Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha druhá: The Golden Thread
Kapitola XX.
Prosba
Když nově-manželský pár vrátil domů,
První člověk, který se objevil, nabízet své
gratulace, bylo Sydney Carton.
Že nebyly v hodinách doma mnoho, když
on představoval sám sebe.
Nebyl zlepšila v návyků, nebo vzhled,
nebo způsobem, ale existuje určitá
drsný vzduch věrnostních o něm, který byl
nové pozorování Charles Darnay.
On sledoval jeho možnost brát Darnay
stranou na okna, a mluvit s ním
kdy nikdo neslyšel.
"Pan Darnay, "řekl Carton," Přál bych si, abychom mohli
být přátelé. "
"Jsme přátelé už, doufám."
"Jsi dost dobrý, aby to tak říct, jak
módní řeči, ale nemám na mysli žádné
módní řeči.
Opravdu, když řeknu, že si můžeme být
přátelé, já sotva znamená, že dost,
buď. "
Charles Darnay - jak bylo přirozené - zeptal se ho,
ve všech dobrých-humor a dobrý vztah,
co udělal mysli?
"Na můj život," řekl karton, s úsměvem, "já
zjistíte, že snadnější pochopit v mé vlastní
mysl, než sdělit Vy.
Nicméně, dovolte mi, abych to zkusit.
Vzpomenete si na některé známé události, kdy
Byl jsem více než opilý? - Než obvykle "
"Pamatuji si některé známé události, kdy
jste mě donutila přiznat, že jste byli
pití. "
"Pamatuji si to taky.
Prokletí těchto příležitostech je těžká na
mě, neboť jsem vždy pamatovat je.
Doufám, že to mohou být vzaty v úvahu jedno
den, kdy všechny dny jsou u konce pro mě!
Nelekejte se, nebudu se
kázat. "
"Nejsem vůbec zděšen.
Vážnost ve vás, je něco jiného než
alarmující ke mně. "
"Ach!" Řekl karton, s nedbale vlnou
ruku, jako by zamával, že pryč.
"Na opilý příležitosti v pochybnost (jeden
z velkého počtu, jak víte), byl jsem
nesnesitelný asi líbí vám, a ne
líbí vám.
Kéž bys na to nezapomenu. "
"Zapomněl jsem, že už dávno."
"Móda řeči znovu!
Ale, pane Darnay, zapomnění, není tak snadné
mě, jak si představují, že je na vás.
Jsem v žádném případě zapomněli, a
světlo odpověď nepomůže mi zapomenout
to. "
"Pokud by to bylo lehké odpovědět," vrátil
Darnay, "Prosím o odpuštění za to.
Neměl jsem jiný předmět, než se obrá*** k mírnému
věc, která k mému překvapení, zdá se
problém, že jste příliš mnoho, stranou.
Prohlašuji vám, na víru
gentleman, že jsem dlouho zamítl
z mé mysli.
Dobré nebe, co tam byl propustit!
Už jsem nic důležitějšího
pamatujte, že ve velké službu poskytnuté
mi ten den? "
"Pokud jde o skvělé služby," řekl Carton, "já
jsem povinen hlásit k vám, když mluvíte o
to tímto způsobem, že to byl pouhý
profesionální žvásty, já nevím, že jsem
se nezajímal, co se stalo od vás, když jsem tavené
to .-- mysli!
Já říkám, když jsem vyjádřil to, mluvím o
v minulosti. "
"Děláš s ohledem na povinnost,"
Darnay vrátil, "ale nebudu hádat
s _your_ lehké odpovědět. "
"Originální pravdu, pane Darnay, věřte mi!
I šli stranou od mé účely, byl jsem
mluví o naše bytí přátel.
Teď, znáš mě, víš, já jsem schopen
všechny vyšší a lepší lety
muži.
Máte-li pochybnosti, zeptejte se Stryver, a on bude
vám tak. "
"Já raději formu svůj vlastní názor, aniž by
pomocí jeho. "
"No!
V každém případě mě znáte jako zpustlý pes,
, který nikdy nedělal nic dobrého, a nikdy
budou. "
"Já nevím, že 'nikdy'."
"Ale já, a musíte mi věřit
to.
Dobře!
Pokud byste mohli snést, že má takový
bezcenný kolega, a kolega z těchto
lhostejná pověst, přicházeli a odcházeli na
liché doby, měl bych požádat, že bych mohl být
povoleno přicházejí a odcházejí jako privilegovaný
osoba, tady, že bych mohla být považována za
zbytečné (a já bych dodal, kdyby to nebylo
pro podobnost jsem zjištěny mezi vámi
a já, unornamental) kus
nábytek, toleroval jeho staré služby,
a přijato žádné oznámení.
Pochybuji, že bych měl zneužívání povolení.
Jedná se o sto do jedno, jestli jsem měl využít
já na to čtyřikrát za rok.
To by uspokojilo mě, troufám si říci, vědět
že jsem si to. "
"Budeš to zkusit?"
"To je další způsob, jak říkat, že jsem
kladen na postavení jsem uvedla.
Děkuji vám, Darnay.
Mohu použít, že svoboda se vaše jméno? "
"Myslím, že ano, karton, do této doby."
Oni potřásli rukama na to, otočil a Sydney
pryč.
Během minuty poté, on byl, pro všechny
vnější vzhled, jak nehmotná jako
vůbec.
Když byl pryč, a v průběhu
Večer prošel s Miss Pross, doktor,
a pan nákladní auto, Charles Darnay dělal některé
zmínka o tomto rozhovoru obecně
pojmy, a mluvil v Sydney Carton jako
Problém neopatrnosti a nedbalost.
Mluvil o něm v krátkých, ne hořce nebo
význam nést těžké na něj, ale jak
někdo by mohl, kdo ho viděli, jak se ukázalo
sám sebe.
Neměl ani tušení, že by to mohlo sídlit v
myšlenky z jeho reálné mladou ženou, ale když
on poté se k ní v jejich vlastním
pokoje, našel ji na něj čekal s
starý pěkný zvedání čela
silně označena.
"Jsme na promyšlené-noc!" Řekl Darnay,
kreslení jeho paži kolem ní.
"Ano, nejdražší Charles," s rukama na
jeho hrudi, a zvídavé a pozorné
Výraz pevné na něj, "my jsme spíše
myslitelné-noc, protože jsme něco
na naší mysli-noc. "
"Co je, můj Lucie?"
"Budeš slíbit, že na tiskové jednu otázku
na mě, jestli bych se prosím vás zeptat, že? "
"Budu slib?
Co nebudu slíbit, že moje láska? "
Co vlastně s jeho rukou odkládat
zlaté vlasy z tváře, a jeho
Naopak proti srdečním rytmu, které pro
ho!
"Myslím, Charles, chudák pan Carton zaslouží
větší pozornost a respekt, než jste
vyjádřil pro něj-noc. "
"Jistě, můj vlastní?
Proč tak? "
"To je to, co nejste se mě zeptat.
Ale myslím, že - já vím - dělá ".
"Pokud víte, je to dost.
Co by jste mi, můj život? "
"Chtěl bych vás požádat, nejdražší, je velmi
velkorysé s ním vždycky, a velmi shovívavé
na jeho chyby, když není o.
Chtěl bych vás požádat věřit, že on má
srdce mu velmi, velmi zřídka odhaluje, a
že existují hluboké rány v něm.
Má drahá, viděl jsem to krvácení. "
"Je to bolestivé reflexe pro mě," řekl
Charles Darnay, docela ohromen, "že jsem
měla udělat ho žádné špatné.
Nikdy jsem si to o něm. "
"Můj manžel, je to tak.
Obávám se, že není třeba kultivovaný, je zde
sotva ***ěji, že něco v jeho
charakteru nebo osud je nyní napravitelné.
Ale jsem si jist, že on je schopen dobrý
věci, milí, dokonce i velkodušný
věci. "
Vypadala tak krásně v čistotě
její víra v tento ztracený muž, který ji
manžel mohl se na ni díval, jak ona byla
hodin.
"A, O můj nejdražší láska!" Pobídla,
lpění blíž k němu, kterým hlavu
na jeho hrudi, a zvedla oči
jeho, "pamatovat, jak silně jsme v našem
štěstí, a jak je slabý, že je v jeho
bída! "
Prosba ho dotkla domů.
"Vždycky si budu pamatovat to, drahoušku!
Budu si to pamatovat tak dlouho, jak žiji. "
Sklonil se *** zlatou hlavou, a dal
růžové rty na jeho, a složil ji v jeho
zbraní.
Jestliže jeden opuštěný poutník pak stimulace
temné ulice, mohl slyšet její nevinné
zveřejnění, a mohl vidět kapky
ze soucitu políbil pryč od svého manžela
měkké modré oči tak milující, že manžel,
on by mohl volal do noci - a
slova by neměla odešel od jeho rtů
poprvé -
"Bůh žehnej za její sladká soucit!"
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cizího jazyka přeložit překladu