Tip:
Highlight text to annotate it
X
Část 4: Kapitola XVI
"Chybí ti přítel značně?" Zeptala se slečna Reisz jednou ráno, když přišla
připlížit se za Edna, který právě opustil své chalupě na její cestě na pláž.
Strávila velkou část svého času ve vodě, protože ona získala konečně umění
plavání.
Jak pobytu v Grand Isle přiblížil konci, cítila, že nemůže dát moc
mnoho času na rozptýlení, které poskytují své jediné skutečné příjemné chvíle, které se
věděl.
Když slečna Reisz přistoupil, dotkl se jí na rameno a mluvil s ní,
Zdálo se, že žena echo myšlenku, která byla vždy na paměti, Edna, nebo lépe
pocit, který stále posedlý jí.
Robert se děje se nějakým způsobem vzít jas, barva, význam z
všechno.
Podmínky jejího života byly v žádném změnil způsobem, ale celá její existence byla
ztlumil, jako vybledlý oděv, který se zdá být už stojí za to na sobě.
Hledala ho všude - v jiných koho přimět, aby o něm mluví.
Šla se v dopoledních hodinách do pokoje paní Lebrun je, zdolávat řinčení
starý šicí stroj.
Seděla tam a povídali si v pravidelných intervalech, jak to udělal Robert.
Dívala se po místnosti se na obrázky a fotografie visí na zdi, a
objevil v nějakém koutě staré rodinné album, které se hodnotí se nejbystřejší
zájem, líbí se paní na Lebrun
osvětu o mnoho postav a obličejů, které se objevila mezi svými
stránek.
Tam byl obraz Madame Lebrun se Robert jako dítě, sedící na klíně,
kulatým obličejem dítěte s pěstí do úst.
Oči sám v baby navrhl muž.
A to bylo také v kiltech, ve věku pěti let, na sobě dlouhé kadeře a držení
bičem v ruce.
To se Edna se smát, a smála se, i na portrét ve své první dlouhé kalhoty;
zatímco další zájem o ni, přijmout, když odešel na vysokou školu, hledají tenké, dlouhé tváří,
s očima plnýma ohně, ambice a velké záměry.
Ale nebylo poslední obraz, který navrhl žádná Robert, který odešel pět
dny, zanechávají po sobě prázdnotu a divočiny za ním.
"Ach, Robert přestal mít své snímky pořízené, když musel zaplatit za ně sám!
Zjistil moudřejší použít pro své peníze, jak říká, "vysvětluje paní Lebrun.
Měla od něj dopis, psaný před tím, než opustil New Orleans.
Edna přál dopis, a Madame Lebrun jí podívat se na to buď na
tabulky nebo prádelník, nebo možná to bylo na krbové římse.
Dopis byl na polici.
To vlastnil největší zájem a atrakcí pro Edna, obálky, jeho velikost
a tvaru, post-značka, písmo. Prohlédla si každý detail mimo
před otevřením.
Tam bylo jen pár řádků, kterým se stanoví, že on by opustil město, které
Odpoledne, že on balil kufr v dobrém stavu, že je dobře, a poslala ji
jeho lásku a prosil, aby se laskavě si pamatoval na všechny.
Tam byl žádná zvláštní zprávu Edna kromě PostScript, že pokud paní Pontellier
žádoucí dokončit knihu, kterou četl jí, že jeho matka najde
se v jeho pokoji, mimo jiné knihy na stole.
Edna zažila nával žárlivosti, protože on psal jeho matce spíše než
ji.
Každý Zdálo se, že považujeme za samozřejmé, že jí chybí.
Dokonce i její manžel, když přišel se v sobotu po odchodu Roberta,
vyjádřil lítost, že odešel.
"Jak se vám bez něj, Edna," zeptal se.
"Je to velmi nudné bez něj," přiznala.
Pan Pontellier viděl Robert ve městě, a Edna se ho zeptal tucet otázek, nebo
více. Tam, kde se setkali?
Na Carondelet ulici, v dopoledních hodinách.
Zašli "in" a měl pít a doutník spolu.
Co oni mluvili?
Hlavně o jeho vyhlídky v Mexiku, které pan Pontellier považovali
slibně. Jak to vypadá?
Jak se zdá, že - hrob, nebo gay, nebo jak?
Docela veselý, a plně přijata s nápadem jeho cesty, kterou pan Pontellier
nalezeno celkem přirozené, mladík asi hledat štěstí a dobrodružství do
zvláštní, divná země.
Edna si poklepala na nohou netrpělivě, a přemýšlel, proč se děti pokračovali v
hrát na slunci, kdy by mohl být pod stromy.
Šla dolů a vedl je ven na slunce, ***ávání kvadron za to, že více
pozorný.
Nebylo jim připadají v nejméně groteskní, že ona by měla být výroba
Robert předmět rozhovoru a vést její manžel mluvit o něm.
Cit, který se bavil Robert v žádném případě se podobal tomu, který se
cítil její manžel, nebo měl někdy pocit, nebo někdy očekává cí***.
Měla celý život dávno zvyklý skrývat myšlenky a pocity, které se nikdy
vyjádřil se. Nikdy na sebe vzal podobu zápasů.
Patřili k ní a byl její vlastní, a ona se bavila přesvědčení, že ona
právo, a že se o nikoho jiného než sebe.
Edna si jednou řekl, Madame Ratignolle, že ona by nikdy obětovat za ni
děti, nebo pro nikoho.
Pak šel za poměrně vášnivé hádce, dvě ženy neprokázalo, že by pochopit,
navzájem nebo že mluví stejným jazykem.
Edna se snažil uklidnit svého přítele, vysvětlit.
"Chtěl bych vzdát nepodstatný, bych dal peníze, že dávám svůj život pro své
děti, ale já bych nedal jsem.
Nemohu dělat to jasné,, že je to jen něco, co jsem začal
pochopit, což je samo o sobě odhaluje pro mě. "
"Já nevím, co byste nazvali základní, nebo to, co máte na mysli
nepodstatný, "říká paní Ratignolle, vesele," ale ženu, která by jí
život pro své děti udělat nic víc než to - vaše Bible říká, že si to.
Jsem si jistá, že jsem nemohl udělat víc než jen to. "" Ach, ano, můžete, "smál Edna.
Nepřekvapilo ji na otázku slečny Reisz se ráno, že dáma,
po ní na pláž, poklepal jí na rameno a zeptal se, jestli neměla
velmi chybět mladý příteli.
"No, dobrý den, slečno, jste to vy? Proč, samozřejmě mi chybí Robert.
Budeš se koupat? "
"Proč bych měl jít dolů vykoupat se na samém konci sezóny, kdy jsem nebyl v
surfovat po celé léto, "odpověděla žena, nepříjemně.
"Promiňte," nabídl Edna, v některých rozpaky, protože by měl mít
na paměti, že slečna Reisz je zamezení vody vybavili
téma pro hodně žert.
Někteří z nich, že to bylo kvůli její falešné vlasy, nebo strach, jak se dostat
fialky mokré, zatímco jiní připisoval to přirozený odpor k vodě někdy
věřil doprovázet umělecký temperament.
Slečna nabídla Edna některé čokolády v papírovém sáčku, který si vzala od ní
kapsy, a způsob, jak ukázat, že nenese žádnou zášť.
Ona obvykle jedli čokoládu pro udržení kvality, které obsahovalo hodně
potravu v malých kompas, řekla.
Mají ji zachránil před hladem, jako Madame Lebrun je tabulka byla naprosto nemožná, a
Nikdo ušetřit tak impertinentní žena jako paní Lebrun mohl myslet, kde se tyto
potraviny pro lidi a vyžadovat, aby za ni zaplatit.
"Musí cí*** velmi osamělí, aniž by její syn," řekla Edna, které si přejí změnit
předmětu.
"Její oblíbený syn, taky. To muselo být dost těžké, aby ho
jít. "Mademoiselle zlomyslně zasmál.
"Její oblíbený syn!
Ach bože! Kdo by mohl být zavedení takové pohádky
na vás? Aline Lebrun žije Victor, a
Victor sám.
Má zkazil ho do bezcenné stvoření je.
Ona ho uctívá a on jde na zem.
Robert je velmi dobře tak, aby se všechny peníze, které může získat do rodiny,
a udržet nejnutnější almužnu pro sebe. Oblíbený syn, opravdu!
Chybí mi chudák já, má drahá.
Líbilo se mi ho vidět a slyšet ho na místě, jen Lebrun, který stojí za to
špetku soli. Přichází ke mně často ve městě.
Rád hraju s ním.
To Victor! závěsné by bylo příliš dobré pro něj.
Je to divu, že Robert nemá porazil ho k smrti už dávno. "
"Myslel jsem, že měl velkou trpělivost s jeho bratrem," nabídl Edna, rád se mluví
o Robert, bez ohledu na to, co bylo řečeno. "Ach! Házel sebou ho dost dobře, za rok nebo
dvěma lety, "řekla slečna.
"Bylo to asi španělská dívka, kterou Victor za to, že měl nějaký požadavek
na.
On se setkal s Robertem jeden den mluvit s dívkou, nebo jít s ní, nebo koupání s ní,
a nesla košík - nepamatuji si, co, - a stal se tak urážlivé a
hrubé, že Robert mu výprask na
místo, které drží ho poměrně aby pěkně dlouho.
Je na čase, on dostal další. "" Bylo její jméno Mariequita? "Zeptal se Edna.
"Mariequita - ano, bylo to, Mariequita.
Už jsem zapomněl. Oh, she'sa Sly jeden, a špatný, že
Mariequita! "
Edna se podíval na slečnu Reisz a přemýšlel, jak mohla jí naslouchala
jedu tak dlouho. Z nějakého důvodu se cítila deprese, téměř
nešťastná.
Neměla v úmyslu jít do vody, ale ona si oblékla plavky a odešel
Mademoiselle sám, sedí ve stínu stanu dětí.
Voda byla chladnější, jak roste období pokročilé.
Edna ponořila a plavala asi se vzdát, že ***šení a přinést ji.
Ona zůstala dlouho ve vodě, napůl doufal, že slečna Reisz nebude
na ni čekat. Ale slečna čekal.
Byla velmi přívětivý během pěšky zpět, a běsnil mnohem více než vzhled Edna v
její plavky. Mluvila o hudbě.
Doufala, že Edna by šel za ní do města, a napsal ji adresu
nedopalek tužkou na kus karet, které našla v kapse.
"Když si necháte?" Zeptal se Edna.
"Příští pondělí? A vy" "Příští týden," odpověděl Edna,
dodává: "Bylo příjemné letní, není to, slečno?"
"Dobře," souhlasil slečna Reisz, s pokrčením ramen, "spíše příjemné, kdyby nebylo
pro moskyty a Farival dvojčata. "
Kapitola XVII
Pontelliers vlastnil velmi okouzlující dům na Esplanade Street v New Orleans.
Byl to velký, dvojitý chata, s širokým předním veranda, jehož kulaté, skládaný
sloupy podporoval šikmou střechou.
Dům byl namalován oslnivě bílé, vnější žaluzie, nebo žaluzie, byli zelení.
Ve dvoře, který byl držen pečlivě upravené, byly květiny a rostliny každý
popis, který kvete v jižní Louisianě.
Uvnitř dveří jmenování byla perfektní po obvyklého typu.
Nejměkčí koberce a koberečky vztahuje podlahy, bohaté a vkusné závěsy zavěšené na
dveře a okna.
Byly tam obrazy, vybraných s rozsudkem a diskriminaci, na
stěny.
Broušené sklo, stříbro, těžká damašku, který každý den se objevil na stole byly
závist mnoha žen, jejichž manželé byli méně štědré než pan Pontellier.
Pan Pontellier byl velmi rád se prochází po svém domě zkoumání jeho různých
schůzky a podrobnosti, vidět, že nic není v pořádku.
On velmi cenil svého majetku, a to především proto, že jsou jeho, a odvozené skutečné
potěšení z uvažuje obraz, sošku, vzácnou krajkou Záclony - bez ohledu na
co se - poté, co ho koupil, a řadí mezi bohy své domácnosti.
Odpoledne úterý - úterý, že paní Pontellier na recepci den - byl
konstantní proud volající - ženy, které přišly ve vozech nebo v ulici auta, nebo
šel, když vzduch byl měkký a vzdálenost povoleno.
Světlé mulata chlapec, v žaket a nese drobné stříbrný zásobník
příjem karet, přiznal jim.
Služka, v bílé čepici skládaný, nabídl volání likér, káva nebo čokoláda, as
mohli přát.
Paní Pontellier, oblečena do krásného recepci šaty, zůstala v obývacím
pokoj celé odpoledne obdrží její návštěvníky.
Muži někdy volal večer se svými manželkami.
To byl program, který paní Pontellier se nábožensky je od roku
manželství, před šesti lety.
Některé večery během týdne ona a její manžel se zúčastnil opera, někdy
hrát.
Pan Pontellier odešel z jeho domova v dopoledních hodinách devět hodin až deset hodin, a
málokdy se vrátil před půl sedmé nebo v sedm večer - večeře se podávají
v půl osmé.
On a jeho žena sedí sám u stolu, jeden v úterý večer, několik týdnů po
návratu z Grand Isle. Byli spolu sami.
Chlapci byli dát do postele, pleskání jejich holé, unikl nohy mohly být slyšet
Občas, stejně jako sledování hlas kvadron, zvedl v mírné a protest
prosbu.
Paní Pontellier nenosil své obvyklé úterý příjem šaty, byla v běžných
Dům šaty.
Pan Pontellier, který byl pozorný o takových věcech, si toho nevšiml, protože sloužil
polévku a podal ji chlapci v čekání. "Unavený, Edna?
Koho jste si?
Řada volajících? "Zeptal se. On ochutnal polévku a začal sezónu
s pepř, sůl, ocet, hořčici - vše v dosahu.
"Bylo tam velmi mnoho," odpověděl Edna, která se jedla polévka s evidentní
spokojenost. "Našel jsem své karty, když jsem přišla domů, byla jsem
ven. "
"Ven!" Zvolal její manžel, s něčím jako skutečné zděšení v jeho
hlasem, když stanoví ocet karafa a podíval se na ni přes jeho brýle.
"Proč, co se mohlo vzít si v úterý?
Co jste musel udělat? "" Nic.
Prostě jsem se cítil, jako je jít ven, a já jsem šel ven. "
"No, doufám, že odešel nějaký vhodný omluvu," řekl její manžel, o něco
uklidněn, jak dodal, špetka kajenského pepře do polévky.
"Ne, nechal jsem žádnou výmluvu.
Řekl jsem Joe říci, že jsem byl mimo, to je všechno. "
"Proč se, má drahá, myslím, že měl byste pochopit, do této doby, že lidé se
dělat takové věci, musíme pozorovat les convenances Pokud budeme očekávat, že někdy se dostat dál a
držet krok s průvodem.
Pokud máte pocit, že jste musel odejít z domova dnes odpoledne, měli byste opustili nějaké
vhodné vysvětlení vaší nepřítomnosti.
"Tato polévka je opravdu nemožné, je to divné, že žena má ještě nenaučil
o důstojné polévku. Veškeré volné oběd stojí v městě slouží
lepší.
Paní Belthrop tady? "," Bring zásobník s kartami, Joe.
Nepamatuji si, kdo tu byl. "
Chlapec odešel a vrátil se po chvíli, přinášet drobné stříbrném podnosu,
, která byla pokryta vizitek dámské.
Podal ji paní Pontellier.
"Dejte to panu Pontellier," řekla. Joe nabídl panu Pontellier zásobník a
odstraněna polévku.
Pan Pontellier naskenované jména jeho manželky volání, čtení nahlas některé z nich,
s komentářem, jak to číst. "" Slečny Delasidas. "
Pracoval jsem velký problém v budoucnosti pro jejich otce dnes ráno, hezké holky, ale je čas
byli ženit. "Paní Belthrop. "
Říkám ti, co to je, Edna, nemůžete si dovolit ignorovat paní Belthrop.
Proč by Belthrop kupovat a prodávat nás desetkrát.
Jeho podnikání je stojí za to dobré, kolem částky na mě.
Radši se jí napsat vzkaz. "Paní James Highcamp. "
Hugh! méně, co musíte udělat s paní Highcamp, tím lépe.
"Madame Laforce." Přijela až z Carrolton také špatná
stará duše.
"Slečna Wiggs", "paní Eleanor Boltons. "Strčil karty stranou.
"Mercy" zvolal Edna, který byl vztekat.
"Proč jste s to tak vážně a dělat takový povyk *** ní?"
"Nebudu dělat žádné cavyky to.
Ale je to jen takovou zdánlivou maličkostí, které musíme brát vážně, takové věci
počítat. "ryba byla popálena.
Pan Pontellier by se ho dotknout.
Edna řekla, že to nevadí trochu spálené chuti.
Pečeně byla nějakým způsobem, aby jeho chuť, a on neměl rád způsob, jakým
zeleniny byly doručeny.
"Zdá se mi," řekl, "trávíme dost peněz v tomto domě obstarat alespoň
jedno jídlo denně, které člověk může jíst a udržet jeho sebeúctu. "
"Vy jste si mysleli, kuchař byl poklad," vrátil Edna, lhostejně.
"Možná to bylo, když poprvé přišla, ale kuchaři jsou jen lidé.
Které potřebují péči, stejně jako jakékoliv jiné skupině osob, které zaměstnávají.
Dejme tomu, že jsem se starat úředníci v mé kanceláři, nechte je běžet co jejich
vlastní cestu, oni by brzy udělat pěkný nepořádek mě a moje věc. "
"Kam jdeš?" Zeptal se Edna, když viděl, že její manžel vstal od stolu, aniž by
mají jíst sousto, kromě chuti vysoce zkušený polévku.
"Jdu si večeři v klubu.
Dobrou noc. "On šel do haly, vzal klobouk a
Stick ze stojanu, a odešel z domu. Byla trochu obeznámeni s těmito scénami.
Oni často ji velmi nešťastný.
V několika předchozích příležitostech ona byla zcela zbavena touhy až do konce
ní večeři. Někdy si šla do kuchyně
spravovat pozdní výtka Cook.
Jakmile odešla do svého pokoje a studoval kuchařku po celý večer, konečně
zápis z nabídky na týden, který ji opustil obtěžovali s pocitem, že po
všechny, když dokázal, že není dobré stálo za to jméno.
Ale ten večer Edna ukončila večeře sami, s nuceným uvažování.
Její obličej byl vyprázdněn a oči flambovaná některé vnitřní oheň, který zapálil je.
Po ukončení večeři odešla do svého pokoje, které mají pokyn chlapce informujte každého
další volající, že je indisponován.
Byl to velký, krásný pokoj, bohaté a malebné v měkké, tlumené světlo, které
služebná se otočil nízká.
Šla a stál u otevřeného okna a díval se na hluboké změti
zahrady pod.
Všechna tajemství a kouzla v noci zdálo, že se tam sešli uprostřed
parfémy a tlumeně a klikatá obrysy květin a listí.
Byla hledá sama sebe a najít si právě takový sladký, přítmí, které se setkaly
její nálady.
Ale ty hlasy nebyly uklidňující, že se k ní ze tmy a nebe ***
a hvězdy. Oni posmívali a znělo truchlivé poznámky
bez příslibu, prostý i ***ěje.
Otočila se zpět do místnosti a začal chodit sem a tam se v celé délce,
bez zastavení, bez odpočinku.
Nesla v ruce tenký šátek, který se zakousl do pásky,
válcované do klubíčka, a hodil před ní. Jakmile se zastavila, a sundala si
snubní prsten, hodil ji na koberec.
Když viděla, že tam leží, si dupla podpatkem na tom, snaží se ji zničit.
Ale její malé podrážky nedopustil výučním, není značka na malé
třpytivý kroužek.
V rozsáhlé vášeň popadla skleněnou vázu ze stolu a hodil ji na
dlaždice krbu. Chtěla něco zničit.
Nárazu a řinčení byly to, co chtěla slyšet.
Služka, polekaný rámus tříštícího se skla, vstoupil do místnosti, aby zjistil, co
byla věc.
"Váza padl na krbu," řekl Edna. "Nevadí, nechte to až do rána."
"Ach! můžete získat nějaké skla v nohou, madam, "trval na tom, mladé
Žena, zvedl kousky rozbité vázy, které byly rozmístěny na koberec.
"A tady je tvůj prsten, madam, pod židli."
Edna natáhla ruku, vzal prsten, sklouzla se po ní prstem.
Kapitola XVIII
Druhý den ráno pan Pontellier, po odchodu jeho kanceláře, zeptal se, jestli Edna
by se s ním setkat ve městě, aby se podívat na některé nové příslušenství pro knihovnu.
"Nemyslím, že potřebujeme nové příslušenství, Leonce.
Nedovolte, aby se nám nic nového, ty jsou příliš extravagantní.
Nevěřím, že si někdy, že úspory nebo odkládat. "
"Způsob, jak zbohatnout, je vydělat peníze, má drahá Edna, není zachránit ji," řekl.
Litoval, že nemá pocit, sklon, aby šel s ním a vybrat nové příslušenství.
Políbil ji na shledanou, a řekl jí, že není dobře vypadající a je povinen pečovat o
sama.
Byla nezvykle bledé a velmi klidné. Stála na přední verandě, jak se
quitted domu a nepřítomně si vybral několik spreje jasmín, který rostl na
mřížoví v blízkosti.
Ona vdechování vůně květů a vrazil je do klína její bílé
Ráno šaty.
Chlapci se táhl podél chodníku malé "Express vůz", které se
naplněné kameny a holemi.
Kvadron se za nimi s malým rychlými kroky, které předpokládá fiktivní
animace a ochotu při této příležitosti. Ovoce prodejcem plakal své zboží na
ulice.
Edna se podíval přímo před ní se egocentricky výrazem na tváři.
Cítila, žádný zájem o ní nic.
Na ulici, děti, prodavač ovoce, květiny, tam roste pod očima,
byly nedílnou součástí cizího světa, který se náhle nepřátelský.
Ona se vrátila do domu.
Myslela si, že mluvit s kuchaři o ní omylů předchozí
noc, ale pan Pontellier zachránil jí to nepříjemné mise, na které se
byla tak uboze vybavená.
Pan Pontellier argumenty byly přesvědčivé většinou s těmi, které si zaměstnání.
On odešel z domova pocit, docela jistý, že on a Edna by si sedl ten večer, a
možná několik dalších večerů, na večeři si zaslouží jméno.
Edna strávili hodinu nebo dvě v pohledu na některé ze svých starých náčrtů.
Viděla, jak se jejich nedostatky a vady, které byly do očí bijící do očí.
Snažila se pracovat trochu, ale zjistila, že nebylo v humor.
Nakonec se shromáždili několik skic - ty, které ona považuje za
minimálně nedůstojný, a nosila je s ní, když o něco později, ona oblečená
a odešel z domu.
Vypadala hezky a elegantně v její ulici šaty.
Tan na pobřeží opustil její tvář a její čelo byl hladký, bílý, a
leštěné pod ní těžký, žluto-hnědé vlasy.
Tam bylo několik pih na tváři, a malé, tmavé mateřské znaménko u pod rtem a
jeden na chrám, napůl skrytá ve vlasech. Jak Edna šel po ulici byla
myšlení Robert.
Byla stále ještě okouzlený její zamilovanosti.
Snažila se na něj zapomenout, realizaci marnosti pamatovat.
Ale myšlenka na něj byl jako posedlý, kdy stisknutí se na ni.
Nebylo to, že bydlela na podrobnosti jejich seznámení, nebo znovu v jakémkoli
speciální nebo zvláštní způsob, jak jeho osobnost, je to jeho bytí, jeho existence, které
ovládal své myšlenky, blednutí někdy
Pokud by splývají s mlhou zapomnění, znovu ožívá s intenzitou
, což ji naplnilo touhou nepochopitelné.
Edna byla na cestě do Madame Ratignolle je.
Jejich intimita, začíná v Grand Isle, že neklesla, a viděli navzájem
s určitou frekvencí od jejich návratu do města.
Ratignolles žili bez velké vzdálenosti od domova Edna, na rohu strany
ulici, kde pan Ratignolle vlastnil a řídil drogerie, který si užil
stabilní a prosperující obchod.
Jeho otec byl v podniku před ním, a pan Ratignolle stál dobře
Společenství, a nesl záviděníhodnou pověst integrity a
clearheadedness.
Jeho rodina žila v prostorném apartmá v obchodě, má vstup na
strany v cochere porte.
Tam bylo něco, co Edna si velmi francouzsky, velmi cizí, o celý
způsob života.
Ve velké a příjemné salon, která rozšířila přes celou šířku domu,
Ratignolles bavil svými přáteli jednou za čtrnáct dní se večírek Hudební,
občas zpestřil karty hrát.
Tam byl přítel, který hraje na cello.
Jeden přinesl jeho flétnu a další housle, zatímco tam byli lidé, kteří zpívali a
počet těch, kteří provádí na piano s různým stupněm chuti a agility.
Večírky Ratignolles "Musicales byl široce známý, a to bylo považováno za
čest být pozván k nim.
Edna našla přítele zabývá třídící oblečení, který se vrátil ráno
z prádelny.
Ona najednou opustil zaměstnání na vidění Edna, který byl předzvěstí, aniž
Slavnostní do její přítomnosti.
"'Cite to udělat stejně dobře jako já, je to opravdu její věc," vysvětlila Edna, která
omluvila za přerušení ní.
A ona zavolal mladou černošku, kterou nařídila, ve francouzštině, musí být velmi
opatrní při kontrole mimo seznam, který si jí podala.
Řekla jí, aby zejména v případě oznámení pokutu kapesník pana
Ratignolle, který chyběl minulý týden, byla vrácena, a ujistěte se, aby
na jedné straně, jako kusy podle potřeby zašívání a látání.
Pak umístění kolem pasu Edna, vedla ji do přední části domu, aby se
salon, kde to bylo cool a sladké s vůní růží, které velmi stály na
krbu ve sklenicích.
Madame Ratignolle vypadala ještě krásnější než kdy jindy, že doma, v negližé, které
opustil ruce téměř zcela holé a vystaveny bohaté, tání křivky jejího
bílé hrdlo.
"Možná budu mít možnost malovat svůj obraz jednoho dne," řekla Edna s úsměvem
Když se usadili. Ona vytvořila roli skic a
začal rozvinout je.
"Věřím, že bych měl zase pracovat. Mám pocit, jako bych chtěl dělat
něco. Co si myslíte o nich?
Myslíte si, že stojí za to, aby se to znovu a studovat další?
Mohl bych studovat na chvíli se Laidpore. "
Věděla, že paní Ratignolle názor na takové věci by se vedle
bezcenné, že ona sama není sám rozhodl, ale k závěru, ale hledala
Slova chvály a povzbuzení, které
by se jí pomoci, aby do svého srdce podniku.
"Váš talent je obrovský, drahý!" "Nesmysl!" Protestoval Edna, spokojený.
"Obrovské, pravím vám," trval Madame Ratignolle, mapování náčrtky jeden
jeden, zblízka, pak držet je na délku paže, přimhouřila oči a
sklopila hlavu na stranu.
"Jistě, to rolník bavorský stojí za zarámování a tento koš jablek! nikdy
jsem viděl něco víc realistické. Člověk by skoro být v pokušení oslovit
ruku a jednu. "
Edna nemohla ovládat pocit, který hraničil na vavřínech na své kamarádky
chválu, dokonce si uvědomil, jak to udělala, její skutečnou cenu.
Ona udržela několik skic, a dal všechno ostatní, aby paní Ratignolle, kteří
ocenil dar daleko za jeho hodnotu a hrdě vystavoval obrazy s ní
manžel, když přišel z obchodu o něco později na jeho polední oběd.
Pan Ratignolle byl jeden z těch mužů, kteří se nazývají sůl země.
Jeho veselí bylo neomezené, a to byl vyrovnaný jeho dobrotu srdce, jeho široké
charity, a zdravý rozum.
On a jeho žena mluvila anglicky s přízvukem, který byl zřejmý jen díky
jeho un-anglický důrazu a určitá pečlivost a uvažování.
Edna manžel mluvil anglicky s přízvukem, co ne.
Ratignolles rozuměli perfektně.
Pokud se někdy fúzí dvou lidí v jednom bylo dosaženo v této sféře
jistě v Unii.
Jak Edna se usadila s nimi u stolu si myslela, "Lepší jídlo ze zeleniny,"
když to netrvalo dlouho ji objevit, že to nebylo jídlo ze zeleniny, ale
Lahodné jídlo, jednoduché, volby, a v každém případě uspokojující.
Monsieur Ratignolle byl rád, vidět ji, když zjistil, jak se dívá ne tak
stejně jako v Grand Isle, a radil tonikum.
Mluvil hodně o různých tématech, trochu politiky, nějaké město a novinky
sousedství drby.
Mluvil s animací a serióznosti, který dal přehnanou důležitost
každou slabiku pronesl.
Jeho manželka byla ***šeně zajímá všechno, co řekl, kterým se stanoví vidličkou
lépe naslouchat, zvonění v, přičemž slova z úst.
Edna se cítil v depresi spíše než uklidní poté, co opustil je.
Malý pohled na domácí harmonie, která byla nabídl jí, jí ne
lítost, žádné touhy.
Nebylo podmínkou života, který vybaven, a ona viděla v něm, ale
otřesné a beznadějné nuda.
Byla dojatá druh soucitu pro Madame Ratignolle, - škoda, že
bezbarvý existence, které nikdy pozvedl jeho vlastníka mimo region nevidomých
spokojenost, ve kterých žádný okamžik úzkosti
někdy navštívil její duše, ve kterém ona by nikdy chuť delirium života.
Edna mlhavě věděl, co to znamená "Život je delirium."
To si přehodila nohu přes myšlenka jako nějaká unsought, vnější dojem.
Kapitola XIX
Edna nemohla pomoci, ale myslím, že to bylo velmi hloupé, velmi dětinský, aby
pošlapal její snubní prsten a rozbil křišťálové vázy na dlaždice.
Byla navštívilo už výbuchy, převedení na takové zbytečné pomůcky.
Začala dělat, co se jí líbí a cítí, jak se jí líbí.
Úplně ji opustil v úterý doma, a nevrátil se návštěvy
ti, kdo volal na ní.
Ani se neúspěšná snaha provádět její domácnost en Bonne menagere, a bude
přichází, jak to vyhovovalo jí fantazie, a pokud ona byla schopná, půjčovat si na všechny
kolem Caprice.
Pan Pontellier byl spíše zdvořilý muž, pokud se setkal s určitou tichý
poddajnost v jeho manželka. Ale její nové a nečekané vedení jednání
zcela zmatený ho.
Je to šok. Pak se její absolutní nezájem o své povinnosti
jako manželka ho rozzlobilo. Když pan Pontellier se stal hrubý, Edna rostl
drzá.
Musela vyřešit nikdy udělat další krok dozadu.
"Zdá se mi, že největší hloupost pro ženu v čele domácnosti, a
Matka dětí, které tráví v ateliéru dnů, které by bylo lepší zaměstnání
contriving pro pohodlí své rodiny. "
"Cítím se, jako obraz," odpověděl Edna. "Možná jsem se ne vždy chuť."
"Pak ve jménu Božím barvy! ale nenechte se rodina jít k čertu.
Je tu paní Ratignolle, protože vedl její hudbu, ona nenechá
vše ostatní Přejít na chaos. A je víc muzikant než jste
malíř. "
"Ona není žádný hudebník, a já nejsem malíř.
Není to z důvodu malování, které jsem nechal věci jdou. "
"Kvůli tomu, co potom?"
"Ach! Nevím. Nechte mě na pokoji, jste mi jedno. "
To někdy vstoupil pan Pontellier mysl se ptát, jestli jeho žena nebyla roste
trochu nevyvážené psychicky.
Viděl jasně, že není sama.
To znamená, že nemohl vidět, že je stále sama, a každý den kromě odlévání
že fiktivní já, které předpokládáme, jako roucho, s níž se objeví před
světa.
Její manžel nechal ji na pokoji, když požaduje, a odešel do své kanceláře.
Edna šla nahoru do svého ateliéru - světlé místnosti v horní části domu.
Pracovala s velkou energií a zájmu, bez ničeho,
Nicméně, které spokojeni ji iv té nejmenší míře.
Na nějaký čas měla celou domácnost zapsal do služeb umění.
Chlapci představuje pro ni.
Mysleli si, že je zábavné na první, ale okupace brzy ztratil svou přitažlivost
když zjistili, že to není hra uspořádány zejména pro jejich
zábava.
Kvadron seděl hodiny před palety Edna, pacienta jako divoch, zatímco
Dům, služka postaral o děti a obývacího pokoje šel undusted.
Ale služka také sloužil její funkční období jako model, když Edna poznal, že mladí
Žena na záda a ramena byly modelovány na klasických tratích, a že její vlasy, uvolněné
z omezovat zemědělské politiky, se stal inspirací.
Zatímco Edna pracoval se někdy zpívala nízké málo vzduchu, "Ah! si tu savais! "
Pohyboval se jí vzpomínky.
Slyšela znovu vlnění vody, mávání plachty.
Viděla lesk měsíce na záliv a cítil měkké, nárazový
Tlukot horké jižní vítr.
Jemný proud touhy prošel její tělo, oslabuje ji drží na
kartáče a dělat oči hořet. Byly dny, kdy byla velmi šťastná
, aniž by věděl proč.
Byla šťastná, že žije a dýchá, když celá její bytost Zdálo se, že jedno s
sluneční světlo, barvy, vůně, kvetoucí teplo nějaký dokonalý jižní
denně.
Líbilo se jí pak putovat jen do podivných a neznámých místech.
Byla objevena řada Sunny, ospalý koutek, vyráběl snít palců
A když zjistil, že je dobré snít a být sám a nerušeně.
Byly dny, kdy byla nešťastná, nevěděla proč - když se to nezdá
stálo za to rádi, nebo nám líto, ale musí být živé, nebo mrtvé, při životě se objevil na její
jako groteskní vřavy a humanity
jako jsou červi snaží slepě k nevyhnutelnému zničení.
Nemohla pracovat v takový den, ani vazba myslí si, aby vyvolávala své impulsy a zahřála
krve.
Kapitola XX
To bylo během takové náladě, že se slečna Edna lovil Reisz.
Neměla zapomněli spíše nepříjemný dojem, zbývající po ní
svém posledním interview, ale přesto zatoužil vidět ji - především na
poslouchat, zatímco ona hrála na klavír.
Docela brzy odpoledne začala na její cestě za pianistu.
Bohužel jí v omyl nebo ztracené slečny Reisz průkaz, a díval se nahoru
její adresu v adresáři města, zjistila, že žena žila na Bienville
Ulice, o kus dál.
Adresář, který se dostal do rukou byl rok a více staré, ale i na
dosažení uvedeného čísla, Edna zjistil, že dům byl obsazen
slušné rodině mulattoes, kteří Chambres garnies nechat.
Oni žili tam po dobu šesti měsíců, a nevěděl zhola nic
Mademoiselle Reisz.
Ve skutečnosti, oni nevěděli nic o některé z jejich ***ů, jejich nájemníkům byli všichni lidé
nejvyšší vyznamenání, ale ujistil, Edna.
Neměla zdržovat diskutovat s paní třídní rozdíly Pouponne, ale
pospíchal, aby sousední obchod s potravinami, cí*** jistotu, že slečna bude mít
opustil její adresu s majitelem.
Věděl, že slečna Reisz hodně lepší, než chtěl vědět, jak se se
informoval jeho tazatel.
Po pravdě řečeno, nechtěl vědět, jak se vůbec, nebo něco o ní - největší
nepříjemné a nepopulární žena, která kdy žila na ulici Bienville.
Poděkoval nebe odešla z okolí, a byl stejně rád, že
nevěděl, kam se poděla.
Edna touha vidět slečna Reisz se zvýšila desetinásobně, protože tyto neočekávaný
překážky se objevily na zhatit.
Přemýšlela, který jí mohl dát informaci, kterou hledal, když se najednou
Napadlo ji, že paní Lebrun by ten s největší pravděpodobností to tak.
Věděla, že je zbytečné se ptát paní Ratignolle, který byl na nejvzdálenější
Podmínky s hudebníkem, a raději vědět nic o ní.
Byla kdysi skoro jako důrazné vyjádřit se na téma, jak
rohu obchod s potravinami.
Edna věděl, že paní Lebrun se vrátil do města, neboť to bylo uprostřed
Listopadu. A ona také ví, kde Lebruns žil,
v Chartres Street.
Jejich domovem zvenku vypadá jako vězení, s železnými tyčemi, než se dveře a
menší okna.
Železné tyče byly pozůstatkem starého režimu, a nikdo nikdy myslel na
vytlačovat je. Na straně byl vysoký plot obklopující
zahrady.
Brány nebo dveří, na ulici, byly zamčené.
Edna zazvonil na této straně brány zahrady, a stála na chodníku a čekal
být přijat.
Byl to Victor, který otevřel bránu pro ni. Černoška, utřela si ruce na její
zástěru, byl blízko v patách.
Předtím, než spatřila Edna bylo slyšet, jak v hádce, žena - jasně anomálií
-Uplatňovat nárok, aby mohla plnit své povinnosti, z nichž jedna byla
zvonění.
Victor byl překvapen a potěšen, paní Pontellier, a on dělal žádný pokus
zakrýt buď jeho překvapení, nebo jemu.
Byl tmavý čelem, dobře vypadající mladík devatenácti velmi podobat
jeho matka, ale s desetkrát její zbrklost.
On instruoval černá žena jít hned a informovat paní Lebrun, že paní
Pontellier přál ji vidět.
Žena zabručel odmítá, část její povinnosti, když si jí nebylo dovoleno, aby
to vše, a začal se k ní přerušil úkol pletí zahrady.
Načež Victor podání výtka v podobě salvu zneužívání, které vzhledem
jeho rychlost a nesoudržnosti, je naprosto nepochopitelné, aby Edna.
Ať to bylo, výtka byla přesvědčivá, pro ženu klesla motyku a šel
mumlání do domu. Edna nechtěli vstoupit.
Bylo to velmi příjemné, že na straně verandě, kde byly židle, proutěný
společenská místnost a malý stolek.
Posadila se, protože byl unavený ze svého dlouhého ***, a začala na rock
jemně a vyhladit záhyby hedvábí slunečník.
Victor načrtl jeho židli vedle ní.
On hned vysvětlil, že černá žena útok jednání bylo všechno, z důvodu špatné
školení, nebyl tam, aby ji v ruce.
On jen přišel z ostrova ráno, a očekává návrat další
denně.
Zůstal po celou zimu na ostrově, žil tam a držel místo v pořadí
a mám to připravené pro letní hosty.
Ale člověk potřebuje občas odpočinek, informoval paní Pontellier, a každou chvíli
opět bubnoval do záminku, aby ho do města.
My! ale on měl čas se večer předtím!
On by nechtěl, aby jeho matka ví, a on začal mluvit šeptem.
Byl scintillant se vzpomínkami.
Samozřejmě, že si nemyslím, že vyprávění paní Pontellier vše o tom, že je
žena, a ne pochopit takové věci.
Ale to všechno začalo s dívkou nakouknutí a usmála se na něj přes okenice, jak se
projížděl kolem. Oh! ale ona byla krása!
Jistě Usmál se, a šel a mluvil s ní.
Paní Pontellier nevěděla, jestli ho má on, kdo nechal příležitost
takového uniknout.
Přes sebe, mladík ji pobavilo. Musela zradila v ní hledat nějaké
míra zájmu a zábavy.
Chlapec vyrostl smělejší, a paní Pontellier možná zjistila, že v
chvíli, poslouchal velmi barevné příběh, ale pro včasnou vzhled
Madame Lebrun.
Lady, která byla ještě oblečené v bílém, v závislosti na jejím zvykem v létě.
Její oči se vysílal přehnaný vítány. By paní Pontellier dovnitř?
Bude se podílet na nějaké občerstvení?
Proč se, kdyby nebyla tam dřív? Jak to bylo milý pane Pontellier a jak
byly ty sladké děti? Kdyby paní Pontellier někdy známé jako teplý
Listopadu?
Victor šel a opřel se o proutí salonku za jeho matky židli, kde se
přikázal pohled na tvář Edna.
Ji vzal slunečník z jejích rukou, zatímco s ní mluvil, a teď ji zvedl
a zatočil se *** ním, zatímco on ležel na zádech.
Když paní Lebrun si stěžovala, že to bylo tak nudné vrací do města, že
viděl tak málo lidí, nyní, že i Victor, když přišel z ostrova na den
nebo dva, tolik obsadit ho a
zapojit své doby, pak je to, že mládež šla do zkroucení na obývací pokoj a
mrkl šibalsky na Edna.
Ona nějak pocit, že Confederate trestné činnosti, a snažila se tvářit vážně a
nesouhlasné. Tam byl ale dva dopisy od Roberta,
s malým v nich, řekli jí.
Victor řekl, že to opravdu nestojí za to jít dovnitř pro dopisy, když jeho
Matka prosila ho, aby šel hledat nich.
Vzpomněl si na obsahu, který ve skutečnosti, že vychrlil velmi nenuceně, když dal na
test. Jeden dopis byl napsán od Vera Cruz a
ostatní od města Mexika.
On se setkal s Montel, který dělal vše, co k jeho povýšení.
Doposud se finanční situace nebyla zlepšení oproti té, kterou nechal v New
Orleans, ale samozřejmě vyhlídky byly mnohem lepší.
Psal města Mexika, budov, lidí a jejich zvyky,
životních podmínek, které tam našli. Poslal svou lásku k rodině.
On zahrnuli kontrolu jeho matce, a doufal, že pamatovat si jej laskavě
všechny své přátele. To bylo o podstatě ze dvou
Edna pocit, že kdyby tam byl vzkaz pro ni, měla by jej obdržel.
Zoufalý stav mysli, v němž opustila domov začal znovu předjíždět ní,
a vzpomněla si, že si přeje najít slečnu Reisz.
Madame Lebrun věděl, kde slečna Reisz žil.
Dala Edna adresu, lituje, že nebude souhlas k pobytu a strávit
Zbytek odpoledne a navštívit slečnu Reisz nějaký jiný den.
Odpoledne se již značně pokročila.
Victor doprovodil ji na lavici, zvedla slunečník a držel ho *** ní
, zatímco on šel k autu s ní.
On prosil ji mít na paměti, že zveřejnění tohoto odpoledne byly přísně
důvěrné.
Zasmála se a bantered ho málo, příliš pozdě na paměti, že ona by měla mít
byl důstojný a rezervovaný. "Jak krásný paní Pontellier vypadalo," řekl
Madame Lebrun, aby jejího syna.
"Úchvatná!" Přiznal. "Město atmosféra se zlepšila její.
Nějakým způsobem se nezdá jako stejná žena. "