Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha třetí: Po stopách bouře kapitoly I.
V tajnosti
Cestující se pomalu dařilo na jeho cestě, který si vedl k Paříži z Anglie na
na podzim roku 1790-2.
Víc než dost špatné silnice, špatný equipages a špatné koně, byl by
setkal odložit ho, když spadl a nešťastný král Francie byla
na trůn v celé své slávě, ale je
změnila se doba s sebou nese jiné překážky, než jsou tyto.
Každé město, brána a vesnice zdanění, dům měl jeho kapely občan-vlastenci, se
jejich národní muškety ve většině výbušných stav pohotovosti, který se zastavil všem příchozím
a návštěvníky, cross-se jich, kontrolovány
jejich doklady, hledali jejich jména v seznamech vlastní, se obrátil zpět, nebo
poslali dál, nebo je zastavil a položil je do prostoru, jako vrtošivý úsudek nebo
Efektní za nejlepší úsvitu republiky
Jedna a nedělitelná, svobody, rovnost, bratrství nebo smrt.
Velmi málo francouzské ligy z jeho cesty bylo dosaženo, když Charles Darnay
začali vnímat, že pro něj podle těchto venkovských cestách není žádná ***ěje na návrat
dokud ne on by měl být prohlášen za dobrým občanem v Paříži.
Co by mohlo postihnout teď musí na své cestě ke konci.
Nejedná se o průměrný vesnice uzavřená na něm, ne obyčejný bariéru spadl přes silnici
za ním, ale on věděl, že to bude další železné dveře v seriálu, který byl vyloučen
mezi ním a Anglii.
Univerzální bdělost, aby zahrnoval ho, že kdyby byla přijata v síti, nebo
byly předány na cílové místo v kleci, nemohl mít pocit, svobodu
více úplně pryč.
Tento univerzální bdělost nejen ho zastavil na silnici dvacetkrát v
jevišti, ale jeho opožděný vývoj dvacetkrát za den, tím, že jede za ním a
brát ho zpět, jízda na koni před ním, a
zastavit ho očekávání, jezdit s ním a držet ho na starosti.
Byl dnů na své cestě ve Francii sám, když šel do postele, unavený, v
městečko na hlavní silnici, stále ještě dlouhá cesta z Paříže.
Nic než výroba postižených Gabelle dopisu od jeho vězení
Abbaye by si ho tak daleko.
Jeho potíže se na strážnici v tomto malém místě, byl takový, že on cítil, že jeho
Cesta k přišli ke krizi.
A byl tedy tak málo překvapen, jak muž může být, že se ocitne probudil
v malé hospodě, na které byl prominuto až ráno, ve středu
noc.
Probudil nesmělý místní funkcionáře a tři ozbrojení vlastenců v hrubé červené čepice a
s potrubím v jejich ústech, který se posadil na postel.
"Emigrant," řekl funkcionář, "budu, aby vám poslal do Paříže, podle
Escort. "
"Občane, přeji si nic jiného, než se dostat do Paříže, přestože jsem mohl upustit od
Escort. "
"Ticho!" Zavrčel červené čepici, útočí na pokrývku s dolního konce jeho
muškety. "Klid, aristokrat!"
"Je to jako dobrý vlastenec říká," poznamenal plachý funkcionář.
"Vy jste šlechtic, a musí mít doprovod - a musí za ni zaplatit."
"Nemám jinou možnost," řekl Charles Darnay.
"Volba! Toho poslouchejte! "Zvolal stejné mračil
červeno-cap. "Jako by to nebylo pro které mají být chráněny
od lampy železa! "
"Je to vždycky jako dobrý vlastenec říká," poznamenal funkcionář.
"Vstaň a šaty si, emigrant."
Darnay splněny, a byl vzat zpět na strážnici, kde jiní vlastenci se surovými
červená čepice se kouření, pití a spánku, o strážní oheň.
Zde zaplatil vysokou cenu za jeho doprovodu, a proto začal s ním na mokré,
mokré vozovce ve tři hodiny ráno.
Doprovod byli dva jízdní vlastenci v červené čepice a tri-barevný kokardy, vyzbrojený
národní muškety a šavle, který jel jeden na jedné straně od něj.
Doprovodil řídí svého koně, ale volná linka byla připojena k jeho uzdě,
konec, který jednoho z vlastenců stále připravil kolem zápěstí.
V tomto stavu jsou uvedeny s prudkým deštěm jízdě v jejich tvářích: rachocení na
těžké Dragoun klusem po nerovné dlažbě města, a ven na hluboké bláto silnice.
V tomto stavu se pohybuje beze změny, s výjimkou koní a rychlost, všechny
bláto, hluboké ligy, které leží mezi nimi a hlavním městem.
Cestovali v noci, zastavení hodinu nebo dvě po rozednění, a ležící v
až do soumraku padl.
Doprovod byly tak zoufale oblékli, že zkroucené slámy kolem své holé nohy,
a doškovou jejich roztrhané ramena, aby vlhké off.
Kromě osobního nepohodlí, že jsou to přišel, a na rozdíl od těchto
úvahy o nebezpečí jako se vynořil z jednoho z vlastenců jsou chronicky
opilý, a nést jeho mušketu velmi
nedbale, Charles Darnay nedovolil zdrženlivosti, která byla stanovena na něj
vzbudit závažné obavy v hrudi, na, on sám s odůvodněním, že by
nemají žádný odkaz na zásluhy
jednotlivý případ, který ještě není uvedeno, a reprezentací, které confirmable
vězeň v Abbaye, které nebyly provedeny.
Ale když přišli do města Beauvais--, které se na večer, kdy se
Ulice byly plné lidí - nemohl skrývat od sebe, že stránka
věcí bylo velmi alarmující.
Zlověstné shromáždil dav za ním demontovat vyslání-yard, a mnoho
hlas zvolal hlasitě: "Pryč s emigrant!"
Zastavil se v zákoně kývání se ze svého sedla, a to jak jeho obnovení
nejbezpečnější místo, řekl: "emigrant, přátelé!
Nevidíte mě tady, ve Francii, z vlastní vůle? "
"Jste prokleté emigrant," zvolal podkovář, takže se na něj v zuřivé způsobem
prostřednictvím tisku, kladivem v ruce, "a vy jste prokletí aristokrat!"
Pošta-pán se vložená mezi tímto mužem a jezdce uzdu (na kterém
on byl zřejmě dělat), a konejšivě řekl: "Nechte ho být, ať se!
Bude souzen v Paříži. "
"Soudil," opakoval podkovář, mával kladivem.
"Jo! a odsouzen jako zrádce. "V tu chvíli dav zařval schválení.
Kontrola postmaster, který byl pro otočil hlavu koně do dvora (dále jen
opilý Patriot So. klidně v sedle pohledu na, s linií kolem
zápěstí), Darnay řekl, co mohl, aby jeho hlas:
"Přátelé, vy klamat sami sebe, nebo jste podvedeni.
Já nejsem zrádce. "
"On lže!" Zvolal Smith. "Je to zrádce, protože vyhláška.
Jeho život se propadá k lidem. Jeho prokletý život není jeho! "
V okamžiku, kdy Darnay viděl spěchu v očích davu, který další
instant by přinesla na něm pán obrátil koně do dvora,
doprovod jel v těsném na jeho koně
boky a postmaster zavřené a zatarasil šílené dvojité brány.
The kovář udeřil ránu na ně svým kladivem, a dav zasténal, ale ne
Více se stalo.
"Co je to vyhláška, že Smith mluvil?"
Darnay zeptal se pán, když se mu poděkovala, a postavil se vedle něj v
dvoře.
"Opravdu, výnos za prodej majetku emigrantů."
"Když prošel?" "Na čtrnácté."
"V den, kdy jsem opustil Anglii!"
"Každý říká, že to je jen jedním z několika, a to bude jiné - v případě, že jsou
již není - vyhnání všech emigrantů, a odsuzuje všechny, kteří se vrátili k smrti.
To je to, co měl na mysli, když říkal, že váš život nebyl sám. "
"Ale žádné takové dekrety ještě?"
! "Co já vím," řekl pan poštmistr a pokrčil rameny, "mohou být, nebo
tam bude. Je to všechno stejné.
Co by jste? "
Odpočívali na slámu v podkroví až do půlnoci a pak jel
dopředu znovu, když celé město spalo.
Mezi mnoha divokých změn pozorovatelný na známé věci, které se tento divoká jízda
neskutečný, v neposlední řadě byl zdánlivě vzácnost spánku.
Po dlouhé a osamělé urychlovat přes ponuré cesty, oni by přišli do clusteru chudých
Chaty, není ponořený do tmy, ale třpytící se světly a se najde
lidí, v přízračné způsobem v mrtvý
V noci, ruku v ruce krouží kolem scvrklé Strom svobody, nebo všech vypracovaných
společně zpívat píseň svobody.
Naštěstí však bylo spát v Beauvais v noci, aby jim pomohla se z toho
a předány opět do samoty a osamělosti: cinkající přes
předčasně studené a vlhké, mezi chudé
Pole, která nepřineslo žádné plody země tohoto roku, diverzifikované, které
zčernalé zbytky spálených domů, a náhlý nástup z léčka, a
ostré reining přes celou cestu, z
Patriot hlídky na hodinky na všech silnicích.
Denní světlo konečně našla před zdí Paříže.
Překážka byla uzavřena a silně střežené, když jeli k ní.
"Kde jsou doklady tohoto vězně?" Požadoval rozhodný vyhlížející muž
orgán, který byl povolán z stráží.
Přirozeně udeřil nepříjemné slovo, Charles Darnay požádala reproduktor
všimnout si, že on byl volný cestovatel a francouzským občanem, která je odpovědná za doprovodu
které narušený stav země
uvalili na něj, a který měl zaplatit.
"V případě," opakoval stejné osobnosti, bez jakéhokoli pozornost od něj cokoliv,
"Jsou dokumenty tohoto vězně?"
The Patriot opilý měli v čepici, a produkoval je.
Odlévání oči *** písmenem Gabelle je, stejně osobností v úřadu ukázal nějaké
poruchy a překvapení, a podíval se na Darnay s velkou pozornost.
Odešel doprovod a doprovázel beze slova, nicméně, a šel do strážní
pokoj, zatím seděli na svých koních mimo bránu.
Při pohledu na něj se v tomto stavu napětí, Charles Darnay poznamenal, že
Brána byla v držení smíšená stráž a vlastence, druhé mnohem outnumbering
první, a to při vniknutí do
město vozíky rolníků "Zpřístupnění na zásobování, a pro podobné dopravní a
obchodníků s lidmi, bylo snadné, výběh, i pro homeliest lidi, byl velmi
obtížné.
Početnou směs mužů a žen, nemluvě o zvěř a vozidel různých
druhy, čekal vydat dále, ale předchozí identifikace byla tak přísná, že
jsou filtrovány přes bariéru velmi pomalu.
Někteří z těchto lidí věděl, že na ně přijde řada na vyšetření, aby se tak daleko, že stanoví
na zem ke spánku a kouření, zatímco jiní hovořili společně, nebo toulali ulicemi kolem.
Červenou čepici a tříbarevná kokardy byly univerzální, a to jak mezi muži a ženami.
Když seděl v sedle asi půl hodiny, při vědomí těchto věcí, Darnay
se ocitl tváří v tvář stejným mužem v úřadu, který nařídil střežit otevřít
bariéry.
Pak se vydal na Escort, opilý a střízlivý, potvrzení o doprovodu, a
požádal ho odpojit.
On dělal tak, a dva vlastence, vést jeho unavené koně, otočil se a jel dál
bez vstupu do města.
On doprovázel jeho vedení do strážnice, vonící společné vína a tabákových výrobků,
, kde některé vojáci a vlastenci, spí a vzhůru, opilí a střízlivý, av různých
neutrální státy, mezi spánkem a bděním,
opilosti a střízlivost, stáli a povalovat.
Světlo v strážnici, polovina z smrštění olejové lampy v noci, a
polovina z pochmurný den, byl v odpovídajícím stavu nejistá.
Některé rejstříky ležela otevřená na stole, a důstojník z hrubé, temné aspekt,
předsedal tyto.
"Citizen Defarge," pravil dirigenta Darnay, zatímco on si proužek papíru
psaní. "Je to emigrant Evremonde?"
"Je to člověk."
"Váš věk, Evremonde?" "Třicet sedm."
"Ženatý, Evremonde?" "Ano."
"Kde se vzal?"
"V Anglii." "Bez pochyb.
Kde je vaše žena, Evremonde? "" V Anglii. "
"Bez pochyb.
Ty jsou určeny, Evremonde, do vězení La síly. "
"Jen nebe," vykřikl Darnay. "Podle toho, co právem, a co přestupek?"
Důstojník vzhlédl od své kousek papíru na chvíli.
"Máme nové zákony, Evremonde a nové trestné činy, protože jste tady."
Řekl, že je s tvrdým úsměvem a pokračoval v psaní.
"Myslím, prosit, abyste pozorovat, že jsem sem dobrovolně, v reakci na tuto
Písemné opravné prostředky proti krajan, který leží před vámi.
Žádám, nic víc, než možnost aby tak neprodleně učinily.
Není to mé právo? "" Emigranti nemají žádná práva, Evremonde, "byl
the netečný odpověď.
Důstojník psal, až skončil, četl se k sobě, co napsal,
broušené, a podal ho Defarge, se slovy "v tajnosti."
Defarge pokynul s papírem na vězně, že musí doprovázet jej.
Vězeň poslechl, a stráž dvou ozbrojených vlastenců se zúčastnilo nich.
"Je to," řekl Defarge, tichým hlasem, když šli dolů po schodech a vrátnice
se obrátil do Paříže, "kdo si vzal dceru doktora Manette, jakmile vězeň
v Bastille, která je víc? "
"Ano," odpověděl Darnay, dívá se na něj překvapeně.
"Jmenuji se Defarge, a pořád víno-shop ve čtvrti Saint Antoine.
Možná jste slyšeli o mě. "
"Moje žena přišla do domu svého otce získat zpět?
Ano! "
Slovo "žena" Zdálo se, že slouží jako sklíčený připomenutí Defarge, tedy s náhlým
netrpělivost, "Ve jménu tohoto ostré ženy nově narozené, a volal La
Gilotina, proč jste přišel do Francie? "
"Slyšel jsi mi říci, proč před chvílí. Nevěříš, že je to pravda? "
"Špatné pravdu," řekl Defarge, mluvit s pleteným obočím, a hledá
přímo před ním.
"Opravdu jsem ztratil zde. Vše tady je to bezprecedentní, tak změnil,
tak náhlé a nespravedlivé, že jsem úplně ztratil.
Budete render mi trochu pomoci? "
"Nic." Defarge mluvil, vždycky dívá
před ním. "Mohla bys mi odpovědět na jedinou otázku?"
"Možná.
Podle jeho povahy. Můžete říci, co to je. "
"V tomto vězení, budu tak nespravedlivě, budu mít nějaký volný
komunikace s vnějším světem? "
"Uvidíte." "Nejsem být pohřben tam, předem pevně,
a bez prostředků prezentace mého případu? "
"Uvidíte.
Jenže, co pak? Ostatní lidé byli podobně pohřben v
horších vězení, než teď. "" Ale nikdy by me, Citizen Defarge. "
Defarge temně podíval se na něj odpověď a šel dál stabilní a nastavte ticho.
Čím hlouběji ponořil se do tohoto ticha, slabší doufám, že se - nebo tak nějak Darnay
myšlení - jeho změkčení v jakékoli nepatrné míře.
A tak si pospíšila říci:
"Je to nesmírně důležité pro mě (víte, Citizen, ještě lepší než já, o tom, jak
velký význam), že bych měl být schopen komunikovat s Mr. Lorry Bank Tellson,
anglický gentleman, který je nyní v Paříži
prostý fakt, a to bez komentáře, že jsem byl uvržen do vězení La
Force. Budete způsobí, že je třeba udělat pro mě? "
"Udělám," Defarge zarputile se vrátil, "nic pro vás.
Mou povinností je do mé země a lidu. Já jsem přísahal, sluha i proti
Vás.
Budu dělat nic pro tebe. "Charles Darnay pocit, že je beznadějné prosit
ho dále, a jeho pýcha byla dotkla vedle.
Jak oni šli v tichu, nemohl ale vidět, jak používají lidé na
podívaná vězňů procházet podél ulic.
Velmi děti sotva si ho.
Několik kolemjdoucích se otočil hlavu a několik kroutili prsty na něj
šlechtic, jinak, že člověk v dobré oblečení by mělo jít do vězení, nebyla
významnější než dělník v pracovní oděvy by měly jít do práce.
V jedné úzké, tmavé a špinavé ulice, kterou projížděli, ***šený
řečník, upevněné na stoličce, oslovil ***šený publikum na zločiny proti
lidi, krále a královské rodiny.
Těch několik málo slov, která chytil od tohoto muže rty, nejprve dělal to známý Charles
Darnay, že král byl ve vězení, a že cizí velvyslanci měli jeden a
všechny opustil Paříž.
Na silnici (kromě Beauvais) slyšel vůbec nic.
Doprovod a univerzální bdělosti byl zcela izolován ho.
Že on se dostal mezi mnohem větší nebezpečí, než ty, které se vyvíjely
samy o sobě, když on opustil Anglii, on samozřejmě věděl hned.
That nebezpečí ztloustl o něm rychle, a může zahustit rychleji a rychleji přesto, že
Samozřejmě věděl, že nyní.
Nemohl ale sám sobě přiznat, že nemusí mít z této cesty, pokud se
mohl předvídat události několika dní.
A přesto jeho obavy nebyly tak tmavé, as, představil ve světle této pozdější dobu,
se tento postup jeví.
Rozbouřené jako budoucnost, to bylo neznámé budoucnosti, a ve svém zapomnění zde
byl neznalý ***ěje.
Otřesná masakr, dny a noci dlouhý, který během několika kol
hodiny, bylo vytvořit velký Mark krve na požehnal sbírat době sklizně
Byl tak daleko z jeho znalosti, jako by to bylo sto tisíc let.
Od "ostrého ženy nově narozené, a volal La Guillotine," byl téměř neznámý k němu, nebo
obecnosti lidí, podle jména.
Strašné skutky, které měly být brzy udělat, byl pravděpodobně v té době nepředstavitelné
v mozku činitelé. Jak by mohli mít místo v temných
pojetí jemné mysli?
Na nespravedlivé zacházení ve vazbě a strádání, a v krutých oddělení od jeho
ženu a dítě, on naznačil pravděpodobnost nebo jistotu, ale kromě
to, co on se hrozil výrazně.
S tímto na mysli, který byl dost nést do pochmurné vězení nádvoří se
přišel k věznici La Force.
Muž s tváří nafouklé otevřel silné brankou, ke komu Defarge představoval "
Emigrant Evremonde. "" Co k čertu!
Kolik dalších jich! "Zvolal muž s nafouklé tváře.
Defarge vzal jeho přijetí, aniž by si všiml, zvolání, a stáhl se svými dvěma
kolega-vlastenci.
"Co tady k čertu, já znovu opakuji," zvolal vězeňský dozorce, odešel s manželkou.
"Kolik?"
Vězeňský dozorce žena, je poskytována bez odpověď na otázku, pouze odpověděl,
"Člověk musí mít trpělivost, má drahá!"
Tři turnkeys kteří vstoupili reagovat na zvonek zazvonila, opakoval sentiment a
přidán "Pro láska ke svobodě," které znělo v tom, že místo jako nevhodný
závěr.
Vězení La Force bylo ponuré věznice, tmavé a špinavé, a hrozný zápach
na nečistou spát v něm.
Mimořádné jak brzy odporné chuti uvězněn spánku, se projeví v
všech těchto místech, která jsou špatně postaráno! "V tajemství, taky," zabručel žalářník,
při pohledu na písemné práce.
"Jako bych byl již plný k prasknutí!"
Vystrčil papír na soubor, ve špatně humor, a Charles Darnay čekal na jeho
Další radost půl hodiny: Někdy přecházel sem a tam v silné
klenuté místnosti: někdy, spočívající na kamenných
Sídlo: V každém případě zadržení být otisknut na paměti hlavní a
své podřízené. "Pojď," řekl šéf, na délku nástupu do
jeho klíče, "Pojď se mnou, emigrant."
Přes tristní vězení soumraku, jeho nový náboj ho doprovázela do chodby a
schodiště, mnoho dveří a řinčení zamykání za nimi, až se dostali do velkého,
nízké, klenuté komory, přeplněné vězni obou pohlaví.
Ženy seděly u dlouhého stolu, čtení a psaní, pletení, šití, a
vyšívání, muži byli z velké části stojí za jeho židlí, nebo
přetrvávající nahoru a dolů po místnosti.
In instinktivní sdružení vězňům hanebného zločinu a hanby, nové
příchozí couvli od této společnosti.
Ale korunovat nereálnost svých dlouhých neskutečná jízda, byla jejich najednou stoupá
přijmout ho, s každým upřesnění způsobu je známo, že čas, a se všemi
zapojení slušnosti a zdvořilosti života.
Tak divně zakalené tyto vylepšení v věznice chování a deprese, a tak
spektra se stávají v nevhodných bídě a utrpení skrze
, které bylo vidět, že Charles Darnay zdálo, že stojí ve společnosti mrtvých.
Duchové všechno!
Duch krásu, vznešenost ducha, ducha elegance,
Duch pýchy, duch lehkovážnosti, duch vtip, duch mládí, duch
věku, které jen čekají na své propuštění z
pustém břehu, všichni se na něj obrátil oči, které byly změněny v důsledku smrti, které se
zemřel v příštích tam. Zasáhl ho hnutí.
The vězeňský dozorce stojící po jeho boku, a druhá gaolers pohybovat se, kdo by
bylo natolik dobře, pokud jde o vzhled v běžném výkonu svých funkcí,
Vypadala tak extravagantně hrubé kontrastoval
s zarmoucené matky a dcery, kvetoucí, kteří tam byli - s
zjevení koketa, mladí krásu a zralá žena jemně
choval - že inverze všechny zkušenosti
a pravděpodobnost, která scéna představila stínů, byla zvýšena na maximum.
Jistě, všichni duchové.
Jistě, dlouhé jízdě neskutečná určitý pokrok nemoci, které ho přivedly do těchto
ponuré odstíny!
"Ve jménu shromážděných společníci v neštěstí," říká pán dvorské
vzhled a adresu, přichází dopředu, "mám tu čest dát Vám Vítejte v La
Silou, a condoling s sebou na kalamitě, která přinesla jste mezi námi.
Ať je to brzy skončí šťastně!
Bylo by to drzost jinde, ale to není tak tady, zeptejte se svého jména a
stavu? "
Charles Darnay probral, a dal požadované informace, ve slovech jako vhodné
jak on mohl najít.
"Ale doufám," řekl ten pán, po hlavní žalářník s očima, kdo se pohyboval
na druhé straně místnosti, "že nejste v tajnosti?"
"Nechápu význam tohoto pojmu, ale slyšel jsem, je to tak říct."
"Ach, jaká škoda! Máme tolik litovat!
Ale sebrat odvahu, několik členů naší společnosti byla v tajnosti, v první a
to trvalo jen krátce. "Pak dodal, zvýšil hlas:" Já truchlit
informovat společnost - v tajnosti. "
Tam byl hukot soucitu jako Charles Darnay přes pokoj s nastrouhaným
dveřím, kde ho čeká vězeňský dozorce, a mnoho hlasů - mezi něž patří, měkké a
soucitné hlasy žen
nápadné - dal mu přání všeho dobrého a povzbuzení.
Otočil se na nastrouhanou dveře, k tomu, aby díky jeho srdce, to se zavřelo pod
žalářník ruku, a zjevení zmizelo z očí navždy.
Branka otevřena na kamenné schodiště vedoucí nahoru.
Když vystoupil čtyřicet kroků (Vězeň z půl hodiny již počítá
je), že žalářník otevřel nízké černé dveře, a oni se dostal do osamělé buňky.
Zasáhl chladno a vlhko, ale ne tmavé.
"Vy," řekl žalářník. "Proč jsem omezen sám?"
"Jak mám vědět!" "Já si koupit pero, inkoust a papír?"
"Takové jsou mé rozkazy.
Budete navštívil, a pak mohou požádat. V současné době můžete koupit jídlo, a
nic víc. "Byly tam v buňce, židli, stůl,
a slamník.
Vzhledem k tomu, vězeňský dozorce z generální inspekce těchto objektů, a ze čtyř stěn,
před odchodem z domu, putování fantazie putoval mysli vězně
opřel se o zeď naproti němu,
že vězeňský dozorce tak unwholesomely plnosti, a to jak v obličeji a osobu, pokud jde o
vypadat jako muž, který se utopil, a naplněn vodou.
Když byl pryč vězeňský dozorce, pomyslel si stejným způsobem putování: "Nyní jsem odešel, jako kdybych
byli mrtví. "
Zastavení poté, dívat se dolů na matraci, obrátil se z ní s nemocným
pocit, a myslel: "A tady v těchto tvorů procházení je prvním předpokladem
těla po smrti. "
"Pět kroků čtyři a půl, pět kroků od čtyř a půl, pět kroků a čtyřmi
půl. "
Vězeň šel sem a tam ve své cele, počítání jeho měření, a řev
město vzniklo like tlumený bubny s divokou vlnu hlasů přidal k nim.
"Udělal boty, on dělal boty, on dělal boty."
Vězeň počítal měření znovu, a tempo rychlejší, čerpat jeho mysl se s ním
od druhé opakování.
"The duchové, kteří zmizeli, když branka zavřená.
Tam byl jeden z nich, vzhled dáma v černém, který se naklonil se
střílny z okna a ona měla světlo zářící na její zlaté vlasy, a ona
vypadal jako * * * * Dovolte nám jezdit na znovu
proboha, po osvětlené vesnice s lidmi všech Probuďte se!
* * * * On dělal boty, on dělal boty, on dělal boty.
* * * * Pět kroků čtyřmi a půl. "
S takovými kousky házet nahoru a vozový z hlubin své mysli, vězeň
šel rychleji a rychleji, tvrdošíjně počítání a počítání, a řev
město změnilo v tomto rozsahu -, že stále
hrnul jako tlumené bicí, ale s nářek hlasů, které znal, ve vlnách
, které se zvedly *** nimi.
>
Kniha třetí: Po stopách bouře kapitoly II.
The brus
Tellson banka, založená ve čtvrti Saint Germain v Paříži, byl v křídle
velký dům, osloven nádvoří a vypnutí od ulice vysokou zdí
a silnou bránu.
Patřil dům velký šlechtic, který žil v ní, dokud se let z
problémy, v jeho vlastní kuchaře šaty, a dostal přes hranice.
Pouhé zvíře ***ásledování lovci z létání, on byl ještě v jeho metempsychosis
nikdo jiný než stejné Monseigneur, příprava, jejíž čokolády, jejichž
rty ještě jednou obsadila tři silní muži, kromě kuchaře v pochybnost.
Monseigneur pryč, a tři silní muži absolvování se od hříchu mít
vypracován vysoký plat, tím, že je více než připraven a ochoten mu podřízli krk na
oltář úsvitu republiky jednu a
nedělitelné svobody, rovnost, bratrství nebo smrt, dům je Msgr
byl nejprve obstaven, a poté zabaveno.
Pro všechny, co se pohyboval tak rychle, a výnosy byly s divoký
srážek, které nyní po třetí noci, na podzim měsíci září,
Patriot vyslanci zákona byly v
vlastnictví domu Monseigneur, a označil to s tříbarevnou, a byl
pít brandy v jeho komnaty.
Místo podnikání v Londýně jako místo Tellson podnikání v Paříži, by se
Brzy se řídil dům z jeho mysli a do Gazette.
V případě, co by usedlý britské odpovědnost a slušnost řekl
až oranžově stromů v krabicích v bance dvoře, a dokonce i na Cupid na
počítadlo?
Jenže takové věci byly. Tellson se obílené Amor, ale
ještě být viděn na stropě, v nejchladnějších prádla, jejichž cílem je (jak se velmi často
se), na peníze od rána do večera.
Konkurzní musí nevyhnutelně přijít tohoto mladého Pagan v Lombard-ulice,
V Londýně, a také se závěsem výklenku v zadní části nesmrtelné chlapce, a také s
zrcadlem nechal do zdi, a také
úředníků vůbec staré, kteří tančili na veřejnosti na sebemenší provokaci.
Přesto by francouzský Tellson dostat se na tyto věci velmi dobře a tak dlouho,
jako doby držel pohromadě, žádný muž vzal na ně strach, a byly z jeho
peníze.
Jaké peníze by pocházeli z Tellson ***ále, a co by tam ležet, prohrál
a zapomněli, co desku a šperky se zakalit v úkrytu, Tellson místech, zatímco
vkladatelů zrezivělý ve vězení, a když
měli by mít násilně zahynulo, kolik účtů s Tellson nikdy nebude
vyvážené v tomto světě, musí být převedeny do dalšího, žádný člověk by mohl říci,
Tu noc, nic víc, než pan Jarvis nákladní auto
může, i když si těžko z těchto otázek.
Seděl v nově osvětlené ohně (dále jen zkažené a neplodné roce
předčasně chladu), a na jeho čestný a odvážný obličej byl tmavší odstín
než závěsné svítidlo může hodit, nebo
Objekt v místnosti odráží zkresleně - stín hrůzy.
Zastával pokoje v bance, v jeho věrnosti k domu, který vyrostl
být součástí, jako je silný kořenový-Ivy.
Stalo se, že pochází druh cenného papíru z Vlastenecké zaměstnání
Hlavní budova, ale upřímný starý pán nikdy počítá o tom.
Všechny tyto okolnosti jsou lhostejní k němu, tak že on dělal jeho povinnost.
Na protější straně nádvoří, pod kolonádou, byla rozsáhlá stojící -
pro kočáry - Vskutku, kde některé vozy z Monseigneur ještě stála.
Proti dva pilíře byly upevněny dva velké vzplanutí flambeaux, a
S ohledem na tyto, vystupovat pod širým nebem, byl velký brusný kotouč: zhruba
jízdní věc, která se zřejmě
spěšně been přinášel tam od některých sousedních kovárny, nebo jiné dílny.
Rostoucí a dívá se z okna na těchto neškodné předměty, Mr. Lorry se zachvěla, a
odešel na své místo u ohně.
On otevřel, a to nejen skla, ale mříž slepé mimo něj, a on
zavřel tak znovu, a on se zachvěl přes jeho rám.
Z ulic za vysoké zdi a silné bránu, tam přišel obvyklý noc
hukot města, se tu a tam nepopsatelný prsten v tom, podivné a
nepřirozený, jako by se nějaký nezvyklý zvuky přírody hrozné šli do nebe.
"Díky bohu," řekl pan nákladní auto, sepjal ruce, "že nikdo blízké a drahé je pro mě
V této hrozné město v noci.
On může mít slitování u všech, kteří jsou v nebezpečí! "
Brzy poté, zvonek u velké brány zněly, a pomyslel si, "Přišli
back! "a seděla a poslouchala.
Ale nebylo hlasité vpád do dvora, jak očekával, a slyšel
brány střet znovu a vše bylo ticho.
Nervozitu a strach, které se na něm inspiroval neurčité znepokojení
respektování banky, které velké změny se samozřejmě probudil, s takovými pocity
probudil.
To byla dobře střežena, a dostal se jít mezi věrným lidem, kteří sledovali
to, když se náhle otevřely dveře a dvě postavy přiběhli, při pohledu z nichž se
poklesl v úžasu.
Lucie a její otec!
Lucie s rukama nataženou k němu a ten starý vzhled, takže vážnost
koncentrované a intenzivní, že se zdálo, jako by to bylo pošlapal
tvář, aby výslovně sílu a moc, že v této jedné pasáže ze svého života.
"Co je to?" Zvolal pan nákladní auto, bez dechu a zmateně.
"Co se děje?
Lucie! Manette!
Co se stalo? To, co vás sem přivedlo?
Co je to? "
Při pohledu na něj pevná, její bledost a divokosti, vydechla v
paže, úpěnlivě, "O můj drahý příteli! Můj manžel! "
"Váš manžel, Lucie?"
"Charles." "A co Karel?"
"Tady. "Tady, v Paříži?"
"Byl tu několik dní - tři nebo čtyři - já nevím kolik - nemohu vyzvednout
myšlenky.
Pochůzce velkorysosti ho sem přivedl nám neznámé, byl zastaven na
bariéra, a poslán do vězení. "Starý muž pronesl nepotlačitelný pláč.
Téměř ve stejném okamžiku se prosím velké brány znovu zazvonil a hlasitý hluk
nohou a hlasy začaly téct do dvora.
"Co je to za hluk?" Řekl Doktor, otočil se k oknu.
"Nedívej se!" Zvolal pan nákladní vozidlo. "Nedívej se!
Manette, o svůj život, nedotýkejte se slepý! "
Doktor se obrátil, s rukou na zapínání z okna a řekl, se
cool, tučné úsměvem:
"Milý příteli, mám kouzelný život v tomto městě.
Byl jsem vězněm Bastily. Neexistuje žádný patriot v Paříži - v Paříži?
Ve Francii - kdo by věděl jsem, že byl uvězněn v Bastille, dotkni se mě,
kromě přemoci mě obejme, nebo provést mě triumfu.
Moje stará bolest mi dal sílu, která nám přinesla přes bariéru, a získal
nás Novinky Karla tam, a nás sem přivedl.
Věděl jsem, že to bude tak, já jsem věděl, že jsem mohl pomoci Charles ze všech nebezpečí, jsem Lucie
tak .-- Co je to za hluk? "Jeho ruka byla opět na okno.
"Nedívej se!" Zvolal pan nákladní auto, naprosto zoufalý.
"Ne, Lucie, má milá, ani vy!" Dostal ruku kolem ramen a držel ji.
"Nebuď tak vyděšený, má lásko.
Slavnostně přísahám vám, že vím, že nic špatného se stalo se Karel, že jsem
žádné podezření, ani o jeho bytí v tomto místě fatální.
Co vězení se dovnitř? "
"La Force!", "La Force!
Lucie, mé dítě, pokud vůbec jste byli stateční a provozuschopný ve svém životě - a ty byly
vždy oba - vy se nyní bude skládat, dělat přesně tak, jak jsem si nabídku, více
záleží na něm, než si můžete myslet, a můžu říct.
Neexistuje žádná pomoc pro Vás při jakékoli činnosti z vaší strany, v noci, si nemůže
míchat se.
Říkám to, protože to, co musím udělat nabídku, abyste kvůli Charles, je nejtěžší věc
k tomu všechny. Musíte okamžitě buďte poslušní, ještě, a
klidná.
Musíte mi dovolte, abych vás v místnosti vzadu zde.
Musíte opustit své otce a já sám za dvě minuty, a protože je život a
Smrt na světě, musíte se zdržovat. "
"Budu na vás submisivní. Vidím ve vaší tváři, že víte, co můžu udělat
nic jiného než toto. Vím, že jsou pravdivé. "
Starý muž políbil ji, a pospíchal ji do svého pokoje, a otočil klíčem a pak,
přiběhl zpátky k doktorovi, a otevřel okno a částečně otevřela
slepý, a položil mu ruku na lékaře
paži a podíval se s ním do dvora.
Díval se na dav mužů a žen: nestačí číslo, nebo dostatečně blízko, aby se
vyplňte nádvoří: ne více než čtyřicet nebo padesát na všech.
Lidé ve vlastnictví domu se nechal v bráně, a oni
vrhli do práce na brus, to zřejmě byla zřízena tam své
účel, stejně jako v pohodlné a odešel místě.
Ale tak strašná pracovníků, a tak strašná práce!
The brus měl dvojitou rukojetí, a obrátil se na něj šíleně byli dva muži, jejichž
ploch, ale jejich dlouhé vlasy, zamával zpátky, když whirlings na brusný kotouč přinesla
tváří se, byli horší a
krutý, než tváří v nejdivočejších divochy v jejich většině barbarské přestrojení.
Falešné obočí a falešné vousy uvízli na nich a jejich odporné
tváře byly krvavé a zpocený, a všichni šklebí se vytí, a všichni zírali
a do očí bijící s brutální vzrušení a nedostatku spánku.
Jako tito surovci se otočil a obrátil jejich rozcuchané zámky se vrhl vpřed přes jejich
oči, teď hodil zpět na krku, některé ženy se konalo vínem k ústům, že
pili, a co s kapající
krve, a to, co s vínem klesá, a to, co s proudem jisker vyškrtnuty
kamene, všechny jejich zlé atmosféru zdálo gore a oheň.
Oko nemůže odhalit jedno zvíře ve skupině bez nátěru krve.
Osazování navzájem se dostat dále na broušení kamene, byli lidé svlékl do
pase, s skvrnu celé své údy a orgány, lidé v nejrůznějších hadrů, s
skvrny na ty hadry, muži po čertech
vyrazil s kořistí krajek pro ženy a hedvábí a stuhu, se skvrnu barvení
ty maličkosti skrz naskrz.
Sekerky, nože, bajonety, meče, převedl se ostřené, byly červené s
to.
Některé z hacknut meče byly vázány na zápěstí těch, kteří nesli, a to se
pruhy plátna a fragmenty oblečení: obvazů různé věcné, ale zhluboka
jedné barvy.
A jak zběsilý vykonavateli těchto zbraní vytrhl je z proudu
jiskry a vytrhli do ulic, stejný červený odstín červené byl v jejich ***čný
oči - oči, které každý divák unbrutalised
by se dali dvacet let života, zkamenět s dobře řízené zbraně.
To vše bylo vidět v okamžiku, jako vize tonoucího muže, nebo jakékoli lidské
stvoření v každém průchodu velmi velké, vidět svět, pokud to bylo tam.
Oni se odtáhl od okna, a doktor hledal vysvětlení v jeho
přítele popelavý obličej.
"Jsou," Mr. Lorry zašeptal ta slova, podíval se bázlivě kolem na zamčené
pokoj, "vraždí vězně.
Pokud jste si jisti, co říkáš, pokud je to opravdu moc si myslíte, že jste -
jak jsem přesvědčen, že máte - Dejte o sobě vědět na tyto démony a dostat přijatých k La Force.
To může být pozdě, já nevím, ale ať to není o minutu později! "
Doktor Manette stiskl ruku, prostovlasý spěchal ven z místnosti, a byl v
nádvoří, když Mr. Lorry získal slepý.
Jeho vysílání bílé vlasy, jeho tvář pozoruhodné, impulzivní a důvěru svých
způsobem, jak se vyjádřil zbraně stranou, jako je voda, odnesl ho v okamžiku k
Srdcem veřejného prostranství na kámen.
Za několik okamžiků Chvíli bylo ticho, a spěchu, a šelest, a nesrozumitelný
Zvuk jeho hlasu, a pak Mr. Lorry ho viděl, obklopen všemi, a ve středu
řada dlouhých dvaceti mužů, všechny propojené
bok po boku, a ruku na rameno, vyběhl s křikem - "Live
Bastille vězně! Nápověda pro vězně Bastille na spřízněné in
La Force!
Prostor pro vězně Bastille v přední zde!
Uložte vězeň Evremonde v La Force! "A tisíce odpovědí křičí.
Zavřel mříže znovu s vlající srdce, zavřel okno a
opona, pospíchal, aby Lucie a řekla jí, že její otec byl ve spolupráci s lidmi,
a šla za svým manželem.
Našel své dítě, a slečna Pross s ní, ale to nikdy nestalo, aby byl
překvapeni jejich vzhled až dlouho poté, kdy seděl na ně dívat
v takovém klidném jako noc věděl.
Lucie se, do té doby, upadl do letargie na podlaze u jeho nohou, lpění
do ruky.
Slečna Pross položil dítě se na své posteli a hlavou se postupně snižují
na polštáři vedle ní pěkně zdarma. O dlouhé, dlouhé noci s sténání
chudé ženy!
A O dlouhé, dlouhé noci, bez návratu svého otce a ne poselství!
Ještě dvakrát ve tmě zvonku u velkých vrat zněly, a byl vpád
opakoval, a brus otočila a prskal.
"Co je to?" Zvolal Lucie, předěšeni.
"Mlč! Meče Vojáci jsou sharpened tam, "
řekl pan nákladní vozidlo. "Na místě je nyní národního majetku, a
používán jako druh zbrojnice, lásko. "
Dvakrát více ve všech, ale poslední kouzlo práce byl slabý a trhaný.
Brzy poté den, začalo svítat, a on tiše odpoutal od
svírá ruku a opatrně se podíval znovu.
Muž, tak besmeared že on by mohl byli těžce zraněný voják plíží zpět na
vědomí na poli zabit, stoupala z chodníku na straně
brus, a rozhlížel se kolem sebe s prázdnou vzduchem.
Krátce, tento opotřebované vraha descried na nedokonalou světle jednoho z kočárů
Můj pane, a ohromující této nádherné vozidlo, vylezl do dveří,
a zavřel do jeho odpočinku, aby se na jeho elegantní polštáře.
Velkou brus, Země, když se obrátil pan nákladní auto se podíval znovu, a
Slunce bylo červené na nádvoří.
Ale, menší brus tam stál sám v klidu ranní vzduch, s červeným
na to, že slunce už nikdy nedal, a nikdy vzít.
>
Kniha třetí: Po stopách bouře kapitoly III.
Stín
Jedním z prvních důvodů, které vznikly v obchodním mysli pana nákladní auto, když
Otevírací doba probrala, byl tento: -, že nemá právo ohrozit Tellson od
ukrytí manželka vězně emigranta pod střechou banky.
Jeho vlastní majetek, bezpečnost, životnost, on by si odvážil pro Lucii a její dítě,
bez chvíli namítat, ale velkou důvěru, kterou on držel nebylo jeho vlastní, a pokud jde o
že obchodní poplatek byl přísný muž podnikání.
Nejprve, jeho mysl se vrátil k Defarge, a on myslel na zjištění vína-shop
Znovu a při rady s jeho pán ve vztahu k nejbezpečnějším příbytek v
the nepozorný státu na město.
Ale stejně tomu, že ho navrhl, zapudila ho, on žil v nejvíce
násilné čtvrtletí, a nepochybně byl vlivný tam, a hluboko v jeho
nebezpečné fungování.
Poledne přichází, a doktor se vrací, a každou minutu zpoždění inklinovat k
kompromisu Tellson, Mr. Lorry poradil s Lucií.
Řekla, že její otec mluvil o ***ájem ubytování na krátkou dobu, v tom, že
Čtvrtletí, u bankovního domu.
Jak tam byl žádné námitky k této činnosti, a jak on předvídal, že i když to bylo všechno
dobře se Charles, a on měl být propuštěn, nemohl doufat, že opustit
Město, Mr. Lorry vyšel v hledání takového
ubytování, a našel vhodný, vysoko v odstraněny, ulice, kde je uzavřen
žaluzie ve všech ostatních oken vysoké melancholie náměstí budov označených
opuštěné domy.
K tomuto ubytování on najednou odstranit Lucie a její dítě, a slečna Pross: že se jim
Co komfort mohl, a mnohem víc, než on sám.
Opustil Jerry s nimi, jako číslo vyplnit dveří, které by mít značný
klepe na hlavu, a udržel jeho vlastní povolání.
Narušené mysli a smutný přivedl k medvědovi na ně, a pomalu a těžce the
den opozdila s ním. To samo sobě, a nosil jej s
ho, dokud se banky zavřené.
Byl opět sám ve svém pokoji z předchozí noci, s ohledem na to, co dělat
Další, když uslyšel nohou na schodech.
Za několik okamžiků, muž stál v jeho přítomnosti, kteří se ***šeně pozorný pohled
na něj, oslovil jej podle jeho jména. "Váš služebník," řekl pan nákladní vozidlo.
"Vy mě znáte?"
Byl silně se muž s tmavými vlasy curling, čtyřicet pět až padesát
let věku. Pro odpověď opakoval, a to bez jakékoli změny
důrazu, slova:
"Vy mě znáte?" "Viděl jsem vás někam."
"Možná se mi vinotéky?" Velký zájem a rozrušený, Mr. Lorry
řekl: "Ty pocházejí od lékaře Manette?"
"Ano. Přišel jsem od lékaře Manette. "" A co říká?
Co on mi poslat? "Defarge dal do jeho rukou úzkosti, otevřené
kousek papíru.
Neslo slova doktor psaní:
"Karel je v bezpečí, ale nemohu bezpečně opustit toto místo ještě.
Jsem získal přízeň, že jejich držitel má krátký dopis od Charlese k jeho manželce.
Nechte majitele vidět svou ženu. "
Bylo to pochází z La Force, během jedné hodiny. "Budeš se mnou," řekl pan nákladní automobil,
radostně ulevilo po přečtení této poznámky nahlas ", kde jeho žena žije?"
"Ano," vrátil Defarge.
Sotva si všiml, jak přesto, v jakém zvláštně vyhrazené a mechanicky
Defarge mluvil, Mr. Lorry nasadil klobouk a šli dolů na nádvoří.
Tam zjistili, že dvě ženy, jedna, pletení.
"Madame Defarge, jistě!" Řekl pan nákladní automobil, který opustil ji v naprosto stejné
postoj některých před sedmnácti lety. "Je to ona," poznamenal její manžel.
"Má paní jít s námi?" Zeptal se pan nákladní auto, když viděl, že se přestěhovala jak se pohyboval.
"Ano. To, že může být schopen rozpoznat tváře a znají osob.
To je pro jejich bezpečnost. "
Začíná být udeřen způsobem Defarge, Mr. Lorry váhavě podívala se na něj, a vedl
způsobem. Obě ženy následoval, druhá žena
je pomsta.
Prošli plynoucí ulicemi tak rychle, jak by mohly, vystoupil
schodiště nového bydliště, bylo přijato Jerry, a zjistil, Lucie pláč,
sám.
Ona byla hozena do dopravy zvěstování Mr. Lorry jí jejího manžela,
a stiskl ruku, který vydal jeho poznámka - trochu přemýšlel, co to bylo
tím u něj v noci, a může, ale šance, udělal s ním.
"Nejdražší, - sebrat odvahu. Jsem si velmi dobře, a váš otec má vliv
kolem mě. Nemůžeš odpovědět.
Polibek Naše dítě pro mě. "
To bylo všechno, psaní. Bylo to tak, nicméně, k té, která
jej obdržel, že se otočila od Defarge ke své ženě a políbil jednu z rukou
that pletené.
Byl to vášnivý, milující, vděčný, ženskou akci, ale ruka se ani
odpověď - upustil chladný a těžký, a vzal jeho pletení znovu.
Něco v jeho dotek, který dal Lucie šek.
Zastavila se v Aktu o uvedení poznámky do klína, a ještě s rukama na
krku, vypadal vyděšeně na Madame Defarge.
Madame Defarge setkal zvedla obočí a na čele se studeným netečně zírat.
"Můj drahý," řekl pan nákladní auto, stahování v vysvětlit, "tam jsou časté povstání v
ulicích, a přestože to není pravděpodobné, že bude někdy problém vy, Madame Defarge
přeje si, aby ti, které má sílu
ochranu v takových časech, aby zajistily, že ona může znát - že mohou odhalit
ně.
Věřím, "řekl pan nákladní auto, ale zastavit v jeho uklidňující slova, jako kamenný
Způsob všech tří dojem sám na něm víc a víc, "já stát v případě,
Citizen Defarge? "
Defarge zachmuřeně podíval na svou ženu, a dal jinou odpověď, než chraplavým zvukem
souhlas.
"Měla bys, Lucie," řekl pan nákladní auto, dělá vše, co mohl, aby usmířit tím, že tón
a způsobem, "mají tady drahé dítě, a naše dobrá Pross.
Náš dobrý Pross, Defarge, je anglickou dámu, a nezná francouzsky. "
Dáma v otázce, jejíž zakořeněné přesvědčení, že ona byla víc než zápas
pro všechny cizince, neměl být otřesena a úzkost, nebezpečí, objevil se sklopenou
zbraně, a pozorované v angličtině
Vengeance, kterou její oči poprvé setkal, "No, jsem si jist, Tučné písmo!
Doufám, že _you_ jsou velmi dobře! "
Ona také udělil britský kašle na Madame Defarge, ale ani jeden ze dvou brala hodně
pozornost na ni.
"Je to jeho dítě?" Říká Madame Defarge, zastavovat se ve své práci poprvé,
a ukazuje její pletací jehlice na malé Lucie jako by to byl prst osudu.
"Ano, madam," odpověděl pan nákladní auto, "to je naše chudé vězně drahá dcera, a
jediné dítě. "
Stín souvisejícím Madame Defarge a její strana zřejmě k pádu, takže hrozí, a
tmavé na dítě, že její matka instinktivně klečeli na zemi vedle
ní a držel ji na prsa.
Stín souvisejícím Madame Defarge a její strany se zdálo pak k pádu, výhružný
a tmavé, na matku i dítě. "To je dost, můj manžel," řekla paní
Defarge.
"Viděl jsem je. Můžeme jít. "
Ale potlačil způsob dost hrozby v něm - není vidět a obchodně
ale nejasný a zadržené - na alarm do Lucie říká, jak jí položila ruku přitažlivá
na šaty Madame Defarge:
"To bude dobré mého ubohého manžela. Budete si ho nic zlého.
Pomůžete mi ho, jestli můžete? "
"Váš manžel není moje věc tady," vrátil Madame Defarge, dívala se na
ní s dokonalou vyrovnanost. "Je to dcera svého otce, který je
Můj podnik. "
"Pro mne, pak buď milostiv mým manželem.
U mého dítěte zájmu! Bude ji ruce a modlete
abyste byli milosrdní.
Máme větší strach z vás, než ti ostatní. "
Madame Defarge přijal to jako kompliment, a podíval se na svého manžela.
Defarge, který byl neklidně kousal nehet na palci a při pohledu na ni, získané
jeho tvář do vážnější výraz.
"Co je to, že váš manžel říká, že v té malé písmeno?" Ptal se Madame Defarge, s
snížení úsměv. "Vliv, říká něco dojemného
vliv? "
"To je můj otec," říká Lucie, spěšně Vezme papír z prsou, ale s
její znepokojený oči na tazatele a ne na to, "má velký vliv kolem něj."
"Určitě to bude ho propustím," řekl Madame Defarge.
"Ať je to tak."
"Jako manželka a matka," zvolal Lucie, většinou vážně, "Zapřísahám vás mít slitování
mě a ne vykonávat veškeré pravomoci, které mají proti své nevinné muže, ale
používat jej v jeho prospěch.
O sestra-žena, myslí na mě. Jako manželka a matka! "
Madame Defarge vypadal chladně jako vždy, na prosebník, a řekl, otočil se k ní
příteli Vengeance:
"Manželky a matky jsme vídali, když jsme byly malé, protože to dítě,
a mnohem méně, nebyly považovány za velmi?
Známe _their_ manželé a otcové, uvedené ve vězení, a stále z nich, často
dost?
Všechny naše životy, jsme viděli naše sestra, ženy trpí, v sobě a ve své
dětí, chudoba, bída, hlad, žízeň, nemoci, bída, útlak a
zanedbávání všeho druhu? "
"Viděli jsme nic jiného," vrátil Vengeance.
"Máme to mít na dlouhou dobu," řekl Madame Defarge, obrátil oči opět na
Lucie.
"Soudit! Je pravděpodobné, že problémy s jednou manželkou
a matka by bylo hodně pro nás teď? "Ona pokračovala ve své pletení a šel ven.
Pomsta následovala.
Defarge šel poslední, a zavřel dveře. "Odvahu, má drahá Lucie," řekl pan nákladní automobil,
a zvedl ji. "Odvahu, odvahu!
Zatím je vše v pořádku u nás - mnohem, mnohem lepší než to poslední dobou už s mnoha
ubohé duše. Hlavu vzhůru, a vděčným srdcem. "
"Já nejsem nevděčná, doufám, ale to strašné žena vypadá, že házet stín
. "! Tut, Tut" já a všechny mé ***ěje, "řekl pan nákladní auto," Co je to
malomyslnost v statečný malý prsa?
Stín, opravdu! Žádná látka v něm, Lucie. "
Ale stín způsobu těchto Defarges byla tma na sebe, pro všechny
, že i v jeho tajné paměti, že ho trápí velmi.
>
Kniha třetí: Po stopách bouře kapitole IV.
Klidu v bouři
Doktor Manette nevrátil až do rána čtvrtého dne jeho nepřítomnosti.
Tolik, co se stalo v té hrozné době, jak by mohly být z
znalost Lucie byl tak dobře ukrytý od ní, že ne až dlouho poté,
když Francie a ona byla daleko od sebe, ona
vím, že 1100 bezbranné vězně obou pohlaví a všech věkových kategorií se
byl zabit lid, že čtyři dny a noci byly tmavé tímto skutkem
hrůzy, a že se vzduch kolem ní byl poskvrněný zabitý.
Věděla jen, že došlo k útoku na vězení, že všechny politické
vězni byli v nebezpečí, a že některé byly vytáhli z davu a
zavražděn.
Panu nákladní auto, doktor sdělených podle příkazu utajení, na které neměl
musí přebývat, že dav ho vzal do dějiště masakru na vězení
La Force.
, Že ve vězení našel samozvaný soud posezení, u kterého
Vězni byli přinesli singly, a které byly rychle nařízeno být dán
dále musí být zmasakrováni, nebo být propuštěn,
nebo (v několika případech), musí být poslán zpět do své cely.
, Že předložil jeho vodičů k tomuto soudu, on ohlásil podle jména
a povolání, které bylo osmnáct let v tajnosti a unaccused vězeň v
Bastille, že jedním z těla, takže
posezení v rozsudku stoupla a poznal jej, a že tento muž byl
Defarge.
To, načež on zjistil, a to prostřednictvím registrů na stole, že jeho syn,
zeť byl mezi živými vězni, a prosil těžko soudu - z nichž
někteří členové spali a někteří vzhůru,
špinavé z vraždy a některé čisté, některé střízlivé a některé ne - jeho život a
svobody.
To v první zběsilé pozdravy nasypal na sebe jako pozoruhodný sufferer
za svržení systému, to bylo přiznává, že ho Charles Darnay
předveden před soud Lawless, a zkoumal.
To se zdálo, že na místě je najednou povolený, když příliv ve svůj prospěch
se setkal s nějakou nevysvětlitelnou kontrolu (není srozumitelný pro lékaře), což vedlo k
Pár slov o tajných konference.
To, že muž sedící jako prezident měl pak informoval doktor Manette, že vězeň
musí zůstat ve vazbě, ale měly by kvůli němu, se bude konat neporušený v úschově.
To, okamžitě, na signál, byl vězeň odstraněna do vnitřku
vězení znovu, ale, že on, doktor, tehdy tak silně, prosil o dovolení
zůstávají, a ujistit se, že jeho syn-in-
Zákon byl v předchozím řízení bez zloby nebo nehodě, doručena veřejné prostranství, jehož vražedné
křičí před bránou si často utopil v řízení, že on získal
povolení, a zůstal v sále až do krve nebezpečí byl u konce.
K památkám viděl tam, s krátkými úryvky jídla a spánku intervalech,
zůstávají nevyslovitelné.
Šílený radost z vězňů, kteří byli spaseni, že ho sotva ohromený méně než
šílené zuřivosti proti těm, kdo byl řez na kusy.
Jeden vězeň byl, řekl, kdo byl propuštěn na ulici zdarma, ale
na koho mylný Savage byl tah štiku, když omdlel.
Být prosil jít k němu a oblečení rány, doktor prošel ven na
same bránu a našel ho v náručí společnosti Samaritánů, kteří seděli na
těla svých obětí.
S nedůslednost v obrovské, jak cokoliv v této hrozné noční můry, které se
pomohl léčitel, a inklinoval zraněný muž s nejjemnější péčí - dělal
vrh pro něj a doprovodil jej opatrně
z místa - tehdy dohnali své zbraně a vrhl znovu do řeznictví, aby
hrozné, že doktor se zakryl oči rukama, a omdlela pryč
Uprostřed toho.
Jak pan Nákladní obdržel tyto důvěrná, a jak se díval do tváře svého přítele
Nyní šedesát-dvě rok věku, A obava vznikla v něm, že takový strach
zkušenosti by se oživit staré nebezpečí.
Ale on nikdy neviděl svého přítele v jeho současné aspekty: nikdy na všechny známé
ho v jeho současné charakter. Poprvé se doktor cítil, nyní
, že jeho utrpení sílu a moc.
Poprvé měl pocit, že v tomto ostrý oheň, měl pomalu kované železné
které by mohly rozbít dveře vězeňské cely jeho dcery manžel, a doručit ho.
"Je to všechno spíše dobrý konec, můj přítel, to není jen odpad a trosky.
Jako své milované dítě bylo užitečné při obnovování, abych se sám sebe, budu užitečný
nyní v obnovení nejdražší část se k ní, díky podpoře z nebe I bude
to! "
Tak, pane doktore Manette.
A když Jarvis nákladní auto viděl zapálil oči, tvář rozhodný, klidný silný vzhled a
s člověka, jehož život vždycky k němu bylo zastaveno, jako je čas,
tolik let, a pak nastavit jít znovu
s energií, který ležel spící po ukončení jeho užitečnosti, že
věřil.
Větší věci než doktor měl v té době potýkat s, by přinesly
před jeho vytrvalý účel.
Zatímco on se držel na jeho místo, jako lékař, jehož činnost byla u všech
stupně lidstva, dluhopisových a volný, bohatých i chudých, špatné a dobré, on používal jeho osobní
Vliv tak moudře, že se brzy
kontrola lékař třech věznicích a mezi nimi La Force.
Mohl by se ujistit, Lucie, že její manžel se již neomezují pouze sám, ale byl míchán
s obecnými těla vězňů, viděl její manžel každý týden, a přinesl sladkou
Zprávy na ni, přímo z úst;
Někdy se její manžel poslal dopis s ní (i když nikdy ne rukou lékaře),
ale ona není dovoleno psát k němu:, mimo mnoho divokých podezření
pozemky ve věznicích, nejdivočejší ze všech
ukázal na emigrantů, kteří byli známí, že se přátelům nebo trvalé připojení
zahraničí.
Tento nový život doktora byl nervózní život, není pochyb, přesto,
bystrý Pan nákladní auto viděl, že tam byla nová udržení hrdí na to.
Nic nevhodný zabarvený hrdost, to bylo přirozené a jeden hodný, ale pozoroval
jako kuriozita.
Doktor věděl, že do té doby, měl jeho uvěznění byla zapojena do
mysli jeho dcery a jeho přítel, s jeho osobním utrpením, deprivace, a
slabost.
Teď, když se změnil a on věděl, že je investováno přes to staré
soud s ozbrojenými silami, na které se oba hledali maximální bezpečnost a Charles
vysvobození, se stal doposud vyvýšen
změnu, že se ujal vedení a směr, a vyžaduje je jako slabé,
věřit na něj jako silné.
Předchozí vzájemné polohy sám a Lucie se obrátila, ale jen jako
nejživější vděčnost a láska by mohla zvrá*** je, protože by neměli žádné
pýcha, ale v poskytování některých služeb, které jí skýtal tolik k němu.
"Všechny zvědavý," myslí si pan nákladní auto, v jeho přívětivě chytrým způsobem, "ale všechny fyzické
a doprava, tak se do čela, můj drahý příteli, a udržovat ji, že nemůže být
lepších rukou. "
Ale i když doktor snažil, a nikdy přestal snažit, aby se Charles Darnay
na svobodě, nebo alespoň dostat ho před soud, že veřejná proudu
čas nastaven příliš silný a rychle pro něj.
Nová éra začala, král byl souzen, odsouzen a sťat; republiky
Volnost, rovnost, bratrství nebo smrt, prohlásil po vítězství nebo smrt proti
svět se zbraněmi; černá vlajka mávala noc
a den od velké věže Notre Dame, 300 tisíc mužů, svolal
povstat proti tyranům země, zvedl ze všech různých půdy ve Francii,
jako kdyby měl dračí zuby bylo zaseto
vysílání, a přinesl ovoce rovnoměrně na kopci a hladká, na skále, ve štěrku a
naplavené bahno, pod jasnou oblohou jižního a pod mraky na severu, v
padl a lesa, ve vinicích a
olivově důvodů a mezi oříznuté trávy a strniště kukuřice, po
plodné březích široké řeky, v písku na mořském břehu.
Co soukromé starostlivost může chovat se proti záplavě roku Jedním z
Liberty - povodeň stoupající zdola, nikoliv pádu z výše, a okna
Nebe zavřené, nebyly otevřeny!
Nebylo pauza, žádné slitování, žádný mír, žádné interval povolovala klidu, žádné měření
času.
Ačkoli dní a nocí kroužil jak pravidelně, jako když čas byl mladý, a večer,
Ráno byl první den, další počet době tam byl žádný.
Hold to bylo ztraceno v zuřící ***čka národa, jako je tomu v ***čce jednoho
pacienta.
Nyní, lámání nepřirozené ticho celé město, kat ukazoval
lidé hlavu krále - a teď se zdálo, téměř jedním dechem, v čele
jeho reálná žena, která měla osm unavených
měsíců uvězněn vdovství a bídy, změnit to šedé.
A přesto, pozorovat zvláštní zákon rozpor, který získá ve všech takových
případy, čas byl dlouhý, zatímco flambované tak rychle.
Revoluční tribunál v hlavním městě, a čtyřicet nebo 50000 revoluční
výborů po celé zemi, zákona podezřelého, který zasáhl pryč všech bezpečnostních
za svobodu nebo život, a doručoval přes veškeré
dobré a nevinné osoby na všechny špatné a vinen, cpal věznice s lidmi, kteří
dopustil bez urážky, a mohl získat žádné jednání, tyto věci se stalo
stanovené pořadí, a charakter jmenovaných
věci, a zdálo se, že staré užívání dříve, než bylo mnoho týdnů.
Především jedna ohavná postava rostla, známé jako kdyby to bylo před
Obecně pohled od základů světa - postava ostré ženy
volal La Guillotine.
To bylo oblíbené téma pro žerty, je to nejlepší lék na bolest hlavy, ale neomylně
předešel vlasy šedivění, že vtiskl zvláštní pochoutkou pro
pleť, je to národní Razor, který
Zavřít oholil: Kdo políbil La Guillotine, díval přes okýnko a
kýchl do pytle. To bylo znamení regenerace
lidské rasy.
To nahradil kříž. Modely se nosily na prsou z
Kříže, která byla zavržena, a to bylo ***ěli se a věřil v, kde
Kříž byl odepřen.
To zlomil hlavu tolik, že to, a země se nejvíce znečištěných, byl shnilý
červeně.
To bylo přijato na kusy, jako hračka, puzzle pro mladé ďábla, a byl sestaven
znovu, když při příležitosti chtěl. Je to tichý výmluvný, zrušil
silný, zrušil krásné a dobré.
Dvacet dva přátelé vysoké veřejné značky, dvacet jedna žije a jednoho mrtvého, měl
odsekl hlavy off, v jedné ráno, ve stejném počtu minut.
Název silného muže, starého Písma sestoupila na hlavní funkcionář, který
Pracoval to, ale tak, ozbrojené, byl silnější než jeho jmenovec a Blinder, a trhal
mimo bránu vlastní chrám Boží každý den.
Mezi tyto hrůzy, a plod, které jim patří, doktor šel s
stabilní hlava: věří v jeho silách, opatrně vytrvalý v jeho konec, nikdy
pochybovat, že by se zachránit Lucie manžel konečně.
Přesto proudu času přejede, tak silné a hluboké, a nesl čas pryč
tak zuřivě, že Karel ležel ve vězení rok a tři měsíce, kdy
Doktor byl tak pevný a jistý.
Mnohem víc zlý, a rozptýlit se revoluce vzrostla v měsíci prosinci
že řeky na jihu bylo zatíženo orgánů násilně
utopil v noci, a vězni byli zastřeleni
v řádcích a náměstí pod jižní zimní ne.
Přesto se doktor chodil mezi hrůzy se stabilním hlavou.
Nikdo známější než on, v Paříži, v ten den, nikdo v cizí situaci.
Tichý, humánní, nepostradatelné v nemocnici a vězení, pomocí svého umění rovným dílem mezi
vrahy a oběti, byl A Man Apart.
Při výkonu své dovednosti, vzhled a příběh Bastille
Zajetí odstranila jej od všech ostatních lidí.
Nebyl nebo podezření na ni přinesl otázku, nic víc, než kdyby byl opravdu
byl povolán zpět do života asi osmnáct let předtím, než, nebo byl Duch pohybuje mezi
smrtelníci.
>
Kniha třetí: Po stopách bouře kapitoly V.
Wood-Sawyer
Jeden rok a tři měsíce. Během celou dobu Lucie nikdy nebyla jistá,
z hodiny na hodinu, ale že by se stávka Gilotina z jejího manžela do hlavy další
denně.
Každý den, po kamenité ulicích, tumbrils nyní silně otřesený, plněné
Condemned.
Krásné dívky, ženy, světlé, hnědé vlasy, černé vlasy, a šedé, mladí lidé, odvážnější
muži a staré, jemné narodil a rolníků narodil, všichni červené víno pro La Guillotine, všech denních
přivedl do světla z temné sklepy
the odporným vězení a provádí s ní ulicemi se hasí její hltat
žízeň.
Volnost, rovnost, bratrství nebo smrt - poslední, hodně nejjednodušší propůjčit, O
Gilotina!
Pokud se náhle její neštěstí a vířící kola času, ohromil
Doktor dcera čeká na výsledek v klidovém zoufalství, to by ale
s ní jako tomu bylo u mnoha.
Ale od chvíle, kdy si vzal bílou hlavou jí čerstvá mladá prsa the
podkroví Saint Antoine, ona byla věrná svým povinnostem.
Byla pravém jim v sezóně proces, jak všichni tiše loajální a dobrý
bude vždy.
Jakmile byly založeny v jejich nové bydliště, a její otec vstoupil
o každodenním jeho záliby, když uspořádal malou domácnosti přesně tak, jak
Pokud se její manžel tam byl.
Všechno, co má své určené místo a ve stanovený čas.
Malá Lucie učila, jak pravidelně, jako by byli všichni jednotní v
Angličtina doma.
Mírný zařízení, s nimiž se podvádět se do přehlídka víry, že
brzy se sešel - malý přípravy na jeho rychlý návrat,
zrušení svého křesla a jeho knihy -
Tyto a slavnostní modlitbu za noc pro jednoho vězně Vážení zejména mezi
mnoho nešťastných duší ve vězení a stínu smrti - byl téměř jediný otevřený
reliéfy z jejích těžkých mysli.
Neměla výrazně změnit vzhled. Planina tmavé šaty, podobný smutek
šaty, které ona a její dítě na sobě, byly čisté a, stejně přišel jako
světlejší oblečení Šťastné dny.
Ztratila barvu, a staré a záměr výraz byl konstantní, a to
příležitostné, věc, jinak zůstala velmi hezká a pohledná.
Někdy se v noci na líbání svého otce, ona by vtrhli do smutku ona
potlačovaný po celý den, a bude říkat, že její jedinou závislost, pod nebem, měl na sobě.
Vždycky rázně odpověděl: "Nic se nemůže stát, aby ho bez mého vědomí, a já
vím, že jsem si ho zachránit, Lucie. "
Oni se dělal kolem své změnilo život mnoha týdnů, kdy její otec
řekl jí, se vrací domů na jeden večer:
"Má drahá, je horní okno ve vězení, ke kterému Charles může někdy získat
přístup ve tři odpoledne.
Když on může dostat se do toho - což závisí na mnoha nejistot a události - by mohl
vidět na ulici, si myslí, že pokud stojí na určitém místě, které mohu prokázat
Vás.
Ale nebudete mít možnost vidět ho, mé ubohé dítě, a to iv případě byste mohli by
být nebezpečné pro vás, aby na znamení uznání. "
"O Ukaž mi místo, můj otec, a já se tam každý den."
Od té doby, za každého počasí, čekala tam dvě hodiny.
Jak hodiny odbily dva, ona byla tam, a na čtyřech otočila rezignovaně pryč.
Když to nebylo moc mokré nebo nevlídným pro své dítě, aby se s ní, jeli
společně, jindy byla sama, ale ona nikdy nevynechal jediný den.
Bylo to tmavé a špinavé rohu malého vinutí ulici.
The kolna z frézy dřeva do délky pro vypalování, byl jediný dům v té
konec, všechno ostatní je zeď.
Na třetí den své přítomnosti, všiml si jí.
"Dobrý den, občanku." "Dobrý den, občan."
Tento způsob řešení je nyní předepsané vyhláškou.
Bylo zjištěno dobrovolně před časem, mezi důkladnější vlastenců;
ale nyní právo pro všechny.
"Jít sem znovu, občanku?" "Vidíš mě, občan!"
WOOD-Sawyer, který byl malý muž s redundancí gesto (on byl kdysi
opravář silnic), vrhl pohled na vězení, uvedl ve vězení, a uvedení
jeho deset prstů před jeho tváří
představují bary, nahlédl do jejich jocosely.
"Ale to není moje věc," řekl. A šel na své řezání dřeva.
Druhý den byl Dávejte si pozor na ni, a oslovil ji chvíli, kdy se objevila.
"Cože? Chůze zase tady, občanku? "
"Ano, občan."
"Ah! Dítě také! Tvá matka, to není, můj malý
občanku? "" Mám říct ano, maminko? "zašeptala malá
Lucie, blíží k ní.
"Ano, miláčku." "Ano, občan."
"Ah! Ale není to moje věc. Má práce je moje věc.
Viz můj viděl!
Říkám, že můj malý gilotině. La, la, la, la, la, la!
A z jeho hlavy pochází! "The ubytovna padly, když mluvil, a hodil
to do koše.
"Já říkám Samsonovu na dříví gilotiny.
Podívejte se zde znovu! Loo, záchod, záchod, Loo, záchod, záchod!
A už přichází _her_ hlavu!
Nyní dítě. Šimrání, lechtání, okurky, lák!
A už přichází _its_ hlavy. Celou rodinu! "
Lucie se otřásl, když hodil dva špalky do svého koše, ale bylo to
nemožné, aby se tam, zatímco dřeva Sawyer byl v práci, a neměl by být v jeho
pohled.
Od té chvíle zajistit jeho dobrou vůli, vždycky k němu promluvil jako první, a často dával
ho pít, peníze, které mu ochotně přijal.
On byl zvídavý člověk, a občas, když ona docela zapomněli ho hledět
na střeše vězení a rošty a zrušením její srdce, až její manžel, ona
by přišel k sobě, aby ho našli hledá
na ni, s jeho kolenem na lavici a jeho viděl zastavil při své práci.
"Ale není to moje věc!", Že by obecně říci, v té době by se a
svižně pádu jeho řezání znovu.
Za každého počasí, ve sněhu a mrazu v zimě, v hořké větru na jaře, v
horké letní slunce, v dešti na podzim a opět ve sněhu a mrazu
zimě, Lucie prošel dvě hodiny denně
na tomto místě, a každý den na opuštění, políbila vězení zdi.
Její manžel ji viděl (a tak se naučil od svého otce), to by mohlo být jednou za pět nebo šest
doba: to by mohlo být dvakrát nebo třikrát běží: to by mohlo být, a ne za týden nebo za čtrnáct dní
dohromady.
Stačilo, že mohl a dělal s ní, když šance sloužil, a na tom
Možnost, že by čekali do večera, sedm dní v týdnu.
Tyto povolání ji přivedl kolo na měsíc prosinec, kde její otec chodil
Mezi hrůzy se stabilní hlavu. Na lehce sněžilo odpoledne přijela
na obvyklém rohu.
To byl den divoké radostí, a festival.
Viděla domů, když přišel, zdobené malou štik, as
malé červené čepice uvízl na nich, také se tříbarevný pásky, také s
Standardní nápis (tříbarevný dopisy
byl favorit), Republic jediný a nedělitelný.
Volnost, rovnost, bratrství nebo smrt!
Bídného obchod dřeva-Sawyer byl tak malý, že jeho celé ploše vybaveny
velmi lhostejný prostor pro tuto legendu.
Měl si někoho, kdo klikyháky to pro něj, ale kdo zmáčkl Smrt v
s většinou nevhodné problémy.
Na jeho střecha domu, on zobrazoval štiky a čepici, jako dobrý občan musí, a ve
Okno on umístil jeho viděl napsané jako jeho "malý Sainte Gilotina" - pro
velmi ostrá žena byla v té době populárně kanonizován.
Jeho obchod byl zavřený a on tam nebyl, což byla úleva, Lucie, a opustil ji
úplně sami.
Ale on není daleko, neboť v současné době uslyšela problémové hnutí a křik
přichází spolu, což ji naplnilo strachem.
O chvíli později, a dav lidí, začaly téct kolem rohu u věznice
zdi, uprostřed kterého byl dřeva Sawyer ruku v ruce s Vengeance.
Tam nemůže být méně než pět set lidí, a tančili jako pět
tisíce démonů. Nebyla jiná hudba než své vlastní
zpěv.
Tančili na populární píseň Revolution, vedení divoké době, kdy byl jako
skřípění zubů v souzvuku.
Muži a ženy spolu tančily, ženy spolu tančily, lidé tančili, jako nebezpečí
je svedla dohromady.
Zpočátku byli jen bouře hrubé červenou čepičku a hrubé vlněné hadry, ale jak
naplnili místo, a přestal tančit kolem Lucie, některé příšerné zjevení
taneční číslo pryč plácnul vyvstávalo mezi nimi.
Oni postupovali, ustoupili, udeřil na sebe ruce, sevřela navzájem
hlavy, točí sám, chytil jeden druhého a otočili ve dvojici, až po mnoha z nich
klesl.
Zatímco ti, kteří byli dole, zbytek by se spojil ruku v ruce, a všichni se otočili spolu: pak
prsten se zlomil, a ve zvláštních kroužky dva a čtyři se obrátili a otočil se, dokud
všichni najednou se zastavil, začal znovu,
udeřil, chytil a roztrhal, a pak se obrátil rotaci, a všichni se otočili
jiným způsobem.
Najednou se zarazil se zastavil, udeřil se čas znovu, formoval se do vedení
Šířka veřejné cesty, a, s hlavou nízko a ruce vysoko,
snesl křičí off.
Žádné boje mohly být z poloviny tak hrozná jako tento tanec.
Bylo to tak důrazně padlé sport - a něco, po nevinných, dodává se k
všechny čáry - zdravá zábava změnila způsob hněvat krve, matoucí
smysly, a STEELING srdce.
Taková milost jak to bylo vidět v tom, dělal to ošklivější, ukazuje, jak pokřivené a
zvrácené vše dobré od přírody se staly.
The dívčí ňadra odhalil toho hezké téměř dětskou hlavu tím rozptylovat,
jemné mletí nohu v této Slough krve a nečistot, byly druhy
nesouvislý čas.
Jednalo se o Carmagnole.
Jak to prošlo, takže Lucie strach a zmatek ve dveřích ze dřeva,
Sawyer dům, měkoučký sníh padal jako tiše a ležel jako bílé a měkké, jako by
nikdy.
"O můj otec!" Pro on stál před ní, když se zvedla oči jí na okamžik
ztemnělé s rukou, "tak kruté, špatný zrak."
"Já vím, miláčku, já vím.
Viděl jsem to mnohokrát. Neboj se!
Ani jeden z nich by ti ublížil. "" Já nejsem pro sebe strach, můj otec.
Ale když si vzpomenu na svého manžela, a na milost a nemilost těmto lidem - "
"Budeme ho nastavit své milosrdenství *** velmi brzy.
Nechal jsem ho lezení do okna, a já jsem vám přišel říct.
Není nikdo zde. Můžete políbit ruku k tomuto nejvyšší
police střechou. "
"I to, otce a pošlu mu svou duši s tím!"
"Nemůžeš ho vidět, má chudák?" "Ne, otče," říká Lucie, touhou a
pláč, když jí políbil ruku, "ne".
A krok ve sněhu. Madame Defarge.
"Zdravím vás, občanku," od lékaře.
"Zdravím vás, občanů."
To mimochodem. Nic víc.
Madame Defarge pryč, jako stín na bílou silnici.
"Dej mi ruku, lásko.
Přejít od tady s výrazem radosti a odvahu, za jeho příčinu.
To byla dobrá práce, "nechali na místě," to nebude marná.
Charles je povolán k se zítra. "
"Pro se zítra!" "Není času nazbyt.
Jsem dobře připraven, ale existují preventivní opatření, která mají být přijata, které nemohly být
, dokud on byl vlastně předvolán před tribunál.
Neobdrží oznámení ještě, ale vím, že bude v současné době se dostavili k
zítra, a odstranit v Conciergerie, mám aktuální informace.
Vy se nebojíte? "
Mohla by sotva odpoví: "Věřím v tebe."
"Do tak implicitně.
Vaše napětí je téměř u konce, má drahá, že bude obnoven pro vás během několika
hodin, jsem zahrnoval ho každou ochranu.
Musím vidět náklaďák. "
Přestal. Tam byl těžký krá*** kol
v rámci jednání. Oba věděli moc dobře, co to znamená.
One. Dvě. Tři.
Tři tumbrils daří dál s hrůzou náklady na hushing sněhu.
"Musím vidět nákladní auto," doktor opakoval, obrátil ji jiným způsobem.
The spolehlivý Starý pán byl ještě v jeho důvěru, nikdy ho opustil.
On a jeho knihy byly často zabrat, aby se majetek zabaven a
z národních.
To, co může zachránit pro vlastníky, zachránil.
Žádné lepší člověk žijící držet půst, co Tellson měl v držení, a držet ho
mír.
Temné červené a žluté nebe, a stoupající mlha ze Seiny, označil přístup
tmy. Byla už skoro tma, když dorazili na
Bank.
Majestátní sídlo Monseigneur byl úplně zkažené a opuštěné.
*** hromadu prachu a popela ve dvoře, běžel písmena: národního majetku.
Republice jediný a nedělitelný.
Volnost, rovnost, bratrství nebo smrt! Kdo to může být s panem kamion - majitel
v jezdecké kabát na židli - Kdo nesmí být vidět?
Od koho nově příchozí, on vyšel, nervózní a překvapený, aby si vzal
oblíbené v náručí?
Na koho se mu zdá, opakovat její slova nejisté, kdy zvýšil hlas
a otočil hlavu ke dveřím z místnosti, z níž se vydal, řekl:
"Odstraněn do Conciergerie, a povolal k se zítra?"
>
Kniha třetí: Po stopách bouře kapitoly VI.
Triumf
Tribunál strach z pěti soudců, státních zastupitelství a určí porota, SAT každý
denně.
Jejich seznam vyšel každý večer, a byl čten ven z gaolers různých
věznic jejich vězně.
Standardní vězeňský dozorce, vtip, "Pojď ven a poslouchat večer papíru, uvnitř
tam! "" Charles Evremonde, tzv. Darnay! "
A tak se konečně začal večerní noviny La Force.
Když byl nazýván jménem, jeho majitel vstoupil do sebe vyhrazené místo pro ty, kteří
byli vyhlášeni jako tak smrtelně zaznamenány.
Charles Evremonde, nazvaný Darnay, měl důvod vědět, použití, viděl
stovky pomine tak.
Jeho nafouklé vězeňský dozorce, který nosil brýle ke čtení se, pohlédl na ně, aby byla zajištěna
sám, že on vzal jeho místo, a šel do seznamu, takže podobné
krátké pauze na každé jméno.
Tam bylo dvacet tři jména, ale jen dvacet bylo reagoval, jednoho z
vězni svolal zemřel ve vězení a byl zapomenut, a dvě již
gilotinou a zapomenut.
Tento seznam byl čten, v komoře, kde klenuté Darnay viděl související
vězně v noci jeho příjezdu.
Každý z nich však zahynul při masakru, každá lidská bytost, od té doby
péči a rozloučil se s, zemřel na popravišti.
Byly tam uspěchané slova rozloučení a laskavost, ale rozchod byl brzy u konce.
Jednalo se o incidentu každý den, a společnost La Force se zabývá
příprava některých her a trochu ztrácí koncert, na ten večer.
Tlačili na rošty a plakat tam, ale dvacet míst na plánované
zábavy musely být doplňovány a čas byl, v nejlepším případě, krátký na lock-up
hodinu, kdy se společné prostory a chodby
budou dodána v období na velké psy, kteří hlídali tam přes noc.
Vězni byli daleko od bezvědomí a bezcitný, jejich způsoby, jak vznikl z
stav doby.
Podobně, i když s jemným rozdílem, druh zápalu nebo intoxikace,
známy, bezpochyby, aby vedly některé osoby statečný pod gilotinu
zbytečně, a zemřít to nebylo
pouhé vychloubání, ale divoká infekce divoce otřásla veřejného mínění.
V obdobích moru, se někteří z nás mají tajemství přitažlivost k nemoci - a
hrozné kolem sklon k smrti z toho.
A všechny z nás, jako zázraky skryté v naší hrudi, jen potřebují okolností
vyvolat je.
Průchod do Conciergerie bylo krátké a tmavé, v noci ve svém havěť, straší
buněk byla dlouhá a studená.
Další den, bylo patnáct vězňů dát na baru, než se Charles Darnay se jmenovala
volal.
Všechny patnácti byly odsouzené, a soudy v celé obsazené hodinu a
polovinu. "Charles Evremonde, nazvaný Darnay," byl na
Délka obviněn.
Jeho soudci seděla na lavici s pernatou klobouky, ale drsné červenou čepici a tříbarevný
kokarda byla hlava, šaty, jinak převažující.
Při pohledu na porotu a bouřlivé publikum, možná by si myslel, že
Obvyklá řádu věcí byl obrácen, a že se zločinci snažili poctivého muže.
Nejnižší, nejkrutější a nejhorší populace města, nikdy bez množství nízká,
kruté a zlé, bylo řízení duchy scény: hlasitě komentoval,
tleskají, nesouhlasně, předvídat a urychlovat výsledek, bez kontroly.
Z mužů, byly z větší části ozbrojených různými způsoby, z žen, někteří nosili
nože, dýky někteří, někteří jedli a pili, jak vypadají, mnoho pletené.
Mezi tyto poslední, byl jeden, s náhradní kus pletení pod paží, když
pracoval.
Ona byla v první řadě, po boku muže, kterého nikdy neviděl, protože jeho
příjezdu na překážku, ale koho on přímo připomínán jako Defarge.
Všiml si, že jednou nebo dvakrát zašeptal mu do ucha, a to zdálo se, že jeho
manželka, ale to, co on nejvíce projevuje na dvě postavy bylo, že i když byly zveřejněny
tak blízko sebe, jak by mohly být, ale nikdy se k němu.
Zdálo se, že čeká na něco, co se zarputilou odhodlání, a
podíval na porotu, ale na nic jiného.
Podle prezidenta So. doktor Manette, ve svém obvyklém klidném šaty.
Stejně jako vězeň mohl vidět, on a pan nákladní auto bylo jen muži tam,
nesouvisející s tribunálem, kteří nosili své obvyklé oblečení a se nepředpokládá
hrubý oděv z Carmagnole.
Charles Evremonde, volal Darnay, byl obviněn státním zástupcem jako
emigrant, jehož život se ztrácí v republice, podle vyhlášky, který vyhostil
všech emigrantů pod trestem smrti.
Nebylo to nic, že vyhláška nesl datum od jeho návratu do Francie.
Tam byl, a tam byla vyhláška, on byl zaujatý ve Francii, a jeho hlava byla
požadoval.
"Sundej mu hlavu!" Zvolal publikum. "Nepřítel republice!"
Prezident zazvonil zvonek jeho umlčet ty, křičí, a zeptal se, zda vězeň
to není pravda, že žil mnoho let v Anglii?
Nepochybně to bylo.
Nebyl emigrant pak? Co se nazval?
Ne emigrant, doufal, ve smyslu a duchu zákona.
Proč ne? Předseda toužil vědět.
Proto, že dobrovolně vzdal titul, který byl nechutný k němu, a
stanice, která byla nechutná mu a opustil svou zemi - to podané před
slovo emigrant v tomto
akceptace tribunál byl v použití - žít svůj vlastní průmysl v Anglii, ale
než v průmyslu a přetížený lidi Francie.
Jaký důkaz, kdyby o tom myslíte?
Odevzdal jména dvou svědků; Theophile Gabelle a Alexandre Manette.
Ale on si vzal v Anglii? Předseda upozornil ho.
Pravda, ale ne anglicky žena.
A občanku Francie? Ano. Od narození.
Její jméno a rodinu?
"Lucie Manette, jediná dcera doktora Manette, dobrý lékař, který sedí
tam. "Tato odpověď měl šťastný vliv na
publikum.
Výkřiky ve velebení známé dobrý lékař ***ájmu sálu.
Tak svévolně byli lidé se, že slzy stékaly hned několik
divoké tváře, která byla do očí bijící na vězně před chvílí, as
Je-li netrpělivostí, trhat ho ven do ulic a zabít ho.
Na těchto pár kroků na jeho nebezpečné cestě, Charles Darnay si nastavit nohu podle
Doktor, aby zopakoval Manette pokyny.
Stejný opatrný radu řídil každý krok, který ležel před ním, a připravil
každý centimetr své cesty. Prezident se zeptal, proč se vrátil zpět do
Francie, když on dělal, a ne dříve?
On se nevrátil dřív, odpověděl: prostě proto, že neměl prostředky k živobytí v
Francie, s výjimkou těch, kterým odstoupil, že by v Anglii žil tím, že
výuku francouzského jazyka a literatury.
Se vrátil, když se na lisování a písemné prosby o francouzských
Občan, který představuje, že jeho život byl ohrožen jeho nepřítomnosti.
Vrátil se, aby zachránil život občanů, a nést své svědectví, na jakékoliv
ohrožení osob, k pravdě. Bylo to Zločinec v očích
Republice?
Zvolal ***šeně lid: "Ne!" A prezident zazvonil zvonek, aby jeho klid
ně.
Což není pravda, protože i ***ále křičet "Ne!", Než oni skončili, vlastní
budou. Prezident požadovaný název této
občan.
Obžalovaný uvedl, že občan byl jeho první svědek.
Zmínil se také s důvěrou občanů dopis, který byl převzat z
mu na překážku, ale neměl pochyb o tom, že se nachází mezi dokumenty pak
do rukou prezidenta.
Doktor se postaral, že by tam mělo být - že ho ujistil, že bude
tam - a v této fázi řízení bylo vyrobeno a číst.
Citizen Gabelle byl povolán, aby potvrdit, a učinil tak.
Citizen Gabelle naznačil, s nekonečnou jemností a zdvořilostí, že v
Tlak obchodních uložené tribunálu v množství nepřátel
Republiky, s níž musel zabývat, musel
byl trochu přehlížena v jeho vězení Abbaye - ve skutečnosti, ale omdlela
Soudu vlastenecké památku - ještě před třemi dny, kdy byl
předvolán před tím, a byl stanoven na
svobody v porotě je deklarovat sebe přesvědčí, že obvinění proti němu
byl odpověděl, jak k sobě, a předání občana Evremonde, tzv.
Darnay.
Doktor Manette byl další zpochybňována.
Jeho vysoké osobní popularitě, a čistota jeho odpovědí, z velké
dojem, ale jak on pokračoval, když ukázal, že obžalovaný byl jeho první
přítel na jeho osvobození od jeho dlouhého
trest odnětí svobody, že obžalovaný zůstal v Anglii, vždy věrný a
věnoval své dceři a sám ve svém exilu, že tak daleko od bytí ve
přízeň aristokrata vlády
Tam, on měl vlastně byl souzený za jeho život to, jak nepřítele Anglie a
přítel Spojených států - jak on přinesl těchto okolností do pohledu, se
mlčenlivosti, as
přímé síly pravdy a upřímnosti, porota a lid
se stal jedním.
Nakonec, když apeloval jménem panu nákladní auto, anglický gentleman pak
a tam přítomen, kdo, jako on, byl svědkem, že angličtina na soud a
mohl potvrdit svůj účet, tím
Porota prohlásila, že už toho slyšel dost, a že jsou připraveni s jejich hlasy
v případě, že prezident byl spokojený, že je přijímají.
Na každý hlas (dále jen porotců hlasoval nahlas a individuálně), lid nastavit křičet
potlesk.
Všechny hlasy byly ve prospěch vězně, a prohlásil jej prezident
zdarma.
Pak začal jeden z těch mimořádných scén, s nimiž někdy populace
potěšen jejich nestálosti, nebo jejich vyšší impulsy k velkorysosti a milosrdenství, nebo
které považují za některé set-off proti jejich zduření účet kruté vzteku.
Žádný člověk nemůže rozhodnout, ke kterému se tyto motivy, jako mimořádné scény
někomu připsatelný, je pravděpodobné, k prolnutí všech tří, s druhým
převahou.
Sotva byl osvobozující výraznější, než se vrhnout slzy stejně svobodně jako krev
jindy, a tak bratrské objetí byla udělena na vězně v co nejvíce
obou pohlaví, jak by se na něj spěchat, že
Po dlouhé a nezdravý vězení byl v nebezpečí od mdloby
vyčerpání, přesto, protože věděl velmi dobře, že ***íž lidé,
naloženo na jiný proud, by měl
vrhli se na něj úplně stejnou intenzitou, aby ji rvou na kusy a rozházet ho
ulicích.
Jeho odstranění, aby uvolnily prostor pro další obviněné osoby, které měly být souzen, zachránil ho
z těchto hladí na chvíli.
Pět se pokusili společně, další, jako nepřátelé republiky, Poněvadž oni
se nepomáhá to slovem nebo skutkem.
Tak rychlé bylo tribunálu kompenzovat sebe a národ na promarněnou šanci,
, že těchto pět přišel k němu, než opustil místo, odsouzen k smrti v
dvacet-čtyřihodiny.
První z nich se mu to řekl, s běžným vězení znamení smrti - zvednutý
prstu - a všechny přidané slovy: "Ať žije republika!"
Pět měl, je to pravda, žádné publikum prodloužit jejich řízení, když pro
a doktor Manette vyšel z brány, tam byl velký dav o tom, ve kterém
Zdálo se, že každý obličej viděl
u soudu - kromě dvou, u kterých se podíval marně.
Na jeho příchod se, dav se na něj znovu s pláčem, objímat, a křik,
Vše podle otočí a všichni spolu, až do velmi příliv řeky na břehu, který
šílený scéna působila, jako by běžet šílený, stejně jako lidi na břehu.
Dali ho do velkého křesla měli mezi nimi, a které se užívá buď
ze dvora, nebo jeden z jeho pokojů a chodeb.
Přes židli, které hodil červenou vlajku, a na zadní straně je vázána měli štiku
s červenou čepicí na vrcholu.
V tomto automobilu vítězství, nemohl ani doktora prosby předejít jeho bytí
provedena k sobě domů lidem na ramena, se zmateným mořem červenou čepičku dmula
o něm, a odlévání do pohledu z
bouřlivé hluboké jako vraky tváří, že se více než jednou misdoubted jeho mysl byla v
zmatek, a že on byl v kára na jeho cestě ke gilotině.
V divokém snu průvodu, který zahrnuje koho potkal, a ukázal jej, že
provádí ho.
Zarudnutí zasněžené ulice s převažujícím Republican barvy, ve vinutí
tramping a přes ně, protože oni měli zarudlé je pod sněhem s hlubším
barviva, nesli ho tak na dvoře domu, kde bydlel.
Její otec odešel dříve, než, aby ji připravil, a když se její manžel stál na jeho
nohy, když klesl v bezvědomí v náručí.
Držel ji do svého srdce, a obrátil se svou krásnou hlavu do jeho tváře a
rvát dav, aby jeho slzy a rty by mohly přijít spolu neviditelné, několik
lidí, klesl na tanec.
Okamžitě, zbytek padl na tanec a nádvoří přetečen
Carmagnole.
Potom se zvýšeným na prázdnou židli mladá žena z davu k přepravě jako
Bohyně svobody, a pak se otok a přetékající ven do přilehlých
ulice a podél řeky banky, a
přes most, Carmagnole absorbuje je, jednoho každého, a otočil je pryč.
Po uchopení rukou lékaře, protože stál vítězný a pyšný před ním;
Po uchopení do ruky pana nákladní automobil, který přišel udýchaný in dechu od jeho
Boj proti vodní smršť na
Carmagnole, po líbání trochu Lucie, která byla zrušena až na stisk paže kolem
krk, a poté, co zahrnuje stále horlivý a věrný Pross, který ji zvedl, vzal
jeho žena v náručí a odnesl ji do svých pokojů.
"Lucie! Můj vlastní!
Jsem v bezpečí. "
"O nejdražší Charles, dovolte mi, abych poděkoval Bohu za to na kolena, jak jsem se modlil k němu."
Všichni uctivě skloněnou hlavu a srdce.
Když se opět v náručí, řekl jí:
"A teď se poradit se svým otcem, nejdražší. Žádný jiný muž ve Francii to vše může mít
to, co on udělal pro mě. "
Opřela si hlavu o prsa svého otce, jak si položil hlavu na jeho špatný sama
prsu, dávno, dávno.
Byl šťastný, při návratu mu ji, on byl odměněn za své utrpení,
Byl pyšný na svou sílu. "Nesmíš být slabý, miláčku," řekl
protestoval, "ne tak třást.
Zachránil jsem ho. "
>
Kniha třetí: Po stopách bouře kapitoly VII.
Zaklepal na dveře
"Zachránil jsem ho." Nebyla to další ze snů, ve kterých
on často se vrátil, byl opravdu tady. A přece jeho žena se zachvěla, a vágní, ale
těžké se na ni strach.
Všechen vzduch kolem bylo tak husté a tmavé, lidé se tak vášnivě pomstychtivý
a trhaný, nevinní byli tak neustále na smrt na nejasných podezření a černé
zloba, to bylo tak možné zapomenout, že
tolik jako nevinný jako její manžel i jako milý ostatní jako on k ní, každý den
sdílel osud od kterého on byl chytil, že její srdce nemůže být tak
odlehčené jeho nákladu, když cítil, že to má být.
Stínu zimní odpoledne začaly klesat, a dokonce i nyní
hrozný vozíky se valí do ulic.
Její mysl je ***ásledovali, hledá jej mezi odsouzené, a pak se držel
blíže k jeho skutečné přítomnosti a třásl další.
Její otec, jásající jí ukázal soucitnou převahu této ženy
slabost, což bylo úžasné vidět. Žádné podkroví, bez obuvi, nikdo sto
a pět, severní věž, hned!
Měl za úkol provést on dal sebe, byl vykoupen jeho slib, měl
uložen Charles. Ať se všichni spoléhají na něj.
Jejich domácnost byla velmi skromný druh: nejen proto, že to bylo nejbezpečnější
způsob života, který zahrnuje nejméně trestný čin k lidem, ale proto, že nebyli bohatí,
a Charles, po jeho uvěznění,
musel zaplatit za svou těžce špatného jídla, a pro jeho strážce, a na životní
z chudších vězňů.
Částečně z tohoto důvodu, a částečně se vyhnout domácím vyzvědač, ale stále ne služebníka, přičemž
Občan a občanku, která se choval jako vrátní u brány do dvora, způsobilo, že
příležitostné dopravy, a Jerry (téměř
zcela převedena na ně pan nákladní automobil) se stalo jejich denní zálohu, a měly
jeho postel tam každý večer.
Byl to obřad republiky jediný a nedělitelný volnosti, rovnosti,
Bratrství nebo smrt, které na dveře a rám dveří každého domu, jména všech
chovanec musí být čitelně zapsáno v dopisech
určité velikosti, v určité vhodné výšce od země.
Pan Jerry Cruncher jméno, proto náležitě ozdobil veřeje dole, a
Jak odpoledne prohloubily stíny, majitel toho jména se objevila, ze
s výhledem malíř kterého doktor Manette
měl zaměstnaný přidat do seznamu jméno Charles Evremonde, volal Darnay.
V univerzální strachu a nedůvěry, tmavé čas, všechny obvyklé neškodný
způsob života se změnil.
V doktorově domácnosti málo, stejně jako v mnoha jiných, předměty denní
spotřeby, které byly chtěl bylo koupeno každý večer, v malém množství a na
různých malých obchodů.
Aby nedošlo k přilákání oznámení, a dal tak málo příležitosti možné hovořit a
závist, byla všeobecná touha.
Pro některé měsíce Posledních, slečno Pross a pan Cruncher byly zproštěny úřadu
dodavatelé, bývalý účetní peníze, druhé, koš.
Každé odpoledne asi v době, kdy byly rozsvíceny veřejné lampy, které si vedl podobně
na tuto povinnost, a dělal a přinesl domů, jako nákupy byly potřebné.
I když slečna Pross, přes její dlouhý vztah s francouzským rodiny, může
vědět co nejvíce z jejich jazyka jako své vlastní, kdyby měl mysl, neměla
mysl v tom směru, v důsledku toho, že
věděl, že už toho "nesmysl" (jak ji rádi nazýváme), než pan Cruncher dělal.
Takže její způsob trh měl buclaté podstatné jméno, podstatné v čele
Obchodník bez uvedení v povaze článku, a pokud se to stalo
nebýt názvu, co chtěla,
hledat kolo pro tu věc, vezma to, a držet se jí, dokud je výhodné
uzavřena.
Ona vždy výhodná pro to tím, že drží, jako vyjádření je to jen
Cena, jeden prst méně, než obchodník držel, bez ohledu na jeho čí*** mohlo být.
"A teď, pane Cruncher," řekla slečna Pross, jehož oči byly červené s Felicity, "Pokud jste
ready, jsem. "Jerry chraptivě tvrdil sám na slečnu
Pross je služba.
Měl na sobě všechny jeho rez už dávno pryč, ale nic by se soubor jeho špičaté hlavu.
"Je tu všelijaké věci chtěl," řekla slečna Pross, "a budeme mít drahé
čas to.
Chceme, aby víno, mezi ostatními. Pěkný toasty těchto Zrzky bude
pití, kde jsme si ji koupili. "
"Bude to hodně stejný, aby své znalosti, slečno, řekl bych," odsekl
Jerry, "ať už se pije vaše zdraví, nebo na Staré OSN."
"Kdo je to?" Řekla slečna Pross.
Pan Cruncher, s některými ostychu, vysvětluje sám sebe v tom smyslu, "Old Nicka."
"Ha!" Řekla slečna Pross, "nepotřebuje tlumočníka vysvětlit význam těchto
stvoření.
Mají ale jeden, a to je Midnight vraždy, a neštěstí. "
"Pst, drahý! Modlete se, modlete se, buďte opatrní! "Zvolal Lucie.
"Ano, ano, ano, budu opatrný," řekla slečna Pross, "ale já mohu říct mezi sebou,
doufám, že jsem to nebude oniony a tobaccoey smotherings ve formě
embracings na všech kolech, se děje v ulicích.
Nyní, beruška, nikdy se vám míchat z toho ohně, dokud se nevrátím!
Starat se o drahý manžel se uzdravíte, a nemají pohybovat docela hlavu
z ramene, jak jste to teď, dokud mě znovu!
Můžu se na něco zeptat, pane doktore Manette, než půjdu? "
"Myslím, že si může vzít, že svoboda," odpověděl doktor s úsměvem.
"Z důvodu laskavý, nemluví o svobodě, máme poměrně dost,"
řekla slečna Pross. "Pst, drahý!
Už zase? "
Lucie protestoval.
"No, má drahá," řekla slečna Pross, kývl hlavou důrazně, "krátký a
Dlouhé to je, že jsem se ve svém Milosrdného Veličenstva krále Jiřího
Třetí, "Miss Pross uklonila na jméno;
"A jako takový, moje zásada je, zmást jejich politiku, rušili jejich darebáckých triků,
Na něm naše ***ěje se opravit, Bůh ochraňuj krále! "
Pan Cruncher, v přístupu loajality, growlingly opakoval slova po slečně
Pross, jako by někdo v kostele.
"Jsem rád, že máte tolik Angličana ve vás, ale přeji si
Nikdy za to, že za studena ve tvém hlasu, "řekla slečna Pross, souhlasně.
"Ale na otázku, pane doktore Manette.
Je tam "- to byl dobrý způsob, jak se zvíře ovlivnit, aby se s ohledem na vše, co
byl velký strach s nimi se všemi, a přijít na to v tuto šanci způsobem - "Je tam
vyhlídky Přesto naše dostat se z tohoto místa? "
"Obávám se, ještě ne. Bylo by to nebezpečné pro Karla ještě. "
"Výška-ho-hum," řekla slečna Pross, vesele potlačovat povzdechem, když se na ni podíval
miláček má zlaté vlasy ve světle ohně ", pak musíme mít trpělivost a čekat:
To je vše.
Musíme zvednout hlavy a bojovat nízké, stejně jako můj bratr Šalamounovy říkával.
A teď, pane Cruncher - Don 't se pohybujete, Ladybird! "
Vyšli ven, takže Lucie a její manžel, otec a dítě, o
jasný oheň. Mr. Lorry byl očekáván zpět v současné době z
Bankovní dům.
Slečna Pross zapálil lampu, ale dal ho stranou do rohu, aby mohli
si oheň světlo klidu.
Malá Lucie seděla u její dědeček s rukama sepjatýma přes jeho rameno, a on,
v tónu nestoupají moc šeptem, začal vyprávět jí příběh o velké a
mocné pohádkové, který otevřel vězení na zeď
a nechat se v zajetí, který kdysi udělal Pohádkové služby.
Vše bylo tlumené a klid, a Lucie byla více v klidu, než byla.
"Co je to?" Vykřikla, všechny najednou.
"Můj drahý," řekl její otec, zastavovat se v jeho příběh, a vloží ruku na její,
"Příkaz se. Co disordered stav, který je in!
Nejméně věc - nic - překvapí vás!
_You_, Dcera svého otce! "" Myslel jsem si, můj otec, "říká Lucie,
Omluvila se, s bledou tváří a váhavě, "že jsem slyšel divné nohy
na schodech. "
"Má lásko, schodiště je stále jako smrt."
Jak řekl slovo, byla rána zasáhla na dveře.
"Ale otec, otec.
Co to má být! Skrýt Charles.
Ho zachránit! "
"Mé dítě," řekl Doktor, povstání, a kterým mu ruku na rameno, "Já
_have_ ho zachránil. Co je to slabost, drahoušku!
Nechte mě jít ke dveřím. "
Vzal lampu v ruce, přešel dva plynoucí vnější prostory, a otevřel ji.
Hrubý řinčení nohou na podlaze, a čtyři drsné muže v červené čepice, vyzbrojený
šavle a pistole, vstoupil do místnosti.
"Občan Evremonde, volal Darnay," řekl první.
"Kdo ho hledá?" Odpověděl Darnay. "Já ho hledají.
Snažíme se ho.
Vím, že jsi, Evremonde, viděl jsem vás před tribunálem na den.
Ty jsou opět vězeň republiky. "
Čtyři kolem něj, kde stál se svou ženou a dítětem tiskla se k němu.
"Řekni mi, jak a proč jsem opět v zajetí?"
"Je to natolik, že se vrátíte přímo do Conciergerie, a bude vědět, že zítra.
Jste pro, aby svolal zítra. "
Doktor Manette, koho to Navštívení Panny Marie se tak proměnil v kámen, který stál u
lampy v ruce, jako by se Běda socha se držet to, přestěhovala poté, co tato slova
byly mluvené, dát lampu dolů, a
konfrontovat reproduktor, a brát jej, ne ungently tím, že volný před jeho červená
vlněné košile, řekl: "Vy ho znáte, jste říkal.
Znáte mě? "
"Ano, já vím, Citizen doktore." "My všichni víme, občane pane doktore," řekl
další tři. Podíval se zamyšleně z jednoho do druhého,
a řekl tišším hlasem, po pauze:
"Budete na jeho otázku, aby mi pak? Jak se to stalo? "
"Citizen doktor," řekl první, neochotně, "on byl odsouzen k
Sekce Saint Antoine.
Tento občan, "poukázal na druhé, kteří vstoupili," je od Saint Antoine. "
Občan zde uvedené pokýval hlavou a dodal:
"Je obviněn Saint Antoine."
"Z čeho?" Zeptal se lékař. "Citizen doktor," řekl první, s jeho
bývalý nechuť, "žádat víc.
V případě, že ČR vyžaduje oběti od vás, bezpochyby vás dobrý vlastenec
rádi, aby byly. Republiky jde přede všemi.
Lidé je nejvyšší.
Evremonde, jsme stisknutí. "" Jedním slovem, "odpověděl lékař prosil.
"Mohla bys mi říct, kdo udal ho?"
"Je to proti pravidlu," řekl první, "ale můžete požádat ho o Saint Antoine
tady. "Doktor se obrátil oči na toho muže.
Kdo se pohyboval neklidně na nohou, hladí si vousy málo, a obšírně řekl:
"No! Skutečně je to proti pravidlu.
Ale on je odsouzen - a vážně - podle Citizen a občanku Defarge.
A jeden druhého. "" A co ostatní? "
"Do _you_ zeptat, Citizen doktore?"
"Ano." "Tak," řekl Saint Antoine, se
zvláštní pohled: "Ty se budou ozývat se zítra.
Teď jsem hloupá! "
>