Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitoly XXXII
I jeho manželka, když se dostal dovnitř
"Měli jste se dobře?" Popotáhla. "Já ne.
Měl jsem shnilý čas!
? Něco, co bych si vysvětlit "" George, jak můžete mluvit jako - Oh, I
Nevím, co se ti stalo! "" Dobrý Bože, nic se mnou je!
Proč si hledat problémy po celou dobu? "
On varoval sám, "Pozor! Přestat být tak nepříjemný.
Samozřejmě, že cítí, že to, že zůstane sama tu celý večer. "
Ale zapomněl jeho varování, když pokračovala:
"Proč jdete ven a vidět všechny druhy cizích lidí?
Předpokládám, že jste si říct, že už na další schůzi výboru, dnes večer! "
"Ne.
Byl jsem volat na ženu. Seděli jsme u ohně a okozlené navzájem
a měl velryby v dobrý čas, chcete-li vědět! "
"No - toho, jak říkáte, že to, myslím, že je to moje chyba, že jsi tam jel!
Asi jsem tě poslal? "" To jsi! "
"No, na mé slovo -"
"Nelíbí" cizích lidí ", jak říkáte 'em. Pokud jste měli cestu, já bych se co nejvíce
staré stick-in-the-bláto, jak Howard Littlefield.
Nikdy nechcete, aby někdo s git, aby jim do domu, chcete spoustu
staré stiffs, že sedět a zemního plynu o počasí.
Děláš si nejlepší úrovni, aby mě stará.
No, řeknu vám, že nebudu mít - "
Ohromen se sklonil k bezprecedentní tirády, a jako odpověď naříkala:
"Ach, miláčku, já si nemyslím, že je to pravda. Nechci, aby se ty starý, já vím.
Možná máte částečně pravdu.
Možná jsem pomalý k seznámení s novými lidmi.
Ale když si myslíte, že všechny drahé dobré časy máme, a večeře, strany a
filmy a vše - "
S pravou mužskou lsti se nejen přesvědčil, že ho zranil
ale tím, že hlasitost svého hlasu a brutalita útoku, Dovedl ji
Také, a nyní ji bude omlouvat
jeho strávil večer s Tanis.
On šel do postele, dobře zalíbilo, a to nejen hlavní, ale mučedníka domácnosti.
V případě odporný okamžik poté, co lehl Napadlo ho, jestli byl úplně
jen. "By se stydět, šikana ji.
Možná, že je její stranu věci.
Možná, že neměl tak Bloomin "hektické době sama.
Ale je mi jedno! Dobré pro ni, aby se vzbudil trochu.
A já budu mít zdarma.
Ní a Tanis a kolegové v klubu a všichni.
Budu provozovat svůj vlastní život! "
II V tomto rozpoložení byl především
nežádoucí v klubu posilovače "oběd následující den.
Byly řešeny kongresmana, který se právě vrátil z vyčerpávající tří-
měsíců studii financí, etnologie, politické systémy, jazykové rozdělení,
nerostných surovin a zemědělství
Německo, Francie, Velká Británie, Itálie, Rakousko, Československo, Jugoslávie a
Bulharsko.
Vyprávěl jim o ty subjekty, spolu se třemi legrační příběhy o
Evropská mylné představy o Americe a některých rázné slovo na nutnost zachování
neznalí cizinci z Ameriky.
"Řekni, že byl silný informační mluvit. Skutečně on-věci, "řekl Sidney Finkelstein.
Ale neloajální Babbitt bručel, "Four-splachovače!
Parta horkého vzduchu!
A co se děje s imigranty? Bože, oni nejsou všichni ignorant, a já jsem dostal
tušení, že jsme všichni potomky přistěhovalců sami. "
"Ach, ty mě unavený," řekl pan Finkelstein.
Babbitt byl vědom, že Dr. AI Dilling byl vážně poslouchal z druhé strany
tabulky.
Dr. Dilling byl jeden z nejdůležitějších mužů v booster ".
Nebyl, ale lékař chirurg, romantičtější a ozvučení povolání.
Byl to velký muž s intenzivní vaření černé vlasy a husté černé vousy.
Noviny často zaznamenal svou činnost, byl profesorem chirurgie v
Státní University, šel na večeři do nejlepší domy na Ridge Royal, a to
Říkalo se, že za několik set tisíc dolarů.
Bylo to skličující, aby Babbitt, že takový člověk se na něj zamračil.
Spěšně chválil Congressman vtip, aby Sidney Finkelstein, ale Dr.
Dilling prospěch.
III, odpoledne tři muže do ramena
Babbitt kancelář s výrazem Vigilante výboru v pohraničních dnů.
Byly to velké, rozhodný, velké čelistí muži, a všichni byli vysoké pány v zemi
Zenith - Dr. Dilling chirurg, Charles McKelvey dodavatele, a především
zarážející všech, bílým vousem plukovník
Rutherford sníh, majitel advokáta Times.
V jejich přítomnosti naprostou Babbitt cítil malý a bezvýznamný.
"No, dobře, s velkým potěšením, které předsedá, co c'n pro vás mohu udělat?" Blábolil.
Oni ani So. ani nabízí pozorování na počasí.
"Babbitt," řekl plukovník sníh, "Přijeli jsme z Ligy dobří rodáci".
Rozhodli jsme se, my vás chtějí připojit. Vergil Gunch říká, že je vám to jedno, ale já
, že můžeme ukázat nové světlo.
Liga se chystá spojit s komorou v kampani za
Otevřít obchod, takže je čas pro vás, aby vaše jméno dolů. "
V jeho rozpaky Babbitt nemohl vzpomenout na jeho důvody, proč chtějí vstoupit
ligy, pokud vůbec, co kdy definitivně znám, ale byl
vášnivě jisté, že si nepřeje
se připojit, a při pomyšlení na jejich nutit jej cítil strhující hněvu
i proti těmto princi obchodu. "Promiňte, pane plukovníku, mají na rozmyšlenou
málo, "zamumlal.
McKelvey zavrčel: "To znamená, že nemáte v úmyslu se připojit, Georgi?"
Něco černého a neznámé a divoké mluvil z Babbitt: "Teď už
Podívejte se, Charley!
Já jsem se propadnu, jestli budu nucen do spojení nic, ani vy plutes! "
"Nejsme šikany nikoho," Dr. Dilling začala, ale plukovník sníh tah ho stranou
s "Určitě jsme se!
Nám to nevadí trochu šikana, pokud je to nutné.
Babbitt, GCL se o vás mluví hodně.
Vy jste měl být rozumný, čistý, zodpovědný člověk, vždy byly, ale
tu v poslední době, protože Bůh ví, z jakého důvodu, jsem slyšel z nejrůznějších zdrojů, které jste
pobíhal s volným davu, a
what'sa mnohem horší, že jste skutečně obhajovat a podporovat některé
nejnebezpečnější prvky ve městě, jako je tento chlapík Doane. "
"Pane plukovníku, to mi připadá jako moje soukromá věc."
"Možná, ale chceme mít pochopení.
Vy jste stál vy i váš otec-in-law, s některými z nejvýznamnějších a
výhledové zájmy ve městě, stejně jako moji přátelé společnosti Trakční Street, a
Mé dokumenty vám dal hodně zvyšuje.
No, nemůžete očekávat slušné občany, aby šli na pomoc, pokud máte v úmyslu stranu
se právě lidem, kteří se snaží podkopat nás. "
Babbitt se bál, ale měl instinkt zoufalý, že když se vzdal v
to, že by přinesla ve všem. Se ohradil:
"Vy jste přehánět, plukovníku.
Věřím, že v tom, že velkorysý a liberální, ale samozřejmě, já jsem stejně
agin kliky a blatherskites a odborové organizace, a tak dále, jak jste.
Ale faktem je, že patřím k tak mnoho organizací, které teď nemohu dělat 'em
Spravedlnost, a chci si ji předtím, než se rozhodnu o příchodu do GCL "
Plukovník sníh ráčil, "Oh, ne, já nepřeháním!
Proč je tady doktor slyšel ***ávat, a hanobení jedním z nejlepších druhů
Republikánské kongresmany, prostě to pravé poledne!
A jste si úplně špatný nápad o "přemýšlení přes spojení."
Nejsme prosí, abyste se připojili GCL - jsme vám dovolí se připojit.
Nejsem si jistý, chlapče, ale co když dáte ho to bude příliš pozdě.
Nejsem si jistý, že bude chtít potom. Lepší si rychle - lepší si rychle "!
Tyto tři Vigilantes, impozantní ve svém spravedlnosti, se na něj v napjaté
ticho. Babbitt čekal až.
Myslel si, že vůbec nic, on jen čekal, zatímco v jeho hlavě ozvěnou opilý,
"Nechci se připojit - Nechci se připojit - já nechci."
"Tak dobře.
Omlouváme se za vás, "řekl plukovník sněhu a tři muži se náhle obrátili svalnatý
záda.
IV Babbitt šel k autu, že večer
viděl Vergil Gunch sestupovat bloku. Zvedl ruku na pozdrav, ale Gunch
ignorovala a přešel ulici.
Byl si jistý, že Gunch ho viděli. Jel domů v ostrém nepohodlí.
Jeho manželka napadl najednou: "Georgie drahá, Muriel Frink byl dnes odpoledne, a ona
říká, že Chum říká, že výbor tohoto zboží ligy občanů, zejména se vás
připojit a vy ne.
Nemyslíte si, že by bylo lepší? Víte, všichni nejhezčích lidí patří, a
ligy znamená - "" Já vím, co znamená ligy!
Stojí za potlačování svobody projevu a svobodné myšlení a všechno
jiného!
Nechci navrhovat být šikanováni a spěchal do spojení cokoliv, a to není
Otázka, zda je dobré nebo špatné lize lize, nebo co to sakra druh
Liga je, je to jen otázka mé odmítnutí řečeno jsem se - "
"Ale drahá, pokud nechcete vstoupit, může vás lidé kritizují."
"Let 'em kritizovat!"
"Ale já myslím příjemné lidi!" "Rats, I - Skutečností je, že celá tato liga
je to jen výstřelek.
Je to jako všechny ty ostatní organizace, které začít s takovou shonu a nechte na
Chystají se změny celého díla, a velmi brzy se vyčerpají a
každý zapomene vše kolem nich! "
"Ale jestli je to teď móda, nemyslíte, že jste -"
"Ne, já ne! Oh, Myra, prosím, přestat neodbytná mi o tom.
Je mi špatně z jednání o zmaten GCL
Skoro jsem si přál, abych si přidal, když poprvé přišel Verg kolem, a dostal ji.
A možná bych jsem přijít na den v případě, že výbor se nesnažil být svárlivý mě, ale,
Bohem, pokud jsem volný-rození nezávislé americké CIT - "
"Teď, George, mluvíte stejně jako německý pece-man."
"Ach, já jsem, já taky! Pak nebudu mluvit vůbec! "
Toužil, ten večer, vidět Tanis Judique, aby byla posílena její
soucit.
Když celá rodina se po schodech nahoru, dostal až k ní do bytu telefonování,
dům, ale on byl rozrušený o tom, a když se školník odpověděl vyhrkl, "Nev"
mysli - budu Zavolejte později, "a zavěsil sluchátko.
V případě Babbitt nebyl jist
Vergil Gunch je vyhýbat se mu, tam mohl být pochyb o William Washington
Eathorne, druhý den ráno.
Když Babbitt jel do kanceláře předjel Eathorne auto, s velkou
bankéř sedí u anemických vážností za jeho šofér.
Babbitt mávali a volali: "Dobré ráno!"
Eathorne se na něj záměrně, zaváhal a dal mu NoD více
opovržlivé než přímý řez. Babbitt partner a tchán přišel
v deset:
"George, co to slyším o nějaké písně a tance si dal plukovník sněhu asi není
chtějí se připojit k GCL? To, co Dickens jste chtěli udělat?
Vrak firma?
Ty Nepředpokládám, že tyto velké zbraně se postaví své vzpírá, a to vše odpružení
"Liberální" nesmysl jste Vystupujete v poslední době, že? "
"Ach, krysy, T. Henry, jste četli bum-fi.
Není žádné takové věci jako tyto pozemky, aby lidi před liberálním.
Toto je svobodná země.
Člověk může udělat cokoliv chce. "" Samozřejmě, th 'není žádné spiknutí.
Kdo řekl, že byl?
Pouze v případě, lidé si představu jste zmatkař a nestabilní, není asi
Budou chtít, aby s vámi obchodovat, ne?
Jeden malý pověst o své bytí kliky by se více snažit zničit tento obchod než
všechny pozemky, a věci, které tyto blázen příběh, spisovatelé mohli vymyslet v měsíci
Neděle. "
To odpoledne, kdy se starý spolehlivý Conrad Lyte, veselé lakomec, Conrad Lyte,
se objevil, a Babbitt navrhl jeho koupi pozemku v nových obytných
část Dorchester, Lyte řekl spěšně,
příliš rychle, "Ne, ne, nechci jít do něčeho nového právě teď."
O týden později Babbitt dozvěděli Henry Thompson, že úředníci z ulice
Trakční společnosti byly plánuje další realitní převratu, a že Sanders, Torrey
a křídlo, ne Babbitt-Thompson Company, se s ní zacházet za ně.
"Myslím si, že Jake Offutt je v jistém smyslu pochybují o tom, jak lidé mluví o vás.
Samozřejmě, Jake je rock-žebrované staré skalní, a on asi doporučil trakční
chlapi dostat jiné makléře. George, musíš něco udělat! "Třásla
Thompson.
A ve spěchu, Babbitt souhlasil.
Všechny nesmysl, jak se lidé mylně ho, ale stále - Rozhodl se vstoupit do dobrého
Občanská liga příště byl požádán, v zuřivý demisi
čekal.
On nebyl požádán. Oni si ho nevšímal.
Neměl odvahu jít do ligy a žebrat v, a on přijal útočiště v
vratkých se chlubí, že on měl "prošlo vzpírá celé město.
Nikdo nemůže diktovat mu, jak se mu bude myslet a jednat! "
Byl rozrušen, jak v nic jiného, když za vzor těsnopisci, slečno McGoun,
Najednou ho opustila, když jí byly vynikající důvody - že potřebuje odpočinek, její sestra
byla nemocná, mohla by to k další práci po dobu šesti měsíců.
On byl nepříjemný její nástupce, slečno Havstad.
Co slečna Havstad křestní jméno bylo, že nikdo v kanceláři kdy poznal.
Zdálo se nepravděpodobné, že by měla jméno, milenec, prach, Puff, nebo
trávení.
Byla tak neosobní, to lehké, světlé, pracovitá Švéd, že je to vulgární
Chápou ji jako jít do běžného domova jíst hash.
Byla dokonale naolejovaný stroj a smaltovaných, a ona měla, každý večer, aby se
Byly oprášil a zavřel ve svém stole vedle sebe příliš tenký, příliš křehký tužka
body.
Vzala diktát rychle, její psaní bylo perfektní, ale Babbitt se stal nervózní, když se
Snažil se pracovat s ní.
Ona ho cítí nafouklé, a na jeho best-milovaný denně vtipy vypadala lehce
dotazování. On toužil po návratu slečny McGoun, a
myšlenka psaní k ní.
Pak se dozvěděl, že slečna měla McGoun, týden poté, co opustil ho, šel k němu do
nebezpečná konkurence, Sanders, Torrey a Wing.
Nebyl jen naštvaný, byl strach.
"Proč ji opustil, pak?" Obával se. "Měla tušení, moje firma se chystá
na skalách?
A to byl Sanders dostal trakční Street obchod.
Krysy - potápějící se loď "Gray strach objevila vždy ho nyní.
Díval se, jak Fritz Weilinger, mladý prodavač a přemýšlel, jestli i on by se
odejít. Denně se zdálo, ústrky.
Poznamenal, že on nebyl žádal, aby mluvil na výroční večeři obchodní komory.
Když Orville Jones dal velký poker party a pozván nebyl, on byl jistý, že
byl odbyl.
Bál se jít na oběd na atletickém klubu, a nebojí se jít.
On věřil, že špehoval, že když odešel od stolu šeptali o něm.
Všude slyšel šustění šeptá: v kancelářích klientů, v bance, když
udělal zálohu, ve své kanceláři, v jeho vlastním domě.
Nekonečně Přemýšlel, co říkali o něm.
Celý den v pomyslném rozhovory se chytil obdivoval, "Babbitt?
Proč, řekněme, he'sa pravidelné anarchista!
Musíš se obdivovat kolegy na nervy, jak se otočil a liberální, které Golly,
právě běží zcela svůj život tak, aby vyhovovaly sebe, ale říkají, že je nebezpečné, to je
co je, a on má být ukazován nahoru. "
Byl tak nervózní, že když se zaoblenými rohu a náhodou na dvou známých
mluví - šeptem - jeho srdce poskočilo, a on sledována jako rozpačitý
školák.
Když viděl své sousedy Howard Littlefield a Orville Jones spolu se
podíval se na ně, vešel dovnitř, aby unikli špionáž a byl bídně jisté
že byly šeptá - kreslení - šeptají.
Přes všechny jeho strach běžel vzdor. Cítil, tvrdohlavý.
Někdy se rozhodl, že on byl velmi ďábel na kolegy, jako tučné jako Seneca
Doane, někdy má v plánu vyzvat Doane a říct mu, co si revolucionář
Byl, a nikdy za plánování.
Ale stejně tak často, když zaslechl tiché šeptání obklopující ho bědoval: "Dobrý
Pane, co jsem udělal?
Jen hrál s Bunch, a zavolal dolů Clarence Drum o tom, že takový high-a-
mocné sodger. Nikdy mě chytit kritizovat lidi a
snaží, aby jejich přijetí mé myšlenky! "
Nesnesl napětí. Netrvalo dlouho a přiznal, že by chtěl
uprchnout zpět do bezpečnostní shody, za předpokladu, že byl slušný a solidní
cesta k návratu.
Ale tvrdohlavě, on by neměli být nuceni zpět, nechtěl, přísahal: "Jez špína."
Pouze v rázné střetnutí s manželkou se těchto bouřlivých obavy svah
povrch.
Stěžovala si, že se zdál nervózní, že nedokáže pochopit, proč nechce
k "poklesu na Littlefields" na večer.
Snažil se, ale nemohl vyjádřit k ní mlhavé skutečnosti jeho vzpoury a
trest. A s Paulem a Tanis ztratil, neměl
ten, komu by mohl mluvit.
"Dobrý Bože, Tinka je jediný opravdový přítel jsem se, v těchto dnech," povzdechl si a držel
na dítě, hrál od podlahy hry s ní celý večer.
On zvažoval uvidí Pavla ve vězení, ale, ačkoli on měl bledý strohé sdělení od
ho každý týden, pomyslel si Paul jako mrtvý. To bylo Tanis, pro které toužil.
"Myslel jsem, že tak inteligentní a nezávislá, řezání Tanis ven, a já potřebuji ji, Pane, jak
Musím ji! "Zuřil. "Myra prostě nemůže pochopit.
Všechno, co vidí v životě daří tím, že stejně jako ostatní lidi.
Jenže Tanis, ona řekne mi, že jsem v pořádku. "Pak se zlomil, a jeden večer, pozdě,
běžely, Tanis.
Neměl odvahu doufat, ale ona byla v roce, a sám.
Jen nebyla Tanis. Byla zdvořilá, obočí, zvedání, led-
obrněných žena, která vypadala jako Tanis.
Řekla: "Ano, George, co je to?" Ještě nezaujatý a tóny, a on se plazil
pryč, šlehačka. Jeho první komfort byl od Ted a Eunice
Littlefield.
Tančili v jednom večeru, kdy Ted byl doma z univerzity, a Ted se zasmál,
"Co jsem to slyšel od Euny, tati? Ona říká, že její táta říká, že Kain zvýšil o
posílení starých Seneca Doane.
Párek v rohlíku! Dejte jim hodí!
Míchejte 'Em Up! Tato stará Burg spí! "
Eunice plumped se na kole Babbitt je, políbil ho, zasazené své ostříhané vlasy proti
bradu, a chvástal, "Myslím, že jsi hodně hezčí než Howard.
Čím to je, "důvěrně," že Howard je tak starý bručoun?
Ten člověk má dobré srdce, a upřímně, je to strašně světlé, ale nikdy se
Naučte se krok na plyn, po všech školení jsem mu dal.
Nemyslíte, že bychom mohli něco udělat s ním, nejdražší? "
"Proč, Eunice, že nejde o příjemný způsob, jak mluvit o svého otce," Babbitt sledováno,
Květinová Heights nejlepší způsob, ale on byl šťastný, poprvé po několika týdnech.
Představil si sám sebe jako veterána liberální posílit loajalitu mladých
generace. Vyšli na pušku ice-box.
Babbitt škodolibou radost, "jestliže vaše matka chytili jsme se na to, určitě bychom si naše come-
zasloužený trest! "a Eunice se stal mateřský, míchaná děsivé množství vajec
je, políbil Babbitt na uchu, a ve
hlas napjatý abatyše divil se, "je to lepší ďábel, proč feministky, jako jsem já ještě
Přejít na ošetřování těchto mužů! "
Takto stimulován, Babbitt byl bezohledný, když on se setkal Sheldon Smeeth, vzdělávací
ředitel YMCA a sbor-vůdce Church Road Chatham.
S jedním ze svých vlhkých rukou Smeeth uvězněn Babbitt je tlustá tlapu, zatímco on
skandovali: "Bratře Babbitt, neviděli jsme vás v kostele v poslední době velmi často.
Vím, že máte moc práce s velkým množstvím detailů, ale nesmíte zapomenout na vaši drahou
přátelé na starého kostela domů. "
Babbitt setřásl milující spona - Sheldy chtěl držet ruce na dlouhou dobu,
A zavrčel: "No, myslím, že si kolegové lze spustit show beze mě.
Je nám líto, Smeeth, musíš porazit.
Dobrý den. "
Ale potom Trhl sebou, "Když to bílý červ tu drzost pokusit se táhnout mě zpátky
do starého kostela domů, pak svatý outfit musí být dělá hodně
mluví o mně. "
Slyšel, jak je šeptem - šeptem - Dr. John Jennison Drew, Cholmondeley Frink,
dokonce i William Washington Eathorne.
Nezávislost prosakovala z něj a on chodil po ulicích sám, strach z mužů
cynický oči a neustálé syčení šeptání.