Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXXVI
Rozednilo. I růže za úsvitu.
Já jsem zaneprázdněni za hodinu nebo dvě se zajištění svých věcí v mé komoře, zásuvky,
a skříň, v pořadí, v němž bych si je nechat během krátké nepřítomnosti.
Mezitím jsem slyšel St John opustil svůj pokoj.
Zastavil se u mých dveří: Bála jsem se, že by knock - Ne, ale kousek papíru byl schválen
pod dveřmi. Vzal jsem to.
Nesla tato slova -
"Nechal jsi mě příliš náhle v noci. Kdybyste zůstal, ale trochu déle, budete
by položil ruku na kříž křesťanské a anděla korunu.
Budu očekávat, že vaše jasné rozhodnutí, když se vracím tento den čtrnáct dní.
Mezitím Bděte a modlete se, abyste nevešli do pokušení: ducha, věřím, je
ochotný, ale tělo, jak vidím, je slabý.
Budu se za tebe modlit hodinové .-- S pozdravem, ST. JOHN. "
"Můj duch," odpověděla jsem psychicky, "je ochoten dělat to, co je správné a mé tělo,
Doufám, že je dost silný, aby naplnění vůle nebes, když jednou, že vůle je
jednoznačně znám.
V každém případě musí být dostatečně silné, aby vyhledávání - informovat - na výstupu z tápat
tento mrak pochybností, a najít Den otevřených dveří na jistotu. "
To bylo první v červnu, ale ráno bylo zataženo a chladno: déšť porazit rychlý
My křídla. Slyšel jsem, že přední dveře, a St John
omdlít.
Při pohledu z okna, viděl jsem ho projít do zahrady.
Vzal cestu přes mlhavé Moors ve směru Whitcross - tam by se setkal
trenér.
"Za několik hodin jsem se vás podaří tuto cestu, bratrance," myslel jsem: "I já jsem
trenér setkat se Whitcross. I já jsem nějaké vidět a žádat po v
Anglie, předtím, než jsem odejít na věky. "
Chtěla ještě dvě hodiny čas snídaně. Vyplnila jsem interval při chůzi jemně
o mém pokoji a přemýšlel Navštívení Panny Marie, který dal své plány jejich současné
ohnuté.
Vzpomněl jsem si, že vnitřní pocit jsem zažil, neboť bych mohl připomenout, a to s
všechny své nevýslovné podivnosti.
Vybavil jsem si ten hlas jsem slyšel, zase jsem se ptal, odkud to přišlo, jak marně as
před: zdálo se mi - ne ve vnějším světě.
Zeptal jsem se ho jen nervózní dojem - klam?
Nemohl jsem pochopit ani uvěřit: byl to spíš jako inspiraci.
Je překrásný šok přišel pocit, jako zemětřesení, které otřáslo základy
vězeňské Pavel a Silas, a přesto otevřel dveře do duše buňky a uvolnil jeho
kapely - to probudilo to jeho spánku,
odkud vzešlo třes, poslech, zděšený, pak třikrát vibrovat plakat na svém
překvapen ucha, a ve své třesoucí se srdce a skrze svého ducha, který se obával, ani, ani
třásl, ale jásal, jako by v radosti ***
Úspěch jednoho úsilí to byla čest, aby nezávisle na
těžkopádný těla.
"Hele mnoho dní," řekla jsem, když jsem ukončil mé úvahy: "Já vím, něco o něm
jehož hlas zněl včera večer svolat mě. Dopisy se ukázaly marné - osobní
Dotaz je nahradit. "
U snídaně jsem oznámil, Diana a Marie, že bych šel cestou, a měla by být
chybí alespoň čtyři dny. "Sám, Jane?" Ptali se.
"Ano, bylo to vidět a slyšet zprávy o přítele, o kterém jsem již nějakou dobu
neklidný. "
Oni by možná řekl, jak jsem již nepochybně si myslí, že oni věřili mi
nejsou žádné přátele zachránit: pro skutečně jsem často říkal, to, ale s
jejich pravé přírodní pochoutka, které se zdržely hlasování
z poznámka, kromě toho, že Diana se mě zeptal, jestli jsem si byl jistý, byl jsem dost dobře na cestu.
Díval jsem se velmi bledě, poznamenala.
Odpověděl jsem, že nic ailed mě zachránit úzkostí v duši, které jsem doufal, že brzy
zmírnit.
Bylo snadné, aby se můj další opatření, protože jsem byl bez starosti
Dotazy - bez dohadů.
S jednou jim vysvětlil, že jsem nemohla být nyní výslovně o svých plánech, ale
vlídně a moudře se smířil s mlčením, s níž jsem se honil je, podle mě
privilegium volného akce bych za podobných okolností přiznávají je.
Nechal jsem Moor domu ve tři hodiny odpoledne, a brzy po čtyřech jsem stál na úpatí
Přihlásit post Whitcross, čeká na příchod trenéra, který byl pro mě
do vzdálených Thornfield.
Uprostřed mlčení těch, osamělé silnic a pouští kopce, slyšel jsem, že přístup ze strany
velkou vzdálenost.
Jednalo se o stejné vozidlo, odkud před rokem, měl jsem vystoupil jeden letní večer na
samém místě - jak pustá a beznadějné, a objectless!
To se zastavil, když jsem kývla.
Vstoupil jsem - teď už ne povinnost, aby se s celou svou majetek za cenu svého
ubytování. Ještě jednou na cestě do Thornfield, jsem se cítil
jako messenger, holub domácí létání.
Byla to cesta šest a třicet hodin.
Jsem vyrazil z Whitcross v úterý odpoledne, a brzy na následujících
Čtvrtek ráno trenér zastavil, aby voda koní na zájezdní hostinec, který se nachází v
Uprostřed scenérie, jejichž zelené živé ploty a
velká pole a nízké pastorační kopce (jak mírné hraných a zeleného odstínu ve srovnání
s Stern severo-Midland vřesoviště Morton!) se setkal můj pohled jako charakteristické rysy pro
kdysi známá tvář.
Ano, věděl jsem, že charakter této krajiny: Já jsem si byl jistý, byli jsme blízko mého
Bourne. "Jak daleko je Thornfield Hall odsud?"
Ptal jsem se na podkoní.
"Jen dvě míle, madam, přes pole." "Moje cesta je uzavřena," pomyslel jsem
sebe.
Vystoupil jsem z autobusu, dal jsem si box na Ostler na starosti, být držen až do I
volali po tom, platí můj tarif spokojeni kočího, a šel: The zjasnění
den zářily na znamení hospody, a já jsem četl v dopisech pozlacení, "The Rochester zbraní."
Mé srdce vyskočil: Už jsem na mého pána velmi pozemky.
Je to opět klesla: napadlo ho: -
"Váš pán sám může být mimo britské Channel, za cokoliv jste, že: a
pak, pokud má Thornfield Hall, na které jste urychlit, který kromě něj je tam?
Jeho šílené manželky a máte co dělat s ním si netroufám mluvit s ním nebo
hledat jeho přítomnost. Jste ztratili práci - bude lepší
Jděte dál, "naléhal na monitor.
"Zeptejte se informace o lidi v hospodě, že vám může dát všechno, co hledají: mohou
vyřešit vaše pochybnosti najednou. Jděte do toho muže, a zeptá, jestli pan
Rochester je doma. "
Návrh byl rozumný, a přesto jsem nemohl silou jsem se to dát najevo.
I tak obávaný odpověď, která rozdrtí mě zoufalství.
Chcete-li prodloužit pochyb o tom, bylo prodloužení ***ěje.
Mohl bych ještě jednou vidět Výstavní sál Pod ray její hvězdy.
Tam byl plot přede mnou - velmi oblasti, kterým jsem spěchal, slepý,
hluchý, odvrátil se pomstychtivého běsnění sledování a bičování mě, ráno jsem se
uprchl z Thornfield: ere já jsem dobře věděl, co
Samozřejmě, že jsem rozhodl se vzít, byl jsem uprostřed nich.
Jak rychle jsem šel! Jak jsem běžel někdy!
Jak jsem se těšil na chytit první pohled na známé lese!
S tím, co pocity, které jsem přivítal jediný stromy jsem věděl, a známé pohledy na louky a
Hill mezi nimi!
Konečně lesa vzrostl, přičemž Rookery clustery tmě, hlasitý cawing rozbil
ráno klid. Podivné potěšení mě inspiroval: na Spěchal jsem.
Další oblastí, přešel - Lane závitem - a tam byl na nádvoří stěny - zadní
kanceláře: dům sám, pořád Rookery HID.
"Moje první pohled musí být vpředu," Rozhodl jsem se, "kde jeho odvážné cimbuří
udeří do očí vznešeně najednou, a kde jsem si jeden z pána mého velmi
Okno: Možná, že bude stát na to -
on zvedne začátku: možná je nyní procházky v sadu nebo na chodníku
přední. Mohl bych ale vidět ho - ale moment!
Jistě, v tom případě, já bych neměl být tak šílený, aby se běh s ním?
Nedokážu říct - jsem si jistý. A když jsem se - co potom?
Bůh mu žehnej!
Co pak? Kdo by se dotklo mého ještě jednou ochutnávky
život jeho pohled mi může dát?
I rave: snad v této chvíli pozoruje východ slunce *** Pyrenejí, nebo
na tideless moře na jihu. "
Měl jsem dojelo po spodní stěně sadu - obrátil úhlu: byla brána
jen tam, otvor na louku mezi dvěma kamennými sloupy korunované kamennou
koule.
Zpoza jednoho sloupu jsem mohl nakouknout kolem tiše v plné přední části vily.
I pokročilé hlavu s opatrností, s přáním, aby zjistil, zda každé ložnici
okna, žaluzie byly ještě vypracovány: cimbuřím, okna, dlouhé přední - to vše
toto chráněné nádraží se na můj příkaz.
Plavba vrány *** hlavou snad mě pozoroval, když jsem se tohoto průzkumu.
Zajímalo by mě, co si myslí.
Musí mít za jsem byl velmi opatrný a plachý na první, a to
postupně jsem byl velmi odvážný a bezohledný.
Nahlédnout, a pak dlouho pohledem, a pak odjezd z mé výklenku a vybočování z
na louku a náhlé zastavení plnou před velké sídlo, a
zdlouhavé, Hardy pohled směrem k němu.
"Co se vlivu na nedůvěrou to bylo v první?" Oni by mohli mít požadovali, "co
hloupý regardlessness teď? "Slyšte ilustrace, čtenáři.
Milence najde jeho milenku spící na mechový bank, chce zahlédnout
její reálná tvář, aniž by ji probudil.
Krade měkce po trávě, pozor, aby žádný zvuk, zarazí - představování, že má
míchá: odstoupí: ne světy by měl být vidět.
Vše je ještě: to zase pokrok: když se sklání *** ní, lehký závoj, se opírá o její
Vlastnosti: zvedne ji, ohýbá nižší, teď oči předvídat obraz krásy - teplo,
a kvetoucí a krásné, v klidu.
Jak spěchal se svou první pohled! Ale jak opravit!
Jak to začíná!
Jak se náhle a prudce spon na obou ramenech formě neodvážil, moment
od té doby, dotykem prstem! Jak říká nahlas jméno a upustí
zátěž, a hledí na něj divoce!
On tak chápe a pláče, a pohledy, protože se už bojí probudit jakýmkoli
zvuk, který může vyslovit - tím, že jakýkoliv pohyb může udělat.
Myslel si, že jeho láska spal sladce: zjistí, že je mrtvý kámen.
Díval jsem se s radostí k ustrašený nádherný dům: Viděl jsem zčernalé trosky.
Není třeba se krčí za sloupku, opravdu - nahlédnout až na komoru svazů,
bát život vzhůru za nimi!
Není třeba čekat na otevření dveří - na fantazii kroky na chodníku nebo na štěrku,
chůze! Trávníku, důvody byly vyšlapané a
Odpad: Portál zívl neplatné.
Přední strana byla, jak jsem kdysi viděl ve snu, ale dobře, jako je stěna, velmi vysoká a
velmi křehce vyhlížející, perforované paneless oken: bez střechy, bez cimbuří,
Žádné komíny - všechny havarovalo in
A tam bylo ticho smrti o něm: samotě osamělý divoký.
Není divu, že dopisy adresované lidem tady nikdy nedostal odpověď: a
expedice epištoly k trezoru v kostelní lodi.
Ponuré tmě kamenů řekl, jaký osud Síně klesla - o
požár, ale jak vzplanul? Jaký příběh patřil k této katastrofě?
Jaké ztráty, kromě malty a mramoru a dřeva, práce se následně na to?
Kdyby život byl zničen, stejně jako majetek? Pokud ano, čí?
Strašné otázka: nikdo tu na ni odpovědět - a to dokonce i hloupé znamení, mute token.
V putování kolem rozbité zdi a přes zdevastovaných interiérů, jsem shromáždil
důkaz, že neštěstí nebylo poslední dobou vzniku.
Zimní sníh, jsem si myslel, že vznášející se, že neplatné oblouk, zimní porazil deště
v na ty dutá křídla, pro, uprostřed promoklý hromady odpadků, na jaře se
drahocenné vegetace: tráva a plevel rostl
tu a tam mezi kameny a padlé krokve.
A oh! Mezitím, kde byl nešťastný majitel tohoto vraku?
V jaké zemi?
Pod záštitou co? Mé oči nedobrovolně putoval do šedé
kostelní věž u brány, a zeptal jsem se: "Je to s Damer de Rochester, sdílení
úkrytu svého úzkého mramoru dům? "
Některé odpovědi je třeba se na tyto otázky. Nemohl jsem najít nikde jinde než v hospodě, a
tam, ere dlouho, jsem se vrátil. Host si přivezl jsem si snídani do
salonku.
Požádala jsem ho, aby zavřel dveře a posadil: Měl jsem nějaké otázky, zeptejte se ho.
Ale když se řídil, sotva jsem věděl, jak začít, takové hrůzy, že jsem z možných
Odpovědi.
A přesto při pohledu na pustinu jsem právě opustil mě připravila na míru pro
Příběh utrpení. Hostitel byl slušný vypadající, středního
starší muž.
"Víš Thornfield Hall, viď?" Podařilo se mi říct konečně.
"Ano, madam, já jsem tam jednou žil." "Ty jsi"?
Není v mé době, jsem si myslel: Jste mi cizí.
"Byl jsem na konci pan Rochester je sluha," dodal.
Pozdní!
Připadá mi, že to, že obdržela plnou silou, rána jsem se snažil vyhnout.
"Pozdě!" Vydechla jsem.
"Je mrtvý?"
"Mám na mysli současný pán, pan Edward otec," vysvětlil.
Já si oddechl: Můj krevní pokračoval v jeho toku.
Plně zajištěna těmito slovy, že pan Edward - má pan Rochester (Bůh mu žehnej,
všude tam, kde to byl) - se alespoň živý! byl zkrátka "současný pán."
Potěšující slova!
Zdálo se, že jsem mohl slyšet všechno, co mělo přijít - ať už zveřejnění by mohlo být -
srovnávací klid.
Vzhledem k tomu, že nebyl v hrobě, mohl jsem mít, pomyslel jsem si, aby se dozvěděl, že byl na
u protinožců. "Je pan Rochester žijící v Thornfield Hall
teď? "
Zeptal jsem se, věděl, samozřejmě, to, co je odpověď by byla, ale přesto s přáním
odložení přímou otázku, kde vlastně byl.
"Ne, madam - Ach, ne!
Nikdo je tam žijí.
Předpokládám, že jste cizincem v těchto částech, nebo byste slyšeli, co
Stalo se to loni na podzim, - Thornfield Hall je zcela v troskách: Bylo vypáleno téměř
sklizně času.
Hrozné neštěstí! tak obrovské množství cenných majetek zničený:
téměř žádná nábytku by mohlo být ušetřeno.
Oheň vypukl v hloubi noci, a před motory přišly z Millcote,
Budova byla jedna množství ohně. Byla to hrozná podívaná: Byl jsem svědkem toho, že
sám sebe. "
"V hloubi noci," zamumlala jsem.
Ano, to bylo vždy hodinu úmrtí na Thornfield.
"Bylo to vědět, jak to vzniklo?"
Zeptala jsem se. "Oni hádal, madam: oni hádal.
Vskutku, řekl bych, že bylo zjištěno, mimo pochybnost.
Nejste snad víte, "pokračoval, lemování židli trochu blíže stolu,
a mluvení nízká, "že tam byla Lady - - blázen, zůstal v domě?"
"Slyšel jsem něco o tom."
"Byla stále ve velmi těsné vězení, madam: lidé i několik let nebyl
absolutně jistý její existence.
Nikdo ji viděla: oni věděli o pověsti, že tato osoba byla v sále, a kdo
nebo co to bylo obtížné dohad.
Říkali, že pan Edward ji přivezl ze zahraničí, a někteří věřili, že byla jeho
paní. Ale divný stalo od roku -
velmi divné věci. "
I bál se slyšet můj vlastní příběh. Jsem se snažil vzpomenout, aby hlavní
skutečnosti. "A tato dáma?"
"Tato dáma, paní," odpověděl, "Ukázalo se, že pan Rochester je žena!
Objev byl způsoben v nejpodivnější způsobem.
Byla mladá dáma, vychovatelka v sále, že pan Rochester padl v - "
"Ale oheň," navrhla jsem. "Já se k tomu, madam - že pan Edward
zamiloval.
Služebníci říkají, že nikdy neviděl nikoho tak v lásce, když byl: byl po ní
nepřetržitě.
Dříve ho pozorovat - služebníci, víte, madam - a sázet na svou minulost
všechno: pro všechny, ale nikdo ho myšlenka ji tak moc hezký.
Byla malá drobnost, říkají, skoro jako dítě.
Nikdy jsem ji viděl, ale slyšel jsem Leah, dům-služka, vypráví o ní.
Leah líbila dobře.
Pan Rochester se asi čtyřicet, a to vychovatelka ani ne dvacet, a uvidíte, kdy
pánové z jeho věku, zamilovat se do dívky, které jsou často podobné, jako kdyby byly
Moje krásná čarodějka.
No, on by se s ní oženit. "" To se mi tato část příběhu
jindy, "řekl jsem," ale teď mám zvláštní důvod, proč chtějí slyšet všechny
o požár.
Bylo podezření, že tato šílenec, paní Rochester, neměl ruce v tom? "
"Vy jste to hit, madam: je to docela jisté, že to byla ona, a nikdo jí ale, že
nastavit to jde.
Měla žena starat se o ni volala paní Poole - mohli ženu v řadě, a
velmi důvěryhodný, ale jedna chyba - chyba společné řešení jejich zdravotních sester a
vdaných žen - Pořád soukromou láhev ginu
ní a tu a tam si kapku po-moc.
To je omluvitelné, protože měl těžký život to, ale pořád to bylo nebezpečné, protože když
Paní Poole spal tvrdě po ginu a vody, šílená žena, která byla jako mazaný
jako čarodějnice, že se klíče z ní
kapsy, ať se z ní komory, a jít roaming o domě, dělat nějakou divokou
škodu, která přišla do hlavy.
Říká se, že jí málem vyhořel její manžel ve své posteli jednou, ale nevím o tom
to.
Nicméně, na této noci, si zapálil první závěsy v místnosti vedle vlastní,
a pak se dostala až na nižší patra, a zamířila do komory, které
byl governess's - (ona byla jako, jako kdyby
věděla, jak se věci nějak šel dál, a měl na ni přesto) - a ona se zapálil
postel tam, ale nikdo v něm spát, naštěstí.
Vychovatelka utekla před dvěma měsíci a za všechny pan Rochester hledal
ní, jako by ona byla tím nejcennějším, co měl na světě, nikdy by
slyší slovo její, a on rostl Savage -
docela Savage na jeho zklamání: nikdy se divoch, ale on dostal nebezpečný
poté, co ztratila. Byl by sám také.
Poslal paní Fairfax, hospodyně, daleko na své přátele na dálku, ale on to udělal
štědře, za usadil se důchod na ní po celý život, a ona si to zasloužila - byla
Velmi dobrá žena.
Slečna Adéla, oddělení měl, byl dán do školy.
Odmlčel se seznámil se všemi gentry, a zavřel se jako poustevník
v sále. "
"Cože? se nenechá v Anglii? "" opustit Anglii?
Bůh vám žehnej, ne!
On by se přes dveře, kameny k objektu, v noci, když k nám přišel jen
jako duch o důvodech a v sadu, jako by ztratil rozum - což
Je to můj názor, on měl, pro více
rázný, odvážnější, horlivější gentleman, než byl před tím Midge na vychovatelku
překročil ho neviděli jste, madam.
On nebyl muž, pijan vína, nebo karty, nebo závodní, jak to někteří lidé, a nebyl tak
Velmi hezký, ale měl odvahu a vůli své, pokud vůbec člověk.
Znal jsem ho od chlapce, vidíte, a pro mé strany, jsem si často přál, aby slečna Eyre
byl potopen do moře, než přišla do Thornfield Hall. "
"Pak se pan Rochester byl doma, když vypukl požár?"
"Ano, skutečně byl, a on šel do podkroví, když všechny hořel výše a
níže, a dostal služebníky z postelí a pomohl jim dolů sám, a šel
Zpět na získání své šílené manželky z cely.
A pak zavolal na něj, že je na střeše, kde stála,
mává rukama, *** cimbuřím a křičet, dokud ji slyšela
mile off: Viděl jsem ji a slyšel na vlastní oči.
Byla to velká žena, měla dlouhé černé vlasy: Mohli jsme to vidět na streaming
plameny, jak stála.
Byl jsem svědkem, a některé další svědky, pan Rochester stoupat po obloze světlo
na střeše, jsme ho slyšeli volání "Bertha!"
Viděli jsme ho blížit se k ní, a pak, paní, křičela a dal na jaře, a další
Ležela chvíli rozbil na chodníku. "{Vzápětí Ležela na rozbité
dlažba: p413.jpg}
"Mrtvý?", "Dead!
Ano, mrtvý jako kámen, na kterém byly rozptýleny její mozek a krev. "
"Dobrý Bože!"
"Možná i to tak říct, madam: Bylo to strašné!"
Otřásl se. "A potom?"
Naléhal jsem.
"No, madam, poté byl dům vyhořel k zemi: jsou jen některé
kousky postavení zdí teď. "" ještě další život ztratil? "
"No - možná by bylo lepší, kdyby tam měl."
"Co tím myslíš?" "Chudák pan Edward!" On ejakuloval, "já jsem malý
si někdy viděl to!
Někteří říkají, že to bylo jen na něm soud pro udržení prvního manželství tajemství, a
chce vzít další ženu, zatímco on měl jednoho žijícího, ale mi ho líto, z mé strany. "
"Vy jste řekl, že byl naživu?"
Zvolal jsem. "Ano, ano: on je živý, ale myslím, že mnoho
Doufám, že je mrtvý. "" Proč? Jak? "
Moje krev byla opět tekoucí studenou.
"Kde je?" Zeptala jsem se.
"Je to v Anglii?" "Ay - Ay - je to v Anglii, se nemůže dostat ven
Anglie, myslím - he'sa příslušenství teď ".
Co to bylo utrpení! A muž, zdálo se rozhodl jej protahovat.
"On je úplně slepý," řekl nakonec. "Ano, on je úplně slepý, je pan Edward."
Měl jsem obávaný horší.
Měl jsem děsil, že se zbláznil. Povolal jsem sílu se zeptat, co způsobilo
Tato pohroma.
"Bylo to jeho vlastní odvahu a tělo může říci, jeho laskavost, a to způsobem, madam: on
nechtěl opustit dům do každého jinde byl před ním.
Jak se dostal dolů velké schodiště konečně, poté, co paní Rochester se hodil
se z cimbuří, tam byl velký krach - všichni padali.
On byl vzat zpod trosek, živé, ale bohužel zranění: nosník spadl na
takovým způsobem, aby ho chránila částečně, ale jednoho oka vypadl, a tak jednou rukou
drcené, že pan Carter, chirurg, museli amputovat přímo.
Druhé oko zanítí: ztratil ze zřetele, že také.
Nyní je bezmocný, skutečně - slepý a mrzák ".
"Kde je? Kde se teď žít? "
"V Ferndean, zámeček na farmě má, asi třicet kilometrů od: docela
pusté místo. "" Kdo je s ním? "
"Starý John a jeho manželka: on by měl nikdo jiný.
Je docela členění, říkají. "" Máte nějaký druh přenosu? "
"Máme lehátko, madam, velmi hezký lehátko."
"Ať se dostal připraven okamžitě, a pokud váš post-boy může řídit, abych se před Ferndean
tmavé tento den, budu platit jak pro vás, a dvakrát ho ***ájmu, které obvykle poptávky. "