Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Zdravím. - Ahoj. Vás já znám.
Jo, vy jste ten chlap z...
To je v pořádku, netajím to tu.
Super.
Na co chcete jít?
Dva na Peta Winninga, prosím.
Máte chuť na pirátské dobrodružství, co? Užijte si film.
- Děkujeme. - Díky.
Myslela jsem, že s tátou máte dokonalej vztah.
Jo, nevím, co to do něj vjelo.
Jsem skoro ráda, že jsme mohly tomu všemu uniknout a jít do kina.
Jak to myslíš?
Však víš. Jít dovnitř, vypnout mozek. Vyjít ven a všechno je lepší.
Aha. To se mi líbí.
Trápit se chvíli problémama jinejch lidí.
Můj táta je úplně stejnej. Snažím se na něj zlobit.
Tu máš. Napíšu mu. Ať ví, kde jsme.
Šly jsme s Claire do kina.
Domů přijdu... hned... potom.
Mám tě ráda. Odesláno.
Děkuju.
Čau. Jsem doma.
Udělal jsem čaj.
UŽ JSEM DOMA, DÍKY ZA POPCORN.
- Dorazila Claire domů v pořádku? - Jo.
Jde o víc než těhotenství dospívajících a pohlavně přenosný nemoci.
Nesejde na tom, čím to může nebo nemusí být nebezpečný, na pohlaví nehledě. Je to velký.
Je to hodně velká věc. Emocionální ekvivalent seskoku padákem.
Nemůžeš jen tak vyskočit z letadla, aniž bys věděla, co je v sázce.
Tak mi pověz, co je v sázce.
Co potřebuju vědět o balení padáku?
Hele, tati, ještě nejsem vůbec připravená vrhnout se... dál.
Pořád vyšiluju z držení za ruce.
Vyjela jsem, protože najednou jsi mě trestal za to, že jsem na holky.
To není fér. No tak. Víš, že to bych nikdy neudělal.
Rose, musíš chápat, že pro mě je to taky nový.
Největší obava otce je první kluk jeho holčičky. A...
Chceš říct, že Claire je jako můj...
Sex je první věc, která rodiče napadne,
když jeho dítě, dospívající dítě, žádá o přespání.
Co kdybych chtěla, aby tu přespal Kenny?
Jak by na tu otázku odpověděli Kennyho rodiče?
Dostals mě.
Jsi hodná holka.
A mám velký štěstí, že je moje nejlepší kamarádka zároveň má dcera.
Ale pořád jsem tvůj táta.
Jo.
Mám tě rád.
Já vím.
Taky tě mám ráda, tati.
Dobrou noc.
Dobrou noc, poupátko.
Překlad: petrSF www.videacesky.cz