Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dámy a pánové, vůbec poprvé
pan a paní Marshall Eriksen a Lily Aldrinová!
Není ti tak trochu líto,
že nemáme společné příjmení?
Víš, když už žijeme v rozvinutém 21. století...
jo, trochu jo.
Víš, co bychom měli udělat?
Vymyslet si úplně nové příjmení.
To je lehký. Lily a Marshall Skywalkerovi.
Lily a Marshall Hasselhoffovi.
Mám to. Připravená?
- Připravená?
- Jo.
Lily a Marshall Vohromný.
Znáš ty Vohromný?
Marshall, Lily, jejich syna Totáče a dceru Parádní?
Miluju tě, pane Vohromný.
Miluju tě, paní Vohromná.
- Tak...
- Tak...
Svatba skončila.
Jo, skončila.
Myslím, že od zítřka,
už to můžem říct lidem.
Říct lidem co?
Ahoj Barney.
Říct lidem co?
To jídlo vypadá úžasně, no ne?
Říct lidem co?
Ale nic.
Dobře. Říct lidem co?
Můžeme si o tom promluvit později?
Určitě. Říct lidem co?
- Ahoj. Znáš už Barneyho?
- Hej. Barney Stinson.
Hezký šaty.
Já vím, taky to nesnáším.
Pořád dokola ty stejný svatby. Máš úplnou pravdu.
Chceš si zatancovat? Jo?
Uvidíme se později. Říct lidem co?
Hele, prostě to teď nechceme rozebírat,
jasně, Barney?
Ach... dobře.
Uf, to bylo o fous.
On to prostě nechá být?
Říct lidem co? Říct lidem co?
Říct lidem co?
Říct lidem co?
Říct lidem...
Na parkovišti je černý Nissan Stanza
se zapnutými světly.
Říct lidem co?
Říct lidem co?
HOW I MET YOUR MOTHER
2x22 Něco modrého CZ
Překlad: kubista
Korekce: jingspiral, biskin
http://howimetyourmother.webz.cz/
Dala bych si vodu... díky.
- Říct lidem co?
- Ach můj bože, tak jo.
podívej... máme novinku.
Ale nechceme odvracet pozornost
od velkého dne Lily a Marshalla.
Takže na to prostě zapomeň,
dokud neodjedou na líbánky.
Fajn.
- Ale je to pěkně velký.
- Proboha, prostě mi to řekněte!
- Pomozte nám!
- Co se děje?
Umíráme hlady.
Naplánovali jsme si tenhle
úžasnej catering
a ještě jsme z něj
neměli ani kousek.
Pokaždý, když se přiblížíme k jídlu,
někdo nám do toho vleze.
Marshalle!
Nejedli jsme celej den.
Tak jo, zasáhnem.
Jo. Najíme se u vašeho stolu. Jdeme.
Tady jsi!
Drahá, vypadáš tak nádherně.
Díky, baby, ale my opravdu...
A ty...
ty vypadáš jako filmová hvězda ze 40. let.
A Vy vypadáte jako jehněčí roštěnka
s pepřovou krustičkou a mátovým želé.
Dobře, dostaneme tyhle dva zpátky ke stolu.
Ale uvidíme se později na parketě,
až budeme tancovat hada, že ano?
Odpověď na tohle byla rozhodnuta
před pár týdny.
PŘED PÁR TÝDNY...
Had!
Jo, určitě.
Co takhle prezentace vašich fotek
na melodii "Time of your life"
od Green Day,
zakončenou vaší společnou dětskou fotkou?
Tak to je skvělý. Píšu to na seznam.
Jakej seznam?
Svatební klišé, kterých se nedotkneme ani
třímetrovou laťkou na podlézanou.
Něco jako první list Korintským?
Verš z Bible?
Citujou ho na každý svatbě.
Jak to je?
"Láska je trpělivá a přívětivá.
Láska nezávidí, ani se nevychloubá.
Není arogantní, ani hrubá.
Netrvá si na svém.
Není popudlivá ani mrzutá.
Láska vše unese,
všemu důvěřuje,
ve vše doufá,
vše přečká. "
- Ubohý.
- Píšu to na seznam.
Dokázali jsme to.
Naše svatba nemá klišé.
Počkat, není náhodou klišé dělat to na
záchodech v obřadní síni?
Dobře, tak jedno klišé.
No, technicky vzato dvě.
Ale ne! Už nám zase sebrali naše talíře!
Jehněčí roštěnko v pepřové krustičce,
kam jsi zmizela?
Je to můj svatební večer.
Měl jsem se nacpat.
Pořád máš ještě mě.
Jo.
Lidi? Právě jsme něco řešili,
takže, kdybyste se šli hádat,
sdílet napjaté asexuální ticho
nebo cokoliv, co ženatí lidé dělají,
bylo by to skvělý.
Hele Barney, tohle je moje svatba
a já budu sedět, kde sakra budu...
Nejsou támhle svatební koláčky?
Tak, co je to za tajemství?
Dobře, uh...
měli jsme výročí,
takže jsme šli ke Carmichaelovi,
kde jsme měli první rande.
Pamatuješ? Ukradl jsem tam ten modrý
lesní roh pro Robin.
Jo aha, to jsi byl ty.
Věděl jsem, že to byl někdo koho znám.
Cože?
Byl jsi tam taky.
Přece to byl památný okamžik
pro nás všechny.
Možná pro tebe.
Mně se děla spousta jiných věcí.
Dobře, takže si tam sedíme
a přijde číšník...
Šampaňské?
My jsme si, ale šampaňské neobjednali.
Pozornost podniku.
Páni.
Děkujeme.
Na zdraví.
A tam, na dně mojí skleničky...
Koláčky.
Ty jsi knédl.
Aha, tak už ten stůl odnesli zpátky do kuchyně,
protože tam připravují překvapení,
čokoládovou fontánu.
Ale ne, já to prozradil.
Takže, co bylo v té skleničce?
Dobře.
Takže přijde číšník, nese dvě sklenice.
Řekne: "šampaňské?"
"My si žádné neobjednali. "
"Pozornost podniku. " "Páni. "
To už jsi říkal!
Dobře. Takže, Robin se podívá dolů
a tam na dně její sklenice...
Leží snubní prsten.
Chtěl byste něco říct nevěstě a ženichovi?
Neberte se!
Asi přijdu až za chvíl.
Snubní prsten?
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Tede, to mi nemůžeš udělat. Ne.
Ne, ne, ne!
Přesně to řekla.
Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Tede, to mi nemůžeš udělat.
Ne. Ne, ne, ne.
O čem to mluvíš?
O tomhle. O tomhle mluvím.
Co dělá tohle v mém šampaňském?
Ach bože...
Musím prostě zmizet.
To není moje.
Cože?
To není moje.
A čí to teda je?
Moje.
Janna...
Vezmeš si mě?
Ano.
Páni.
To bylo úžasný.
Já už myslela... Cože?
Co to sakra bylo?
Co sakra bylo co?
Ta reakce?
Já myslela, že mě žádáš o ruku.
Opravdu? Protože to znělo, jako
bych se tě snažil zapálit.
Tede, víš co si myslím o manželství.
Víc než, kdy jindy.
Omlouvám se. Chtěl jsi mě
dnes požádat o ruku?
Ne.
Tak proč z toho děláš problém?
Protože i když se nechceš vdávat,
chci si myslet, že když už
spolu rok chodíme
a milujeme se, dostanu
přívětivější odpověď
než, "Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
"Tede, to mi nemůžeš udělat.
Ne. Ne, ne, ne. "
V pořádku, máš pravdu.
Prostě jsem zpanikařila.
Ani nevím proč.
Promiň.
Můžeme se přes to prostě přenést?
Ne.
Hej Stinsone.
Už mi nikdy nelži o čokoládové
fontánce.
Sehnali jste něco k snědku?
Já měla čtyři jahody.
Měla jsi ke každé jahodě taky šampaňské?
Ano.
Lily, mohla jsi krknout, nebo říct slovo "ano",
ale fakt, že jsi udělala obojí
je přesně důvod, proč jsem si tě vzal.
Další jahody!
Takže, co se stalo potom?
- Tede, nech toho.
- Ne, vážně.
Kde chceš být za pět let?
A kde chceš být ty?
Upřímně, za pět let...
chci být pravděpodobně ženatý.
A já, pravděpodobně, chci být v Argentině.
- V Argentině?
- Nebo v Tokyu, v Paříži.
Podívej Tede, nevím kde
budu za pět let.
A nechci to vědět.
Chci, aby můj život byl dobrodružství.
Vypršela nám záruční doba, že?
Ach můj bože.
Vy jste se rozešli.
Vy jste se rozešli.
Nemůžu tomu uvěřit.
Barney.
Příběh ještě neskončil.
Nemůžeme to řešit někde jinde?
Půjdeme domů?
Jo, jistě.
Promiňte, omlouvám se, mohli bychom...
Ach bože, to jste vy.
Cože?
Vy jste ten parchant, kterej ukradl
náš modrej lesní roh.
Běž!
Běž? Tvoje strategie byla běžet?
Byl to perfektní nápad.
Neviděli naše údaje na kreditce.
Nevěděli, kdo jsme.
Stojím si za tím.
Jo?
A jak ti to vyšlo?
Nechápu, proč si chtěli nechat mojí
kreditku a řidičák
do té doby, než jim vrátíme ten roh.
No tak Tede, můžeš jím to vyčítat?
Podívejte, omlouvám se za ten lesní roh.
Chci to napravit.
Takže, co uděláme teď je, že... poběžíme!
Takže... Argentina.
Argentina.
Jak je možný, že o Argentině slyším poprvé?
Nedostatek zeměpisu na amerických školách.
Co má za smysl ti říkat, proč tam chci žít?
Ty tam žít nechceš.
Mohl bych žít v Argentině.
Ne, nemohl.
Tvůj život je tady a tvoje kariéra.
Já jsem novinářka, kariéra mě může zavést kamkoliv,
a doufám, že zavede.
Já můžu dělat architekta taky kdekoliv.
I v Argentině mají budovy.
A v Paříži. A dokonce v Tokyu.
Nevím, jestli jsi viděla Godzillu,
ale nebořila stany.
Takže co? Říkáš, že se chceš odstěhovat
do Argentiny?
No, vždycky jsem litoval, že jsem na vejšce
nejel na rok do zahraničí.
Právě jsem v práci dokončil velký projekt.
Mám něco našetřeno.
Jestli je v mém životě čas na něco takového,
tak je to právě teď.
Přestěhujme se do Argentiny.
Buď ticho.
Bojíš se, že možná nežertuju.
A žertuješ?
Ne.
Jsi na tahu, Scherbatsky.
Dobře.
Dobře. Udělejme to!
Odstěhujme se do Argentiny.
No es posible!
Nikdo se nestěhuje do Argentiny.
Argentinské peso pokleslo
za pět let o dvě třetiny,
vláda odmítá reformy trhu,
a železnice je v hrozným stavu už od
rozpadu Ferrocarriles Argentinos.
Kdysi jsem se vyspal s jednou Argentinskou studentkou
v Porta-John,
vedle stadionu Yankees.
Bože, ta byla ukecaná.
Ty jsi chytla kytici?
Barney.
Příběh ještě neskončil.
- Počkej, počkej, počkej, počkej.
- Cože?
Nevím, jestli ti tohle můžu udělat.
Co udělat?
Říkáš, že se chceš stěhovat do Argentiny,
ale ty chceš mít děti.
Aha, ony tam nejsou děti.
Na Santově
mapě světa je přes Argentinu velký černý X.
- Víš, co mám na mysli.
- Ne, to nevím.
Když budeme mít děti.
Nemusí s náma vyrůstat na nějakém předměstí.
Vyrostou na cestě, budou s námi
prožívat dobrodružství.
Jen si představ, kolik nasbírají triček
z Hard Rock café.
Tede, víš že s dětma jsem nikdy nepočítala.
Ale, kdybych měla mít s někým děti,
byl bys to ty.
A v tu chvíli jsi utekl.
Řekni, že jsi utekl, Tede.
Počkej, počkej, počekj, nemusíme mít děti zrovna
v tuhle chvíli.
Máš...?
Nemám.
Tak to bychom to asi neměli.
Jo.
- Risknout?
- Risknout.
Ne.
Dámy a pánové, pojďte všichni blíž.
Lily a Marshall budou krájet dort.
Ne. Robin, přece nejsi...
Ne. Řekni, že příběh ještě neskončil.
Pojď, už krájí dort.
Řekni, že příběh ještě neskončil!
Ach bože, tohle je moje dvanáctá
největší obava, že je někdo těhotnej.
Tak jo, Lily.
Mám opravdu hlad, takže mi
prostě zamiř do pusy, dobře?
Kromě toho, kroužení s dortem
je tak trochu klišé, pamatuješ?
Ne, bude to hrozně legrační.
Lily.
Lily, prostě mi dej ten dort.
Prosím, zlato.
Mám opravdu hlad.
Je v pohodě.
- Je v pohodě.
- To bylo legrační.
A teď je čas na líbánky.
Lidi, lidi, lidi. Moc vám děkuji.
Máme vás rádi.
Mám vás ráda.
Ženit se, mít děti.
Je to všechno chyba.
Strašlivá, strašlivá chyba.
Tak od tohohle se toho asi moc nedozvím.
Hezkou zábavu ve Skotsku.
Jestli uvidíte Lochness,
vyřiďte mu od Teda Mosbyho: "Jak se vede?"
Ale no tak Tede, je to samice.
Čau brácho.
Budeš chybět u hodně hustejch věcí.
Budeš doma u dětí,
zatímco já budu venku husťákovat.
A ty ztloustneš.
Příběh ještě neskončil, Barney.
Dobře, je čas vrá*** roh do bistra.
Tede, nevím jestli můžu ještě znova.
To nebyl eufemismus.
Jo tak, dobře, počkej, jenom se převlíknu a jdeme.
Ty se převlíkneš a já ne? Nee.
Solidarita, sestro.
To je šílenost, já se převlíknu a ty ne,
smiř se s tím.
Kdybychom bydleli spolu, tak tu budu mít věci,
ale nebydlíme, takže...
Jo.
Byly to jen řeči, že?
Tohle neuděláme, že ne?
Já nechci mít děti v Argentině.
A já nechci mít děti v Argentině.
Takže, co to pro nás znamená?
No...
Můžeme spolu zůstat
a předstírat, že nám to nevadí.
Nebo...
...můžeme vrá*** tenhle modrý lesní roh.
Ukradl jsi pro mě modrý lesní roh.
Ukradl bych pro tebe celý orchestr.
Vy jste se rozešli.
Jo.
Ty nejsi těhotná?
Ne.
A Marshall a Lily to neví?
Chtěli jsme vám to říct,
ale Lily byla vystresovaná, takže...
Rozhodli jsme se nechat to až po svatbě.
Jste v pohodě?
No, nebylo to lehký, ale...
Jsme v pohodě.
Bar pomohl.
Promiňte, slečno.
Můžu si s Vámi zatancovat?
Věděli jsme, že tenhle den přijde.
Postarej se o ní dobře, mladý muži.
Takhle opilou jsem tě ještě neviděl.
Řidiči.
Ahoj!
Ranjit.
Můžeme si udělat zastávku,
než se vrátíme do hotelu?
Nemusíte zastavovat.
Můžete být spolu jako muž a žena
přímo tam vzadu,
a protože jsme přátelé,
nebudu se dívat.
Ne, vlastně jsme měli na mysli
něco jiného.
Lily, sedni si.
Vítejte u Wienerburgeru.
Čau.
Dáme si jedničku, prosím, bez přílohy,
a číslo čtyři bez cibule.
Nechte mě hádat. Maturitní večírek
Jeffersonovy střední?
Ne.
Ale díky.
Vlastně, jsme se zrovna vzali.
- Aha. Gratuluju.
- Díky.
Dělá to 7.80$.
- Hele vole.
- Jo.
Nevím jak ti to říct, ale tvoje žena
se právě vyblila do koše.
Moje žena.
A tak se Lily a Marshall vzali
a Robin a já jsme se rozešli.
A jakkoliv to bylo těžké,
nakonec jsme všichni dostali to,
po čem jsme toužili.
Ona nakonec opravdu žila v Argentině
a Maroku, Řecku, Rusku,
dokonce nějakou dobu v Japonsku.
A já? Já potkal vaši mámu.
Myslím, že když upřímně víte,
co od života chcete,
život vám to dá.
Pochopitelně, tehdy jsem chtěl jenom
skotskou se sodou
a doutník.
Opravdu mě mrzí to s Robin.
Vím, vždycky jsem si dělal srandu,
že chci, abyste se rozešli,
ale opravdu jste se k sobě hodili.
Jo.
Hodili.
Prostě nebyla ta pravá.
Ta pravá? Tede, ne.
Neříkej, že zase začneš pátrat po "té pravé".
"Ta pravá" řekneš jedině
když bude následovat slovo "stovka".
Ne, od toho si potřebuju oddechnout.
Chci prostě vypadnout ven
a trochu si užít?
Vážně?
Protože,
víš, byl jsi rok ve vztahu.
Budeš... trochu zrezlej.
Jo.
Budeš asi budeš potřebovat trochu pomoct.
Nejspíš.
Tede?
Ano, Barney?
Myslíš...
Myslíš, že bys mohl...
zase potřebovat parťáka?
Myslím.
Ano!
Ano! Jsme zpět.
Jsme zpět.
A Tede, můj chlapče, bude to legen...
čekej na to...