oni pracují déle, pokud
každý den je vysoce drát akt a šeková je vyvážena na nejtenčí okraji, by nikdo
být nucena volit mezi péči o jejich rodina a ztráty zaměstnání. Žádný zaměstnavatel by
ztratit kvalitní zaměstnance jen proto, že život se stane. A život se děje tolik
lidé v celé naší zemi v těchto dnech.
A naše země by neměla přijít o jeho nejslibnější talent, protože profesní dráhu
je neudržitelný. Tak jsme se dostali k tomu všechno můžeme udržet tankování této země motoru
inovací a objevů. Musíme udělat vše, co je v našich silách, aby otevřené dveře
pro ženy, jako je Michelle a dívky po celé naše země, kteří se chtějí stát právo
na jejím místě a bude dělat cokoliv se tam dostat, jen kdybychom jim podají pomocnou ruku.
Tak jsem chtěl říct, děkuji vám všem za to, že tady. Chci poděkovat NSF pro posílení a
vede cesta. To je obrovská prohlášení a doufáme, že ostatní společnosti, které jsou
sledování bude vidět to jako z jiného důvodu k následování.
Takže s tím, chci zase zpátky přes Dr. Suresh, kdo dostane panel
začal za chvíli. A než odjedu Já si jen přijít a potřást pár rukou.
Takže, vy všichni, děkuji moc. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Ahoj všichni, vítejte na Bílý dům. (Potlesk.) Já jsem jen ***šený
že jste všichni tady dnes. Je to krásné den pro velmi speciální skupinu lidí. A
jsme válí po červeném koberci pro vás všechny. To pocit? Cítíte trochu
red-carpet-líbí? (Potlesk.)
Dovolte mi začít poděkováním Alex za to velmi druh a výmluvný úvod. Myslím, Alex,
a děti, které jsme byli - to je důvod, to děláme. Jen poslouchat jeho příběhu,
pochopení, že děti, když je učit jak jíst a jak cvičit, které uplatňují
tohle. My všichni víme, že. Tak jsme tak hrdý na Alexe a tisíce mladých lidí
stejně jako on, že se zlepšuje jejich životy. Jsou mění způsob myšlení o
jejich zdraví a oni prosakují, že informace až do jejich rodinám
Jsme prostě Alex, na tebe pyšná. Pojďme mu potlesk. (Potlesk.)
A samozřejmě, děkuji Becke pro ni poznámky dnes a za práci, že je to
dělá každý den jménem našich dětí. Ona má energii - Můžete říct, jen poslouchat
ní promluvit - mohla mluvit vás do dělání něco, docela hodně. (Smích.) Ale naštěstí,
Je zvyklá, že moc přesvědčování a že vášní pomoci zlepšit životy dětí
v její komunitě. A za to jsme vděční, Becke. Děkuji moc. (Potlesk.)
A samozřejmě, musím uznat naše skvělé Ministr zemědělství, ministr Vilsack.
(Potlesk.) miluju ho moc ráda. Byl obrovské partnerem na tomto úsilí. Každý
na ministerstvo zemědělství se staví up. Oni už dělají práci, ale
že jsem prostě vzít to a spustit s to. Jsme hrdí na všechno, co jste udělal,
zahrnuje to, jak jsi řekl, že ano. Sekretářka Vilsack, děkuji. Děkuji moc.
A také musím uznat - protože jsme měl nějaký pěkný dobrou zábavu tady
dnes, ne my? (Potlesk.) Tak moc, že lidé v celém domě Bílé byly
vyvolání, dotazem, no, co země pop pásy jsou tam hraje? A musím
jen říct, že jako obvykle, jsou naše velmi vlastní. Máme dvě krásné kapely - Marines "
vlastní svobodné zemi, a námořnictvo je Země Current. Všichni jste vystřelil nahoru. (Potlesk.) Máme tě rádi.
To je - jeden z nejlepších předseda požitky života v Bílém domě - (smích)
- Kapely, které přicházejí a hrát. Mohou hrát nic. Už hrál s Paulem McCartney.
Udělali spoustu věcí. A vy všichni udělali báječný práce dnes, opravdu nastavení náladu.
A jsme vděční.
Ale ze všeho nejvíc, chci poděkovat vám všem. Tato oslava je pro vás. Zvládli jsme to - máme
řekl dříve, jsme si řekli, že budeme nastavit výzva. A to, co chceme udělat, je odměnit
těm, kteří dorazili pozvala sem. Takže to bylo něco, co jsme měli v plánu dlouho
Před časem. A to je prostě nádhera vidět jste tady a oslavit tento úspěch.
Jsme jen tak hrdí.
Vzhledem k tomu, faktem je, v našem pohybu na konec epidemie dětské obezity v Americe,
všechny z vás - našich národních pedagogové - jste jsou neopěvovaní hrdinové. Mám spoustu ocenění
a každý je rád, "první dáma, ty jsi odvádí skvělou práci. "Ale vy všichni děláte
skutečná práce na zemi. Takže hodně z čeho jsme dosáhli těchto posledních pár
let, takže mnoho z vítězství, která jsme získal pro naše děti se stalo, protože
jste.
Už se stalo, protože svou vášní, kvůli svému vidění a co je ještě důležitější,
protože vaše tvrdá práce. Protože jste všichni zmobilizovat a organizované, jsme prošli historické
právní předpisy zde ve Washingtonu na zlepšení a poskytnout více výživná školní stravování na
více našich dětí. Pomáháme instalaci salátových barů ve více než 800 školách, přinášejí
čerstvé ovoce a zelenina až stovky tisíce dětí po celé této zemi. My
vytvořené Kuchaři Přesunout do školy, přihlášení více než 3000 kuchařů, které vám pomohou místní školy
zlepšení jejich nabídky a učit děti o zdravé výživy.
Viděli jsme více než jeden milion mladých lidí získat prezidentovu Active Lifestyle Award
- Na Pala ocenění - a to znamená, že jsou cvičení jednu hodinu denně, pět dní v týdnu,
po dobu šesti po sobě následujících týdnů.
A teď, protože vás všech, jsme se setkali Naším cílem je zdvojnásobit počet HealthierUS
Školy do jednoho roku. Dvojnásobný počet. Vynikající, kluci. (Potlesk.)
Takže to, co všichni dosáhli zde velmi působivé, ale, upřímně řečeno, je to
není vůbec překvapující. To není překvapující, že lidé, jako vy zaujímají vedoucí postavení na
tento problém. Vzhledem k tomu, jako vychovatelé, uvidíte z první ruky dopad že se dětská obezita
má na život našich dětí. Vidíte to každý den. Není to jen o jejich fyzické a
duševní zdraví, ale na jejich akademického úspěchu stejně. Můžete vidět.
Víš lépe než kdokoliv jiný, že děti potřebují čas a prostor, aby běhat dříve, než mohou
usadit a soustředit se ve třídě. Ty to víš. Víte, že je třeba výživné
potravy v žaludku dříve, než se mohou soustředit jejich mozek na matematiku a čtení a vědy.
Můžete vidět každý den. A když mnohé děti tráví polovina jejich bdělého stavu a získejte až polovina
jejich každodenní kalorií ve škole, víte, že s jídlem budeš sloužit a co je důležitější,
lekce učíte, že nejste jen formování jejich zvyky a preference dnes,
jste ovlivňuje volby jdou aby po zbytek svého života.
To je důvod, proč jsme se začít s dětmi - P? My může ovlivnit, kdo budou navždy. Alex
nebude zapomenout, co se naučil, a jede předat, že na jeho děti. Jste
ovlivňuje nejen, jak se tyto děti uživit, ale jak jdou krmit vlastní
děti. Takže nejlepší je, je to, že jste ne jen dělat tuto generaci děti zdravější,
ale generace stejně. A to je opravdu, opravdu velice silná věc. (Potlesk.)
Teď vím, že to, co děláte, je to snadné. Myslím, že jsme párty, ale teď - (smích)
- To trvá hodně práce, aby to, co děláte - Zejména v těchto těžkých ekonomických
Časy, kdy rozpočty jsou napjaté a vy jste se snaží dělat mnohem víc s mnohem méně.
Jste zde bez peněz navíc. Máš dosáhnout těchto cílů, aniž by navíc
pomoc. Ale vy jste to udělal proto, že jste se dostali pěkný kreativní. A to je důvod, proč chceme, aby
držet vás. Vy jste udělal hodně se jen hodně kreativity.
Vezměme si Elsie Whitlow Stokes společenství Svoboda Public Charter School tady v
D.C., přímo v našem vlastním dvorku. Jejich kuchař a zakladatel psal, a to je citát - "Jsme
není bohatý školy. Naše fondy jsou omezené. Zeptali jsme se za, a přijímat, hodně pomoci. "
Pracují s místními neziskovými a supermarket řetěz získat darované vybavení. Mají
Peníze z Recovery zákona na novou lednici a některé další zaměstnance. Pracovali s rodičem
který vlastní místní zemědělce trhu. A dnes, jejich studenti vylít své salátového baru každý
den na oběd. A to je něco, co lidé si nemyslím, že se stane, že jo? Děti nebudou
jíst zeleninu. No, vidíte to. Stalo se na této škole. Jedí každý poslední
trochu brokolice a špenátu a květáku v těchto salátových barů.
A pak je tu St Tammany Parish, jen mimo New Orleans, Louisiana - (potlesk)
- Kde jsem měl tu čest navštívit naposledy rok. Dvacet pět jejich základní a
střední školy dosáhly Gold Award rozdílu - 25. (Potlesk.) a že jsem
to udělal tím, že dělá celou řadu věcí. Založili rad studentské poradenské, že
pracovat s štáby stravovacích služeb na pomoc plánovat menu - takže to stále děti
zapojit do procesu. A studenti i pomoci spustit programy výživy vzdělávání, vyučování
jejich vrstevníci o zdravém stravování.
A pak je tu Burlington Elementary Škola v Severní Dakotě. Toto se děje
po celé zemi. Po celé zemi. Byli první škola v tomto státě,
zasadit školní zahradu. A jsem otevřel se jejich posilovna o víkendech, takže otevřené
posilovna pro rodiny v jejich komunitě. A Učitelé jedí snídaně a oběd s
studenti každý den. No, to je oběť. (Smích.) Vy to víte. To je podle mě láska. (Smích.)
Dokonce vyslat měsíční názvem newsletter, "Výživa poznamenává, že" poskytují zdravý
jíst tipy a recepty pro rodiny s dětmi.
A další školy začaly provozní kluby a fitness soutěže. Jste zapojeni
Studenti v chuti testů a receptů soutěží. Jste součástí výživy vzdělání
do předmětů od matematiky a přírodních věd a umění. Udělal jsi to všechno.
Takže jste nám ukázal, že není nikdo, kdo způsob, jak vyhrát tuto cenu. Je tu prostě nikdo
stříbrná kulka. Ty pocházejí z městských, příměstských, venkovských komunit. Ty pocházejí z školách, které
jsou velké a malé. Každá škola a každý komunita je jiná. To víme. Tam
nikdo-velikost-sedí-všechny řešení zde.
Ale je tu jedna věc, že všichni z vás dělat mají společné. A já si myslím, že Billy Reid,
který je ředitelem výživových služeb pro Salida Unie školní čtvrť v Kalifornii
- On dal to nejlepší. To je to, co řekl. On řekl, "jsem se ocitl ctí probudit
Každé ráno ... a jít ven a nakrmit děti. " Je to tak jednoduché - poctěn. Čest
krmení naše děti. (Potlesk.) A je to tento závazek, je to ten druh závazku
slibu našich dětí - P? Tento je naše budoucnost. Naše slib - stanovení
pomoci jim všem podaří - to je něco, co jste všichni sdílíme. Je to vášeň.
A já jsem byl tam na návštěvě vás, a to je skutečný. Vy všichni jsou ochotni udělat cokoliv
trvá na pomoc naše děti. Milujeme naše děti - Všechny z nich, každý z nich.
A my chceme, nic, ale to nejlepší. A To je způsob, jak to udělat. A vy všichni
dělá to jako nic jiného.
Takže dnes, já jen chci, aby naléhala na vás, aby je vedoucí, že jste - protože
jste opravdu vůdci. To je důvod, proč jste zde. Jak ministr Vilsack řekl, chceme vás
šířit tuto lásku a že znalosti. My Chci, abyste sdílet to, co jste se naučili. Tam
jsou jiné školy, kteří se jen snaží přijít , jak mohou být součástí tohoto mimořádného
klub, a vy všichni můžete udělat. Můžete sdílet vaše bohatství. Můžete oslovit, můžete najít
školy ve vašich komunitách, ve vašich státech, a sdílet to, co jste se naučili. Natáhni se a
pomoci jiné školy konkurovat.
A já doufám, že budete také povzbuzovat další. To je jeden z důvodů, proč podání
jste všichni společně tady z celé země - Projít si své karty, získat nějaké e-maily a
některá čísla. Protože vím, že jsi unavený, P? Vím, že někdy je to frustrující.
Vím, že je to nějaké věci, které mohou být lépe. Vy všichni mohou podporovat jeden druhého.
A doufejme, dnes je začátek mnoha, mnoho vynikajících vztahů, které budou i ***ále
stavět. Tak se navzájem poznat. Protože to je soutěž, že každá škola v
Amerika může vyhrát. To není exkluzivní klub - P? Chceme všem zúčastněným. Chceme
zdvojnásobit dvojnásobek. Chceme všechny školy v této zemi, aby se cílem pro tento druh
rozdílu. Protože víme, že když naše školy vyhrát, naše děti vyhrát. A když naše
děti vyhrát, naše země vyhraje. To je důvod, proč jsme se tuto investici.
Takže děkuji z celého srdce. Jsem tak hrdý na vás všechny, tak vzrušená. Jen
pokračovat v tom, co děláte, a budeme tady s vámi na každém kroku na cestě.
Děkuji vám všem. Bůh vám žehnej. A Bůh žehnej Americe. (Potlesk.) Chystám se přijít
dolů a protřepejte nějaké ruce.
MRS. OBAMA: Děkuji. (Potlesk.) Děkuji všechny, tak moc.
Dobrý den, vítejte do Bílého domu. (Smích.) Já jsem, jako vždy, tak ***šená, že všichni
Připojíte se k nám dnes - jedna z našich nejoblíbenějších akce, prostě všechno kolem. Jsme tak ***šeni.
Chci začít poděkováním předseda je Výbor pro umění a humanitní obory pro sponzoring
Toto ocenění. A já bych se chtěl zeptat všech Členové výboru se zde dnes stát tak
že můžeme ctít je pro jejich službu. Prosím postavit. (Potlesk.) Děkuji, moc.
Chci také, aby se na chvíli vědomí Zástupce Jim McDermott. Nejsem si jistý
když je tu dnes, protože tam jsou hlasů děje, ale když je chci mu poděkovat
za jeho služby a za všechnu práci, udělal.
A konečně, chci poznat všechny umělců, pedagogů a správci
kteří jsou na zemi každodenní systémem programy, které jsme uznáváme dnes. Každý
den vám všem poskytují jedinečné příležitosti pro naše mladé lidi, aby prozkoumala každý aspekt
o umění - od tance a divadla, na psaní a hudba, historie a vizuální
umění.
Přitom, jste nejen výuku těchto mladí lidé o malování nebo hraní nebo zpěv,
jste učil je o tvrdé práci a disciplína a týmová práce. Jste výuky
jim, jak řídit svůj čas - něco že my všichni musíme se naučit - (smích) - jak
stanovených cílů, a co je důležitější, jak se dosažení těchto cílů.
A vy všichni jste viděli na vlastní oči, jak tyto dovednosti přeložit do každé části svého života.
Viděli jste si uvědomili, že pokud mohou skládat píseň nebo báseň, pak možná, že
může napsat, že seminární práce - (smích) - nebo dokončit tu matematický úkol, taky. Byli jsme jen
tenhle rozhovor doma minulou noc na večeři. (Smích.) Pokud mohou přinést
monolog na jevišti se vší vznešeností že jde ruku v ruce s tím, co děláte, pak možná
mohou vytvořit prezentaci před učebna na něco, co není tak dramatický.
Pokud se může provést kvarteto nebo přímo hrát, pak možná mohou vést studentské skupiny.
Možná, že si jednoho dne, podnikat nebo město nebo stát, nebo možná i Spojené
States of America, P? To je pravda. (Potlesk.)
A všichni z vás tak tvrdě pracovat s těmito mladí lidé nejsou jen pomoci jim používat
umění vybřednout, jste zobrazující jim, jak mohou zvednout své komunity,
i, a to je velmi důležité.
Vzhledem k tomu, ze svých programů, protože práce že děláte, že jsou studenti všech
*** touto zemí, kteří dělají velké věci - Studenti v Denveru, Colorado, kteří psali
hra o dospívající bezdomovectví. Tam jsou Studenti v Grand Rapids, Michigan, který navrhl
nástěnná malba, jak oživit bojující sousedství.
A přes letošní mezinárodní oslavenci program, Mládež Společenství Media Projekt, studenti
v Indonésii vytvořil vlastní videa ke zvýšení povědomí kolem záležitostí, jako je chudoba, dámské
práva, a důsledky přírodních katastrof.
Každý den, každou hodinu se budete učit, budete připomenout našim mladým lidem, že jejich příběh je
část širší americké příběhu, a ukázat jim, jak se, jako umělci, mohou napadnout
naše předpoklady a pomohou nám mohli náš svět v nových a velmi neočekávaným způsobem. To je přesně
co se snažíme dělat tady na bílé Domu, stejně.
Během několika posledních let jsme pracovali na , aby toto místo vitrínu pro naše země je
Bohatý kulturní život, a hodit otevřít naši dveře do tolik mladých lidí je to možné.
Jsme hostuje studenty na koncertech a workshopech na všechno, od jazzu až mluveného slova poezie
k modernímu tanci. Udělali jsme to, protože jsme chci, aby vědí, že mohou být součástí
naše umělecká komunita, že tato komunita je pro ně. My říkáme, že každý rok. Vlastníte
prostor, to je na vás. A chceme podporovat vaše úsilí, aby jim ukázal, že v případě, že pracují
tvrdé, a v případě, že věřili v sebe, pak je možné cokoliv. Cokoliv.
Teď vím, že to, co mnozí z vás v těchto programy a projekty - to není snadné,
zejména v těchto těžkých ekonomických časech. Vím, že v této době utahování opasků
a rozpočtové škrty, všechny z vás pracují tvrději než kdy předtím jen držet věci pohromadě.
Ale měsíc po měsíci a rok po roce, Přes všechny problémy, vy všichni mějte
jít, protože víte, že za tolik našich mladých lidí, umění nejsou extra.
Víte, že umění není luxus, ale spíše je to záchranné lano. Je tepnou tak
mnoho z těchto dětí.
A víte, že pro každého mladého života, který transformace, tam je obrovská zvlnění efekt.
To se stane, když dítě chodí na učitele a inspirovat další mladé lidi, které mnoho
z nich udělat. To se stane, když obec je zvedl jejich službou. To se stane, když naše
ekonomika těží z jejich schopností a tvrdé práce. To se stane, když náš národ a náš svět
jsou zdoben uměleckých děl, které jdou na vytvořit.
Tak, aby se mýlit. Všichni z vás pracuje o těchto programech, jste dopadu multiplikátory.
Jste inspirace multiplikátory. A to je síla, která máte, že budete držet.
A to je opravdu vzácný výkon. A dnes, Chci čest vám všem. Chci poblahopřát
jste. Chci vám poděkovat za všechno, co jste udělat pro naše děti a pro naši zemi. Vy všichni
jsou úžasné. A měli byste dát sami si potlesk. (Potlesk.) Děkuji.
A s tím, že je mi potěšením představit Margo Lion, Co-předseda předseda je
Výbor pro umění a humanitní vědy, které budou nyní říci několik slov.
Děkuji vám všem, a Bůh vám žehnej. Gratulujeme. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Je dobré vidět vás! No, Dobrý den, vítejte. Docela v pohodě, ne?
PUBLIKUM: Ano!
MRS. OBAMA: Ano, docela v pohodě. No, já nemůžu zůstat, protože musím jít ven na zahradu
a udělat spoustu dalších věcí. Ale to je jedna z mých nejoblíbenějších částí dne, kdy
máme Hudba Series a zve vás chlapi všichni tady, takže si trochu ochutnat.
A dnes, v posledním vydání Bílé House Music Series, slavíme
Velký americký umění country hudby. A to je náš druhý čas dělat country hudbu, a
je to jedna z našich oblíbených uměleckých forem.
A chci začít tím, že jen poděkovat několika lidé předtím, než jsem otočte. Máme trio
úžasných mužů hvězd, které jsou nádherné a talentovaný a úžasný a dává - ano, ano.
Lyle Lovett, Darius Rucker, a samozřejmě Kris Kristofferson, kteří jsou zde s námi,
a Bob Santelli, který byl právě obrovská podporu pro tyto události, které máme. Je to
z GRAMMY muzea, a pomáhá, aby tohle všechno dohromady, a mnohdy pracuje
na mladé lidi sem pro tyto série. Takže chci jim poděkovat za to, že sem.
Takže trochu, budete mít příležitost slyšet od nich. Jsou
ti to říct nějaké historky, odpovědět na některé otázky, a zpívat. (Smích.) Jsou
připraven, všichni jsou připraveni. Ale nejprve, Chci jste získat lepší představu o tom, proč
klademe na těchto seminářích, protože chci budete vědět, proč jsou pro nás důležité
a proč jsme tak rádi, že se studenty od Anacostii. Je to tak? Máme nějaké Anacostia
studenti! (Potlesk.) Máme učitele střílel up - střílel nahoru. Woodrow Wilson
High School je tady! (Potlesk.) Fired up, vystřelil nahoru. A Newport Middle School! (Potlesk.)
Takže jsi rozrušený. Jste ***šeni.
No, jsme rádi, že jste tady. Pozvali jsme vás sem, protože chci, aby
ujistěte se, že Bílý dům žije až název "Lidovém domě." To je
co všichni říkají to, co nazýváme to. A já chci, aby se ujistil, že to není jen
místo pro senátory a diplomatů a generální ředitelé kteří mají šanci přijít sem, ale je to
místo pro všechny Američany, zejména mladých lidí.
A tak chci, abys mají šanci přijít do státní jídelna a posezení v
Tyto židle, stejně jako každé hlavě státu přichází do této místnosti, když máme stát
Večeře, to je místo, kde se sedí, to je místo, kde jedí. Chci jste chodit kolem nich
haly a podíváte na kresbě, a představit historie, která byla provedena zde. Chci
vidět zblízka, jak talentovaný lidi jako Darius, Lyle a Kris jsou a slyšet
jejich hudba, ale ještě důležitější je, aby pochopil, jejich příběhy.
Ale tady je to důležitá část: nemám Chci, abyste sem a prostě jen sedět
zpět hrůza. A vy vypadat jako není plachý parta, tak to je dobrý, to je dobrý
začít. Takže se nemusíte stydět. Chci, abyste všichni uvědomit, jak jste tady sedět, že patříš
zde. To je jeden z důvodů, proč to děláme. Musíte vidět sebe zde v těchto křesel,
tady nahoře na této scéně jeden den, protože Kris, Darius a Lyle může být country music
hvězdy dnes, ale oni byli kdysi jen mladí lidé vás s vlastními sny. Kris
Vyrůstal v Texasu, jako syn vojenského důstojníka. Lyle vyrůstal mimo Houstonu, a připojil se k
skupina, když byl v 9. ročníku, a proto mu rád hrál na kytaru tak, bych si
jezdit a - bys vzít ponaučení hodinu jízdy od místa, kde jste žili? Je to pravda?
Ještě mám fakta?
MR. Lovett: To je přesně to pravé.
MRS. OBAMA: Takže byste řídit za hodinu lekce. A Darius kdysi žili v domě
s jeho matka, dvě tety, babička, a 14 děti. (Smích.) To je nějaký znak
stavební tady. Vždycky chtěl být zpěvák, takže si chodí zpívat
písně, používající koště jako kytara. Tak to byl tvůj první nástroj, koště.
(Smích.)
Ale jako každý z nich byl starší, ale stále honí jejich vášeň pro hudbu, ale žádný z nich
se rovnou silnici na vrchol. Nebylo automatické. Trvalo to trochu. Na chvíli,
Lyle se snažil být novinář - to je něco, co jsem nevěděl. Opravdu?
MR. Lovett: Vzal jsem ji do - vzal jsem žurnalistiku ve škole. Ale nikdo mě najal. (Smích.)
MRS. OBAMA: To je asi v pořádku. (Smích.) Ale jak on dal to, "zhotovení písně," řekl
Myslel, "nebyl skutečnou práci." A já vím, spousta lidí si myslí, že - že
věci, které opravdu chtěli dělat, pokud jste opravdu jako to, pak samozřejmě nemůžete dostat zaplaceno
pro něj. Ale vždy se vrátil k hudbě, každý z nich, bez ohledu na to, jak se přesměrovány
jejich kariéry. Začali hrát v malých kluby, pak kluby dostali větší, a oni
stále pracovat a pracovat. A teď, po letech, jsou schopni dělat to, co mají rádi každý
jediný den.
A to je opravdu moje největší ***ěje pro všechny z vás, je to, že jak jste tady sedět a poslouchat
na těchto jemných pánové, že jste zjistili, Jak můžete zapnout něco, co máte rádi do
jeden z těch reálných pracovních míst, ne? Myslím, že o věcech, které skutečně řídí vás a
vám vášeň. A to nemusí být hudba. To by mohlo být podnikání, může to být technologie,
to by mohlo být učení nebo lék, nebo něco jiný. Pro mě to byla práce s mladými lidmi
že mi dal vášeň. Ale bez ohledu na to, co jiskry vaše představivost, chci, abyste se, že
energie a pak po ní. Následně se každý kousek energie, kterou máte,
protože ať děláte, to dělá pokračovat v práci. A to je jedna věc, kterou musíte dostat
ve vaší mysli, že i když něco milujete, pokud budete mít v tom dobrý a získat
dost dobrý na to, budete muset investovat do ní.
A také chci, abyste všichni představit sami sebe návrat do Bílého domu možná roky
Od nynějška, posadil se na této scéně a sluchově z nějakého budoucího první dáma nebo budoucí prezident.
A já chci, abys myslet o vyprávění Váš příběh na další generaci mladých
lidí. A vy musíte být schopni vidět sami v těchto místech si představit, a
snít a pracovat na těch snů.
Můžete říct svůj příběh, budete říkat jim, jak jsi vyrostl ve Washingtonu, nebo možná
v Rockville, jak jste pracovali tvrdě, jak se stále honí své sny, jak dostal pozvání jste
do Bílého domu jednoho dne a seděli a poslouchali na některé z nejlepších umělců v zemi
a že tě vrá*** a pracovat trochu tvrdší a zaměřit trochu víc.
Chci tě, každý jeden z vás, věřit že něco takového je možné pro vás,
protože když tady stojím jako první Dáma Spojených států, mít dospělý
na South Side v Chicagu, s otcem který byl stacionární hasič a matka
kteří zůstali doma, rodiče, kteří nechodili na vysokou školu - jestli jsem tady, pak můžete
být tady, ne? Můžete být tady. Ale je to pouze tehdy, pokud věříte v to. Máš
jak začít, nejprve, věřit v tom, že pro sebe. A to jen se stane, když jste
ochoten pracovat pro ni.
Takže dnes, chci, abyste využít jako příležitost. Takže se nemusíte stydět, nebo stydí. Pomocí těchto
pánové jako zdroje. Poke je, prod je, klást otázky, získat všechny informace, které
můžete. Ignorovat média, předstírat, že jsi zde vše sami, a co nejvíce
této příležitosti.
Bude mi slíbíš, že? Ty nemám strach o. (Smích.) Vy. Ano, ano, myslím, že
budete mít spoustu připraven mluvit. (Smích.)
Takže vám všem bavte, že jo? Pokračovat v práci těžké. Udržujte pobyt pozitivní. Naslouchejte svému
učitelé, poslouchat své rodiče. Sněz si zelenina. (Smích.) Musím říct to.
A s tím, budu zase to na vás kluci. Děkuji vám všem. Bavte se. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Jak se všichni dělají?
PUBLIKUM: Dobrý.
MRS. OBAMA: Těšíš se?
PUBLIKUM: Ano!
MRS. OBAMA: Jste připraveni na Vánoce?
Diváků: Ano. (Smích.)
MRS. OBAMA: Oh! Kde jsou Malia a Sasha? (Smích.) No, je to skvělé, že vás
všichni tady, a vaše rodiny stejně.
Dobré odpoledne všem, a vítejte na Bílý dům, když jsme nastartování prázdnin.
To je - ach, ano, tady je malý, můžete jít nahoru! (Smích.) Pojď nahoru!
To je jeden z mých nejoblíbenějších obdobích roku, a já jsem tak rád, že se o něj podělit se všemi
jste.
Chci začít poděkováním Jennifer pro které krásné úvod, ale ještě důležitější je,
pro všechny, že vy a vaše rodina jste udělali pro naši zemi. Vojenské rodiny, jako je vaše,
Jennifer, a všichni ti, kteří jsou zde dnes skutečně představují to nejlepší z Ameriky.
A to je něco, co jsem neviděl a znovu, jak jsem cestoval po celé zemi
v posledních několika letech.
Mluvil jsem s mnoha vojenskými manželů kteří jsou zvyšování své děti sama, zatímco jejich
Miloval jeden je umístěný v zámoří měsíců v době. Slyšel jsem od tolik nádherné
vojenských děti, které vyzvednout další domácí práce, a jen posílit a udržet jejich stupně děje
zatímco máma nebo táta je pryč. A já jsem byl inspirovaný přežili našich padlých, kteří
udržet dát zpět do komunity den po den.
Ale také vím, že ne každý Američan slyší tyto příběhy. Ne každý Američan ví, co
Blue Star rodina, nebo Gold Star rodina je. Nemáme všichni pochopit, co to je
chtěli být ve vojenské rodině. A to je jeden z důvodů, proč Jill a já začala
naše spojí své síly iniciativu, protože jsme Chtěl sjednotit všechny Američany ctít, uznávat,
a podporovat naše vojenské rodiny. Chtěli jsme Ujistěte se, že už nikdy by se někdo
si položit otázku, co je Gold Star rodina, a co to znamená oběť?
My všichni by měli vědět.
A to je také důvod, proč jsme použili dovolenou sezóna zde v Bílém domě zvýrazněte
naši vojáci a naše veteráni, a všechny jejich rodiny přes letošní téma, které
je "Share, Dej, Shine." To je motiv. "Sdílení, Dej, Shine." Bylo to
velké tajemství, a to i na našich dobrovolníků. (Smích.) "Sdílení, Dej, Shine." Máš to?
Takže v celém domě, našli jsme kreativní způsoby, jak vzdát hold lidi jako vy všichni.
Prvním z nich je v přistání East, když kdo dřív přijde se jako návštěvník. Jako návštěvník jím přímo vstupuje,
oni budou mít možnost posílat ručně psané bere na vědomí, k našim jednotkám umístěný všude kolem
world. Budou také vidět Zlatá hvězda strom, která Jennifer a několik dalších rodin
pomáhal vytvořit, který ctí náš národ je Gold Star rodiny, jejichž milované dělali
největší obětí pro naši zemi. Strom je ozdoben krásnou, speciální
ozdoby, z nichž každý má prostor pro Gold Počet rodin, které naleznete zde napsat své
Miloval své jméno a pověsit ho na stromě.
Také jsme kolem stromu s fotografiemi, uvidíte, a příběhy z více než 800
Rodiny Gold Star. Každý z nich mapuje síla a odolnost, která charakterizuje
naše Gold Star rodiny. Oni jsou upřímné bere na vědomí, jako je tento od manželky v East Peoria,
Illinois. Psala o svém manželovi, řekl, a to je - to jsou její slova - "On
Nikdy si o sobě jako hrdina, ale on Vždycky byl pro mě. Je stále těžké vědět,
on je pryč. Byl moje spřízněná duše. "Nebo jsou jednoduchá sdělení, jako je tato, z mámy
v Anchorage na Aljašce, a ona napsala, "jsem milovat a chybět, synu. Děkuji vám za všechny
z velkých vzpomínek máme společnou. "
A my jsme také ctít vojenské rodiny rád všechny z vás v modré místnosti - velký
strom - kde jsme vyzdobili oficiální White Dům Vánoční strom s kartami jsme shromážděných
z některých naší země vojenských děti. Takže strom zdobí děti. To je
velmi cool. Tyto poznámky jsou hodně legrace, as dobře, a můžete připravit je, jak si projít.
Některé z nich jsou inspirující, stejně jako pěti dětí v lékařské Lake, Washington, který napsal: "No
jedno, kolik Vánoce náš táta mine, on dělá každý vánoční speciál a my jsme rádi
ho. "
Vy - to je důvod, proč Santa přijde. Vy kluci jsou skvělé!
A pak tam jsou některé další věcný ty, jako jedné z chlapce z El Paso,
Texas, který napsal: "Ahoj tati, to je v pohodě jste v Itálii. Takže když se vrátíš
zálohovat, protože už vím, co chci pro Vánoce. "(Smích.) Jen aby to jednoduché.
Samozřejmě, máme také mnoho tradičních letní oblíbené vedle těchto poct
na naše vojenské rodiny. Máme 37 Vánoce stromy zde v Bílém domě - 37! To je
hodně, ne?
Divák: Ano!
MRS. OBAMA: Ano, to je spousta stromů. Máme také 400 liber White House perníku
dům. Ooh - 400 liber. A také, v několika z pokoje - a to je něco, co
Všichni musíme hledat - jsme dislokována Nejznámějším členem rodu Obama.
Kdo je to?
PUBLIKUM: Bo!
MRS. OBAMA: Bo. (Smích.) No dobře, tak je to něco jako: "Kde je Bo?" Máš
dostal najít Bo v každém pokoji, protože on se skrývá všude. Takže v jedné místnosti,
je to 4-a-a-půl stopy vysoký a on dělal z plsti - víte, že měkký materiál. A
v jiné místnosti, je to devět a půl palce vysoký, a on je z tlačítek. Jo, jo,
takže musíš ho hledat. Takže, věřte mi, náš pes byl trochu zmatený walking
kolem domu pro posledních pár týdnů, vidět sebe v gigantické podoby.
To jsou jen některé z letošních vrcholů, a já jsem tak vzrušený - to je důvod, proč je to zábava
- Že jste všichni první zhruba 85.000 lidé, kteří navštíví Bílý dům to
prázdnin. Jsi první, kdo to vidět! Yay! Ano! Přehled! (Potlesk.)
To bude tak báječný paměť pro tak mnoho lidí, a to je důvod, proč je tak zvláštní
pro nás. A nic z toho by se nestalo bez téměř 100 dobrovolníků jsme měli
pomáhat v posledních několika dnech. Jsou 100 lidí, kteří přicházejí z celé země
jen proto, abychom zdobí Bílý dům. Lidé jako Jennifer a několik členů rodiny
zde.
Tak jsem chtěl dokončit - end s dalším kole ze dne poděkování yous. Chtěl bych poděkovat všem
dobrovolníků, kteří pomáhali, aby tento dům tak krásný; ke všem umělcům, kteří vložili svou kreativitu
do provozu v zdobení stromů a zjišťuje z jakých barev se budeme využívat, pro všechny
organizátoři, a všichni ostatní, kteří se dělal tenhle dům tak krásná a obrátili
jednoduché nápady do reality. Chtěl bych poděkovat všechny Gold Star rodinách vaše trvalé
sílu a odhodlání této země. A Chci poděkovat všem z vojáků, všichni
naše veterány, všichni z našich vojenských rodin, jehož služba a oběť inspiruje nás všechny.
Takže děkuji. Děkuju. Děkuju. Nemůžeme říct dost. Děkuju. Vím, že pro některé
z vás, bude v této sezoně bude těžké. Ale doufejme, že to časy, jako je tato, které tvoří
víte, že žijete v vděčného národa, a že jsme jen tak inspirován tvou oběť.
A doufejme, to je paměť, která bude zůstat s vámi na každém prázdnin.
Takže, s tím, že je čas pro nás - jste kluci připraveni udělat nějakou práci? Jo? Dobrá.
Tak jsem si pro vás malé překvapení. Takže, rodiče, vy zůstat sedět. Vy
Chcete jít se mnou? Jdeme do druhého pokoj, kde máme nějaké další překvapení a
- Může být cookies! Nevím. (Smích.) Nevím. Ale uvidíme.
Takže, vy přijít s - to by mohlo být - I Nevím, co to je. Jste připraveni jít?
DĚTI: Ano.
MRS. OBAMA: Dobře. Takže, vy, dospělého, jste zůstat sedět. Dáme vám něco
obsadit svůj čas. (Smích.)
Dobře, kluci připraveni? Dobře, všichni Následujte mě. A maličcí, pokud chcete, aby vaše
maminky, mohou vaše maminky jít taky - pro ti malí.
Dobře, vy všichni, děkuji moc. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Ahoj, všichni! Mám začít jste všechno pryč. Chci začít poděkováním generálnímu
Anderson z tohoto úvodu, ale ještě důležitější je za jeho vedení zde ve Fort Bragg. Nemohu
říct, co radost a čest, že je být zpátky. Mám tolik nádherné
vzpomínky na toto místo.
Před pár lety jsem přišel sem na můj První oficiální cesta jako první dáma. A já jsme strávili
někteří - skvělý čas s některými úžasné vojenské manželé, a já opět navštívil toto
léto na pomoc, aby na dokončovací prvky na úžasném novém domově pro veterána a jí
rodina. Takže když jsem slyšel, že jsem měl příležitost vrá*** a být součástí přivítání
jste všichni doma, říct, že jsem byl ***šený byl eufemismus.
A musím říct, že když se podívám ven V tomto davu, jsem prostě ohromen. Já
jsem ohromen a hrdý, protože vím, úroveň síly a odhodlání, které
všechny zobrazí každý den. Kdykoliv se v této země vyzývá, jste všichni ti, kdo odpovědět,
bez ohledu na to, okolnost, bez ohledu na to, nebezpečí, bez ohledu na to, oběť.
A já vím, že jste to není jen jako vojáky, ne jen jako vlastenci, ale jako otcové a matky,
jako bratři a sestry, jako synů a dcer. A já vím, že zatímco si vaše děti a vaše
manželé a vaši rodiče a sourozenci by mohli být nenosí uniformy, které slouží přímo vedle
jste.
PUBLIKUM: Hooah! (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Vím, že vaše oběť je jejich oběť, taky. Takže když jsem se myslet na všechno
že si o všem, vašim rodinám dělat, Jsem tak hrdý, a tak vděčný. Ale mnohem důležitější je,
Jsem inspirován. Ale tak jako mnoho Američanů, Nikdy jsem pocit, že mohu plně zprostředkovat jen
jak vděčný jsem, protože slova prostě nemají Zdá se, že dost.
A to je důvod, proč jsem tak tvrdě pracovat, spolu s Jill Biden, na kampaň, která
nazýváme Spojení sil. Je to kampaň že doufáme, že přesahuje slov. Je to kampaň
že je o akci. Je to o rally všichni Američané, aby vám čest, zhodnocení
a podporu, kterou jste všichni vydělali. A nemám říct, že to nemá
Byl to těžký kampaň. Neměli jsme udělat hodně přesvědčivý, protože americká mít
byl čekají, až pro zobrazení jejich ocenění pro vás a vaše rodiny ve velmi betonu
a smysluplné způsoby.
Firmy najímají desítky tisíc veteráni a vojenské manželé. Školy všechny
po celé zemi a PTA jsou natáhl na našich vojenských dětem. A jednotlivcům
slouží svým ***ům a jejich komunity po celé této zemi na vaši počest.
Takže chci, abys věděl, že tento národ je podpora nekončí, jak tato válka skončí. Ne
zdaleka. Budeme pokračovat v tom to. Máme mnohem větší práci. My jsme
bude držet najít nové způsoby, jak sloužit všem vás, stejně jako jste sloužil nám. A
Muž čele stojí přímo zde. (Potlesk.) Bojuje za vás a
vaše rodiny každý den. On pomohl více než půl milionu veteráni a vojenští
rodinní příslušníci jít na vysokou školu přes poště-9/11 Americký voják Bill. (Potlesk.)
Vzal bezprecedentní kroky ke zlepšení péče o duševní zdraví. On snížit daně pro podniky
že najmout veterán nebo zraněného bojovníka. A on má stále svůj slib zodpovědně
Přinášíme vám domů z Iráku.
Takže prosím, se mnou přivítat někoho, kdo je Vaše nejsilnější obhájce, někdo, kdo ukazuje
jeho podpora pro naši armádu nejen slovy, ale i ve skutcích, můj manžel, náš prezident, a
Váš velitel-in-Chief, Barack Obama. (Potlesk.)
PRESIDENT: Dobrý den, všichni! (Potlesk.) Dobrý den, Fort Bragg! Celou cestu!
PUBLIKUM: Airborne!
PRESIDENT: Teď jsem si jistý, že si uvědomit, proč nemám rád po Michelle Obama.
(Smích.) Je to docela dobrý. A to je pravda, já jsem trochu zaujatý, ale dovolte mi
říci: Michelle, jste pozoruhodný First Lady. Jste velkým zastáncem pro vojenské
rodiny. (Potlesk.) A ty jsi roztomilá. (Potlesk.) Já jen říkám - pánové, to je vaše
cíl: vzít si. (Smích.) Punch výše vaše váha.
Fort Bragg, jsme tady, abychom označit historické moment v životě naší země a našich
vojenské. Téměř devět let, náš národ byl ve válce v Iráku. A vy - neuvěřitelné
muži a ženy Fort Bragg - byly tam na každém kroku na cestě, slouží se ctí,
obětována velmi, od prvních vln invaze do některé z posledních vojsk
přijít domů. Takže, jako vrchní velitel, a jménem vděčného národa, já jsem
hrdý na to, konečně říci, tato dvě slova, a Vím, že vaše rodiny se dohodly: Vítejte doma!
(Potlesk.) Vítej doma. Vítejte doma. (Potlesk.) Vítejte doma.
Je skvělé být tady ve Fort Bragg - home z výsadkové a speciální síly operací.
Chtěl bych poděkovat General Anderson a všechny vaše vynikající vůdci pro přivítání nás zde
dnes, včetně generála Dave Rodriguez, generální John Mulholland. A chci dát křičet-out
na seznam zbývajících vyšších získával vůdců, včetně Command Sergeant Major Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. A dát velké kulaté potlesku na Band pozemního vojska. (Potlesk.)
Máme spoustu lidí v domě ještě dnes. Máme na 18. výsadkový sbor - na
Sky Dragons. (Potlesk.) Máme legendární, All-American 82nd Airborne Division. (Potlesk.)
Máme Ameriky klidné profesionálů - Naše specialita síly operací. (Potlesk.)
Z pole papeže, máme Air Force. (Potlesk.) A já si myslím, že máme nějakou Navy a
Marine Corps tady taky.
Divák: Ano! (Smích.)
PRESIDENT: A když tady nejsou dnes s námi, my posíláme naše myšlenky a modlitby
generála Helmick, rotmistr Rice a všechny lidi z 18. výsadkové divize a Bragg
kteří přinášejí naše vojska od Iráku. (Potlesk.) Vážíme si každého z 82.
Airborne a Bragg slouží a uspět v Afghánistánu, a generální Votel a ty
slouží po celém světě.
A dovolte mi říci, jeden z nejvíce pokořující momenty jsem měl jako prezident, když jsem
představil našeho národa je nejvyšší vojenský dekorace, Medal of Honor, pro rodiče
jednoho z těchto vlastenců z Fort Bragg, kteří dal svůj život v Afghánistánu - Staff Sergeant
Robert Miller.
Chci pozdravit Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel a všechny inspirující vojenské rodiny zde dnes. Vážíme si službu stejně.
(Potlesk.)
A konečně, chci potvrdit své sousedy a přátelé, kteří pomáhají udržet váš - to vynikající
Provoz bude, všichni, kdo pomáhají, aby vás Army Strong, a to včetně Zástupci
Mike McIntyre, a Dave Cena, a Heath Schuler, a guvernér Bev Perdue. Vím, že Bev je tak
hrdý na to, že udělal tolik pro naši armádu rodiny. Takže jim velký potlesk.
(Potlesk.)
Dnes, přišel jsem s vámi mluvit o Konec války v Iráku. Během několika posledních
měsíců, konečné dílo opuštění Iráku má bylo provedeno. Desítky základen s americkými jmény
že ustájená tisíce amerických vojáků mají byla uzavřena, nebo obrácen k Iráčanům.
Tisíce tun zařízení byly zabaleny a dopravený ven. Zítra, barvy
Spojené státy americké síly v Iráku - barvy si bojoval pod - bude formálně přejímané v
obřad v Bagdádu. Pak se začneme Jejich cesta přes oceán, zpátky domů.
Během posledních tří let, téměř 150.000 Američtí vojáci opustili Irák. A přes další
několik dní, malá skupina amerických vojáků začne finále pochod z této země.
Některé z nich jsou na cestě zpět do Fort Bragg. Jak generál Helmick řekl, "Vědí
že poslední taktické cesta pochod z Iráku bude symbol, a to bude
součástí historie. "
Jako váš vrchní velitel, můžu říct že to bude opravdu být součástí historie.
Tyto poslední američtí vojáci budou pohybovat na jih na poušti, a pak se bude procházet
hranice z Iráku s hlavou rozhodl vysoká. Jeden z nejpozoruhodnějších kapitol
v historii americké armády bude přijít do konce. Budoucnost Iráku bude v
ruce jeho lidí. Americká válka v Irák bude po všem.
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENT: Teď jsme věděli, že tento den by přijít. Známe to nějakou dobu. Ale
ještě, že je něco hluboký asi Konec války, která trvala tak dlouho.
Nyní, před devíti lety, američtí vojáci byli připravuje k nasazení do Perského zálivu a
možnost, že by byl poslán k válka. Mnozí z vás byli na základní škole. Byl jsem
státní senátor. Mnoho vůdců se řídí Irák - včetně předsedy vlády - byly
žije v exilu. A od té doby, naše úsilí v Iráku vzali mnoho zvraty.
To bylo zdrojem velkého sporu zde doma, s vlastenců na obou stranách
diskuse. Ale byl tam jeden konstantní - tam byla jedna konstanta: vaše vlastenectví, vaše odhodlání
plnit své poslání, svůj trvalý závazek navzájem. To byla konstantní. To udělal
nezmění. To ne vzdání.
Je to těžší ukončit válku, než začít jeden. Opravdu, vše, co američtí vojáci mají
provádí v Iráku - všechny boje a všechny umírání, krvácení a stavební,
a školení a Partnerství - vše to vedlo k tomuto okamžiku úspěchu. Nyní,
Irák není ideální místo. To má mnoho výzev dopředu. Ale my odjíždíme za panovníka,
stabilní a soběstačný Irák, se zástupcem Vláda, která byla zvolena jeho lidu.
Stavíme nové partnerství mezi naše národy. A my se končí válku ne
Konečná bitva, ale s konečným pochodu směrem home.
To je mimořádný úspěch, téměř devíti letech v tvorbě. A dnes si připomínáme
vše, co jsi udělal, aby to bylo možné.
Pamatujeme si počátcích - American jednotky, které žíhaný po písku a nebe
Iráku, bitvy z Karbalá do Bagdádu, Američtí vojáci lámání zadní brutální
diktátor za méně než měsíc.
Pamatujeme si obrušovat o vzpoury - bomby, sniper oheň, sebevražedné
útoky. Z "trojúhelník smrti" do boje o Ramadi; od Mosulu v
na sever do Basry na jihu - vaše vůle ukázala být silnější než teror těch, kteří
pokusil se rozbít.
Pamatujeme přízrak sektářského násilí - Al-Káida útoky na mešity a poutníků,
milice, které provádějí kampaně zastrašování a kampaně atentátu. A v
tvář dávných divizí, jsi stál pevně na pomoc těm Iráčanům, kteří kladou svou víru v
budoucnost.
Pamatujeme si vlnu a my si pamatujeme Awakening - když propast chaosu se obrátil
k příslibu smíření. Podle bojovat a stavební blok po bloku v Bagdádu, by
uvedení kmeny do stáda a partnerství s iráckou armádou a policií, pomohl jste
zvrá*** směrem míru.
A my jsme si na konec naší bojové mise a vznik nového úsvitu - přesnost
naše úsilí v boji proti Al-Káidě v Iráku, profesionalita výcviku iráckých bezpečnostních
síly, a stabilní čerpání našich sil. V předání odpovědnosti vůči Iráčanům,
si uchovala zisky za poslední čtyři roky a dělal tento den možné.
Jen minulý měsíc, někteří z vás - členy Falcon Brigade -
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENT: - převrátil Anbar operací Center Iráčany v typu obřadu
, která se stala samozřejmostí přes tyto poslední několik měsíců. V oblasti, která byla kdysi
srdce povstání, kombinace Boje a školení, politika a partnerství
přinesl příslib míru. A tady je co místní irácké náměstek hejtmana řekl:
"To je proto, že v amerických sil" tvrdá práce a oběť. "
To je podle slov Iráčan. Tvrdá práce a obětovat. Tato slova jen začít popisovat
náklady této války a odvaha muži a ženy, kteří bojovali ji.
Víme moc dobře, těžké náklady této války. Více než 1,5 milionu Američanů sloužilo
v Iráku - 1,5 milionu. Přes 30.000 Američanů byli zraněni, a to jsou jen
Rány, které ukazují. Téměř 4500 z Američané Konečným oběť - včetně 202 klesl
hrdinové odtud ve Fort Bragg - 202. Tak dnes, jsme se pozastavit pomodlit pro všechny ty,
rodiny, které ztratily své blízké, pro jsou součástí naší širší americké rodiny.
Máme truchlit s nimi.
Víme také, že tato čísla neříkají Celý příběh irácké války - ani
zavřete. Naše civilisté reprezentovali naši země s dovedností a statečnost. Naše vojsko
sloužil turné po turnusu, s žalostně málo časovou prodlevu mezi. Náš
Guard a rezervní jednotky přistoupil s bezprecedentní služby. Jste vydržel nebezpečné nohy hlídky
a vy jste snášel bolest pohledu na vašeho přátelé a kamarádi pádu. Měli jste na
být více než vojáci, námořníci, letci, Marines a Coast gardisté - jste také měli
aby byl diplomati a vývojové pracovníky a trenéři a mírotvorci. Přes to všechno,
jste projevili proč se Spojené státy armádu je nejlepší bojová síla v historii
světa.
PUBLIKUM: Hooah! (Potlesk.)
PRESIDENT: Jak Michelle zmíněno, jsme také vím, že břemeno války nese vaší
rodiny. V nesčetných základních společenstvích jako Bragg, lidé přišli společně v případě neexistence
o milovaného člověka. Jako starosta Fayetteville řečeno, "Válka není politickým slovo zde.
Válka je místo, kde naši přátelé a ***é jít. " Takže tam byly zmeškané narozeninové párty
a promoce. Tam jsou účty zaplatit a pracovních míst, která mají být žongloval při vyzvednutí
se děti. Pro každého vojáka, který jde na hlídka, jsou manželé a manželky,
matky, otcové, synové, dcery modlit se, že se vrátí.
Takže dnes, když jsme znamenat konec války, ať nám potvrdí, dejme srdečný kolo
potlesku pro každého vojenské rodiny této provedla, že zatížení v průběhu posledních devíti let.
Vy máte na poděkování vděčného národa. (Potlesk.)
Část končit válku zodpovědně stojí ti, kteří bojovali. To nestačí
na počest vás se slovy. Slova jsou levné. Musíme to udělat skutky. Stála jste se
Amerika, Amerika potřebuje postavit se za vás.
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENT: To je důvod, proč, jak vaše Commander-in Šéfe, jsem odhodlána zajistit, aby
dostanete péči a výhody a příležitosti, které jste získali. Pro ty, kteří
z vás, kteří zůstávají v uniformě, budeme dělat cokoli trvá zajištění zdraví našich síly
- Včetně svých rodin. Budeme držet víra s vámi.
Pomůžeme naše raněné bojovníky léčit, a budeme stát při těch, kteří už trpěli
neviditelné rány války. A nenechte se mýlit - Jak jsme jít dál jako národ, budeme
aby americké ozbrojené síly nejsilnější bojovat v platnost, jakou kdy svět viděl. Že
nezastaví.
PUBLIKUM: Hooah! (Potlesk.)
PRESIDENT: To se nezastaví. Ale naše závazek nekončí, když budete mít volno
jednotné. Jsi nejlepší, že naše země může nabídnout. A po letech přestavět
Irák, chceme, aby se přidali naše veterány v práce přestavby Ameriku. To je důvod, proč jsme
zavázáni k dělá vše, co je v našich silách, aby rozšíření více příležitostí pro ty, kteří sloužili.
To zahrnuje poště-9/11 americký voják Bill, takže , že vy a vaše rodiny mohou získat vzdělání
které vám umožní žít své sny. Že obsahuje národní úsilí, aby naše veterány
pracovat. Spolupracovali jsme s Kongresem projít dani tak, že společnosti mají motivaci
najmout veterináře. A Michelle pracoval s soukromý sektor, aby se závazky k vytvoření
100.000 pracovních míst pro ty, kteří si podávají.
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENT: A mimochodem, děláme to není jen proto, že je to správná věc
k tomu by vám - děláme to proto, že že je to správná věc pro Ameriku.
Lidi jako můj děda vrátil z World War II tvořit páteř tato země je
střední třída. Pro naše poště-9/11 veteránů - s vaše dovednosti, s disciplínou, s vaším
vedení, jsem si jist, že příběh vaší služby do Ameriky právě začíná.
Ale je tu ještě něco jiného, že dlužíme vám. Jak Američané, máme zodpovědnost vůči
učit se z vaší služby. Přemýšlím o Příklad - poručík Alvin Shell, který
byla založena tady v Fort Bragg. O několik let Před na dodavatelské cestě mimo Bagdádu, on
a jeho tým byli pohlceni plameny z RPG útok. Kryté s benzínem, běžel
do ohně pomoci jeho vojáky kolegy, a pak vedl je dvě míle zpět do Camp Victory
kde se konečně zhroutil, pokrytý s popáleninami. Když mu řekl, že byl hrdina, Alvin nesouhlasil.
"Já nejsem hrdina," řekl. "Hrdina je sendvič. "(Smích)" Já jsem
výsadkář. "
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENT: Mohli bychom dělat dobře poučit se z Alvin. Tato země potřebuje učit od vás.
Lidi ve Washingtonu se potřebují naučit od vás.
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENT: Politici a historici bude i ***ále analyzovat strategické poučení
Iráku - to je důležité, aby to. Naše velitelé bude zahrnovat těžce vydobytý lekce do
budoucí vojenské kampaně - to je důležité dělat. Ale nejdůležitější lekce, kterou
můžeme vzít od vás není o vojenské Strategie - je to lekce o naše národní
znak.
Pro všechny problémy, které náš národ tváře, můžete nám připomínají, že není nic
my, Američané, nemůžeme dělat, když budeme držet spolu.
PUBLIKUM: Hooah!
PRESIDENT: Pro všechny rozpory, které se čelíme, můžete nám připomínají, že je něco
větší než naše rozdíly, něco, co z nás dělá jeden národ a jeden národ bez ohledu na
barvy, bez ohledu na to víry, bez ohledu na to o tom, co část země pocházíme,
bez ohledu na to, co zázemím vyjdeme ze dne. Můžete nám připomínají, že jsme jeden národ.
A to je důvod, proč jsou Spojené státy vojenské je nejvíce respektované instituce v naší zemi
protože jste nikdy na to nezapomenu. Nemůžete dovolit zapomenout. Pokud jej zapomenete, někdo
zemře. Pokud jej zapomenete, mise nezdaří. Tak si nezapomeňte ji. Máte navzájem
zády. To je důvod, proč jste, 9/11 generace, získala své místo v historii.
Kvůli tobě - protože jste obětovali, aby hodně pro lidi, že jste se nikdy nepotkal,
Iráčané mají šanci jít si svou vlastní osud. To je součástí toho, co nás dělá zvláštní, jak
Američané. Na rozdíl od starých říší, my ne aby tyto oběti pro území nebo
zdroje. Děláme to proto, že je to správné. Tam může být plnější výraz Ameriky
podpora sebeurčení než naše odchodu Irák se svým lidem. To říká něco o
kdo jsme.
Kvůli tobě, v Afghánistánu jsme rozbité hybnost Talibanu. Kvůli tobě,
jsme začali přechod na Afghánce že nám umožní, aby naše vojáky domů
odtud. A po celém světě, jak jsme tomu v Iráku, jsme šli poté, co al-Káida
tak, aby teroristé, kteří ohrožují Ameriku bude nemají útočiště, a Usáma bin Ládin bude
nikdy chodit tvář této Zemi.
PUBLIKUM: Hooah! (Potlesk.)
PRESIDENT: Tak tady je to, co chci, abys vědět, a tady je to, co chci všechno naše
muži a ženy v uniformách vědět: Vzhledem k tomu, z vás, jsme končit tyto války takovým způsobem,
že bude Amerika silnější a svět bezpečnější. Kvůli tobě.
Tento úspěch byl zaručen nikdy. A nechť Nikdy nezapomínejme zdroj amerického vedení:
náš závazek k hodnotám, které jsou psány do našich zakládajících dokumentů, a jedinečných
ochota mezi národy zaplatit velkou cenu k pokroku lidské svobody a důstojnosti.
To je, kdo jsme. To je to, co děláme, jak Američané, spolu.
Válka v Iráku bude brzy patřit minulosti. Vaše služba patří k věku. Nikdy nezapomenu
že jste součástí nepřetržitou řadou hrdinů přes dvě století - od kolonistů
kdo svrhl říši, aby své prarodiče a rodiče, kteří čelí stanoví fašismus a komunismus,
pro vás - muži a ženy, kteří bojovali za Stejné zásady ve Fallúdži a Kandahár,
a vydal spravedlnost pro ty, kteří zaútočili nás na 9/11.
Při pohledu zpět na válku, která zachránila naše spojení, velký Američan, Oliver Wendell Holmes, jakmile
hold těm, kteří sloužili. "V naší mládež, "řekl," naše srdce bylo dotkl
s ohněm. To nám byl dán k učení od samého počátku, že život je hluboká a vášnivý
věc. "
Všichni z vás zde dnes prožili požáry války. Budete mít na paměti, za to.
Budete se poctěn za to - vždy. Vy udělal něco hluboké s vašimi životy.
Když tento národ do války, jste se zaregistrovali sloužit. Když časy byly těžké, jste si nechali
bojovat. Když tam byl žádný konec je v nedohlednu, jste našli světlo ve tmě.
A let od teď, bude váš odkaz vydrží v názvech svých padlých kamarádů vyleptané
na náhrobcích v Arlingtonu, a tichých památníky v celé naší zemi, v šeptem
slova obdivu, jak si pochodují v průvodech, a ve svobodu našich dětí a naše
vnoučata. A v tichu noci, si vzpomínáte, že vaše srdce bylo jednou dotkl
ohněm. Budete vědět, že jste odpověděli, když Vaše země volala, jsi sloužil příčinu větší
než vy, můžete pomohla dosáhnout jen a trvalý mír s Irákem, a mezi všemi národy.
Nemohl jsem být pyšnější z vás, a Amerika nemůže být pyšnější z vás.
Bůh vám žehnej, Bůh žehnej své rodiny, a Bůh žehnej Spojeným státům americkým.
(Potlesk.)