Tip:
Highlight text to annotate it
X
Malá princezna Frances Hodgson Burnett kapitole 11.
Ram Dass
Tam byly jemné západy slunce i na náměstí, někdy.
Dalo by se vidět jen část z nich však mezi komíny a *** střechami.
Z kuchyňského okna jeden nemohl vidět vůbec, a mohl jen hádat, že
se děje, protože cihly se podíval teplý vzduch a růžové nebo žluté pro
během, nebo možná jednou viděl hořící žár
najít konkrétní tabule skla někde.
Tam byl, nicméně, jedno místo, ze kterého bylo vidět celou nádheru z nich:
hromady červené nebo zlaté mraky na západě, nebo fialové ones lemované oslňující
Jas, nebo málo vlněný, plovoucí
ty a zabarvený růžová barva a vypadá jako růžové lety holubů zahnal přes
modrá ve velkém spěchu, pokud tam byl vítr.
Místo, kde bylo vidět všechno, a zdá se současně dýchat čistší
Vzduch byl, samozřejmě, podkrovní okna.
Když náměstí najednou zdálo, že začíná zářit v kouzelném způsobem a Vypadáš úžasně
navzdory jeho sazí stromů a zábradlí, Sára, že něco se děje v
nebe, a když to bylo vůbec možné
opustit kuchyni, aniž by vynechal, nebo zavolal, ona vždy ukradl pryč a
připlížil na schodiště, a lezení na starém stole, si hlavu a
Tělo jako daleko z okna, jak je to možné.
Když se dokázal to, vždycky dlouze nadechl a podíval se kolem dokola
ní. Kdysi se zdá, jako by měla veškeré nebe
a svět pro sebe.
Nikdo jiný nikdy vyhlédl z ostatních podkroví.
Obecně světlíky byly zavřené, ale i když se opřel otevřené přiznat
vzduch, nikdo zřejmě přijde v jejich blízkosti.
A tam Sára bude stát, někdy obrátí tvář vzhůru na modrou, které
zdálo tak přátelské a okolí - stejně jako krásné klenutým stropem - někdy pozoroval
západ a všechny ty úžasné věci, že
Stalo se: mraky tavení nebo plovoucí nebo čeká tiše měnit
růžové nebo karmínové nebo sněhem bílá nebo fialová nebo světle šedá holubice.
Někdy oni dělali ostrovy nebo velké hory přikládat jezera hluboko
tyrkysově modrá, oranžová nebo kapalná nebo chrysopras-zelená, někdy tmavé čelní plochy
jutted do podivných, ušlého moři, někdy
štíhlé pruhy úžasná země připojila další nádherné země dohromady.
Byly tam místa, kde se zdálo, že by bylo možné spustit nebo lézt nebo stát a čekat,
Co bude dál se blíží - do, snad, jak to všechno tavené, jeden mohl odplout.
Alespoň to vypadalo tak, aby Sara, a nic nikdy nebyl tak docela krásné se na ni jako
o to, co viděl, když stála na stole - její tělo polovina z světlíku -
vrabci cvrlikání se západem slunce měkkosti na břidlic.
Vrabci vždycky jí na Twitter s jakýmsi tlumeným měkkosti
ve chvíli, kdy se tyto zázraky se děje.
Tam byl takový západ slunce jako tento pár dní poté, co indická pán byl do
jeho nový domov, a jak to naštěstí nestalo, že odpolední práce byla dělána
v kuchyni a nikdo ji objednal
kamkoliv nebo provést jakýkoli úkol, Sara našel to snadnější než obvykle mizí a
jít nahoru. Nasedla si stůl a stál a díval se
ven.
Byl to nádherný okamžik. Tam byly povodně z roztaveného zlata pokrývající
západ, jako by slavné Příliv zametání po celém světě.
Hluboké, sytě žluté světlo naplňoval vzduch, ptáci letí přes vrcholy
Domy ukázal docela černé proti ní. "Je to jeden Splendid," řekla Sara, tiše,
pro sebe.
"Připadám si skoro strach - jako by něco zvláštního se právě chystá.
Splendid ty vždycky se cítím takhle. "
Najednou se otočila hlavu, protože slyšela zvuk pár metrů od ní.
Byl to zvláštní zvuk, jako podivné malé pískací štěbetání.
To přišlo z okna příštího podkroví.
Někdo přišel se podívat na západ slunce jako ona.
Tam byla hlava a část těla vycházející ze světlíku, ale nebylo to
hlavy nebo těla malé holčičky nebo služebná, to bylo malebné bílé
zahalená forma a tmavě tváří, zářící oči,
bílé turbanu hlava Indičtí muž-sluha - "LASCAR," řekla Sára sama pro sebe
rychle - a slyšela zvuk pochází z malé opice, kterou držel v náručí, jak
kdyby byl zamilovaný do toho, a který byl
přítulný a cvakaly proti jeho hrudi.
Jako Sára se podíval směrem k němu se podíval směrem k ní.
První věc, kterou si myslela, bylo, že jeho tmavá tvář vypadala smutná a stýskalo.
Cítila se naprosto jistá, že přišel podívat se na slunci, protože on viděl to tak
Málokdy v Anglii, že toužil po pohledu na něj.
Podívala se na něj se zájmem o druhé, a pak se usmál přes břidlice.
Naučila se, jak uklidňující úsměv, a to i od cizince, může být.
Její byl zřejmě zalíbení.
Celá jeho výraz změnil, a ukázal tak zářivě bílé zuby, když se usmála
že to bylo, jako by světlo bylo osvětleno v jeho temné tváře.
Příjemný pohled v očích Sary byl vždy velmi efektivní, když se lidé cítili unavení nebo
nuda. To bylo možná při výrobě jeho pozdrav k ní
, že se uvolnil sevření na opice.
On byl rozpustilý opice a vždy připraveni na dobrodružství, a je pravděpodobné, že
Pohled na malou holčičku ho vzrušovala.
Náhle se zlomil volný, skočil do tašek, narazil jim povídali, a
vlastně skočil na rameno Sary, a odtud dolů do svého podkrovního pokoje.
To se jí smát a těší ji, ale ona věděla, že musí být obnoveny, aby svému pánovi-
-Pokud LASCAR byl jeho pán - a přemýšlela, jak to udělat.
By si ji nechal chytit, nebo by měl být nemravné a odmítají být chycen a
snad pryč a utéct přes střechy a ztraceny?
To by nebylo to vůbec.
Možná, že patřil k indické pána a chudák měl rád
ho.
Obrátila se na LASCAR, pocit rád, že si pamatovala ještě některé z Hindustani
se naučila, když žila se svým otcem.
Mohla by si člověk pochopit.
Mluvila s ním v jazyce, který znal. "Bude mi dovolte, abych ho chytili?" Zeptala se.
Myslela si, že ještě nikdy neviděl větší překvapení a potěšení než tmavé tváře
vyjádřil, když mluvila ve známém jazyce.
Pravda je, že chudák pocit, jako by jeho bohové zasáhl, a druh
hlásek přišel z nebe sám. Najednou Sára viděla, že byl
zvyklí na evropských dětí.
Nalil tam záplavu uctivé díky.
Byl služebníkem Missee Sahib.
Opice byla dobrá opice a nebude kousat, ale, bohužel, že bylo obtížné
chytit. On by uprchnout z jednoho místa do druhého,
jako blesk.
On byl neposlušný, ale není zlý. Ram Dass ho znali, jako by byl jeho dítě,
a Ram Dass, že by někdy poslechnout, ale ne vždy.
Pokud Missee Sahib by umožnil Ram Dass, mohl sám přes střechu do svého pokoje,
zadejte okna, a získat nehodná zvířátko.
Ale on byl evidentně strach Sára by si mohl myslet, že byl s velkou svobodu a
možná by ho nechal přijít. Ale Sára mu dal okamžitě odejít.
"Můžete dostat přes?" Otázala se.
"Ve chvíli," odpověděl jí. "Tak pojď," řekla, "že je letět z
ze strany na stranu místnosti, jako by se bál on. "
Ram Dass proklouzl jeho podkrovní okna a přešel k ní, jak vytrvale a lehce
jako kdyby šel na střechách celý svůj život. On proklouzl světlíkem a klesl
na nohy bez zvuku.
Pak se obrátil k Sáře a salaamed znovu. Opice ho viděl a pronesl něco
křičet.
Ram Dass spěšně vzal pro jistotu zavřel světlík, a pak šel do
honit něj. Nebylo to moc dlouho ***ásledovat.
Opice prodloužena to pár minut zjevně na základě pouhé legraci z toho, ale
V současné době vyskočil cvakaly na rameno Ram Dass je a seděli tam klábosí
a lpění na krku s podivným malým hubeným paži.
Ram Dass poděkoval Sara hluboce.
Viděla, že jeho rychlé nativní oči vzal v na první pohled všechny holé
shabbiness z místnosti, ale on s ní mluvila, jako by mluvil pro malé
dcera Rajah, a předstíral, že on pozoroval nic.
Neměl předpokládat zůstat déle než pár okamžiků poté, co chytil opičku,
a tyto momenty byly dány další hluboké úctě a vděční na ni
vrátí na její shovívavost.
Tento malý zlý, řekl a pohladil opice, byl ve skutečnosti není tak zlý jako on
Zdálo se, a jeho pána, který byl nemocný, byl někdy baví ho.
On by byly sjednány smutné, kdyby jeho oblíbená utekl a byl ztracen.
Pak salaamed ještě jednou a dostal přes střešní okno a přes tašek znovu
s takovou obratností jako opice sám zobrazí.
Když odešel Sára stála uprostřed svého podkroví a myslel na mnoho věcí jeho
obličej a jeho chování přinesl zpátky k ní.
Pohled na jeho rodném kostýmu a hluboké úctě jeho způsobem míchá
všechny její minulé vzpomínky.
Zdálo se, že podivná věc na paměti, že ona - dříč, kterého kuchař řekl
urážlivé věci, na hodiny - bylo jen před několika lety byl obklopen lidmi, kteří
všichni se k ní choval jako Ram Dass chovali
ní, kteří salaamed když šel, jehož čela téměř dotkl země, když
mluvila na ně, kdo byli její zaměstnanci a její otroci.
Bylo to jako druh snu.
Bylo po všem, a to nikdy nemůže vrá***.
Rozhodně to vypadalo, že neexistuje žádný způsob, jakým každá změna by se mohla uskutečnit.
Věděla, co slečna Minchin předpokládá, že její budoucnost by měla být.
Tak dlouho, jak ona byla příliš mladá na to použít jako normální učitel, ona by měla být použita jako
pochůzka dívka a sluha, a přesto očekává, že si vzpomenout, co se naučili a v některých
tajemný způsob, jak se dozvědět více.
Větší počet svých večerů se měl strávit na studium a na různých
neurčitých intervalech byla přezkoumána a věděla, že by byla vážně
napomenul kdyby nepostupuje tak od ní očekává.
Pravda, opravdu, bylo to, že slečna Minchin věděla, že ona byla příliš touží naučit se
vyžadují učitele.
Dejte své knihy, a ona by pohltit a končí tím, že zná nazpaměť.
Mohla by být věřil být se rovnat k výuce hodně v průběhu několika
let.
To bylo to, co by se stalo: když byla starší, že by se dalo očekávat otročit v
učebna, když drudged dnes v různých částech domu, které by
povinen ji slušnější
oblečení, ale oni by určitě být klidná, ošklivý a aby vypadala nějak jako
sluha.
To bylo všechno, co se zdálo být na co těšit a Sára stál nehybně na
několik minut a přemýšlel.
Pak myšlenka se k ní vrátil, která podala barev nárůst tváři a jiskření
rozsvítí se v jejích očích. Napřímila tenké tělíčko a
zvedla hlavu.
"Ať přijde," řekla, "Nemohu změnit jednu věc.
Pokud jsem princezna v hadrech a hadry, můžu být v princezna.
Bylo by snadné být princeznou, když byli oblečeni do látky ze zlata, ale je to skvělý
zabývat se z triumfu za jednu celou dobu, kdy nikdo neví to.
Tam byla Marie Antoinetta, když byla ve vězení a její trůn byl pryč a měla
pouze černé šaty na, a její vlasy byly bílé, a urazil ji a vyzval ji
Vdova Capet.
Byla mnohem víc jako královna a pak, než když byla tak veselá a všechno bylo
tak velký. Líbí se mi její nejlepší pak.
Tyto vytí davy lidí ani zastrašit ji.
Byla silnější než oni, i když snížit hlavu. "
To není nová myšlenka, ale docela starý, do této doby.
To se utěšovala ji přes mnoha den hořkosti, a ona šla o dům
výraz v její tváři, která slečna Minchin nemohl pochopit, a který byl
zdrojem velké zlosti se jí, jak to
Zdálo se, jako by dítě bylo mentálně žít život, který ji držel *** on zbytku
svět.
Bylo to, jako by se sotva slyšela hrubí a kyselé věci, řekl jí, nebo pokud se
slyšel, nestaral se o ně vůbec.
Někdy, když byla uprostřed nějaké tvrdé, despotického řeči, slečno
Minchin by našel ten tichý, unchildish pevné oči na ní s něčím, jako je
hrdý úsměv v nich.
V takových případech neví, že Sara říkal si pro sebe:
"Vy nevíte, že jste říkal takové věci jako princezna, a že pokud jsem si vybral já
mohl mávnout ruku a objednat tě k smrti.
Jen jsem vás ušetřil, protože jsem princezna, a vy jste chudý, hloupý, zlý, vulgární
stará věc, a nevím o nic lépe. "
To slouží k zájmu a pobavení ji víc než cokoliv jiného, a divný a fantazijní
jak to bylo, našla útěchu v tom, a to bylo dobře pro ni.
Zatímco myšlenka držel majetek se o ni, ona nemohla být hrubý a nebezpečný tím,
hrubost a zloba z nich o ní. "Princezna musí být slušný," řekla
sama.
A tak, když se zaměstnanci, kteří se jejich tón z jejich milenky, byl drzý a
nařídil jí o tom, že by držet hlavu vzpřímeně a odpovědi na ně kuriózní
zdvořilost, která často je stare na ni.
"Má více afektované chování a slušnosti, než když pocházejí z Buckinghamského paláce, že mladí
jedna, "řekl kuchař, se smíchem něco někdy.
"Já ztrácím trpělivost s ní dost často, ale řeknu vám, že nikdy nezapomene na ni
chování. "Když dovolíte, vařit", "Budeš tak
druh, vařit? "
"Omlouvám se, vařit"; "Mohu vás obtěžovat, vařit?"
Ona klesá 'em o kuchyni, jako by nic nebylo. "
Ráno po rozhovoru s Ram Dass a jeho opice, Sára byla v
učebna se svými malými žáky.
Po ukončení jim své zkušenosti, byla postavil francouzskou Školní sešity
dohromady a přemýšlet, jak to udělala, různých osobností věcí v královských
převlek byly vyzvány k tomu: Alfred
velký, například spalováním koláče a jak se jeho uši krabici od manželky
čistý-stádo. Jak vyděšená muselo být, když ona
zjistil, co udělala.
Pokud slečna Minchin by měl zjistit, že ona - Sara, jejichž prsty byly téměř trčí
z jejích bot - byla princezna - reálný! Pohled v jejích očích bylo přesně pohled
Slečna, která Minchin nejvíce nelíbilo.
Ona by si to, byla docela blízko ní, a byl tak rozzuřený, že ona vlastně
letěl na ni a zabalené v krabici uši - přesně tak, jak NEAT-stáda manželka měla krabicovou krále
Alfred je.
To dělalo Sara začít. Ji probudil ze svého snu v šoku,
a chytat dech, zastavil sekundu.
Poté, nevěda, že se bude dělat, když se rozbil na malé smíchem.
"Co se směješ, ty odvážné, drzé dítě?"
Slečna Minchin zvolal.
Trvalo několik vteřin, Sara se ovládnout natolik, aby si, že
byla princezna. Tváře měla červené a píchnutí od
rány se jí dostalo.
"Myslel jsem," odpověděla. "Poslušně jsem milost okamžitě," řekla slečna
Minchin. Sara zaváhal sekundu před odpověděla.
"Já se omlouvám za smíchu, kdyby to bylo neslušné," řekla pak, "ale nebudu prosit
Omlouvám se za myšlení. "" Na co jsi myslel? "žádal slečno
Minchin.
"Jak se opovažuješ myslíte? Co myslíš? "
Jessie tittered, a ona a Lavinia šťouchl do sebe v souzvuku.
Všechny dívky vzhlédl od svých knih k poslechu.
Opravdu, je vždy zájem jim něco, když slečna Minchin napadl Sara.
Sára vždycky říkal něco divný, a nikdy se zdálo trochu vystrašený.
Nebyla ani v nejmenším bát teď, když jí Boxed uši byly rudé a její
oči byly jasné jako hvězdy.
"Myslel jsem," odpověděla velkolepě a zdvořile, "že jste nevěděli, co si
dělali. "" To jsem nevěděl, co dělám? "
Slečna Minchin docela zalapal po dechu.
"Ano," řekla Sara, "a já jsem přemýšlel, co by se stalo, kdybych byla princezna a vy
Boxed moje uši - co bych měl udělat pro vás.
A já myslel, že když jsem byla jednou, měli byste se nikdy neodvážil udělat to, co jsem řekl,
nebo udělal.
A přemýšlel jsem, jak překvapená a vyděšená byste, kdyby se náhle
zjistil, - "
Měla představit budoucnost tak jasně před očima, že mluvila způsobem
který měl vliv i na slečnu Minchin.
Je to skoro vypadalo na chvíli, kdy její úzké, suchopárným paměti, že musí být
být nějaký skutečný výkon skrytý za to upřímný odvaha.
"Co?" Vykřikla.
"Zjistil, co?" "To jsem opravdu princezna," řekla Sara,
"A může dělat cokoliv - co se mi líbí." Každý pár očí v místnosti rozšířil do
jeho plné omezení.
Lavinia se naklonil na její místo se dívat. "Jdi do svého pokoje," zvolala slečna Minchin,
dechu, "tento okamžik! Nechte školních lavic!
Dbejte na své lekce, mladé dámy! "
Sára udělal malou poklonu.
"Promiňte, smál kdyby to bylo nezdvořilé," řekla a vyšla z
pokoj, takže slečna Minchin zápasí se svým vztekem a holky šeptají přes
svých knih.
"Viděl jste ji? Viděli jste, jak vypadá divně? "
Jessie vypukla. "To by neměl být vůbec nedivil, kdyby to udělala
ukázat jako něco.
Předpokládám, že by měl! "