Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXIV
Na závěr tři týdny jsem byl schopen opustit své komnaty a pohybovat se v domě.
A při první příležitosti mého sedí večer zeptal jsem se Catherine ke čtení
mě, protože mé oči byly slabé.
Byli jsme v knihovně, Mistr vstoupil do postele: Ona souhlasila, ale
Neochotně, se mi zdálo, a představovat si mé druh knih nevyhovovala ní jsem nabídku svého
prosím, se ve výběru toho, co prostudovali.
Vybrala jeden z jejích vlastní favority, a dostal se dopředu stále asi hodinu, pak
přišel časté dotazy.
"Ellen, Nejsi unavená? Neměl jste lepší si lehnout teď?
Budete špatně, drží krok tak dlouho, Ellen. "" Ne, ne, drahoušku, nejsem unavený, "jsem se vrátil,
nepřetržitě.
Vnímání mě nemovitosti, ona essayed jiný způsob ukazovat ji nemít rád pro
své povolání. To se změnilo na zívání a protahování, a-
"Ellen, jsem unavená." "Odevzdat pak i mluvit," odpověděl jsem.
To bylo ještě horší: když se vztekal a povzdechla si a podívala se na hodinky do osmi, a konečně
šla do svého pokoje, úplně přehnaný se spánkem, soudě podle její nevrlé, těžké dívat,
a neustálé tření se zasadil o její oči.
Následující noc se zdála víc netrpělivá dosud, a na třetí z
obnovovat svou společnost si stěžovala na bolest hlavy a odešel jsem.
Myslel jsem, že její chování divné, že zůstal sám a po dlouhé době jsem se rozhodl na
a bude ptát, zda to bylo lepší, a žádá ji, aby přišli a ležet na
pohovka, místo up-schodiště ve tmě.
Žádné Catherine mohl bych zjistit, up-schody, a nikdo dole.
Sluhové potvrdila, že ji neviděla.
Poslouchal jsem u dveří pana Edgara, vše bylo ticho.
Vrátil jsem se do jejího bytu, zanikne mé svíčky a posadil se do okna.
Měsíc svítil jasně, kropení sněhem pokryté zemi, a napadlo mě, že
by mohla případně vzali do hlavy, chodit na zahradu, na
občerstvení.
Já jsem zjistit číslo plíživé podél vnitřního oplocení parku, ale to není moje
mladá paní: na rozvíjejících se do světla, poznal jsem jednoho z ošetřovatelů.
Stál značnou dobu, sledování přepravy, silnice přes důvodu, pak
vyrazili svižným tempem, jako kdyby detekoval něco, a se objevil
V současné době vede slečna poník, a tam
byla, jen sesedl a chůze jeho boku.
Muž vzal poplatek tajně přes trávník směrem k stabilní.
Cathy zadané křídla-okna obývacího pokoje a tiše sklouzl až na
, kde jsem na ni čekal.
Položila dveře jemně i sklouzl její zasněžené boty, rozvázal si klobouk, a byl
řízení, v bezvědomí své špionáže, odložit své plášť, když jsem náhle vstal
a ukázal jsem.
Překvapením zkamenělý ji okamžitě: ona pronesla nesrozumitelný výkřik, a
stála pevná.
"Drahá slečno Kateřino," začala jsem, i živě zapůsobila její poslední laskavost
proniknout do ***ávat: "Kde jste byli na koni se v tuto hodinu?
A proč byste se měli pokusit oklamat mi řekl příběh?
Kde jsi byl? Mluv! "
"Do spodní části parku," koktala.
"Neřekl jsem příběh." "A nikde jinde?"
Zeptala jsem se. "Ne," zamumlal byla odpověď.
"Ach, Catherine!"
Zvolal jsem, smutně. "Víš, že jste dělal špatně, nebo jste
by neměl být řízen k uvádění nepravdy do mě.
Tak to mě trápí.
Raději bych na tři měsíce nemocní, než uslyší rámu záměrné lži. "
Vyskočila dopředu a rozplakala, vrhla kolem krku.
"No, Ellen, Mám strach, že vás zlobí," řekla.
"Slibte, že zlobit, a poznáte velmi pravdu: Nerad to skrývat."
Sedli jsme si v okně, místo, ujistil jsem ji nebudu ***ávat, co její tajemství
může být, a já jsem tušil, že, samozřejmě, a tak se začala -
"Byl jsem v Wuthering Heights, Ellen, a nikdy jsem vynechal bude denně od doby
onemocněl, kromě třikrát dříve, a dvakrát po odchodu svého pokoje.
Dal jsem Michael knihy a obrazy připravit Minny každý večer, a dát ji
Zpátky ve stáji: nesmíte ani vynadat, mysl.
Byl jsem na Heights v půl sedmé, a obecně zůstala až do půl deváté, a
pak jel domů. Nebylo to pro zábavu jsem si, že jsem: I
byl často ubohá po celou dobu.
Tu a tam jsem byla šťastná: jednou za týden možná.
Zpočátku jsem čekal, že by smutné práce přesvědčit, abyste mi dovolte, abych dodržel slovo
na Linton, neboť jsem se zabýval, aby zavolali později druhý den, když jsme ho quitted, ale, jak jste
vzhůru po schodech, na zítra, jsem utekl, že problémy.
Zatímco Michael byl refastening zámku parku dveří v odpoledních hodinách, jsem
držení klíče, a řekl mu, jak můj bratranec chtěl, abych ho navštívil, protože
byla nemocná a nemohla přijít Grange;
a jak tatínek by se objekt mém odchodu, a pak jsem vyjednával s ním o pony.
Má rád čtení, a on si myslí, že odjíždí, aby se oženil, a tak se nabídl,
Pokud bych ho půjčit knihy z knihovny, dělat to, co jsem si přál, ale já
Preferované což mu vlastní, a že mu lépe spokojeni.
"Při mé druhé návštěvě Linton vypadalo v živé duchy, a Zillah (to je jejich
hospodyně) se nám čistý pokoj a dobrý oheň, a řekl nám, že Josef byl
se na modlitební setkání a Hareton
Earnshaw byla pryč se svými psy - okrádání našich lesů bažantů, jak jsem slyšel později -
bychom mohli dělat, co se nám líbilo.
Přinesla mi nějaké teplé vína a perníku, a objevil se mimořádně dobře
povahu, a Linton seděl v křesle a já v malém houpacím křesle na
ohniště-kámen, a smáli jsme se a povídali si tak
vesele, a našel tak říct: Plánovali jsme, kde bychom jít, a co
bude dělat v létě. Nemusím opakovat, že, protože byste
říkají hloupé.
"Jednou jsme ale byli u hádat.
Řekl, že nejpříjemnější způsob trávení horkého červencového dne ležel od rána do
večer na břehu vřesoviště ve středu Moors, se včely bzučí zasněně
o mezi Bloom a skřivani
zpívá vysoko *** hlavou a modrou oblohu a jasné slunce svítí trvale a
cloudlessly.
To byl jeho nejdokonalejší představu o štěstí nebe: byl důl v houpací šustí
zelený strom, se západní vítr fouká, a jasně bílé mraky poletování se prudce;
a to nejen skřivani, ale throstles a
kosi a linnets a kukačky chrlí hudbu ze všech stran, a
Moors vidět na dálku, vloupal do chladné temné Dells, ale v blízkosti velkých vlnách na
vysokou trávu vlnící se ve vlnách na
vánek, a lesy a ozvučení vody, a celý svět vzhůru a divoké s radostí.
Chtěl všechno ležet v extázi míru, chtěla jsem, aby všechny jiskru a taneční
slavné výročí.
Řekl jsem mu nebe bude jen polovina žije, a on řekl, můj by byl opilý: Řekl jsem, že
by měl usnout v jeho, a on řekl, že nemůže dýchat v dole, a začal
rostou velmi nevrlý.
Nakonec jsme se dohodli vyzkoušet oba, jakmile se počasí přišlo správné, a pak jsme se políbili
navzájem a byli přátelé.
"Poté, co seděl ještě hodinu, jsem se podíval na velkou místnost s hladkým uncarpeted
podlahy, a přemýšlel, jak hezké by bylo hrát v případě jsme odstranili ze stolu, a já jsem
zeptal Linton volat v Zillah, aby nám pomohli,
a budeme mít hru na blindman's-buff, že by se měl pokusit chytit nás jste byli zvyklí,
Víte, Ellen.
On by: nebylo potěšení, řekl, ale on souhlasil, že hrát na míč
se mnou.
Našli jsme dvě skříně, mezi hromadu starých hraček, topy a obruče, a battledores
a shuttlecocks.
Jedním z nich byl označen C a dalších H., jsem si přál, aby C., protože to stojí
pro Catherine a H. by mohlo být Heathcliff, jeho jméno, ale bran vyšli
H., a Linton to nelíbilo.
Porazil jsem ho neustále, a dostal kříž znovu a kašlal, a vrátil se do svého
židle.
Tu noc, když si snadno obnovit jeho dobrá nálada: byl okouzlen se dvěma nebo
tři hezké písně - skladby, Ellen, a když jsem byl nucen jít, a prosil
prosil, abych přišel na následující večer, a já jsem slíbil.
Minny a šel jsem domů létání lehká jako vzduch, a já jsem snil o tom, Bouřlivé výšiny a
moje sladká, milá sestřenice, až do rána.
"Na druhý den jsem byl smutný, částečně proto, že jste špatně, a jednak, že jsem si přál
Můj otec znal, a schválila své výlety, ale bylo to krásné měsíční
Po čaji, a jak jsem jel dál, šeru smazány.
Budu mít další šťastný večer, pomyslel jsem si, a co mě těší
více, bude můj docela Linton.
Jsem klusal svou zahradu, a otočil se na záda, když to člověk
Earnshaw potkal mě, vzal mě za uzdu, a nabídku jsem jít do vchodu.
Pohladil Minny krku, a řekla, že je pěkná bestie, a vypadal, jako by chtěl
abych s ním mluvit. Jen jsem mu řekl, nechat svého koně sám, nebo
jinak by ho nakopnout.
On odpověděl na jeho vulgární přízvukem, "Bylo by to Mitch ublížit, pokud by se," a
dotázaných jeho nohy s úsměvem.
Jsem byl napůl sklon dělat to zkusit, ale on se stěhoval pryč otevřít dveře,
a, jak on zvedl závoru, podíval se na nápis nahoře, a řekl, s
hloupé směs trapnosti a ***šení: "Miss Kateřina!
Můžu si tě, teď. "" Výborně, "zvolal jsem.
"Nechť nám slyšet - jsi dospělý chytrý!"
"On hláskoval, a protáhl přes které slabiky, slova -" Hareton Earnshaw. "
"A údaje?"
Plakala jsem, povzbudivě, vida, že přišel k mrtvému zastavil.
"Nemůžu říct, ještě," odpověděl. "Ach, vy hlupák!"
Řekla jsem se smíchem srdečně na jeho selhání.
"Blázen zíral s úsměvem vznáší na rty, a zamračený setkání ***
oči, jako by jisté, zda se nemusí zúčastnit mé radosti: zda nebylo
příjemnou známost, nebo co to vlastně bylo, pohrdání.
Usadil jsem své pochybnosti, a najednou načtení mého gravitace a toužit po něm, aby
odejít, protože jsem přišel podívat Linton, ne on.
On zčervenal - viděl jsem, že v měsíčním světle - spustil ruku na západku, a
skulked off, obraz marnosti ponížený.
Představil si sám sebe být tak dokonalý, jak Linton, myslím, proto, že by
Kouzlo jeho vlastní jméno, a byl úžasně rozpaky, že jsem si nemyslel, že stejné ".
"Stop, slečna Kateřina, drahý!" - Přerušila jsem ho.
"Nebudu ***ávat, ale nelíbí se mi, že vaše chování.
Pokud jste měli na paměti, že Hareton byl váš bratranec, stejně jako mistr Heathcliff, můžete
by se cítil, jak to bylo nevhodné se chovat tímto způsobem.
Alespoň to bylo chvályhodné ambice pro něj touha být dokonalý, jak
Linton, a pravděpodobně se nenaučil pouze na odiv: Můžete si z něj
stydět za své nevědomosti předtím, nemám
pochyb o tom, a on si přál k jeho nápravě, a prosím vás.
Výsměch v jeho nedokonalé pokus byl velmi špatný chov.
Kdyby jste byl vychován v jeho situaci, měli byste být méně drzý?
Byl tak rychlý, a jako inteligentní dítě, jako vždy jste byli, a já jsem bolest, že
Nyní by měl být opovrhoval, protože Heathcliff základna se k němu chovali tak nespravedlivě. "
"No, Ellen, nebudete plakat o tom, že ne?" Vykřikla překvapeně na své
vážnost.
"Ale počkejte, a uslyšíte-li, že podvádí svého ABC aby mi udělala radost, a když to bylo
stojí za občanská je k brutální. I vstoupil, Linton ležel na vyrovnání,
a půl dostala až na mě přivítat.
"Jsem nemocný na noc, Catherine, lásko," řekl, "a je nutné mít všechny ty řeči, a
Dovolte mi naslouchat. Pojď, a sedět u mě.
Jsem si jistá, že neporuší své slovo, a já vám udělám slib znovu před
jít. "
"Věděl jsem, že jsem se nesmí dráždit ho, protože on byl nemocný, a já jsem tiše promluvil a dal ne
otázky, a vyhnout se dráždivé ho v žádném případě.
Přivezl jsem si některé z mých nejhezčích knih pro něj: Požádal mě, abych si trochu jedno,
a byl jsem chtěl vyhovět, když praskla Earnshaw dveře: shromáždili jed
s odrazem.
On postupoval přímo na nás, chytil Linton za ruku a otočil ho na sedadle.
"! Seznamte se s tvým vlastním pokoji" řekl hlasem, téměř nesrozumitelný s ***šením, a jeho
obličej vypadal zvětšila a zuřivý.
"Vezmi si ji tam, jestli přijde, když tě vidím, ty shalln't aby mě z toho.
Odejdi wi "jak vy!"
"Přísahal na nás, a zanechal Linton žádný čas na odpověď, málem hodil ho do
kuchyně, a on zaťal pěst, jak jsem sledoval, zřejmě touží porazit mě
dolů.
Bála jsem se na chvíli, a já jsem nechal jeden díl podzim, kopal ji po mně, a
zavřené nás.
Slyšel jsem, že maligní, praskající smích u ohně, otočila se a spatřil, že protivný
Joseph stojící mnul kostnaté ruce a chvěly.
"Jsem si jistý, že by wer sarve jste se!
He'sa Velký kluk! Je to getten t "raight sperrit v něm!
On knaws - Jo, on knaws, jak WEEL jako já, který sud je t 'Maister tamto - Ech, ME,
ME!
Udělal jste skift správně! ME, ME, ME! "
"Tam, kde musíme jít?" Zeptal jsem se svého bratrance, bez ohledu na staré
chudák je výsměch.
"Linton byl bílý a třásl se. Nebyl dost pak Ellen: To snad ne! on
Podíval hrozné, jeho úzký obličej a velké oči byly vykonány do výrazu
šílené, bezmocný vztek.
Popadl kliku, a potřásl s ní: Bylo připevněn uvnitř.
"Pokud si nenechte mě, zabiju tě - Pokud si nenechte mě, zabiju tě!" Řekl
"Ďábel! devil - I 'll zabiju - budu tě zabít! "
Joseph pronesl jeho skřípavý smích znovu. "Thear, že je t 'otec!" Zvolal.
"To je otec!
My jsme Allas summut o "obou stranách v nás. Niver pozor, Hareton, chlapče - dunnut být "feard-
-Nemůže se dostat na tobě! "
"Chytil jsem rukou Linton, a pokusil se vytáhnout ho, ale on křičel, aby
šokující, že jsem se neodvážil pokračovat.
Konečně se jeho křik dusila hrozný záchvat kašle, vytryskla krev z jeho
úst, a on padl na zem. Běžel jsem do dvora, nemocné s hrůzou a
volal po Zillah, tak hlasitě, jak jsem mohl.
Brzy mě slyšeli: byla dojení krav v kůlně za stodolou, a spěchá
ze své práce, když se zeptal, co tam byl dělat?
Neměl jsem se nadechl, aby vysvětlil, přetažením ji, podíval jsem se na na Linton.
Earnshaw přišel cílem bylo zjistit, neštěstí, které způsobil, a on byl pak
Dopravní chudáček up-schody.
Zillah jsem vystoupil po něm, ale on mě zastavil na vrcholu kroků, a
řekl, že by nemělo jít v: Musím se vrá*** domů. Zvolal jsem, že on zabil Linton, a
Chtěl bych vstoupit.
Joseph zamkl dveře, a prohlásil jsem měl dělat "Ne Sich věci," a zeptal se mě
jestli jsem byl "Bahn být tak šílený jako on." Stál jsem křičet do hospodyni
se objevil.
Ona potvrdila, že by bylo lepší v trochu, ale nemohl dělat s tím ječet a
din, a ona mě vzala, a téměř nesl mě do domu.
"Ellen, byl jsem připraven trhat vlasy z hlavy!
I plakal a plakal tak, aby mé oči byly téměř slepý, a rváč máš tak
pochopení stálo opak: za předpokladu, každou chvíli se mi nabídka "wisht," a
popírat, že to byla jeho chyba, a
Konečně, bojí mé tvrzení, že bych se říct, tati, a že on by se měl klást
ve vězení a oběsil, začal sám brek, a spěchal ven Skrýt
jeho zbabělé agitace.
Přesto jsem nebyl zbavit se ho:, když nakonec si mě přimělo k odchodu, a já jsem dostal
asi sto yardů od areálu, náhle vydal ze stínu
podél silnice, a kontrolovat Minny a chytil mě.
"Slečno Kateřino, jsem nemocná zarmoucen," začal, "ale je to tak hrozné rayther -"
"Dal jsem mu řez se svým bičem, myslí snad, že by mě zavraždit.
Pustil, bouřlivý jeden z jeho hrozné kletby, a já jsem jel domů více než polovina
z mé smysly.
"Nechtěl jsem popřeji dobrou noc, které večer, a já jsem nešel do Bouřlivé výšiny
Další: Chtěl jsem jít mimořádně, ale byl jsem podivně vzrušený, a obávaný slyšet, že
Linton byl mrtvý, někdy, a někdy
Otřásl se při pomyšlení na setkání s Hareton.
Na třetí den jsem si odvahy: minimálně, nemohla jsem mít delší napětí, a ukradl
off ještě jednou.
Šel jsem v pět hodin, a odešel, představování si mohu řídit se vplížit do
dům, a až do místnosti se Linton, nepozorovaně. Nicméně, psi oznámil své
přístupu.
Zillah mě přijal a říká "ten chlapec byl spravování dobře," ukázal jsem na malý,
uklizené, kobercem bytu, kde k mé radosti nevyslovitelné, spatřil jsem Linton kladen na
malá pohovka, čtení jedné z mých knih.
Ale ani on by se mnou mluvit, ani se na mě, po celou hodinu, Ellen: má
takový nešťastný náladu.
A co mě docela zmaten, když jsem otevřel ústa, bylo to k naprosté
klam, že jsem způsobil rozruch, a Hareton nebyl na vině!
Nelze odpovědět, kromě vášnivě, jsem vstal a odešel z místnosti.
Poslal za mnou slabý "Catherine!"
Neměl počítat s tím, že odpověděl tak, ale já bych se vrá***, a zítra se
druhý den, kdy jsem zůstal doma, skoro rozhodnut navštívit ho více.
Ale to bylo tak mizerně jít do postele a vstávání, a nikdy nic sluchu
o něm, že moje řešení se prolnula do vzduchu před tím, než byl správný tvar.
Se zdálo špatné vzít na cestu znovu, teď se zdálo, nesprávné, aby se zdržela.
Michael přišel zeptat, jestli je sedlo Minny, řekl jsem: "Ano," a za sebe
tím povinnost, když mě nudit přes kopce.
Byl jsem nucen předat přední okna dostat se k soudu: bylo to zbytečné snažit se
zakrýt mé přítomnosti.
"Mladý pán v domě," řekl Zillah, jak mě viděla dělat pro
salon. Šel jsem, Earnshaw se tam také, ale
quitted pokoj přímo.
Linton seděl v křesle velké polospánku, chůze do ohně, začal jsem v roce
vážným hlasem, což znamená, že částečně je to pravda -
"Jak se vám nelíbí já, Linton, a jak si myslíte, že přijdu schválně ublížit, a
předstírat, že mi to pokaždé, to je naše poslední setkání: řekněme sbohem a
Řekněte panu Heathcliff, že nemáte zájem
za mnou, a že nesmí vymyslet další lži na téma. "
"Posaďte se a vzít si klobouk, Catherine," odpověděl.
"Ty jsi tak mnohem šťastnější než já, měl bys být lepší.
Papa mluví dost svých vad a ukazuje dost pohrdání sebou, aby bylo přirozené I
by neměl pochybovat o sobě.
Pochybuji, že nejsem úplně jako bezcenné, jak on říká mně, často a
pak jsem se cítil tak kříž a hořké, nesnáším všechny!
Já jsem bezcenná a špatná nálada, a špatné v duchu, téměř vždy, a pokud
vybrat, můžete dát sbohem: budete zbavit zlost.
Jen, Catherine, udělej mi to spravedlnost: věří, že pokud bych mohl být tak sladký, a jak
druhu, a tak dobrý jako vy, já bych se, jak ochotně, a více tak, než jako šťastný
a jako zdravé.
A věřte, že vaše laskavost se mne milovat hlouběji, než kdybych si zasloužil
láska: i když jsem nemohl, a nemůže dát najevo můj charakter k vám, je mi to líto
a litovat se, a bude litovat a kát se, že až do smrti! "
"Cítil jsem, že mluvil pravdu, a já jsem cítil, musím odpustit: a, i když bychom měli
spor v příštím okamžiku, musím odpustit ho znovu.
Byli jsme smířeni, ale volali, ať už z nás, celou dobu jsem zůstal: ne úplně
pro smutek, přesto mě mrzelo, že Linton, že zkreslené přírody.
Nikdy nechal své přátele je v pohodě, a on nikdy být v klidu sám!
Vždy jsem šel do svého malého salónu, od té noci, protože jeho otec
den poté, co se vrátil.
"Asi třikrát, myslím, jsme veselé a ***ějné, protože jsme byli první
večer, po zbytek mé návštěvy bylo ponuré a ustarané: nyní se jeho sobectví a
Přesto, a nyní se jeho utrpení, ale
Naučila jsem se vydržet bývalé téměř jako malý odpor jako posledně.
Pan Heathcliff záměrně vyhýbá mě: jsem skoro neviděl vůbec.
Minulou neděli, ve skutečnosti přichází dříve než obvykle, slyšel jsem ho zneužívají špatné Linton
krutě za své chování v noci.
Nedokážu říct, jak věděl, že to, není-li poslouchal.
Linton se jistě choval provokativně: Nicméně, to bylo podnikání, ale nikdo
mě, a já jsem přerušil pan Heathcliff přednášku zadáním a řekl mu to.
Ten propukl v smích, a odešel s tím, že byl rád, že jsem se, že pohled na
záležitost. Od té doby jsem si řekl, že musí Linton
šeptat své hořké věci.
Nyní, Ellen, jste slyšeli všichni.
Nemůžu se bránit jít na Větrné hůrce, kromě tím, že způsobí
utrpení na dvě osoby, že pokud to bude jen neříkej tati, třeba můj odchod rušit
Žádný klid.
Budete se říct, že ne? Bude to velice nemilosrdný, pokud nechcete. "
"Udělám do mé mysli v tomto bodě se zítra, slečno Kateřino," odpověděl jsem.
"To vyžaduje nějakou studii, a tak nechám, abyste si odpočinout, a jděte si to promyslet."
Myslel jsem, že více než nahlas, v mé přítomnosti pána, chůze přímo ze svého pokoje, aby
jeho, a o celý příběh: s výjimkou jejích rozhovorů s ní
bratranec, a jakákoli zmínka o Hareton.
Pan Linton byl znepokojen a zoufalý, než by si uvědomil ke mně.
V dopoledních hodinách, Catherine naučil zrada její důvěru, a ona se naučila
také, že její tajemství návštěvy byly až do konce.
Marně plakala a svíjela před interdikt, a prosil svého otce, aby se
Škoda na Linton: vše, co si ji utěšit byl slib, že bude psát a dávat
mu, aby přišel do Grange, když
rádi, ale vysvětluje, že musí již očekávat, že Catherine na Bouřlivé
Heights.
Možná, kdyby byl vědom svého synovce dispozice a zdravotní stav, byl by
se za vhodné odepřít ani to nepatrné útěchu.