Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNIHA ŠESTÁ I
Bylo to docela v půl šesté - po oba muži byli spolu v Madame de
Vionnet v salonu ne více než deset minut - to Čad, s pohledem na
na hodinky a pak další na jejich
hosteska, řekl bodře, vesele: "Já jsem angažmá, a vím, že nebudete stěžovat
Nechá-li se ho s sebou.
Bude vás zajímají nesmírně, a pokud jde o ni, "prohlásil na Strether," Ujišťuji
vás, pokud jste vůbec nervózní, je to naprosto bezpečné. "
Je nechal být v rozpacích, nebo ne tuto záruku, protože by mohly nejlépe
Správa a rozpaky, co Strether nebyl zpočátku jistý Madame de
Vionnet unikl.
On utekl sám, ke svému překvapení, ale on si zvykl do této doby k zamyšlení
na sebe jako nestydatý.
Zastávala, jeho hostitelka, v ulici Rue de Bellechasse, v prvním patře staré
dům, které naši návštěvníci měl přístup ze staré čisté soudu.
Dvůr byl velký a otevřený, plné zjevení, pro náš kamarád, o zvyku
soukromí, klid intervalů, důstojnost vzdáleností a přístupů;
dům, na jeho neklidné smysl, byl v
vysoké domácí styl den starší a staré Paříže, že se stále hledá
k - někdy silně cítil, někdy intenzivně nevynechat - byl prastarý
Polské široké schodiště a voskované
pokutu boiseries, medailonky, lišty, zpětná zrcátka, velký prostor jasné, na
šedobílého salon do kterého mu byla prokázána.
Zdálo se, že na samém počátku ji vidět ve středu majetku se vulgárně
mnoho, ale dědičné drahocenné okouzlující.
Zatímco oči obrátil poté, co trochu od těch jeho hostitelka a Čadu volně
mluvil - ani v nejmenším o něm, ale o jiných osobách, lidé neví,
a docela jako by to znáte - našel
sám vyhotovení, jako zázemí pro cestující, někteří sláva, někteří prosperitě
První říše, někteří napoleonských glamour, některé matné lesk z velkých legend;
prvky, lpění ještě všechny konzulární
židle a mytologické mosazí a hlavy sfingy "a vybledlé povrchy saténu
pruhované se střídavými hedvábí.
Místo, sám šel dále do minulosti - to uhodl, a jak staré Paříže pokračovala
způsobem, aby tam echo, ale post-revoluční období, ve světě se nejasně
chápat jako svět Chateaubriand,
Madame de Stael, a to i mladých Lamartine, opustil své razítko a harfy
urny a pochodně, razítko dojem na různé malé předměty, ozdoby a památky.
Nikdy předtím, na jeho znalosti, měl předložit jej památky, o zvláštní
důstojnosti, soukromé zakázky - malý starý miniatury, medailonky, fotografie, knihy;
knihy v kožených vazbách, narůžovělá a
nazelenalé, s pozlátkem girlandy na zadní straně, se pohyboval spolu s dalšími promiskuitní
vlastnosti, pod sklem z mosazi rozvaděčů.
Jeho pozornost se všechny něžně v úvahu.
Byli mezi věci, které označily Madame de Vionnet byt jako něco, co
zcela odlišný od malého muzea slečny Gostrey je smlouv a od krásné čadské
domů, poznal to jak založena mnohem více
na staré akumulace, které se pravděpodobně čas od času scvrklé, než na jakémkoli
současný způsob nabytí nebo formy ze zvědavosti.
Čadu a slečna Gostrey se hrabal a koupil a vzal si i vyměnili,
prosévání, výběr, srovnávání, zatímco paní scény před ním,
krásně pasivní kouzlu
přenos - přenos z otcovy linie se zcela se rozhodl -
měl jen obdržel, přijal a byl klid.
Když se nebyl klid ona byla přesunuta na většině některé okultní charitu
Pro některé padlé štěstí.
Tam byly předměty, nebo její předchůdci dokonce si představit, že
rozloučil se v nouzi, ale Strether nemohli podezření, že prodal jim staré
kusy se "lepší" ones.
Oni by měli pocit, žádný rozdíl, aby se lépe nebo hůře.
Mohl by ale představit, že jejich pocit - možná v emigraci, v roce zákaz, na
jeho náčrtek byl mírný a zmatený - tlak chcete, nebo povinnost
oběť.
Tlak chce - co by mohlo být v případě jiná síla - je však
pravděpodobně není aktivní Nyní, symboly snadno potrestán ještě oplýval po
všech, mnoho značek z chuti, jehož
diskriminace by možná byli povoláni výstřední.
Hádal na intenzivní malé preference a ostré malé výjimky, hluboké
podezření na vulgární a osobní pohled na právo.
Celkový výsledek tohoto bylo něco, pro který neměl jméno na místě zcela
připravené, ale něco, co by přišel nejblíže jmenovat v mluvení o tom, jak
vzduchu slušnosti Supreme,
vědomí, malé, stále rezervovaný, ale přesto zřetelné a rozptýlené, na
soukromé čest.
Vzduch slušnosti Supreme - to bylo zvláštní prázdnou zeď na jeho dobrodružství
přinesli ho zlomit nos proti.
Je to ve skutečnosti, zatímco on byl nyní uvědomují, plný všech přístupů, se vznášel u soudu jako
prošel, visel na schodišti, jak nasedl, znělo v hrobě rachot
starý zvon, jak malý elektrický jak je to možné,
které Čadu, na dveře, vytáhl staré, ale pěkně udržovaná střapec, ale tvoří
Stručně řečeno nejjasnější prostředek svého druhu zvláštní, že on vždy dýchal.
On by měl odpovědět na to na konci čtvrt hodiny, že některé skla
případů uvedených meče a výložky starých plukovníky a generály, medailí a
objednávek jednou připnul na srdce, že se
dávno přestalo bít, tabatěrky věnoval ministrů a vyslanců, kopie
práce prezentovány, s nápisy, které dnes už klasických autorů.
Na konci toho všeho pro něj bylo smyslem její vzácné unlikeness na ženy, které
známy.
Tento smysl vyrostl, protože o den dříve, tím více se jí připomněl, a byl
především mimořádně krmil jeho rozhovor s Čadem v dopoledních hodinách.
Vše v pořádku ji nesmírně nové, a nic tak nového, jak starý dům
a staré objekty.
Byly tam knihy, dva nebo tři, na malém stolku vedle křesla, ale neměli
citronové barvy, s níž se vztahuje jeho oko začal pohrávat si z hodiny jeho
příjezd a možnost dalšího
seznámení s kterou měl na čtrnáct dní, nyní zcela podlehli.
Na jiné tabulky, na druhé straně místnosti, on dělal z velké Revue, ale i to známé
tvář, viditelný v salonech paní Newsome to, vzácné zde započítány jako moderní
Poznámka.
Byl si jistý, na místě - a on pak věděl, že měl pravdu -, že je to dotek
Čad vlastní rukou.
Co by řekl Newsome paní na okolnost, že Čad má zájem
"Vliv" nechala papíru nožem v Revue?
Zájem o vliv v každém případě měla, jak se říká, šel rovnou k věci - měl
Ve skutečnosti to docela brzy odešel za sebou.
Seděla u ohně, na malém plněné a lemovaný předseda jeden z mála
Moderní Články v místnosti, a opřela se do ní s rukama sepjatýma v ní
kolo a žádný pohyb, v celé své osobě, ale
jemné rychlé hře své hluboké mladou tvář.
Oheň pod nízkým bílého mramoru, undraped a akademické, že vyhořel na
stříbrné popel světlého dřeva, jednoho z oken, na dálku, stál otevřený
mírnost a klid, z toho v
krátké přestávky, přišel slabý zvuk, příjemné a útulné, téměř rustikální, z
louže a rachotit sabots z nějakého trenéra, dům na druhé straně hřiště.
Madame de Vionnet, zatímco Strether tam seděl, neměl posunout své postavení, když
palce.
"Nemyslím si, že si vážně věřit tomu, co děláte," řekla, "ale všichni
stejně, víte, budu k tobě chovat úplně jako já. "
"Tím, který máte na mysli," Strether přímo odpověděl, "úplně jako kdyby jste se!
Ujišťuji vás, že to nebude dělat nejmenší rozdíl se mi, jak jste se mnou. "
"No," řekla a vzala to statečně a ohrožují filosoficky dost, "
Jediné, co je opravdu důležité je, že se musí dostat na mně. "
"Aha, ale já ne!" Se okamžitě vrátil.
To jí další pauza, která však šťastně dost setřásl.
"Bude souhlasíte jít se mnou trochu - dočasně? - Jako kdyby jste"
Pak to bylo, že viděl, jak jí rozhodně přijít celou cestu, a tam
doprovází je neobyčejný smysl pro její zvýšení od někde pod ním své
prosebník krásné oči.
On by mohl být posadil na své práh nebo u okna a ona stojí v
silnici. Na chvíli ji nechal stát a nemohl
Kromě toho mluvil.
Bylo to smutné, z ničeho nic, se smutkem, který byl jako studený dech na jeho
tvář. "Co mám dělat," zeptal se nakonec, "ale
poslouchat, jak jsem slíbil Chadwick? "
"Aha, ale to, co se ptám vás," řekla rychle, "je to, co pan Newsome měl na mysli."
Mluvila v současné době viděl, jako by si odvážně všechny její riziko.
"To je můj vlastní nápad a něco jiného."
To dalo špatné Strether v pravdě - nepříjemný, protože se mu také - něco vzrušení
tučně vnímání oprávněné.
"No," odpověděl laskavě dost, "Byl jsem si jistý okamžik, protože to nějakou představu o své
vlastní přišla k vám. "Zdálo se, že ještě podívat se na něj, ale teď
více vyrovnaně.
"Udělal jsem, že jste byli jisti - a to mi pomohlo to přijít.
Tak vidíte, "pokračovala," my se dál. "" Ale, ale zdá se mi to vůbec
splní vaše přání.
Jak můžu, když jsem tomu nerozumím? "" To není vůbec nutné, měli byste
pochopit, že bude dělat docela dobře stačí, když prostě si to.
Jen pocit, že bych věřit - a pro nic za nic tak obrovský, po všem.
Stačí, "řekla s nádherným úsměvem," pro běžné zdvořilosti. "
Strether měl dlouhou pauzu, zatímco seděli opět tváří v tvář, jak seděli, vzácný
méně vědomé, než chudí Lady překročili potok.
Byla špatná dámu Strether teď, protože zjevně měla nějaké problémy, a
Její výzva k němu mohlo znamenat pouze to, že její problém byl hluboký.
Nemohl si pomoct, ale to není jeho chyba, on neudělal nic, ale otočení
ruku, nějak se jejich setkání vztah.
A vztah profitoval z množství věcí, které nebyly zcela v ní obsažené
to, na samotný vzduch, ve kterém seděli, na vysoké chladné místnosti jemné, na světě
ven a malé louže u soudu,
Prvním Říše a památkami na tuhá skříňky, které věci jak daleko pryč jako
ti a jiní jak blízko jako neporušené stisk rukou v klíně a vzhled
její výraz měl být co nejpřirozenější, když se oči většiny pevné.
"Vy jste spoléhat na mě samozřejmě něco velmi hodně větší než to zní."
"No to zní dost velká na to taky!" Smála se na to.
Ocitl se v čase na místě říct jí, že byl, jak slečna Barrace
říkali, nádherné, ale chytat sám sebe, řekl něco jiného místo.
"Co to bylo Čadu nápad pak, že byste měli říct?"
"Ach Jeho nápad byl prostě to, co člověk je vždy myšlenka - dát veškeré úsilí na off
žena. "
"'Woman' -?" Strether pomalu zopakoval.
"Žena se mu líbí - a právě podle toho, jak se mu líbí.
V poměru příliš - pro přenesení problémů - jak ona ho má ráda. "
Strether po něm, pak se náhle jeho vlastní: "Kolik si
, jako jsou Čad? "
"Stejně jako, že - aby se vše, s sebou, na sebe."
Ale ona si najednou znovu od tohoto.
"Byl jsem třesoucí se, jako bychom měli stojí a padá, co si mohou myslet o mě, a
Já jsem dokonce i teď, "pokračovala báječně," kresba se nadechl - a, ano, skutečně
s velkou odvahu - v ***ěji, že nemám ve skutečnosti Připadá vám jako nemožné ".
"To je v každém případě, jasně," poznamenal po okamžik, "jak jsem ne
Připadá vám. "
"No," zatím souhlasil, "jak jste zatím řekl, že nebude mít jen málo
trpělivost se mnou, žádám o - "" kreslit skvělé závěry?
Dokonale.
Ale já jim nerozumím, "Strether pokračovat.
"Zdá se mi, požádat o mnohem více, než potřebujete.
Co na to nejhorší pro vás, co na to nejlepší pro sebe, já po tom všem dělat?
Mohu použít žádný tlak, že jsem nepoužil. Můžete přijít opravdu pozdě se svým požadavkem.
Už jsem udělal všechno, co pro sebe v případě připouští.
Já jsem řekl svůj názor, a jsem tady. "" Ano, tady jste, naštěstí! "
Madame de Vionnet zasmál.
"Paní Newsome, "dodala v jiném tónu:" Copak si myslíš, že to tak málo. "
Měl zaváhání, ale přinesl slova.
"No, ona si myslí, že to teď."
"Myslíte tím, že -?" Ale také visel požáru.
"Mám na mysli to, co?" Pořád ale váhal.
"Omluvte mě, jestli jsem se dotknout, ale když jsem říkal neuvěřitelné věci, proč, snad,
mayn't I? Kromě toho, není to správně obavy nám
víte? "
"Chcete vědět, co?" Trval na svém i po tak porazil o Bush měla znovu
klesl. Ona dělala úsilí.
"Ona vám dal nahoru?"
Byl ohromen, poté se vymyslet, jak jednoduše a tiše se setkal to.
"Ještě ne."
Bylo to skoro, jako by byl trochu zklamán - čekal ještě víc
její svobodu. Ale on šel rovně.
"Je to to, co ti řekl, Čadu se stane se mnou?"
Byla zřejmě okouzlil s tím, jak to vzal.
"Pokud máte na mysli, pokud jsme o ní hovořili - určitě.
A otázkou není to, co má alespoň co do činění s mou, kteří chtějí vidět. "
"Pro posouzení, zda jsem ten typ člověka může žena -?"
"Přesně tak," zvolala - "báječné gentleman!
Já rozhodčí - soudil jsem.
Žena nemůže. Už jste v bezpečí - s každým právo být.
To by musel být mnohem šťastnější, kdybyste jen věřit. "
Strether mlčel málo, pak zjistil, že mluví s cynismem
důvěru, která ani v okamžiku, kdy se cizí zdroje k němu.
"Snažím se věřit.
Ale je to zázrak, "zvolal," jak už se na to! "
Ach byla schopná říct. "Vzpomínáš si, jak moc jsem byl na cestě k němu
prostřednictvím pana Newsome - předtím, než jsem tě viděl.
Myslí si, že všechno, co své síly. "" No, můžu mít cokoliv! "Náš
přítel rázně přerušil.
Hluboký a krásný na její úsměv se vrátil, a ten efekt, že mu
slyšel, co řekl, stejně jako ona slyšela.
Byl dost dobře cítil, že mu dal pryč, ale to, co ve skutečnosti se všechno hotovo
ale že?
Bylo to všechno velmi dobře, aby si na chvíle, které držel nos dolů
a že on nutil ji: co se do této doby udělat, ale nechal ji prakticky
vidět, že on přijímal jejich vztah?
Jaký byl jejich vztah navíc - i když dost světla a krátké ve formě jako dosud - ale
co si může vybrat, aby to? Nic nemůže zabránit jí - samozřejmě, že
nemohla - od tak působí velmi příjemně.
Na zadní straně hlavy, za vším, byl pocit, že je - tam, před
ním, blízko u něj, v živé podobě imperativ - jedna z mála žen, které se tak často
slyšel, četl, myslel, ale nikdy
splněna, jehož pouhá přítomnost, vzhled, hlas, pouhá skutečnost, že současné koho, od
moment to byl vůbec předložen, se vztah pouhé uznání.
To nebyl ten typ ženy, kterou kdy našel paní Newsome, současný fakt
, který byl jednoznačně pomalu etablovat, a v současné době potýkají s
Madame de Vionnet, cítil jednoduchost jeho původní dojem Miss Gostrey.
Určitě byl fakt rychlého růstu, ale svět byl široký, každý den
se stále více a více nových lekci.
Tam byl v každém případě i mezi cizinci ty vztahy a vztahy.
"Samozřejmě, že obleku Čadu velké cestě," řekl rychle dodal.
"On neměl velké potíže v práci mě dovnitř"
Zdálo se, že popírat něco, na mladého muže jménem vzestupem obočí,
Záměrem každého procesu vůbec nešetrné.
"Musíte vědět, jak se zarmoutil, že bude-li se ztratit všechno.
Věří, že můžete mít jeho matka pacienta. "
Strether přemýšlel, s pohledem upřeným na ni.
"Vidím. ŽE je pak to, co opravdu chcete ode mě.
A jak jsem na to? Možná budete mi to. "
"Prostě jí řekl pravdu."
"A co říkáte je pravda?" "No, něco pravdy - o nás - že
uvidíte sami. Nechám to na vás. "
"Velice vám děkuji.
Mám rád, "smál Strether s mírným tvrdosti," tak, jak si nechat věci! "
Ale ona trvala na tom, laskavě a jemně, jako by to nebylo tak špatné.
"Byl upřímný.
Řekněte jí, všechno. "" Všechno? "Řekl podivně opakoval.
"Řekni jí prostou pravdu," Madame de Vionnet opět hájil.
"Ale co, je jednoduchá pravda?
Pravda je přesně to, co se snažím zjistit. "
Podívala se na chvíli, ale v současné době se vrátila k němu.
"Řekni jí, plně a jasně, na USA."
Strether Zatím byl zíral. "Vy a vaše dcera?"
"Ano - malá Jeanne a já. Řekni jí to, "řekla jen lehce třásl," vy
jako my. "
"A k čemu se to dělat já? Nebo spíš "- Chytil sám sebe -" Co
dobré vůle, že ne? "Podívala se vážnější.
"Nikdo, věříte, opravdu?"
Strether debatoval. "Nechtěla mi poslat ven" jako "vy".
"Aha," řekla roztomile tvrdil, "že vás poslal do tváře skutečnosti."
Připustil, po okamžiku, kdy tam bylo něco v tom.
"Ale jak jsem se jim postavil do Vím, co to je?
Chcete ho, "řekl pak se obrnil se zeptat," vzít svou dceru? "
Dala headshake jak vznešené, jak to bylo rychlé.
"Ne - ne, že."
"A on opravdu nechce, aby sám sebe?" Opakovala hnutí, ale nyní se
podivné světlo v obličeji. "Rád jí příliš."
Strether přemýšlel.
"To je ochotna zvážit, máte na mysli otázka, že ji do Ameriky?"
"Být ochotni dělat něco s ní, ale je nesmírně milý a příjemný - ve skutečnosti řízení
se o ni.
Díváme se na ni, a musíte nám pomoci. Musíte ji vidět znovu. "
Strether se cítil trapně. "Ah s potěšením - že je tak pozoruhodně
atraktivní. "
Matky horlivosti, s níž Madame de Vionnet skočil na tomto se vrá*** do
ho později jako krásná ve své milosti. "Drahý, co DID, prosím vás?"
Potom, jak se setkal s největším "Oh!" ***šení: "Je to perfektní.
Je to moje radost "" No, jsem si jistý, že -. Pokud se v její blízkosti
a viděl z ní -. otupovače Be Mine "
"Pak," řekl Madame de Vionnet: "Řekni, že paní Newsome!"
Napadlo ho více. "K čemu to bude co?"
Jak se objevila nemůže najednou říct, ale on přinesl něco jiného.
"Je vaše dcera v lásce s naším přítelem?" "Aha," řekla poněkud překvapivě odpověděl: "Já
Kéž bys zjistit! "
Ukázal, jeho překvapení. "I? Cizinec? "
"Ale nebudete cizí - v současné době. Uvidíte ji docela, ujišťuji vás, as
Pokud jste nebyli. "
To zůstalo pro něj nicméně výjimečný názor.
"Zdá se mi, jistě, že když její matka nemůžu -"
"Ach holčičky a jejich matek na den!" Ona spíše inconsequently zlomil palců
Ale ona kontroluje se s něčím Zdálo se, aby tak, jak po tom všem více
bod.
"Řekni jí, že jsem pro něj dobré. Nemyslíte, že mám? "
To mělo svůj vliv na něj - více než v okamžiku, kdy zcela měřit.
Přesto byl vědomě dost dotkla.
"Ale jestli je to vše, co -" "No, to nemůže být" všechno, "že
přerušen, "ale je to do značné míry.
Upřímný, "dodala tónem, který byl na jeho místo se s ním mezi věcmi
pamatoval. "Tak to je velmi krásný."
Usmál se na ni tváří, že se cítil jako napjaté, a její vlastní tvář se na okamžik
stále mu to. Konečně se také dostal nahoru.
"No, nemyslíte si, že pro to -"
"Měl bych vám ušetří?" A tak se stalo, že způsob, jak proti ní - a
Mimochodem, také, a to způsobem, vystoupit - přišlo přes něj.
Slyšel, jak se používají přemrštěné slovo, zvuk je velmi pomohlo určit
jeho letu. "Budu šetřit, jestli můžu."
>
KNIHA ŠESTÁ II
V Čadu je krásný dům, ale jednoho večera deset dní později, cítil, že v současné době
kolaps na otázku plaché tajných Jeanne de Vionnet je.
Byl tam stolování ve společnosti mladé dámy, která s matkou, stejně jako
jiných osob, a on šel do salonu petit, na žádost Čadu, na účelu
mluvit s ní.
Mladý muž dal mu to jako laskavost - "Rád bych to strašně vědět
Co si o ní myslíš.
To bude skutečně šance pro vás, "řekl," vidět jeune fille - mám na mysli
Typ - jak se ve skutečnosti je, a já si nemyslím, že jako pozorovatel chování, Je to
věc, kterou byste měli nechat ujít.
Bude to dojem, že - bez ohledu na ostatní, co se - můžete nosit s sebou domů,
kde najdete zase tak moc srovnávat s ".
Strether věděl dobře, co Čadu, přál si jej srovnávat, a když
zcela souhlasil, že se ještě nějak tak hluboce, připomněl, že on byl,
jako by se stále mlčky vyjádřil, použité.
On byl tak daleko jako vždy v tom, aby se přesně tomu, co konec, ale on byl žádný
méně stále doprovázen pocitem služba poskytnuta.
On si jen to, že tato služba byla velmi příjemná pro ty, kdo profitoval
ho, a on byl opravdu stále čeká na okamžik, ve kterém by měl chytit do
Zákon o prokazování nepříjemné, ukazuje do určité míry tolerovat, sám pro sebe.
On nedokázal dost vidět, jak se jeho situace by se mohla vyjasnit vůbec logicky kromě
některé vývoj událostí, které by mu pod záminkou odporu.
Stavěl ze dne na den o možnosti odporu, ale každý den
způsobil zatím nový a větší zapojení zatáčce silnice.
Tato možnost je nyní stále tak další z dohledu, než v předvečer jeho
příjezdu, a on cítil, že dokonale, mělo by to přijít vůbec, to by mělo být v nejlepším případě
nedůslednou a násilné.
Udeřil se jako malý blíž k němu pouze tehdy, když se sám sebe ptal, co služby,
takový život užitku, když bylo po všem vykreslování paní Newsome.
Když chtěl pomoci sám věřit, že on byl ještě v pořádku, že odráží -
a ve skutečnosti se divit - na snížené frekvenci jejich korespondence, v
, pro něž to, co bylo po všem více
přirozenější než to by mělo být častější jen v poměru jejich
Problém se stal složitější?
Jisté to je v každém případě, že se často sám sebe přinesl balzám na otázku, s
bohaté vědomí včerejší dopis: "No, co mám dělat víc, než
- co můžu udělat víc, než jí všechno "?
Se přesvědčit, že on jí řekl, řekl jí, co se používá, aby se pokusili
myslet na konkrétní věci, které jí neřekl.
Když na vzácné okamžiky a sleduje v noci se vrhli na jednu obecně
prokázala, že je třeba - k hlubšímu zkoumání - a to zcela opravdu zásadní význam.
Když nic nového připadalo mu přijde, nebo něco už bylo řečeno, jak se objevit,
on vždy okamžitě psal, jako by ze strachu, že kdyby neměl, že by něco chybí;
a také že by mohl být schopen říci
se čas od času "Ona ví, že TEĎ - i když mám strach."
Byl to skvělý komfort pro něj vůbec není, že odešel za to, aby se vlekl
na světlo a vysvětlil, že nemá k produkci v tak pozdní fázi, co není
vyráběny, nebo něco ještě zahalené a oslabené, v tuto chvíli.
Věděla, že teď: To bylo to, co řekl sám v noci ve vztahu k nové
Skutečnost, známého Čadu se dvě dámy - nemluvě o čerstvější jednoho z
jeho vlastní.
Paní Newsome věděl, jinými slovy, že v noci na Woollett, že on sám věděl, že
Madame de Vionnet a že on byl svědomitě ji vidět, také to, že
našel jejího pozoruhodně atraktivní a
, že by asi bylo o hodně víc říct.
Ale další, ví nebo by vědět, velmi brzy, že opět svědomitě, že
neměl opakovat své návštěvy, a to když Čad se ho zeptal na jeho hraběnky
jménem - Strether se jí živě, s
myšlenka na zátylku, hraběnka - pokud by jméno denně
Jídelna s ní, on odpověděl přehledně: "Děkuji - nemožné."
Měl prosil mladíka by představovalo jeho výmluvy a měl věřit jemu
pochopit, že by to mohlo ve skutečnosti první bod za zcela rovná věc.
Neměl údajně paní Newsome, že slíbil, že "zachránit" Madame de Vionnet;
ale, pokud jde o něj s reminiscencí, neměl za každou cenu
slíbil, že ji děsí domu.
Co Čad pochopil mohl jen ve skutečnosti, být odvozen od chování Čadu,
který byl v tomto spojení tak jednoduché, jako v každé jiné.
Byl jednoduchý, vždy, když pochopil, že byl ještě jednodušší, pokud je to možné, když se
ne, on odpověděl, že by bylo v pořádku, a on měl přikročil k
tím, že nahradí současné příležitosti -
jak byl připraven nahradit jinými - pro všechny, pro každou příležitost, jaké jeho staré
přítel by měl mít legrační zábran.
"No ale já nejsem malá holka cizí, jsem stejně anglicky jako já může být," Jeanne de
Vionnet řekl, aby mu co nejdříve, v salonu petit, ponořil, nesměle dost na jeho
vlastní stranu, na místo vedle ní uvolněné Madame Gloriani na jeho přístupu.
Madame Gloriani, který byl v černém sametu, s bílou krajkou a práškové vlasy,
jejichž poněkud masivní Veličenstva rozpuštěné v jakémkoliv kontaktu, na vlídnosti některých
nesrozumitelný jazyk, se vzdálil, aby se
prostor pro vágní pán, po benevolentní pozdravy, které se ho ztělesňuje,
jak on věřil v matoucí akcenty, některé uznání jeho tváře z několika
Neděle před.
Pak měl poznamenal - co nejvíce výhod plynoucích z jeho let -, že
děsí ho dost, aby se ocitl věnované zábavě malého
cizí dívku.
Tam byly holky se nebál - to byl docela odvážný s malým Američany.
Tak se stalo, že ona se bránila až do konce - "Oh, ale já jsem skoro americké
také.
To je to, co má maminka chtěla, abych se - Tím myslím, že, protože se chtěl, abych se
mají volnost pohybu. Má známá jako dobré výsledky z ní. "
Byla velmi krásná, aby mu - slabé pastel v oválném rámečku: si o ní myslí
již v některých číhá image v dlouhé galerie, portrét malého starých časů
Princezna z nichž se nevědělo vůbec nic, ale že zemřela mladá.
Malá Jeanne nebylo, nepochybně, umřít mladý, ale nemohl, všechny stejné, medvěd
na ní lehce dost.
Bylo to ložisko těžké, bylo to ložisko jako on, v každém případě by nesnesla, aby obavy
se v souvislosti s ní, s otázkou jednoho mladého muže.
Opravdu hnusný otázku mladého muže, jeden neměl léčit takové osoby jako služka,
sluha podezřelé z "následovník".
A pak mladí muži, mladí muži - no, to byla jen jejich podnikání, nebo byl na
všechny události její.
Byla zachvěla docela ***čnaté - do té míry, která přišla trochu lesku a
šla v jejích očích a pár růžové skvrny, které zůstaly v její tváři - s velkým
dobrodružství a stolování se s
jeden ještě větší, případně najít nějaký pán kterého musí myslet jako velmi,
velmi staré, gentleman s brýle, vrásky, prošedivělý knír dlouho.
Mluvila anglicky nejhezčí, náš přítel si myslel, že on slyšel mluvil,
stejně jako on věřil jí pár minut, než se bude mluvit nejhezčí Francouzi.
Napadlo ho, skoro smutně pokud zatáčku lyry nereagovala na
duch sám a jeho fantazie ve skutečnosti, než si to uvědomil, začal tak bloudit a
vyšívat, že konečně našel sám sebe,
chybí a extravagantní, posezení s dítětem v přátelském tichu.
Pouze do této doby cítil její chvění mít naštěstí zrušen a že je
více na své snadné.
Věřila mu, ho měli rádi, a to bylo vrá*** se k němu později, že má
Řekl mu to.
Měla se ponořila do čekací média konečně našel a ani vlna, ani chlad -
nic jiného, než malou úvodní mohla sama udělat v příjemném teple,
nic jiného než o bezpečnost namáčení a namáčení znovu.
Na konci deset minut byl trávit s ní svůj dojem - se vším, co
shodil, a vše, co si vzít na - byla kompletní.
Byla zdarma, věděla, že svoboda, jednak aby mu ukázal, že na rozdíl od ostatních
málo osob ví, že se do sebe vstřebala, že ideální.
Byla nádherně malebné o sobě, ale vize toho, co se do sebe vstřebala byla
to, co nejvíce držel ho.
Je to opravdu skládal, byl brzy cí***, jen jedna velká maličkost,
Skutečnost, že bez ohledu na její povahu, byla důkladně - musel o obsazení pro
slovo, ale to přišlo - chováni.
Nemohl samozřejmě na tak krátké známosti mluvit za ni, přírody, ale
představu o chovu bylo to, co ona mezitím spadl do jeho mysli.
Nikdy ale známo, tak ostře prezentovány.
Její matka ji dala, není pochyb, ale její matka, aby to méně citlivý, tak dal
Kromě mnoho jiného, a ani jeden ze dvou předchozích případech, mimořádné
Žena, Strether pocit, něco jako to, co jí dává dnes.
Malá Jeanne byl případ, vynikající při vzdělávání, vzhledem k tomu, hraběnka, koho to
Pobavilo ho, aby si na tento název byl případ také vynikající,
o - no, on nevěděl, co.
"Má dobrý vkus, Notre jeune homme", což bylo to, co mu řekl Gloriani
na odklon od kontroly malý obrázek pozastavena u dveří
v místnosti.
Vysoká celebrity na otázku, právě vstoupila, zřejmě při hledání
Slečna de Vionnet, ale zároveň Strether dostal se z ní vedle svého kolegy
host, se jeho oko ostře zachytil, zastavila na dlouhý pohled.
Ta věc byla krajiny, bez velikosti, ale na francouzské škole, jako náš přítel
rád pocit, že ví, a také kvalitní - což si rád myslel, že by měl
Také si nepomyslel, jeho rám byl z velké
podílu na plátno, a on nikdy neviděl člověka podívat se na cokoliv, on
myšlení, stejně jako Gloriani, s nosem v těsné blízkosti a rychlé pohyby hlavy
ze strany na stranu a zdola nahoru, zkoumal to rys sbírky Čadu.
Umělec používá toto slovo vzápětí s úsměvem zdvořile a otřel si štípací kleště a
hledat kolem sebe další - platí na místě v krátkosti o velmi způsob jeho přítomnosti
a něco Strether domníval, že by
aby se v tomto pohledu, tak hold je, aby jeho smysl, se usadil
mnoho věcí, jednou provždy.
Strether byl při vědomí v tomto okamžiku, když na to přijde, když ještě nebyl, o tom,
kolem něho, zcela bez něj, oni byli trvale usadili.
Gloriani úsměv, hluboce italština, on zvažoval, a jemně tajemný, měl
pro něj, při večeři, na které nebyli sousedy, pozdrav na dobu neurčitou, ale
kvalita byla pryč, že se
objevil se na jiné příležitosti otočit ho naruby, bylo to, jako by ani okamžitý
odkaz dodává pochyb o tom, že mezi nimi utrhl.
Uvědomoval si nyní konečné reality, který byl, že tam nebylo tolik pochybností
jako rozdíl úplně, a to tím spíše, že za rozdíl slavný
sochař Zdálo se, že signál téměř
condolingly, ale ach, jak prázdna! jako v nějaké velké ploché vody.
Hodil z mostu okouzlující dutého zdvořilost, na kterém by se Strether
důvěřuje jeho plnou vahou na chvíli.
Tato myšlenka, přestože však přechodné a možná opožděně, hrál úřad
uvedení Strether více na jeho jednoduchost a rozmazané fotografie už kleslo -
upustil od zvuku něco jiného
řekl a jeho uvědomění si, jiný zase rychlý, že Gloriani nyní
na pohovce mluvit s Jeanne, zatímco on sám měl v uších opět známé
přívětivost a nepolapitelný význam
"Oh, oh, oh!", Který z něj, čtrnáct dní před výzvou slečna v Barrace
marně.
Vždycky vzduchu, tato malebná a originální dáma, která udeřil jej, tak
Je zvláštní, jak i antické a moderní - Vždycky vzduchu při nějaké vtip, že
jeden měl už s ní.
Jde o sebe, není pochyb o tom, co se se starožitnostmi a použití ona dělala to, co
byla moderní.
Měl pocit, že právě její dobromyslné ironie se podílel na něčem, a to
ho trápí malý, že by se jasněji pouze ujistil ho, s
radost z pozorování tak viditelný v ní,
že by se mu víc pro celý svět.
Mohl by se uchýlili, ale ptát se jí, co udělala s Waymarsh, ačkoli to musí
nutno dodat, že se cítil trochu na cestě k klíč po ona odpověděla
že tato osobnost je v jiné místnosti,
zabývá v rozhovoru s Madame de Vionnet.
Díval se chvíli na obraz takové spojení, pak se na Miss Barrace
prospěch, napadlo ho.
"Je to taky pak pod kouzlo -" "Ne, ani trochu" - Miss Barrace byla rychlá.
"Ona je o něm nic. Ona je nudí.
Nebude vám s ním. "
"Aha," smál Strether, "nemůže dělat všechno.
"Samozřejmě, že ne - úžasné, jak to je. Kromě toho, že nedělá nic pro ni.
Nebude ho ode mě - i když ona by nepochybně mít jiné záležitosti v
stranu, i když by mohla. Nikdy jsem, "řekla slečna Barrace," viděl její
nepodaří se některý předtím.
A dnes v noci, když je tak nádherný, zdálo by se jí zvláštní - když zlobil.
Takže v každém případě jsem mu všechno. Je suis tranquille! "
Strether pochopil, pokud to šlo, ale on se cítil na jeho stopu.
"Ona vás udeří do noci za mimořádně nádherné?"
"Jistě.
Téměř jak jsem ji nikdy neviděla. Copak vy?
Proč je to pro tebe. "On pokračoval v jeho upřímnost.
"" Pro "mě -?"
"Oh, oh, oh!" Zvolala slečna Barrace, který pokračoval v opak, že kvalitní.
"No," řekl ostře přiznal: "To je různé.
Ona je gay. "
"Ona je gay!" Miss Barrace zasmál.
"A ona je krásná ramena - když tam nic jiného v tom."
"Ne," řekl Strether, "jeden byl jistý ramena.
To není její ramena. "
Jeho společník, s obnovenou veselí a nejlepší slova smyslu, mezi obláčky své
cigaret, z drollery věcí, vypadal, že najde jejich rozhovoru velmi
nádherné.
"Ano, není to její ramena." "Co tedy je?"
Strether vážně zeptal. "Proč, to je ona - prostě.
Je to její náladu.
Je to její kouzlo. "" Samozřejmě, že je její kouzlo, ale my jsme
Když už mluvíme o rozdílu. "" No, "Miss Barrace vysvětlil:" Je to jen
brilantní, jak jsme říkávali.
To je vše. Ona je různé.
Ona je padesát žen, "" Aha, ale jen jeden. "- Strether držel to jasné -
"V době."
"Možná. Ale v padesátkrát -! "
"Ale my se nepřijde na to, že" náš přítel prohlásil, av příštím okamžiku se odstěhoval
v jiném směru.
"Mohla bys mi odpovědět na otázku, prostý? Bude vůbec někdy rozvodu? "
Slečna Barrace se na něj prostřednictvím všech svých želvoviny.
"Proč by měla?"
To nebylo to, co žádal, on znamenal, ale on se setkal se dobře.
"Chcete-li si vzít Čadu." "Proč by měla vzít Čadu?"
"Protože jsem přesvědčen o tom, že je velmi zamilovaný do něj.
Ona dělala zázraky pro něj. "" No tak, jak by se udělat víc?
Vdala za muže, nebo ženu, jeden, "Miss Barrace rozvážně pokračoval:" nikdy není
divu, že pro všechny Jack a Jill může přinést to pryč.
Divu, že je jejich dělají takové věci, aniž by se brát. "
Strether za chvíli tento návrh.
"Chceš říct, že to tak krásné pro své přátele prostě jít na to?"
Ale co řekl jí smát. "Krásný".
On však trval na svém.
"A to proto, že je to nezajímá?" Ona byla nyní, nicméně, najednou unavený
otázka. "Ano, pak - říkají, že.
Kromě toho, nikdy rozvod.
Ne, navíc, "dodala," věří všemu, co slyšíte o jejím manželovi. "
"Není to tedy" Strether se zeptal: "chudák?"
"Ach ano.
Ale okouzlující. "" Vy ho znáte? "
"Já jsem se s ním setkal. Je to bien aimable. "
"Každému, ale jeho manželka?"
"Ale co já vím, k ní také - na všechny, pro každou ženu.
Doufám, že v každém případě, "řekla pokračovat s rychlou změnu," ocenil péči beru
pana Waymarsh. "
"Ale nesmírně." Ale Strether ještě nebyl v souladu.
"V každém případě," řekl ostře vyvedli, "přílohu je nevinný."
"Moje a jeho?
Ach, "zasmála se," ne okrást ji o všech zájmových! "
"Myslím našeho kamaráda tady. - Pro dámy jsme hovořili o"
To bylo to, co se usadil jako nepřímé, ale přesto úzce zapojeny
důsledek jeho dojem Jeanne. To byl kde chtěl zůstat.
"Je nevinný," opakoval - "Vidím, že celou věc."
Zmatený jeho náhlé prohlášení, ona se podívala na Gloriani jako v
nejmenovaný předmět jeho narážka, ale v příštím okamžiku jí rozumí, ale
opravdu ne dříve, než Strether všiml její
momentální chyba a přemýšlel, co by mohlo být za to taky.
Už věděl, že sochař obdivoval Madame de Vionnet, ale tento obdiv
Představují také přílohu, která byla diskutovatelný nevinnosti?
On se pohyboval v vpravdě podivné vzduchu a na zemi ne nejpevnějším.
Podíval se těžko na okamžik u slečny Barrace, ale ona už dál.
"Tak dobře s panem Newsome?
Proč se ovšem, že je "- a ona se vesele zpět k otázce své vlastní dobro
přítel.
"Troufám si říct, že jste překvapen, že nejsem zmožen vidím - to je moc! -
Sitting Bull-Z. Ale já nejsem, víte - nevadí mi ho, já jsem
odolávat, a my se na krásně.
Jsem velmi zvláštní, že jsem jako, že, a často jsem si to vysvětlit.
Existují lidé, kteří mají zajímavé a pozoruhodné nebo cokoli jiného, a
kdo nesl mě k smrti, a pak jsou tu jiní, koho nikdo nemůže pochopit,
to, co někdo vidí v nich - u kterých nevidím konec věcí ".
Pak poté, co kouřili moment, "Je to dojemné, víš," řekla.
"'Know?"
Strether opakoval - "nemám, opravdu? Musíme přejít skoro k slzám. "
"No, ale nemám na mysli YOU!" Zasmála se.
"Měl bys pak za nejhorší ze všech znamení - jak jsem musel za vás - je to, že
Nemůžete mi pomoct. To je, když žena pities. "
"Aha, ale já vám pomoci!" Řekla vesele trvala na svém.
Znovu se podíval na její tvrdé, a pak po chvíli: "Ne, ne!"
Její želvoviny, na dlouhém řetězu, chrastil dolů.
"Mohu vám pomoci s Sitting Bull. To je dobrá dohoda. "
"Ach, ano."
Ale Strether zaváhal. "Myslíte, že mluví o mně?"
"To, že se musím bránit vás? Ne, nikdy. "
"Vidím," přemítal Strether.
". Je to příliš hluboko" "To je jeho jediná chyba," ona se vrátila -
"To je všechno, co s ním, je příliš hluboká. Má hloubku ticha - které se rozbije
pouze při nejdelších intervalech poznámku.
A když tato poznámka je to vždycky něco, co viděl a cítil pro sebe -
Nikdy trochu banální, který by byl, co by člověk bál, a to, co by mě zabilo
Ale nikdy. "
Kouřila znovu se tak bavil s uspokojením ocenili její pořízení.
"A nikdy o vás. Držíme vám jasný.
Jsme krásné.
Ale řeknu vám, co on dělá, "pokračovala:" On se snaží, aby mě představuje ".
"Dárky?" Špatné Strether opakoval, vědomé s bodnutím, že se ještě snažil, že
v každém čtvrtletí.
"Proč jste vidět," vysvětlila, "že je v pořádku jako vždy ve Victorii, tak, že když jsem
Nechte ho, jak jsem často skoro celé hodiny - se mu to líbí tak - u dveří obchodů,
pohledu na něj se mi pomáhá, když jsem přišel
ven, že můj kočár pryč off v řadě.
Ale někdy, pro změnu, chodí se mnou do obchodů, a pak jsem všechno, co můžu
tomu, aby se zabránilo jeho koupi mě to. "
"Chce se" léčit "Ty?" Zalapal po dechu Strether téměř vůbec on sám
nenapadlo. Měl pocit obdivu.
"Ale on je mnohem víc v reálném tradici než já
Ano, "uvažoval," je to posvátné vztek. "
"Posvátné zuřivosti, přesně!" - A slečna Barrace, kteří nebyli předtím slyšeli termín
aplikován, uznává jeho ložisko s tleskat její gemmed rukou.
"Teď už vím, proč to není banální.
Ale já mu bránit všechny stejné - a když jste viděl, co se občas vybere - od
Nákup. Já ho zachránit stovky a stovky.
Jen jsem si květiny. "
"Květiny?" Strether opakoval opět se smutným
reflexe. Kolik nosegays měla předložit converser
poslal?
"Innocent květiny," řekla pokračovat, "co se mu líbí.
A posílá mě krás, zná všechna nejlepší místa - našel jim
sám, je úžasné. "
"On se jim na mě," usmál se její přítel, "má vlastní život."
Ale Strether se otočil zpět k vědomí, že pro něj po tom všem, že
Nikdy by to udělal.
Waymarsh neměl paní Waymarsh v nejmenším, aby zvážila, zatímco Lambert byl Strether
neustále v nejvnitřnějších počest svých myšlenek, aby za paní Newsome.
Líbilo se mu navíc cí***, jak moc jeho přítel byl v reálném tradici.
Přesto mu jeho závěr. "To je vztek to je!"
Měl na to přišla.
"Je to opozice." Šla, ale na dálku.
"To je to, co cítím. Přesto, co? "
"No, on si myslí, víte, že jsem svůj vlastní život.
A já ne! "" Jste se? "
Ukázala pochybnosti, a její smích potvrdil.
"Oh, oh, oh!" "Ne - ne pro sebe.
Připadá mi, že si život jen pro ostatní lidi. "
"Ah pro ně a s nimi! Právě teď se například - "
"No, s kým?" Zeptal se předtím, než měl dost času říct.
Jeho tón byl ten efekt, že její neváhejte a dokonce, jak se dovtípil, mluví
s rozdílem.
"Řekněme, že se slečnou Gostrey. Co děláte pro ni? "
Je to opravdu se mu divit. "Vůbec nic!"
>
KNIHA ŠESTÁ III
Madame de Vionnet, že mezitím přijdou, se v současné době blízko k nim, a slečna
Barrace načež místo riskovat replikou, se stal opět s výrazem, který
měřeno ji od hlavy až k patě všem jen dlouhou násadou vděčný želvoviny.
Měla udeřil náš kamarád, od prvního svého objevit, jako oblečení pro velké
příležitosti, a ona se setkala s ještě více než jeden jiní koncepce
probudila se v něm na své zahradní slavnost,
Myšlenka femme du Monde ve svém zvyku, jak ona žila.
Její holá ramena a paže byly bílé a krásné tím, že materiály na šatech,
směs, jak se má, z hedvábí a krep, byly stříbřitě šedé tak obratně skládá
, aby poskytoval dojem teplého nádhera;
a kolem krku měla na sobě obojek velkých starých smaragdů, zelené vědomí, které
bylo více matně opakovat, v jiných místech svého oblečení, ve vyšívání, ve sklovině, v
satén, látek a textur nejasně bohatý.
Její hlava, velmi korektní a nádherně sváteční, byl šťastný jako fantazie, představa
starožitnosti, na staré drahé medaili, některé stříbrné mince z období renesance, zatímco její
slim lehkost a jas, její veselost,
její výraz, její rozhodnutí, přispělo k tom, že by mohl být pociťované
Básník jako poloviční mytologických a půl konvenční.
Mohl by se ve srovnání s ní bohyni stále částečně zabýval oblak ranní, nebo
na moře-víla po pás v létě nárůst.
Především navrhla mu, že reflexe femme du monde - na těchto
nejlepší vývoj typu - byl, stejně jako Kleopatra ve hře, a samozřejmě různé
mnohonásobný.
Měla aspekty, postavy, dny, v noci - nebo si je alespoň ukázal jim
tajemný zákon vlastní, když kromě všechno, co se stalo také, že je
geniální žena.
Byla temná osoba, tlumené osobu a den, a okázalý člověk, odkryté
Další osoby.
Myslel si, madame de Vionnet do noci, okázalý a odkryl, ale cítil
vzorce hrubé, protože díky jednomu z zkratek génia si vzala všechny
jeho kategorií překvapení.
Dvakrát během večeře se setkal Čadu oči mandlového pohled, ale tato komunikace
byl ve skutečnosti jen rozvíří opět starý nejasnosti - tak málo, to bylo jasné od
je, zda jsou odvolání nebo napomenutí.
"Vidíte, jak jsem pevné já," bylo to, co se objevily vyjádřit, ale jak bylo stanoveno, že
bylo přesně to, co Strether neviděl.
Nicméně, možná by měl vidět.
"Vy jste schopni velmi velké laskavosti bude ulehčit Newsome, za pár
minut, ale drtivé odpovědnost Madame Gloriani, když jsem
slovo, když dovolíte, panu Strether, z nichž jsem se na něco zeptat?
Náš host by měl mluvit trochu na ty ostatní dámy, a já se vrátím za chvíli se
Vaše záchrana. "
Ona udělala tento návrh slečna Barrace, jako by jí vědomí zvláštní povinnost se
jen míhaly-up, ale to dáma uznání malého začít Strether na adrese
to - jako na zradu na mluvčího je součástí
z domestikovaných stát - byla jako němý jako jeho vlastní komentář a po okamžik, kdy
svých spoluobčanů hosty se dobromyslně nechal, on dostal něco jiného
myslet.
"Proč je Maria tak náhle zmizel? Vy to víte? "
To byla otázka, Madame de Vionnet s sebou přivezla.
"Obávám se, že jsem žádný důvod, aby vám z toho prostého důvodu, ale já jsem měl od ní
Poznámka -. náhlé povinnost připojit se na jihu nemocného přítele, který má horší "
"Ach té doby píše vy?"
"Od té doby chodila - měla jsem jen krátký vysvětlující slovo, než začala.
Šel jsem za ní, "vysvětlil Strether -" Byl to den poté, co jsem volal na vás - ale ona
byla už na cestě, a její concierge mi řekl, že v případě mého příchodu jsem měl
být informován napsala mi.
Našel jsem ji na vědomí, když jsem se dostal domů. "Madame de Vionnet se zájmem naslouchal
a s očima na tváři Strether je, a pak ji jemně zdobené hlavě měla malou
melancholie pohyb.
"Nechtěla mi psát. Šel jsem za ní, "dodala," téměř
hned poté, co jsem vás viděl, a když jsem ji ujistila, bych si, když jsem ji potkal na
Gloriani je.
Neměla pak mi řekla, že se chybějící, a cítil jsem se u jejích dveří, jako bych
pochopil.
Ona je chybějící - s ohledem na své nemocného přítele, když vím, že opravdu má
hodně - tak, abych se s ní. Nechce se mnou setkat znovu.
No, "pokračovala s krásnou vědomou mírnost," se mi líbil a obdivoval
ní za každý ve staré době, a věděla, že to - možná to je přesně to, co
se jí jít - a troufám si říct, že jsem se ztratila na věky ".
Strether pořád nic neříkal, měl hrůzu, jak si teď myslel na sebe, na
že v období od žen - ve skutečnosti už dost na jeho cestě k
že, a tam byl navíc, jak to přišlo
ním znatelně, co za těmito narážkami a profese, které by měl
se v by náměstí, ale špatně s jeho současné rozhodnutí o zjednodušení.
Bylo to, jako by pro něj, všechny stejné, její měkkost a smutek byly upřímné.
Cítil, že ne méně, když se hned pokračovala: "Jsem velmi rád, že její štěstí."
Ale také ho opustila mute - ostré a jemné ačkoli započtení přenášejí.
Co to předal, že byl Maria Gostrey štěstí a pro nejméně
malý okamžik měl nutkání napadat myšlenky.
Co mohl udělat, takže se však jen řekl: "Co tedy myslíš, že se
mezi námi? "a on byl rád, že nádherně O chvíli později, aby mluvil.
Raději se zdá hloupé každý den, než pošetilé, a začal couvat, a to se
přikrytý vnitřní chvění, od úvahy o tom, co ženy - vysoce
vyvinutý typ zejména - může myslet na sebe.
Ať si vyšel na nepřišel jít do toho, aby se naprosto se
Nic se mu interlocutress teď nechte klesnout.
Přesto, ačkoli on držel od ní několik dní, položil zcela na sebe břemeno
jejich setkání opět se hadn'ta záblesk podráždění, aby mu ukázal.
? "No, asi Jeanne nyní" usmála se - to veselost, s níž měla
Původně pojď dál Měl pocit, že v tom okamžiku reprezentovat ji
motiv a skutečnou pochůzce.
Ale on byl školní jí říct pravdu, hodně v poměru k jeho malé.
"Děláte to, že má cit? Myslím tím pro pana Newsome. "
Téměř rozmrzelý, Strether konečně mohla být rychle.
"Jak můžu z takové věci?" Zůstala naprosto dobromyslně.
"Ach, ale jsou krásné malé věci, a uděláte z - nezůstávejte předstírat - vše
na světě. Nenašli jste, "zeptala se," mluvil s
ní? "
"Ano, ale ne o Čadu. Alespoň ne tolik. "
"Ale není třeba" moc "," prohlásila ona konejšivě.
Ale okamžitě změnila zemi.
"Doufám, že si vzpomenete na svůj slib na druhý den."
"K" Uložit ", jak si to nazval?" "Říkám to tak pořád.
Opravdu? "Trvala na svém.
"Vy jste nelitovali?" Diví se.
"Ne - ale přemýšlel jsem, co jsem měl na mysli." Pořád to.
"A ne, něco, co jsem udělal?"
"Ne - to není nutné. To bude stačit, pokud vím, co mám na mysli
sám sebe. "" A vy nevíte, "zeptala se," v tomto
čas? "
Opět měl pauzu. "Myslím, že bys měl nechat na mně.
Ale jak dlouho, "dodal," to jste mi? "" Zdá se mi mnohem víc na tom, jak
dlouho mi dát.
Je to náš přítel sám, v každém případě, "pokračovala," neustále se mi
Představuji vám? "" Ne, "odpověděl Strether", které někdy mluví
z vás se mnou. "
"Nikdy to, že?" "Nikdy."
Zamyslela se, a je-li tomu bylo znepokojující pro ni účinně skryté
to.
Následující minuty sice se vzpamatovala. "Ne, to ne.
Ale potřebuješ, že? "
Její důraz byl báječný, a když jeho oči byly putování Podíval se na ni
už nyní. "Chápu, co tím myslíte."
"Samozřejmě, že uvidíte, co tím myslím."
Její triumf byl jemný a opravdu si tóny, aby spravedlnost pláče.
"Mám před sebou to, co dluží."
"Přiznej pak, že je to něco," řekla, ale stále se stejným uvážení
její pýchu. Vzal v této poznámce, ale šel rovně.
"Vy jste z něj to, co vidím, ale co nechápu, je, jak ve světě, jste udělali
to. "" Ach, to je jiná otázka, "usmála se.
"Jde o to, k čemu je váš klesá poznat mě, když se znám pana Newsome - jako vy
Udělej mi tu čest ho najít - je jen na mě znají. "
"Vidím," zadumal se, stále s očima na ni.
"Neměl jsem tě poznal na noc." Zvedla a sklopila spojené ruce.
"Nezáleží na tom.
Pokud bych věřit, proč nemůžete trochu věřit mě?
A proč není také, "zeptala se v jiném tónu:" Důvěřuj sám? "
Ale ona mu žádný čas na odpověď.
"Ale já se tak snadno pro vás! A jsem rád, že v každém případě jste viděli moje
. dítěte "" Jsem rád, že taky, "řekl," ale ona vás
není dobré. "
"No dobře?" - Madame de Vionnet měl jasný pohled.
"Proč je to anděl světla." "To je právě ten důvod.
Nechte ji na pokoji.
Nesnažte se zjistit. Chci říct, "vysvětloval," o tom, co
mluvil ke mně. - jak se cítí "Jeho společník divil.
"Protože člověk vlastně není?"
"No, protože jsem se vás zeptat, jako laskavost pro sebe, ne.
Byla to nejkrásnější stvoření, jaké jsem kdy viděl.
Proto Nedotýkej se jí.
Nevím - nechci vědět. A navíc - ano - nebudete ".
Jednalo se o odvolání, z ničeho nic, a ona si ho dovnitř
"Jako laskavost pro vás?"
"No -. Od té doby jste se mě", "něco, co se ptáte," usmála se.
"Já nevím, pak - nikdy. Děkuji vám, "dodala se zvláštními
laskavost, když odvrátila.
Zvuk to přetrvávalo s ním, což mu docela pocit, jako by ho někdo podrazil
a měl pád.
Ve velmi zákon sjednat s ní měl jeho nezávislost, pod tlakem
z určitého vnímání, v rozporu, docela hloupě, spáchal
sám, a spolu s ní jemnost citlivým
na místě, aby výhodu, že jel do jediným slovem malý zlatý hřeb,
ostré záměr, který mu signally cítil.
Neměl samostatný, měl užší vztah sám, a jeho oči, jak se
za některé intenzitou této skutečnosti, se setkal s dalším párem, který byl
stačí přijít v jejich dosahu a které
mu připadalo jako projev jeho smysl pro to, co udělal.
Poznal, je ve stejném okamžiku jako malého Bilham, který zřejmě
přiblížil k účelu s ním mluvit, a malá Bilham nebylo v podmínkách,
osoby, které jeho srdce bude nejvíce uzavřen.
Seděli spolu o minutu později na úhlu místnosti šikmo naproti
kout, ve kterém byl ještě Gloriani se seznámil s Jeanne de Vionnet, kterým na
První a v tichosti svou pozornost byla dána shovívavě.
"Nevidím pro můj život," Strether tehdy poznamenal: "Jak mladý kolega jakékoliv
duchu - jako když jdete např. - nemůže být připuštěn k pohledu na mladou dámu
aniž by byl těžce zasažen.
Proč nejdeš dovnitř, trochu Bilham? "
Vzpomněl si na tón, do kterého on byl zrazen na zahradní lavici
sochaře příjem, a to může vynahradit, že tím, že mnohem více napravo
něco takového říct mladý muž stojí za nějakou radu vůbec.
"Bylo by z nějakého důvodu." "Z nějakého důvodu za to, co?"
"Proč k zavěšení na tady."
"Nabídnout ruku a štěstí, slečna de Vionnet?"
"No," Strether se zeptal, "co ještě krásnější zjevení Mohl byste nabídnout?
Ona je nejsladší málo, co jsem kdy viděl. "
"Je to určitě obrovský. Myslím, že je skutečná věc.
Věřím, světle růžové okvětní lístky jsou složené tam některé úžasné výkvětů ve
čas, otevřít, to je do jisté velké zlaté ne.
Nevím, kde jsem bohužel jen malý halíř svíčku.
Jakou šanci v takovém poli pro ubohý malíř-man? "
"Ale vy jste dost dobrý," Strether vyhodil.
"Rozhodně jsem dost dobrý. Jsme dost dobré, považuji, nous autres,
na cokoliv.
Ale je moc dobře. Tam je rozdíl.
Oni by se podívat na mě. "
Strether, lenošení na své pohovce a ještě okouzlit mladé dívky, jejíž oči
vědomě zabloudil k němu, on se domníval, s úsměvem vágní - Strether, se těší
Celý příležitosti se spící impulzy
Poslední vzhůru a přes nový materiál tahu na něj, si na své
společník slova. "Koho myslíte tím" oni "?
Ona a její matka? "
"Ona a její matka. A má i otec, který, bez ohledu na
jinak může být, rozhodně nemůže být netečná k možnosti, že
představuje.
Kromě toho je tu Čadu. "Strether mlčel málo.
"Ach, ale nestará se o ni - ne, myslím, zdá se, po tom všem, v tom smyslu,
Mluvím o.
Že to není v lásce s ní "" Ne - ale je to její nejlepší kamarádka,. Po ní
matka. Je to velice ráda.
Má své představy o tom, co lze udělat pro ni. "
"No, je to velmi podivné," poznamenal Strether v současné době s povzdechem
pocit plnosti.
"Velmi zvláštní. To je prostě krása.
Není to moc druh krásy jste měl na mysli, "Malý Bilham pokračoval," když
jsi byl tak krásný a tak inspirující pro mě druhý den?
Copak jste mě Zaklínám v akcenty Nikdy nezapomenu na to, aby viděl, když jsem šanci,
všechno, co jsem si? - a opravdu vidět, to musí být, že pouze vy mysli.
No, vy jste mě žádný konec dobrý, a dělám to nejlepší.
Já přece jen to situace. "" Tak to já! "
Strether pokračoval po chvíli.
Ale on měl další minutě nedůslednou otázku.
"Jak je Čad tak promíchané, vlastně je?" "Ach, ach, ach!" - A jen málo Bilham klesla zpět
na svém polštáři.
Je to připomnělo náš přítel slečny Barrace a cítil zase kartáč z jeho smysl
pohybující se v bludišti Mystic uzavřených narážek.
Přesto se stále drží svého závitu.
"Samozřejmě chápu, opravdu, ale pouze celkové transformace je pro mě
občas lapat po dechu.
Čad s takovým hlasem při řešení budoucnosti hraběnčičko - ne, "řekl
prohlásil: "Je to zabere více času!
Říkáte, že kromě toho, "začal znovu," že jsme nevyhnutelně, lidé jako ty a já, z
chodu. Zvláštní Faktem zůstává, že Čad sám
není.
Situace se nedělá pro to, ale jiný by mohl mít, kdyby ji
by. "
"Ano, ale to jen proto, že je bohatý a protože Je tu možnost, že jeho
bohatší. Nebudou myslet na nic jiného než velké
název nebo obrovské štěstí. "
"No," řekl Strether, "Bude mít obrovské štěstí na těchto tratích.
Musí se míchat jeho pařezy. "" Je to, "malý Bilham zeptal:" Co
Co jste říkal na Madame de Vionnet? "
"Ne - já neříkám moc jí. Samozřejmě, nicméně, "pokračoval Strether,
"Ten může přinášet oběti, pokud se mu zlíbí." Little Bilham měl pauzu.
"Ale on není ***šený pro oběti, nebo si myslí, že je, možná, že udělal
dost. "" No, to je ctnostné ", jeho společník
pozorovány u některých rozhodnutí.
"To je přesně," odpověděl mladík klesl po chvíli, "co tím myslím."
Je to stále Strether sebe tichý málo.
"Udělala jsem to pro sebe," řekl pak pokračoval: "Já jsem opravdu v posledním půl-
hodinu, sehnali to.
Chápu, že v krátké konečně, která se na první - když se původně mluvili se mnou - I
ne. Ani když Čad původně mluvili se mnou
jeden. "
"Aha," řekl Malý Bilham, "nemyslím si, že v té době jste mi uvěřil."
"Ano - já, a já jsem věřil, Čadu taky. Bylo by to hnusný a hrubý -
stejně jako velmi perverzní - pokud bych neměl.
Jaký zájem mají vás podvádí mě? "Mladík na obsazení.
"Co se zájmem jsem?" "Ano. Čad může mít.
Ale vy jste? "
"Ach, ach, ach!" Zvolal malý Bilham.
To by mohlo, na opakování, jako mystifikaci, jsou podrážděné náš přítel
málo, ale věděl, ještě jednou, jak jsme viděli, kde byl, a důkaz jeho bytí
proti všemu, byl jen další potvrzení, že on chtěl zůstat.
"Nemohla jsem bez vlastní dojem, realizovat.
She'sa ohromně chytrý brilantní schopná žena a s mimořádnou
kouzlo na vrcholu toho všeho - kouzlo určitě každý z nás dnes večer, co si myslet
ze dne.
Není to každý chytrý geniální schopná žena, která to.
Ve skutečnosti je to vzácné s nějakou ženou. Takže to bychom měli, "pokračoval, jako kdyby Strether
se ve prospěch malého Bilham je sám.
"Chápu, co vztah s takovou ženou - to, co tak vysokou pokutu přátelství -
může být. To nemůže být vulgární nebo hrubé, tak - a
o to právě jde. "
"Ano, to je bod," řekl malý Bilham.
"To nemůže být vulgární nebo hrubé. A žehná nám a zachraň nás, to ISn't!
Je to, na mou čest, velmi nejlepší, co jsem kdy viděl v mém životě, a nejvíce
odlišit. "
Strether od vedle něho a zaklonila se s ním, jak se naklonil, klesla na něj
okamžitý pohled, který vyplnil krátký interval a který on nevšímal.
Jen se díval před sebe s úmyslem účastí.
"Samozřejmě, že to, co udělal pro něj," Strether v každém případě v současné době pokračovat,
"Samozřejmě to, co udělal pro něj - to je, jak to tak skvěle pracuje -
nejde o věc, kterou jsem předstírat, že rozumím.
Mám to brát, jak jsem ho najít. Tady je. "
"Tady je!" Malá Bilham zopakoval. "A je to opravdu a skutečně ona.
Nechápu ani, dokonce i se svou delší a užší příležitost.
Ale já jsem jako vy, "dodal," můžu obdivovat a radovat, i když jsem trochu v
tmě.
Vidíte, já jsem pozoroval, že na přibližně tři roky, a zejména pro to poslední.
Byl to tak zlé, jak jsem před tím, než se zdá, že se na to, že si myslíte, že - "
"Ale nemyslím si, že nic se!"
Strether netrpělivě přerušila: "To je ale to, co si myslím!
Myslím, že původně pro ni, aby se staral o něj - "
"Musí být věci v něm?
Ach, ano, tam byl opravdu věci, a mnohem víc než kdy jindy ukázalo, troufám si říci, na
domů.
Přesto, víš, "mladý muž ve všech rozvinutých spravedlnosti," tam byl prostor pro
ní, a to je místo, kde se vešel Viděla šanci a vzal to.
To je to, co mi připadá, že byly tak v pořádku.
Ale samozřejmě, "řekl v likvidaci", se mu líbí její první. "
"Samozřejmě," řekl Strether.
"Myslím, že se poprvé setkali nějak a někde - Věřím, že v některých amerických
dům - a ona, aniž by v nejmenším úmyslu pak to z ní dojem.
Pak se čas a příležitost, on dělal jeho, a poté, že ona byla tak špatná, jak on ".
Strether nejasně si to. "Jako něco špatného?"
"Začala, to je, starat - na péči o moc.
Sám, a ve své hrozné postavení, našla ji, když jí jednou začal,
zájem.
To bylo, je, zájem, a to přece - i ***ále dělat - hodně pro sebe stejně.
A tak se stále stará. Ona se stará ve skutečnosti, "řekl Malý Bilham
zamyšleně "více".
Strether teorie, že mu nic není nějak poškozen, jak
Vzal to. "Víc, myslíš, než on?"
Na jeho společník, který se ohlédl se na něj, a teď na okamžik se jejich pohledy setkaly.
"Víc než on?" Zopakoval. Malý Bilham, tak dlouho, visel oheň.
"Chceš říct, nikdy se někdo?"
Strether myšlení. "Komu to mám říct?"
"Proč bych měl vás pravidelně hlásil -" "Pro lidi doma"? - Strether se ho.
"No, nebudu říkat jim to."
Mladík se konečně podívala stranou. "Pak se to nyní záleží víc než on."
"Ach," zvolal Strether zvláštně.
Ale jeho společník okamžitě setkal s problémem.
"Copak jste po tom všem měl váš dojem z toho?
To je, jak jste ho chytili. "" Aha, ale nemám ho chytili! "
"Ale já říkám!"
Ale to bylo všechno trochu Bilham řekl. "Je to každopádně není moje věc.
Chci říct, "vysvětlil Strether," nic jiného, než sehnat pro něj je. "
Zdálo se však, udeřit jej jako svoji firmu přidat: "Faktem zůstává,
Přesto, že ona ho zachránila. "Little Bilham jen čekal.
"Myslel jsem, že to, co jste měli udělat."
Ale Strether měl připravenou tuto odpověď. "Mluvím - v souvislosti s ní - v
jeho chování a morálku, jeho charakter a život.
Mluvím o něm jako člověk řešit a mluvit se a žít - mluvení
na něj jako společenské zvíře. "" A není to jako společenské zvíře, které
Také chcete ho? "
"Samozřejmě, tak že je to jako kdyby zachránil ho pro nás."
"Připadá vám pak podle toho, že" mladý muž vyhodil, "jak pro vás všechny
ji zachránit? "
"Ale pro nás" all' - "Strether ale mohl smát, že.
Přinesla ho zpátky, ale do té míry, že si opravdu přál, aby se.
"Už přijal svou situaci - těžké, jak to je.
Jsou to není zadarmo - aspoň to není, ale berou to, co zbylo na ně.
Je to přátelství, krásný druh, a to je to co dělá je tak silný.
Jsou rovné, cítí, a vzájemně se.
Je to bezpochyby to, nicméně, kdo, jak jste sám naznačil, se domnívá, že nejvíce. "
Malý Bilham objevil se ptát, co mu naznačil.
"Cítí, že jsou to většinou rovnou?"
"No, cítí, že je, a silou, která pochází z něj.
Pořád ho - to udržuje celou věc nahoru.
Když jsou lidé schopni je to v pořádku.
Ona je úžasné, nádherné, jako slečna Barrace říká, a je svým způsobem také, ale
jako pouhý člověk, může někdy rebel a mít pocit, že on najde jeho účet v něm.
Ona mu jen obrovskou morální povzbuzení, a co to může vysvětlit, je
podivuhodný. To je důvod, proč jsem mluvil o tom, jak situaci.
Je to jeden, jestliže tam někdy byl. "
A Strether, s jeho hlavu a oči ke stropu, vypadal, že ztratí sám sebe
ve vizi toho. Jeho společník se zúčastnili silně.
"Ty stát, že mnohem lepší, než jsem mohl."
"No vidíte, to se tě netýká." Little Bilham v úvahu.
"Myslel jsem, že právě teď, že se nejedná o vás jeden."
"No, je to trochu jako záležitost doesn'ta Madame de Vionnet je.
Ale jak jsme se zase říkají právě to, co jsem přišel, ale pozor, aby ho zachránil? "
"Ano - odstranit ho."
"Chcete-li ušetřit mu vyhoštění, vyhrát ho k sobě myslel, že nejlepší Ujme se
Business - myslel, že musí okamžitě udělat proto, co je nezbytné k tomuto účelu. "
"No," řekl malý Bilham po chvíli: "Vy jste ho vyhrál.
Dělá si, že to nejlepší. On má v rámci jednoho nebo dvou dnů opět mi řekl:
tolik. "
"A to," Strether zeptal, "proč si myslíte, že má rád menší než ona?"
"Pečuje méně, než si pro ni k němu? Ano, to je jeden z důvodů.
Ale jiné věci mi dal dojem.
Muž, nemyslíte si? "Malý Bilham v současné době pokračovat," nemůže v takovém
podmínky, péči o tolik jako žena.
To vyžaduje jiné podmínky, aby ho, a pak snad mu záleží víc.
Chad, "řekl v likvidaci", má možná budoucnost před sebou. "
"Mluvíš o jeho činnosti budoucnost?"
"Ne - naopak, z jiných, o budoucnosti, co si tak právem označují za
situace. M. de Vionnet může žít na věky. "
"To, že nemohou vzít?"
Mladý muž chvíli se odmlčel. "Ne, budou moci vzít, je vše, co jsem
s důvěrou na co těšit. Žena - zejména ženy - může stát, že
napětí.
Ale může člověk? "On navrhl. Strether odpověď byla, stejně tak rychlé, jako kdyby
už pro sebe, na to přišla. "Ne bez vysoké ideál chování.
Ale to je právě to, co jsme přičítali Čadu.
A jak, když na to přijde, "uvažoval," se mu jít do Ameriky snížit
zvláštní napětí?
By se mohlo zdát, spíše doplnit to? "" Sejde z očí sejde z mysli! "Jeho společník
zasmál. Pak více odvážně: "Nebylo by vzdálenost
zmírnit utrpení? "
Ale dříve, než Strether mohl odpovědět: "Jde o to, vidíte, Čadu, by měl vzít!" Řekl zranění
nahoru. Strether, pro malé, zdálo se, že
z toho.
"Pokud se mluví o utrpení nemusíte snižovat můj!" Pak vypukla.
V příštím okamžiku byl na nohou otázkou.
"Měl by si vzít koho?"
Malý Bilham rostly pomaleji. "No, někdo si může - některé důkladně
milá holka. "Strether oči, jak stáli spolu,
se znovu obrátil k Jeanne.
"Myslíte na ni?" Jeho kamarád se náhle cizí tvář.
"Poté, co byl v lásce s matkou? Ne! "
"Ale není to právě váš nápad, že ISn't v lásce se svou matkou?"
Jeho přítel jednou měl pauzu. "No, on není v každém případě v lásce s
Jeanne. "
"Troufám si tvrdit, že ne." "Jak si může být s jinou ženou?"
"To, že jsem se přiznat.
Ale být v lásce není, víte, tady "- malý Bilham mluvil v přátelské připomenutí -
"Považovala za nezbytné, v přísnosti, pro manželství."
"A co trápení - volání mučení - může se někdy mohlo být se ženou, jako je
, že? "Jako by ze zájmu své vlastní otázky
Strether šel dál bez sluchu.
"Je to pro ni obrátil muž se tak nádherně, i jen pro někoho jiného?"
Zdálo se, aby se místo toto, a jen málo Bilham se na něj teď.
"Když je to pro sebe, že lidé dávají věci do pořádku nebudou chybět."
Tak se zbavil, jak se extravagance, který byl při vědomí: "Ať si tvář
společnou budoucnost! "
Malý Bilham se na něj opravdu. "Myslíš, že po tom všem by měl jít
Zpět "" Myslím, že když jí dá up -! "
"Ano?"
"No, to by se stydět." Ale Strether mluvil s zvukem, který by mohl
Uplynulo pro smích.
>