Tip:
Highlight text to annotate it
X
Malá princezna Frances Hodgson Burnett 12. kapitole.
Druhá strana zdi
Když člověk žije v řadě domů, to je zajímavé, že z věcí, které
jsou udělal a řekl, na druhé straně zdi samotného pokoje jeden žije
palců
Sara byla ráda zábavnou sebe a snaží se představit si věci skryté ve zdi
který rozdělil Vybrat seminář z indického gentlemana domu.
Věděla, že učebna je vedle indické gentlemana studia, a doufala, že
, že zeď byla hustá tak, aby hluk z někdy po vyučovacích hodin nechtěl
rušit ho.
"Jsem stále velmi ráda," řekla Ermengarde, "Nechtěl bych, aby byl
rušen. Jsem přijal jej za přítele.
Můžete to udělat s lidmi, které nikdy mluvit, aby vůbec.
Stačí si jen dívat se na ně, a přemýšlet o nich a bude jich líto, až se zdá,
skoro jako vztahy.
Jsem docela nervózní někdy, když vidím, doktor říkat dvakrát denně. "
"Mám velmi málo vztahy," řekl Ermengarde, zamyšleně, "a já jsem velmi
ráda.
Nemám rád ty, co mám. Moje dvě tety se vždy říká: "Proboha,
Ermengarde! Jste velmi tlustý.
Neměli byste jíst sladkosti, "a můj strýc je vždy se mě věci jako:" Kdy
Edward třetí vystoupit na trůn? "A" Kdo umřel na přemíra mihulovitých? "
Sára se zasmál.
"Lidé nikdy mluvím nemůže zeptat na otázky, jako je to," řekla, "a já jsem
zda indická pán nebude, i když on byl docela intimní s vámi.
Jsem zamilovaný do něj. "
Stala se zamilovaný do velké rodiny, protože vypadala šťastná, ale měla
se rád indického gentlemana, protože vypadal nešťastně.
On zřejmě plně zotavil z nějaké velmi závažné onemocnění.
V kuchyni - kde, samozřejmě, sluhové, a to prostřednictvím nějakým záhadným způsobem,
věděl všechno - tam byl hodně diskuze o jeho případu.
Nebyl indický pán opravdu, ale Angličan, který žil v Indii.
On se setkal s velkým neštěstím, které měly nějakou dobu, takže ohrožoval celý svůj majetek
, že si myslel sám zničil a zneuctěný navždy.
Šok byl tak velký, že se málem zemřel na mozkovou ***čku a od té doby
on byl rozbit v oblasti zdraví, ačkoli jeho bohatství se změnilo a všichni jeho
majetek byl obnoven k němu.
Jeho potíže a nebezpečí bylo spojeno s doly.
"A doly s diamanty v 'em!" Řekl kuchař.
"Ne Savin je moje nikdy nechodí do žádných dolů - zejména těch diamant" - se
boční pohled na Sáru. "Všichni víme nìco z nich."
"Měl pocit, jako můj otec cítil," Sára si.
"On byl nemocný jako můj táta byl, ale nezemřel."
Takže její srdce bylo více vypracován k němu než dříve.
Když ona byla poslána v noci se používá někdy cí*** docela rád, protože tam
byl vždy šance, že závěsy na sousední dům, nemusí ještě být uzavřena
a ona se mohli podívat do teplé místnosti a vidět ji přijala přítelkyně.
Když nikdo o tom, že někdy používají k zastavení, a, se držet železné zábradlí,
popřát mu dobrou noc, jako by on mohl slyšet ji.
"Možná můžete cí***, pokud není slyšet," byla její fantazie.
"Možná druhu myšlenky dostat lidi nějakým způsobem, a to i přes okna a dveře a
stěny.
Sami už možná cítíte trochu teplo a útěchu, a nevím proč, když jsem
stojím v mrazu a doufat, že budete mít dobře a zase šťastný.
Je mi líto pro vás, "že by šeptat do intenzivní hláskem.
"Kéž bys měl 'malá', kteří by pani domácí zvířata vám, jak jsem zvyklý na domácí zvířata tatínka, když měl
bolesti hlavy.
Rád bych, že vaše 'malá chůva už já sám, chudák!
Dobrou noc - na dobrou noc. Bůh vám žehnej! "
Měla by jít pryč, cítila docela potěšil a trochu teplejší sama.
Její soucit byl tak silný, že se zdálo, jako by ho nějak dostat musí, když seděl
sám v křesle u krbu, téměř vždy ve velkém županu, a téměř
vždy s čelo odpočívá v ruce, jak se díval beznadějně do ohně.
Zdálo se, Sara jako člověk, který měl problémy na mysli stále, ne jen jako
Ten, jehož problémy ležel v minulosti.
"Vždycky se zdá, jako by se myslet na něco, co bolí ho teď," řekla
sama ", ale má své peníze zpět a bude se přes jeho mozek ***čku v čase,
tak on by neměla vypadat takhle.
Zajímalo by mě, jestli tam je něco jiného. "
Pokud bylo něco jiného - něco, co ani zaměstnanci ani slyšet - že nemůže
pomáhají věřit, že otec velké rodiny to věděli - pán zavolala
Pan Montmorency.
Pan Montmorency za ním často a paní Montmorency a všechny malé
Montmorencys šel, i když méně často.
Zdálo se, že zvláště zamilovaný do dvou dívek starších malých - Janet a Nora, který
byl tak znepokojen, když jejich malý bratr Donald dal Sara jeho šest pencí.
On měl, ve skutečnosti velmi zadávací místo ve svém srdci pro všechny děti, a to zejména
pro holčičky.
Janet a Nora byly zamilovaný do něj, zatímco on byl z nich, a těšil se
Největší radost odpoledních hodinách, kdy se smějí přes náměstí a
aby jejich dobře se chovají malé návštěvy něj.
Oni byli extrémně prosazovat korektní malé návštěvy, protože byl neplatný.
"Je to špatná věc," řekla Janet, "a on říká, že jsme ho rozveselit.
Snažíme se povzbudit jej velmi tiše. "Janet byl hlavou rodiny, a stále
Zbytek to v pořádku.
Byla to ona, kdo se rozhodl, když to bylo diskrétní požádat indický pán vyprávět příběhy
o Indii, a byla to ona, kdo viděl, když byl unavený a byl čas krást
tiše pryč a říct Ram Dass jít k němu.
Oni byli velmi rádi Ram Dass.
Mohl řekl libovolný počet příběhů, kdyby byl schopen mluvit, ale nic
Hindustánská.
Indické pán skutečné jméno pan Carrisford, a Janet řekl panu Carrisford
o setkání s málo holka-který-se-ne-a-žebrák.
On byl velký zájem, a to tím spíše, když slyšel od Dass RAM
Dobrodružství opice na střeše.
Ram Dass dělal pro něj velmi jasnou představu o půdě a jeho desolateness - z
holé podlahy a omítky zlomený, rezavé, prázdné rošt a tvrdá, úzká postel.
"Carmichael," řekl otec velké rodiny poté, co on slyšel
popis: "Zajímalo by mě, kolik z podkroví na tomto náměstí jsou jako ten,
a kolik ubohé malé služebné dívky
spát na těchto lůžek, zatímco já jsem hodil na mé dolů polštáře, jsou naloženy a ***ásledováni bohatství, které
je, že většina z nich - není moje. "
"Můj drahý příteli," odpověděl pan Carmichael vesele, "dříve se přestane trápit
sami, tím lépe to bude pro vás.
Pokud má k dispozici veškeré bohatství všech Indii, mohli byste nenastavili pravdu
nepohodlí na světě, a když začal refurnish všechny podkroví na náměstí,
by stále všechny podkroví v
všechny ostatní náměstí a ulice se dát do pořádku.
A tady jste! "
Pan Carrisford seděl a kousal si nehty, když se díval do žhavého uhlí v posteli
roštu.
"Myslíš, že," řekl pomalu, po chvíli - "myslíš, že to je možné, že
druhé dítě - dítě, které jsem nikdy nepřestane myslet, věřím - mohlo být - mohli
Možná být snížena na takovém stavu jako ubohá duše od vedle? "
Pan Carmichael se na něj nejistě.
Věděl, že nejhorší věc, člověk může udělat pro sebe, pro jeho důvodu a jeho
zdraví, měla začít myslet na zvláštním způsobem tohoto konkrétního předmětu.
"Pokud dítě ve škole paní Pascalova v Paříži byl ten, který se při hledání," řekl
odpověděl konejšivě, "že by se zdají být v rukou lidí, kteří si mohou dovolit
starat se o ni.
Oni přijali ji, protože ona byla oblíbeným společníkem jejich malé dcery
, který zemřel.
Oni měli žádné další děti, a paní Pascal řekl, že oni byli velmi dobře
úkoly Rusy. "
"A ubohá žena vlastně nevěděl, kde si ji vzal!" Zvolal
Pan Carrisford. Pan Carmichael pokrčil rameny.
"Byla chytrá, pozemská Francouzka, a byl zřejmě až příliš rád, že si
Dítě tak pohodlně z jejích rukou, když se otcova smrt ji nechal zcela nezaopatřené
pro.
Ženy jejího typu neobtěžuj se o budoucnosti dětí, kteří by mohli
ukázat zátěž. Přijaté rodiče zřejmě zmizela
a odešel žádné stopy. "
"Ale říkat" jestliže dítě bylo ten jsem v hledání.
Říkáte, že "když." Nejsme si jisti.
Tam byl rozdíl v názvu. "
"Madam Pascal prohlásil, jako by to bylo Carew místo Crewe - ale to může být
pouze o výslovnosti. Tyto okolnosti byly podivně podobné.
Angličtina důstojník v Indii se umístil jeho matky holčička ve škole.
Zemřel náhle po ztrátě jmění. "
Pan Carmichael se na okamžik odmlčel, jako by nová myšlenka, došlo k němu.
"Opravdu dítě bylo ponecháno na škole v Paříži?
Jste si jistý, že to byla Paříž? "
"Můj milý," rozbil čtvrté Carrisford s neklidným hořkostí, "jsem si jist, ze
nic. Nikdy jsem neviděl, buď dítě, nebo její matku.
Ralph Crewe a já se milovali jako chlapci, ale my jsme se nesetkali našich školních dnů,
až jsme se potkali v Indii. Jsem byl zaujatý v nádherné zaslíbení
z dolů.
Stal se vstřebává, taky. Celá ta věc byla tak obrovská a třpytivý
, že jsme ztratili naše polovina hlavy. Když jsme se potkali sotva jsme mluvili o něčem
jiného.
Věděl jsem jen, že dítě byl poslán do školy někde.
Já si ani nepamatuju, teď, jak jsem to věděl. "
On začal být vzrušený.
Vždycky se stal ***šený, když byl jeho mozek ještě oslabena vzbudil vzpomínky na
na katastrofy minulosti. Pan Carmichael ho pozoroval úzkostlivě.
Bylo nutné, aby na něco zeptat, ale musí být uveden tiše a opatrně.
"Ale vy jste měl důvod se domnívat, škola byla v Paříži?"
"Ano," zněla odpověď, "protože její matka byla Francouzka, a já jsem slyšel, že
chtěl své dítě být vzděláván v Paříži. Zdálo se, že pouze tehdy, že by bylo
tam. "
"Ano," řekl pan Carmichael, "se zdá více než pravděpodobné."
Indický muž se naklonil dopředu a udeřil do stolu dlouho, zbytečně ruce.
"Carmichael," řekl, "Musím ji najít.
Jestli je naživu, je někde. Jestli je bez přátel a bez peněz, to je
mou vinou. Jak se člověk vrá*** nervy s
co takhle na mysli?
Tato náhlá změna štěstí v dolech učinil realitu všechny naše nejfantastičtější
sny, a chudého Crewe se dítě může být žebrat na ulici! "
"Ne, ne," řekl Carmichael.
"Snažte se být v klidu. Konzole se s tím, že při
že se nachází máte štěstí předat k ní. "
"Proč jsem nebyl dost chlap, aby stát na mém místě, když se věci podíval černý?"
Carrisford zasténal nedůtklivou bídě.
"Myslím, že jsem měl stál na mém místě, kdybych nebyla odpovědná za jiné
peníze lidí, stejně jako moje vlastní. Chudák Crewe dal do systému každý
Penny, že on vlastnil.
Věřil mi - že mě miluje. A zemřel myslel jsem si zničil ho - I -
Tom Carrisford, který hrál kriket v Etonu s ním.
Co darebák si musela myslet, že já! "
"Nic vyčítat si tak trpce." "Nemám výčitky, protože jsem
spekulace, hrozí selhání - já jsem pro vyčítají, ztrácím odvahu.
Utekl jsem jako podvodníka a zloděje, protože jsem nemohl čelit můj nejlepší přítel a
řekni mu, že jsem zničil jej a jeho dítě. "hodný otec velké rodiny
položil ruku na rameno konejšivě.
"Vy jste utekl, protože váš mozek ustoupila pod druhem duševní mučení," řekl
řekl. "Byl jste již polovina deliriu.
Pokud jste nebyli byste zůstal a bojoval na to.
Byl jste v nemocnici, upnutý v posteli, blouznil s ***čkou mozku, dva dny
poté, co opustil místo.
Nezapomeňte, že. "Carrisford upustil čelo v jeho
ruce. "Dobrý bože! Ano, "řekl.
"Já byl řízen šílený strach a hrůza.
Jsem nespal několik týdnů. V noci jsem se vypotácel z domu všechny
Vzduch se zdála být plná ohavných věcí, zesměšňovat a plácání se na mě. "
"To je vysvětlení samo o sobě," řekl pan Carmichael.
"Jak by mohl člověk na pokraji soudce mozku ***čky rozumně!"
Carrisford zavrtěl hlavou visící.
"A když jsem se vrátil k vědomí špatné Crewe je mrtev - a pohřben.
A já se zdálo, že si nic. Nechtěl jsem si dítě několik měsíců a
měsíců.
I když jsem začal připomenout její existence se vše zdálo v jakémsi oparu. "
Zastavil se na okamžik a promnul si čelo.
"Někdy se zdá, tak teď, když se snažím vzpomenout.
Určitě musím někdy slyšel Crewe mluvit o škole byla zaslána.
Nemyslíte, že tak? "
"Možná nemluvil o tom určitě. Nikdy jste se zdají dokonce slyšet její skutečný
jméno. "" Kdysi jí zavolat lichým přezdívka mu
vynalezl.
Nazval ji jeho "Malí chůva." Ale ubozí doly řídil vše
jiný z našich hlav. Mluvili jsme o ničem jiném.
Pokud mluvil o škole, zapomněl jsem - jsem zapomněl.
A teď jsem se nikdy nepamatuju. "" Pojď, pojď, "řekl Carmichael.
"Najdeme ji dosud.
Budeme ***ále hledat dobromyslného Rusové paní Pascalova.
Zdálo se, že mají mlhavou představu, že žil v Moskvě.
Budeme brát jako vodítko.
Půjdu do Moskvy. "" Pokud bych byl schopný cestovat, chtěl bych jít s
vy, "řekl Carrisford," ale mohu jen sedět zabalené v kožešinách a zírám na ohni.
A když se podívám do toho se mi zdá, vidět Crewe homosexuální mladá tvář hledí na mě.
Vypadá, jako kdyby se mě na otázky.
Někdy sním o něm v noci, a vždy stojí přede mnou a žádá totéž
Otázka slovy. Dokážete odhadnout, co říká, Carmichael? "
Pan Carmichael mu odpověděl v poměrně tichým hlasem.
"Ne tak docela," řekl. "On vždycky říká:" Tome, starý muž - Tom - kde
je malý chůva? "
Chytil po ruce Carmichael a přitiskla se k němu.
"Musím být schopen mu odpovědět - já musím" řekl.
"Pomozte mi ji najít.
Pomoz mi. "Na druhé straně zdi Sára
sedí v jejím podkroví mluví Melchisedechova, kdo přišel se pro jeho
večeře.
"Bylo těžké být dnes princezna, Melchisedechova," řekla.
"Bylo to těžší než obvykle. Je stále těžší, jak roste chladnější počasí
a ulice získat více nedbalý.
Pokud Lavinie smál mé kalné sukni, když jsem ji prošel v hale, jsem si
něco říct, to vše v blesku - a já se teprve zastavil jsem se v čase.
Nemůžete vysmívat se na lidi, jako že - jste-li princezna.
Ale budete muset kousnout do jazyka držet se dovnitř
Kousl jsem důl.
Bylo chladné odpoledne, Melchisedechova. A je řádově chladná noc. "
Zcela náhle položila černou hlavu v náručí, jak se často stávalo, když jí bylo
sám.
"Ach, tati," zašeptala, "to, co dlouho se zdá, od té doby jsem si" Little
Chůva "!" To bylo to, co se stalo, že den na to jak
strany stěny.