Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 12
V knihovně se podíval, jak si představoval si ho.
Green-stínu lamp z klidné kruhy světla v soumraku shromažďování,
malý oheň blikaly v krbu, a Selden Snadno křesla, který stál blízko toho,
byly odsunuty stranou, když se zvedl k ní přiznat.
On měl zkontrolovat jeho první pohyb překvapení, a mlčky, na ni čekala
mluvit, zatímco ona se na okamžik zastavil na prahu, naváděná příval vzpomínek.
Scéna zůstala nezměněna.
Poznala řadu polic, z něhož vzal si jeho La Bruyere, a
nosí opěradlo křesla on se opřel, zatímco ona zkoumala drahé
objem.
Ale pak široké září světlo naplnil místnost, takže se zdá část
Vnější svět: dnes ve stínu lamp a teplého krbu, odpojení od
houstnoucí tmy na ulici, dal to sladší nádech intimity.
Stát se postupně informováni o překvapení v tichu Selden to, Lily se k němu
a řekl prostě: "Přišel jsem vám říct, že mi bylo líto, tak jsme se rozešli - na to, co jsem
Řekl vám, že den paní Hatch je. "
Slova se zvýšil na rty spontánně.
Dokonce i na její cestě po schodech, Nemyslela si, že na přípravu záminkou pro její
návštěvu, ale teď cítil intenzivní touhu rozptýlit mrak nedorozumění
, který visel mezi nimi.
Selden vrátila její pohled s úsměvem. "Mrzelo mě také, že bychom měli rozešli
tímto způsobem, ale nejsem si jist, že jsem nevzal ji na sebe.
Naštěstí jsem měl předvídat riziko beru ---- "
"Tak to si opravdu nevadilo ----?" Se rozešel s ní s bleskem na své staré ironie.
"To, že jsem byl připraven na následky," opravil se v dobré
humorem. "Ale budeme mluvit o všem později.
Do přijít a posedět u ohně.
Mohu doporučit, aby křeslo, pokud budete dovolte mi, abych dal polštář za vámi. "
Zatímco mluvil, že se pomalu do středu místnosti a zastavil u jeho
psací stůl, kde se žárovka, stávkující nahoru, cast přehnaný stíny
pallour její jemně, vyhloubených tvář.
"Vypadáte unaveně - Posaďte se," opakoval opatrně.
Nezdálo se, že slyšet žádosti.
"Chtěl jsem, abys věděla, že jsem odešel hned po paní Hatch jsem tě viděl," řekla
řekl, jako by pokračovat její přiznání. "Ano - ano, já vím," souhlasil s
rostoucí nádech trapnosti.
"A že jsem tak učinil proto, že jste mi řekl.
Než jste přišel jsem už začal vidět, že by bylo možné zůstat s
ní - z důvodů, které jsi mi dal, ale já bych to přiznat - já bych vám vidět
Pochopil jsem, že to, co jste měl na mysli. "
"Ach, mohl jsem si věřil najít si vlastní cestu ven - nezůstávejte zaplaví mě
Můj pocit horlivosti! "
Jeho lehký tón, v němž měla nervy byly stabilnější, ona by si uvědomily
pouhá snaha o most přes trapné chvíle, otřásla na její vášnivou touhu
chápat.
Ve své zvláštní stav extra přehlednost, které jí pocit, že jsou již
v srdci situace, zdálo se neuvěřitelné, že někdo by si, že to
nutné pohybovat v konvenčním okraji slovní hry a daňovým únikům.
"Nebylo to - nebyl jsem nevděčný," trvala na svém.
Ale síla výrazu selhala jí náhle cítila chvění v krku,
a dvě slzy shromáždili a spadl pomalu oči.
Selden kupředu a vzal ji za ruku.
"Jste velmi unavená. Proč ne si sednout a dovolte mi, abych vás
pohodlí? "Přitáhl ji k křesla u ohně,
a umístit polštářek za ramena.
"A teď musíš dovolte mi, abych vás trochu čaje: Víte, vždycky jsem si, že množství
pohostinství na můj příkaz. "Zavrtěla hlavou, a další dvě slzy běžel
přes.
Ale ani plakat snadno a dlouho zvyk sebeovládání potvrdil sám,
Ačkoli ona byla ještě příliš chvějící se mluvit.
"Víš, že jsem si koaxiální kabel vodu do varu za pět minut," pokračoval Selden, mluvit
jako by byly problémové dítě.
Jeho slova připomněla vize, že další odpoledne, když seděli spolu na
jeho čaj stolu a povídali si z legrace její budoucnosti.
Byly chvíle, kdy ten den zdálo vzdálenější, než jakákoliv jiná událost v její
život, a přesto se může vždy znovu prožít ve svém nejmenších podrobností.
Udělala gesto odmítnutí.
"Ne: Já pít příliš mnoho čaje. Raději bych sedět klid - musím jít
moment, "dodala zmateně. Selden dál stojí blízko ní, sklon
na krbové římse.
Nádech omezení začalo být zřetelně patrné v
přátelské jednoduchost jeho způsobem.
Její sebestřednosti se nesmí ji vnímat na první, ale teď, když jí
vědomí, byl opět dávat tam své dychtivé tykadla, viděla, že její
Přítomnost se stává ostudou pro něj.
Takovou situaci lze uložit jen okamžité outrush pocit, a na
Selden boku rozhodujícím impulsem byl stále chybí.
Objev nerušil Lily, jak by to mohlo jednou udělal.
Ona prošla za fázi dobře vychovaný reciprocity, v němž každý
ukázka musí být přísně úměrné emoce to vyvolává, a
štědrosti pocit je pouze odsouzen okázalosti.
Ale pocit osamělosti se vrátil s dvojnásobnou silou, když viděla navždy
vypnout z nejvnitřnější bytosti Selden je.
Přišla k němu s žádným určitým cílem, jen touhu, aby ho měl
nařídil jí, ale tajemství, doufám, že se provádí s ní náhle zjevil
v jeho smrti Pang.
"Už musím jít," opakovala, takže pohyb vstát z křesla.
"Ale nemusí vás zase vidím na dlouho, a já jsem chtěl říct, že jsem
nikdy nezapomněla, co jste mi řekl na Bellomont, a že někdy - někdy
I když se zdálo nejdále od pamatovat
je - oni mi pomohli a stále mě od chyb, stále mi opravdu stává tím, čím
Mnoho lidí si mě. "
Snažte se, když by se dát trochu pořádek v myšlenkách, slovech by nepřišla více
jasně, ale cítila, že nemůže odejít bez toho, aby mu ho
pochopili, že ona zachránila celý od zdánlivě krachu jejího života.
Změna přišla po tváři Selden jako mluvila.
Jeho hlídané vzhled přinesl na výraz ještě untinged osobní
emoce, ale plný jemné porozumění.
"Jsem rád, že jste mi to, ale nic, co jsem řekl, opravdu se
rozdíl. Rozdíl je v sobě - to bude
Vždycky tam bude.
A protože to je tam, je to opravdu věc, co si lidé myslí: Jsi tak
jisti, že vaši přátelé budou vždy rozumět. "
"Aha, neříkáme, že - nezůstávejte říci, že to, co jste mi řekl, dělal žádný rozdíl.
Zdá se, že k uzavření mě -. Nechat mě o samotě s ostatními lidmi "
Ona se zvedl a stál před ním, opět zcela zvládne vnitřní
naléhavost okamžiku. Vědomí jeho nevlastní věštili
nechuť zmizel.
Ať už si přál, nebo ne, musí se vidět ji zcela výjimečně, než se rozešli.
Její hlas se shromáždil síly, a podívala se mu vážně do očí, když
pokračoval.
"Jednou - dvakrát - jste mi dali šanci uniknout z mého života a já jsem odmítl:
odmítl, protože jsem zbabělec.
Potom jsem viděl, moje chyba - viděl jsem já nemůže být nikdy spokojeni s tím, co jsem spokojený
dříve. Ale to bylo příliš pozdě: jste soudil já - I
pochopil.
Bylo příliš pozdě na štěstí - ne však příliš pozdě na to být pomáhal při pomyšlení na to, co jsem
minuli. To je všechno, co jsem žil - nedělej si to
ode mě!
I v mé nejhorší chvíle to bylo jako trochu světla v temnotách.
Některé ženy jsou dost silné, aby se dobře sám, ale potřeboval jsem pomoc svého
víru ve mně.
Možná bych se bránili velké pokušení, ale jen málo z nich by
vytáhl mě.
A pak jsem si vzpomněl - vzpomněl jsem si řekl, že si takový život nikdy nemůže uspokojit
mě, a já jsem se styděl přiznat, jsem si, že by to mohlo.
To je to, co jste pro mě - to je to, co jsem chtěl poděkovat.
Chtěl jsem vám říct, že jsem vždy na paměti, a že jsem se snažil - se snažil
těžko ... "
Zarazila se náhle. Její slzy se opět zvýšil, a při vytváření
se na její kapesník prsty dotkly paketu v záhybech šatů.
Vlna barev zalitých, a má slova, zemřel na rtech.
Pak se zvedla oči a pokračoval ve změněné hlasem.
"Snažil jsem se tvrdě - ale život je těžký, a já jsem velmi zbytečný člověk.
Nedokážu říci, že má nezávislou existenci.
Jen jsem šroub nebo čep ve velkém stroji jsem volal život, a když jsem klesl
z toho jsem zjistil, byl jsem k ničemu, nikde jinde.
Co může člověk dělat, když zjistí, že pouze jedna vejde do jedné díry?
Člověk se musí vrá*** k tomu, nebo být vyhozen na smetiště - a vy nevíte,
co to je na smetišti! "
Její rty do úsměvu váhal - ona byla zmást náladový památku
důvěrná udělala mu dva roky dříve, v té místnosti.
Pak měla v plánu vzít si Percy Gryce - Co to bylo, že měl v plánu teď?
V krvi stoupla výrazně pod tmavou pleť Selden, ale jeho emoce se projevil
pouze v přidání závažnosti způsobem.
"Máš něco říct? - Myslíte si vzít" řekl stroze.
Lily oči neměl váhat, ale pohled na zázrak, na rozpacích vlastní vyšetřování,
Pomalu se zformovala v jejich hlubinách.
S ohledem na jeho otázku, se zastavila se zeptat sama sebe, jestli její rozhodnutí bylo
Opravdu bylo přijato, když vešla do místnosti.
"Vy mi vždycky říkal, měl jsem přijít na to dříve nebo později," řekla
slabý úsměv. "A vy jste přišel teď?"
"Musím se k ní - v současné době.
Ale je tu něco jiného, co musí přijít jako první. "
Znovu se odmlčela, se snaží předat svůj hlas stálost svého zpět
úsměv.
"Je tu někdo musím říct sbohem. Oh, ne ty - jsme jisti, že si navzájem
znovu - ale Lily Bart jste věděl.
Jsem si držela se mnou celou tu dobu, ale teď budeme součástí, a já
přivedl ji zpět k vám - budu Nech ji tady.
Když jdu ven v současné době se nebude jít se mnou.
Budu si myslet, že ona zůstala s vámi - a ona bude bez problémů, bude se
zabírají žádný prostor. "
Šla k němu a položila mu ruku, pořád se usmíval.
"Budete ji nechal zůstat s vámi?" Zeptala se.
Chytil ji za ruku, a ona cítila jeho chvění pocit, že ještě nevyšlo
ke rtům. "Lily? - Nemůžu ti pomoct," řekl.
Podívala se na něj něžně.
"Pamatuješ si, co jste mi řekl jednou? To bys mi mohl pomoct jen milovat mě?
No - vy jste mě miluješ na chvíli, a to mi pomohlo.
To vždy mi pomohl.
Ale v okamžiku, je pryč - byl jsem to já, kdo nechal to být.
A člověk musí žít dál. Sbohem. "
Položila mu ruku na další, a oni se na sebe podívali s druhem
vážností, jako by stál v přítomnosti smrti.
Něco, co ve skutečnosti mrtví mezi sebou - lásku, zabila v něm, a nemohl
delší volání k životu.
Ale něco žil mezi nimi také, a skočil do ní jako nehynoucí
Flame: Byla to láska, jeho láska zapálili, vášeň její duše jeho.
V jeho světle všechno ostatní se zmenšovaly a spadl daleko od ní.
Pochopila, teď, když nemůže jít ven a nechat své staré já s ním, že
sebe musí skutečně žít v jeho přítomnosti, ale musí být ***ále její.
Selden udržel ji za ruku a pokračoval zkoumat ji zvláštní pocit
předtucha.
Vnější aspekt situace zmizel pro něj úplně jako pro ni:
Cítil, že to jen jako jeden z těch vzácných okamžiků, které poodhalit závoj z jejich
tváře, jak oni projdou.
"Lily," řekl tichým hlasem: "Nesmíš mluvit tímto způsobem.
Nemůžu tě nechat odejít, aniž by věděl, co chceš dělat.
Věci se mohou měnit - ale nemají povolení.
Můžete si nikdy z mého života. "Pohlédla mu do očí s osvíceným pohledem.
"Ne," řekla. "Vidím, že teď.
Nechte nás být vždy přátelé.
Pak jsem se cí*** v bezpečí, ať se stane cokoli. "" Ať se stane?
Co tím myslíte? Co se stane? "
Odvrátila se tiše a šel ke krbu.
"Nic v současné době - kromě toho, že jsem velmi chladný, a že předtím, než půjdu si musí tvořit
oheň pro mě. "
Klekla si na ohništi, koberec, natahovat ruce ke uhlíky.
Zmaten náhlou změnou v jejím hlase, když mechanicky sbíral několik dřevěných
z koše a hodil ho do ohně.
Jakmile to udělal, všiml si, jak tenké ruce vypadala před rostoucím světle
plameny.
Viděl také, na základě volné linie šatů, jak křivek její postavy se
zmenšit hranatá, si vzpomněl, jak dlouho potom červené hře Plamen
naostřený deprese chřípí,
a intenzivnější čerň stínů, které navázal od lícní kosti
se jí do očí.
Klekla si tam na chvilku v tichu, ticho, které se neodváží
break.
Když vstala, se zdálo, že ji vidí kreslit něco z ní šaty a umístěte jej
do ohně, ale sotva všiml, že gesto v té době.
Jeho schopnosti se zdálo transu, a on byl ještě tápal za slovo break
kouzlo. Šla k němu a položil ruce na
ramena.
"Sbohem," řekla, a když se k ní sklonil se dotkla jeho čela rty.