Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XLV
Do této chvíle nikdy neviděl ani neslyšel d'Urberville od svého odchodu
od Trantridge.
The rencounter přišel v těžké chvíli ze všech momentů vypočtena tak, aby bylo umožněno její
dopad na nejméně emocionální šok.
Ale takové bylo nesmyslné paměti, že i když tam stál otevřeně a prokazatelně
převeden muž, který byl za svou minulost zarmoucené nesrovnalosti, strach překonala svůj,
ochromuje její pohyb tak, že ani ustoupila ani pokročilé.
Na to, co vyzařovalo z tváře, která, když viděla, že poslední, a
Aj, teď! ...
Tam byl stejný hezký nepříjemnosti vzezření, ale teď nosil pečlivě zastřižené,
staromódní vousy, s knírem, sobolí zmizel a jeho oblečení bylo napůl
administrativní, se změnou, která se změnila
jeho výraz dostatečně Abstrakt dandysmu z jeho funkce, a brání
pro druhou svou víru v jeho identitu.
Chcete-li pocit Tess tam byl, jen na první, strašný bizarrerie, ponuré nesoulad v
z března tohoto vážná slova Písma z takových úst.
I to známé intonaci, méně než čtyři roky dříve, přinesla na uši
projevy tyto rozdílné účely, že její srdce, stal se docela špatně na ironii
kontrastu.
Bylo to méně, než reforma proměnění.
Bývalý křivky smyslnost byly přizpůsobeny tak, aby se linie zbožné vášně.
Ret, tvary, které znamená, svůdnost byly nyní dělány k vyjádření prosby, přičemž
světlo na tvář, která včera mohl být přeložen jak riotousness bylo evangelium
na den do nádhera zbožný
rétorika, Animalismus se stal fanatismu, pohanství, Paulinism, tučné válcování oka
, který zazářil na ní tvoří ve starém čase s takovým mistrovstvím se rozzářil se
hrubý energie theolatry, který byl téměř divokou.
Ty černé angularities které jeho tvář použila, aby na jeho přání, když se
zmařil nyní se povinnost v zobrazující nepolepšitelný odpadlík, který bude trvat
po zapnutí znovu k jeho brodí v blátě.
Charakteristické rysy, jako takový, jako by si stěžovat.
Byli odkloněny od jejich dědičné konotaci na znamení
dojmy, pro které příroda nehodlá je.
Zvláštní, že jejich výška je velmi nesprávné, že se zdálo, že zvýšení
falšovat. Přesto by to mohlo být tak?
Měla by se přiznat, že už není skoupý sentiment.
D'Urberville nebyl první, zlý muž, který se odvrátil od bezbožnosti své, aby
zachránit jeho duši živý, a proč by se považuje za nepřirozené v něm?
To bylo ale použití myšlení, který byl rozrušen v ní při jednání dobrých
slova v Bad staré záznamy.
Čím větší je hříšník, tím větší je svatý, ale nebylo nutné ponořit daleko
do křesťanské historie a zjistil, že. Takové dojmy jsou tyto pohnula
neurčitě a bez přísného definiteness.
Jakmile je chladnokrevný pozastavení její překvapení by jí umožnilo hýbat, její
impulsem bylo předat z očí. Zřejmě ani rozeznat ji ještě
svou pozici vůči slunci.
Ale v okamžiku, kdy se přestěhovala opět ji poznal.
Vliv na její starý milenec byl elektrický, mnohem silnější než jeho účinek
přítomnost na ní.
Jeho oheň, bouřlivé kruh jeho výmluvnosti, vypadal, že jde z něj.
Jeho rty a chvěl se snažil za slova, která ležela na něm, ale jejich poskytování je
nemohl tak dlouho, jak ona stála před ním.
Jeho oči, po prvním pohledu na její tvář, pověsil zmateně ve všech ostatních
směrem, ale její, ale vrátil se v zoufalém skoku každých několik sekund.
To ochrnutí trvalo, nicméně, ale na krátkou dobu, za energie Tess se vrátil s
atrofie jeho, a ona šla tak rychle, jak byla schopna za stodolu a další.
Jakmile se může odrážet, že její zděšení, tato změna jejich relativních
platforem.
Ten, kdo vykonal ní odvolávat se nyní na straně ducha, zatímco ona zůstala
nenapravitelného.
A stejně jako v legendě, to mělo za následek, že její image Cyprián se náhle objevil
na jeho oltář, přičemž oheň kněz byl také blízko uhašen.
Ona pokračovala, aniž by otočil hlavu.
Zádech vypadal, že je obdařen citlivostí na oční paprsky - i její
oblečení - tak živá byla na pohled zdálo, který by mohl spočívat na ní od
mimo tento stodoly.
Po celou cestu k tomuto bodu její srdce bylo těžké s neaktivním smutek, dnes
došlo ke změně v kvalitě svých problémů.
, Že hlad po lásku příliš dlouho zadržovaných bylo pro vysídlené čas téměř
fyzikální smysl nesmiřitelné minulosti, které stále ještě engirdled ní.
Je to intenzivnější její vědomí chyb na praktickém zoufalství, na přelomu
spojitost mezi její dřívější a současné existence, který ona doufala, že
ne, po tom všem, nedošlo.
Bylo, bylo by nikdy zcela minulostí až byla minulé sama.
Tak vstřebává, když překročili severní části Long-Ash Lane v pravém úhlu, a
V současné době viděl před sebou na silnici stoupající bíle na náhorní po jehož okraji
zbytek své cesty ležel.
Jeho suché světlé plochy protáhl výrazně kupředu, neporušený o jeden údaj,
vozidla, nebo značka, ušetřit občas hnědé koňský trus, který tečkované jeho chladné
vyprahlost sem a tam.
Zatímco pomalu breasting tento výstup Tess uvědomil kroků za ní,
a otáčení viděla, že se blíží známé podobě - tak divně accoutred jako
Metodistická - ten osobnosti ve všech
světě si přála, aby sami setkat na této straně hrobu.
Nebylo moc času, ale pro myšlení nebo únik, a tak dal, jak
klidně, když by na nutnost nechat ho předjet ji.
Všimla si, že on byl ***šený, méně rychlosti jeho chůze, než pocity
v něm. "Tess," řekl.
Ona zpomalil rychlost, aniž by se ohlédl.
"Tess," opakoval. "To jsem já - Alec d'Urberville."
Ona pak se podíval na něj, a on přišel.
"Vidím to je," odpověděla chladně.
"No - je to všechno? Přesto jsem si to zaslouží víc!
Samozřejmě, "dodal s lehkým smíchem," tam je něco z směšné
Vaše oči vidí mě takhle.
Ale - musím dát s tím .... Slyšel jsem, že jsi odešla pryč, nikdo neví
kde. Tess, se divíte, proč jsem za tebou? "
"Ano, ale, a chtěl bych, že jste neměl, z celého srdce!"
"Ano - můžete říci, že dobře," vrátil se ponuře, jak se pohybovali kupředu společně se
se nechce běhounu.
"Ale to není chyba, mi prosím, protože jste možná byli vedeni k tomu, aby v pozoruji,
-Pokud jste si všiml, že - jak se vaše náhlé objevení nervózní mě tam.
Bylo to ale na chvíli nejisté, a vzhledem k tomu, co jste mi to
bylo přirozené dost.
Ale bude mi pomohla přes to - i když možná si myslíte, že mi humbuk, že to říkám
IT - a hned nato jsem cítil, že ze všech osob na světě, kterým byl můj
povinnosti a touha zachránit před hněvem do
přijde - úšklebkem pokud se vám líbí - ženu, kterou jsem měl tak hrozně ublížil se této osoby.
Přišel jsem s tím jediným účelem zobrazení, nic víc. "
Tam byl nejmenší žíly opovržení v ní slova repliku: "Už jste si uložili
sám? Charita začíná doma, říkají. "
"Neudělal jsem nic," řekl lhostejně.
"Nebe, jak jsem říkal můj posluchači, udělal vše.
Žádné množství opovržení, které si můžete nalít na mně, Tess, se bude rovnat, co jsem
vylil na sebe - starý Adam z mých bývalých let!
No, je to zvláštní příběh, věřte tomu nebo ne, ale mohu vám říci, prostředky, které
Můj převod byl způsoben, a doufám, že budete mít zájem stačí alespoň
poslouchat.
Už jste někdy slyšeli jméno farář Emminster - musíte udělat udělat - staré
Pan Clare, jeden z nejvíce vážný jeho školy, jeden z mála mužů, intenzivní vlevo
Církev, ale ne tak intenzivní jako krajní
křídlo křesťanských věřících, se kterými jsem se hodil do mého hodně, ale docela
Výjimkou mezi duchovenstvem byla založena, mladší z nich se postupně polehčující
skutečné doktríny jejich sophistries,
dokud jsou jen stínem toho, čím byli.
Jen jsem se liší od něj na otázky církve a státu - výklad
Text: "Vyjděte z jejich středu a buďte oddělené, praví Lord' - to je všechno.
On je ten, kdo, já pevně věřím, byl pokorný znamená zachránit více duší, v
této zemi, než kterýkoli jiný člověk si vzpomenete.
Slyšeli jste o něm? "
"Mám," řekla.
"Přišel do Trantridge dva nebo tři roky, aby kázal na účet nějakého misionáře
společnosti, a já, ubohý člověk, že jsem, urazil mu, když ve svých
nezaujatost, pokusil se se mnou, a proto mi ukázal cestu.
Neměl zlé mé chování, prostě řekl, že jednoho dne bych měl dostat
první ovoce Ducha - že ti, kteří přišli posmívat někdy zůstal, aby se modlil.
Byla to zvláštní kouzlo v jeho slovech.
Ty dostal se do mé mysli. Ale ztráta mé matky mě zasáhla nejvíce, a
postupně jsem přinesla vidět denní světlo.
Od té doby se moje jediná touha bylo ruku na pravé ohledem na ostatní, a to je
to, co jsem se snažil udělat na den, když je to teprve nedávno, že jsem kázal
hereabout.
První měsíce své služby byly vynaloženy v severní Anglii mezi
cizích lidí, kde jsem raději, aby se mé nejbližší neohrabané pokusy, aby získal
odvahy, že před uskutečněním nejpřísnější z
všechny zkoušky své upřímnosti, řešit ty, kteří poznali jednu, a byly
své společníky v době tmy.
Pokud by jsi mohla vědět, Tess, potěšení, které mají dobrý plá***í na sebe, jsem
jistě - "
"Nechoďte do toho!" Křičela vášnivě, jak se od něj odvrátila
na stile na vedlejší koleji, na které se sklonila se.
"Nemůžu uvěřit, že v takové náhlé věci!
Cítím rozhořčený s vámi mluvit, aby mě to, když víte - když víte,
Co by jste udělali mně!
Vy, a ti, jako jste vy, užijte si dosyta potěšení na zemi tím, že život
jako já hořká a černé smutkem, a pak je to dobrá věc, když máte
dost, že myslet na zajištění
Vaše radost v nebi tím, že se převede!
Se na tyto - Nevěřím, že ve vás - Nenávidím ho! "
"Tess," trval na svém, "Nemluv tak!
Přišlo mi to jako veselý nový nápad! A vy mi nevěříte?
Co si myslíte, že ne? "" Svém obrácení.
Vaše schéma náboženství. "
"Proč?" Ona ztišila hlas.
"Vzhledem k tomu, lepší člověk, než si nevěří tak."
"To je důvod, ženy!
Kdo je ten lepší člověk? "" Já nemůžu říct. "
"No," prohlásil, nelibost pod jeho slova, zdálo připraveni na jaře se na
co nejkratší době, "Bůh chraň, že bych měl říci, že jsem dobrý člověk - a víš, že ne
říkají něco takového.
Jsem nový dobrotu, opravdu, ale nově příchozí vidět nejdále někdy ".
"Ano," odpověděla smutně. "Ale já nemůžu uvěřit, že v přepočtu na
nového ducha.
Takové záblesky, jak se cítíte, Alec, obávám se, nevydrží! "
Tak mluví se obrátila na plot, *** nimiž byl sklon, a stál před
ním, načež jeho oči, které spadají náhodně na známé tváře a tvaru,
zůstal přemýšlet ji.
Nižší muž byl klid v něm dnes, ale to byl určitě nezískává, ani
zcela podmanil. "Nedívejte se na mě takhle," řekl
náhle.
Tess, která byla zcela v bezvědomí své žaloby a vzezření, okamžitě stáhl
velké tmavé oči se jí do očí, koktání s flush, "omlouvám se!"
A tam byl oživen v její ubohé cit, který se často, aby jí
dříve, že v obývající tělesné svatostánku, se kterou příroda obdařil
jí, že nějak dělá špatně.
"Ne, ne! Nepoužívejte prosím Omlouvám se.
Ale protože budete nosit závoj skrýt svou dobrý vzhled, proč si udržet ho? "
Vytáhla se závojem, řekl spěšně, "to bylo především udržet mimo vítr."
"Může se to zdát kruté, kdybych takhle diktovat," pokračoval, "ale je to lepší, že jsem
nesmí vypadat příliš často na vás.
To by mohlo být nebezpečné. "" Pst! "Řekl Tess.
"No, obličeje žen měli příliš mnoho moci nade mnou už pro mě nebude bát
je!
Evangelista nemá nic společného se jako oni, a to mi připomíná staré časy
že bych zapomněl! "
Po tomto rozhovoru zmenšil na příležitostné poznámky tu a tam, jak se toulal
kupředu, Tess duchu přemýšlel, jak daleko on šel s ní, a ne sympatie k odeslání
ho zpět kladnými mandát.
Často, když přišli k bráně, nebo stile našli malované na něm červeně nebo
modrými písmeny nějaký text Písma, a zeptala se ho, jestli ví, kdo byl u
záležet, aby erb těchto oznámení.
Řekl jí, že muž byl zaměstnán u sebe a ostatní, kteří pracovali s
jej v této čtvrti, aby se tyto barvy připomenutí, že vůbec může být vlevo
nevyzkoušený, které by mohly přesunout srdce zlé generace.
Nakonec na silnici dotkl místě volal "kříž v ruce."
Ze všech míst na bělené a pusté náhorní Toto bylo nejvíce opuštěné.
Bylo to tak daleko od kouzlo, které je požadováno v krajině umělci a pohled-
Milovníci bylo dosaženo nový druh krásy, negativní krásu tragický tón.
Místo, vzal si jeho jméno od kamenného pilíře, který tam stál, podivné hrubý monolit,
z neznámých vrstvy v každém místním lomu, který byl na zhruba vyřezávané lidské ruky.
Lišící se účty byly poskytnuty informace o jeho historii a význam.
Některé orgány uvedly, že zbožný kříž kdysi tvořily kompletní montážní
ní, jehož současné Relikvie byla, ale pařez, jiní, že kámen, jak se
postavil se celou, a že to bylo
odstraněna označit hranice nebo místo setkání.
Tak či onak, bez ohledu na původ památky, bylo a je něco zlověstného, nebo
slavnostní, podle nálady, ve scéně uprostřed kterých stojí, co se sklonem k
zapůsobit na nejvíce flegmatik kolemjdoucí.
"Myslím, že musím odejít teď," poznamenal, jak se blížili k tomuto bodu.
"Musím kázat Abbot's-Cernel v šest hodin večer, a můj způsob, jak leží napříč k
právo zde.
A vy jste mě trochu naštvaná taky, Tessy - nemohu, ne, proč.
Musím jít dál a získat sílu .... Jak to, že mluvíte tak plynule teď?
Kdo učil vás tak dobře anglicky? "
"Naučil jsem se to v mé problémy," řekla vyhýbavě.
"Co jste měli problémy" řekla mu na první - jediný
, které se ho týkají.
D'Urberville byl udeřen němý. "Věděl jsem, že nic z tohoto dodnes!" Řekl další
zamumlal. "Proč jsi mi napsat, kdy jste cítil
Vaše problémy jdou? "
Neodpověděla, a on se zlomil mlčení dodal: "No - uvidíte mě znovu."
"Ne," odpověděla. "To zase přijde blízko mě!"
"Budu přemýšlet.
Ale dříve, než se naše Pojď sem. "Přistoupil k pilíři.
"To byla kdysi sv.
Pozůstatky nejsou v mé víře, ale obávám se, že v okamžiku, - mnohem víc, než musíte se mě bojí
V současné době, a zmenšit svůj strach, dejte ruku na ten kámen ruku a přísahat, že
nikdy nebudete pokoušet mě - vaše kouzla a cesty ".
"Dobrý Bože - jak se můžete ptát, co je to zbytečné!
Vše, co je nejdále od mé myšlenky! "
"Ano - ale přísahám." Tess, napůl vystrašeně, dával cestu k jeho
neodbytnost, položila ruku na kámen a ***ával.
"Je mi líto, že nejste věřící," pokračoval, "že někteří nevěřící by
se dostali do rukou vy a neobydlených svou mysl.
Ale už teď.
Doma aspoň jsem si za tebe modlit, a já, a kdo ví, co se může stát, ne?
Já jsem off. Sbohem! "
Obrátil se na lov-gate v živém plotu, a aniž by nechal oči zase odpočinek
na ní, přeskočil a vyrazil napříč dolů ve směru Abbot's-
Cernel.
Jak on prošel jeho krok ukázal odchylky, a-a-by, jako by podněcoval bývalý
si myslel, že vytáhl z kapsy malou knihu, mezi listy, který byl
složený dopis, opotřebovaný a znečištěný, a to od velmi re-čtení.
D'Urberville otevřel dopis. Byl to starý několik měsíců před tímto
času, a byl podepsán Parson Clare.
Začínal dopis vyjádřením spisovatele nelíčenou radost d'Urberville's konverze,
a poděkoval mu za jeho laskavost v komunikaci s farář na
předmět.
Vyjádřila pana Clare je teplo jistotu odpuštění d'Urberville's bývalé
jednání a svůj zájem o mladého muže plány do budoucna.
On, pan Clare, moc by rád viděl d'Urberville v kostele, na jehož
Ministerstvo mu věnoval tolik let svého života, a byl by mu pomohl
zadejte teologické vysoké školy k tomuto účelu;
ale od svého korespondenta si možná ani neobtěžoval to z důvodu
Zpoždění by to znamenalo, že nebyl člověk, aby trvala na své nejvyšší
význam.
Každý člověk musí pracovat, jak nejlépe mohl fungovat, a v metodě, k níž cítil
hnán Duchem. D'Urberville číst a znovu číst tento dopis,
a zdálo se, kvíz se cynicky.
On také přečíst některé pasáže z memoranda, když vstoupil do jeho tváři se klidnou,
a zřejmě obraz Tess už trápí jeho mysl.
Ona zatím držel na hraně kopce, který ležel v její nejbližší cestu domů.
Do vzdálenosti sta metrů potkala osamělé pastýře.
"Jaký je smysl toho starého kamenného jsem si prošel?" Zeptala se ho.
"Bylo to někdy svatého kříže?" "Cross - no," twer není kříž!
"Je to věc špatné znamení, slečno
To bylo dáno v wuld časech vztahy zločinec, který byl mučen
tam hřebíky ruku k poště a poté zavěsil.
Kosti leží pod ním.
Říká se, že prodal svou duši ďáblu, a že on chodí občas. "
Cítila, Petite Mort na tomto nečekaně hrůzné informace, a odešel
Solitary Man za ní.
Bylo šero, když se blížili k Flintcomb-Ash, a v pruhu
Vstup do Hamlet se blížila dívku a jejího milence, aniž by jejich dodržení
ji.
Mluvili žádná tajemství a jasné lhostejný hlas mladé ženy, ve
reakce na teplejší akcenty muže, které jsou rozloženy do chladné vzduchu jako jeden
uklidňující, co v přítmí horizontu,
plná stagnující neznáma, na kterém nic jiného rušila.
Na okamžik hlasy potěšil srdce Tess, do uvažovala, že to
Rozhovor má svůj původ na jedné nebo druhé straně, ve stejné přitažlivosti, která se
byla předehra k vlastní utrpení.
Když se přiblížil, dívka otočila a klidně ji nepoznal, se mladý muž
odcházejí do rozpaků.
Ta žena byla Izz Huett, jehož zájem o exkurze Tess se okamžitě nahradil ji
vlastní řízení.
Tess nevysvětlil velmi zřetelně její výsledky, a Izz, která byla dívka taktu,
začal mluvit o své vlastní malou věc, fáze, která Tess právě svědkem.
"Je Amby ***áč, ten chlapík, který býval občas přijít a pomoc při Talbothays," řekla
vysvětlil lhostejně. "On vlastně ptal a zjistil, že jsem
sem přišli, a za mnou.
Říká, že byl v zamilovaný mi tyto dva roky.
Ale sotva jsem mu odpověděl. "
>
Kapitola XLVI
Několik dní uplynulo od jejího marného cestu, a Tess se do ciziny.
Suché zimní vítr stále foukal, ale obrazovka doškovou překážky postavené v
Oko výbuchu držel jeho síla se od ní.
Na chráněné straně byl kedluben krájení stroj, jehož jasně modrý odstín nové barvy
Zdálo se téměř vokální v jinak tlumené scény.
Naproti jeho přední strana byla dlouho kopec nebo "hrob", ve kterém byly kořeny
zachován od začátku zimy.
Tess stál na konci odkryté, odsekl s Billem-hák vlákna
a země z každého kořene, a házet je po operaci do výřezu.
Muž byl otáčením rukojeti stroje, a ze svého koryta přišel
Nově řez Švédy, byl svěží vůně, jejíž žluté žetony doprovázen zvuky
z snuffling větru, inteligentní šustění
krájení, nože a choppings na háku v kožené rukavici Tess.
Široká Výměra zemědělské prázdné brownness, zřejmé, kde Švédové
se vytáhl, začal být pruhy ve Walesu tmavší hnědá, postupně se rozšiřuje
na ribands.
Po okraji každé z těchto něčeho vloudil na deset noh, pohybující se beze spěchu
a bez odpočinku nahoru a dolů po celé délce pole, bylo to dva koně a
Muž, pluh bude mezi nimi,
soustružení vymazány půdu pro jarní setí.
Celé hodiny nic ulevilo neradostný jednotvárnost věcí.
Potom, daleko za orby, týmy, byla považována černá skvrna.
To přišlo z rohu plotu, kde byla mezera a její tendence se
do svahu, k řepky frézy.
Z poměru pouhé bodu to postoupil do tvaru kuželky, a byl
Brzy vnímán jako muž v černém, příjezdu ze směru od Flintcomb-
Ash.
Muž u výřezu, které nic jiného na práci s očima, neustále pozorován
rohu, ale Tess, která byla obsazena, nevnímá ho do její společník
směřovat svou pozornost, aby svůj přístup.
Nebylo těžké ji učitelka, Farmer Groby, to byl jeden ze semi-administrativní
kostým, který nyní představuje to, co bylo kdysi svobodné a snadná, Alec d'Urberville.
Není horký na jeho kázání bylo méně ***šení ho teď, a
Přítomnost mlýnek Zdálo se, že mu ostudu.
Bledá tísni už na tváři Tess, a ona si ji závěsy kapuci další
*** ním. D'Urberville přišel a řekl tiše: -
"Chci s vámi mluvit, Tess."
"Odmítli jste mou poslední žádost, aby nepřišly u mě!" Řekla.
"Ano, ale mám dobrý důvod." "No, řekněte to."
"Je to vážnější, než si můžete myslet."
Rozhlédl se, jestli to byl slyšel.
Oni byli v určité vzdálenosti od muže, který otočil výřezu a pohyb
Stroj také dostatečně zamezit Alec slova dosažení dalších uši.
D'Urberville umístil sebe tak, aby displej Tess z dělníka, obrátil zády k
druhé. "To je to," pokračoval s vrtošivý
výčitek.
"Když přemýšlím o svou duši i mé, když jsme se naposledy setkali, Zapomněl jsem se zeptat, jak se vaše
pozemské podmínky. Byli jste dobře oblečená, a já jsem si nemyslel, že
z toho.
Ale teď vidím, že je to těžké - těžší, než to bylo, když jsem - věděl, že si - víc než
si zaslouží. Možná, že hodně z nich je vlastní pro mě! "
Neodpověděla, a on sledoval, jak tázavě, as, se skloněnou hlavou, tvář
plně stíněné kapotu, ona pokračovala v její ořezávání Švédy.
Tím, že jde o práci s ní cítila lépe schopen udržet ho mimo její emoce.
"Tess," dodal s povzdechem nespokojenosti, - "Vaše byl úplně nejhorší
I kdy se dotčené!
Neměl jsem ponětí o tom, co mělo za následek, dokud se mi to řekl.
Scamp, že jsem byl k faulu, že nevinný život!
Celá vina byla moje - celý netradiční činnosti naší doby na
Trantridge.
Ty taky, skutečná krev, která mi ale základní imitace, to je slepá mladá
věc, kterou byly na možnosti!
Říkám, že ve všech vážností, že je škoda pro rodiče, aby své dívky v těchto
nebezpečné neznalosti gins a sítí, které zlý může stanovit pro ně, ať už
jejich motivem je dobrý, nebo v důsledku prosté lhostejnosti. "
Tess stále ještě víc než poslouchat, odhodil jeden kulovitý kořen a při
do další automatické pravidelnost, zamyšlený obrys pouhé fieldwoman
sám její označení.
"Ale není to, že jsem přišel říct," pokračoval d'Urberville.
"My tyto okolnosti. Ztratil jsem matku, protože jste byli na
Trantridge, a místo je můj vlastní.
Ale já jsem v úmyslu ho prodat a věnovat se na misijní práci v Africe.
Ďábel na špatné straně jsem se, aby na veletrhu, není pochyb.
Avšak to, co chci se zeptat vás, budete řečeno v mé moci dělat svou povinnost -
dělat jen opravy mohu udělat pro vás trik: to znamená, že budeš moje
manželka, a jít se mnou? ...
Již jsem získal tento vzácný dokument.
To byla moje stará matka poslední přání. "
Vytáhl kus pergamenu z kapsy, s mírným tápání z
rozpaky. "Co se děje?" Řekla.
"Oddací list."
"O ne, pane - ne!" Vyhrkla, počínaje zpět.
"Vy nebudete? Proč je to tak? "
A když položil otázku, zklamání, která nebyla zcela
zklamáním zmařených povinnost překročila d'Urberville's tvář.
Byl to nepochybně příznakem, že něco z jeho staré ***šení pro ni byl
byl oživen, povinností a touhou běžel ruku v ruce.
"Jistě," začal znovu, ve více impulzivní tónů, a pak se ohlédl na
dělník, který se obrátil kráječ. Tess se také cítil, že tento argument nemůže
se skončily.
Informování muž, který gentleman přišel za ní, s kým chtěla chodit
kousek, ona se stěhovala pryč s d'Urberville přes zebra-pruhované pole.
Když na prvním nově zorané část Natáhl ruku, aby jí pomohl
přes ni, ale ona vystoupil na vrcholy země-role, jako by ona
ho neviděl.
"Nebudeš si mě, Tess, a mě sebeúcty člověka?" Opakoval, co nejdříve
Jak oni byli po brázdy. "Nemohu."
"Ale proč?"
"Víš, že nemám náklonnost k vám." "Ale ty by si mít pocit, že v době,
možná - jakmile si opravdu mohli odpustit mě? "
"Nikdy!"
"Proč tak pozitivní?" "Miluju někoho jiného."
Ta slova jako by ho překvapit. "Opravdu?" Zvolal.
"Někdo jiný?
Ale nemá smysl to, co je morálně správné, nějakou váhu s vámi? "
"Ne, ne, ne - nezůstávejte říct!"
"Tak či onak, pak může svou lásku k tomuto jiného muže být pouze přechodným pocit, který vás
budou překonány - "" Ne. - Ne "
"Ano, ano!
Proč ne? "" Já nemůžu říct. "
"Musíte na počest!" "Tak tedy ...
Jsem si ho vzala. "
"Ach," zvolal, a on se zastavil a díval se na ni.
"Nechtěl jsem říct - Nechtěl jsem, aby" zaprosila.
"Je to tajemství zde, nebo v každém případě, ale špatně známých.
Takže se vás, prosím vás, aby z výslechu mě?
Musíte si uvědomit, že jsme dnes cizinci. "
"Strangers - jsme? Strangers! "
Na okamžik záblesk jeho starý ironie poznamenaly jeho tvář, ale rozhodně
polepšený to.
"Je to člověk tvůj manžel?" Zeptal se mechanicky naznačovat tím, podepsat
dělník, který se obrátil na stroji. "Ten muž," řekla pyšně.
"Myslím, že ne!"
"Kdo tedy?" "Neptej se, co nechci říct!"
prosila, a zazářil její odvolání k němu od ní obrácenou tvář a řas, stíny
oči.
D'Urberville byl narušen. "Ale já jsem jen požádal kvůli tobě!" Řekl
odsekl vášnivě.
"Andělé v nebi - Bože, odpusť mi, takový výraz - jsem přišel sem, přísahám, jak jsem
Myslel pro vaše dobro. Tess - nezůstávejte Podívej se na mě tak - já to nevydržím
váš vzhled!
Nikdy se například oči, určitě, předtím, než křesťanství nebo od!
Tam - nebudu ztrácet hlavu, já si netroufám.
I vlastní, že pohled z vás vzbudil mou lásku k tobě, která jsem věřil, byl
uhašen všechny tyto pocity. Ale já jsem si myslel, že naše manželství může být
posvěcení pro nás oba.
"Nevěřící muž je posvěcen tím, manželka, a nevěřící žena je
posvěcenou od manžela, "řekl jsem si.
Ale můj plán je přerušovaná ode mne, a já musím nést zklamání! "
Ten odráží rozmrzele se díval na zem.
"Ženatý.
Ženatý! ...
No, to je tak, "dodal, zcela klidně, trhání licence pomalu
poloviny a jejich uvádění v kapse, "to bránit, chtěl bych dělat
dobré pro vás a váš manžel, ať je to kdokoli.
Existuje mnoho otázek, které jsem v pokušení se zeptat, ale nebudu to, samozřejmě, v
opozice Vašeho přání.
I když, kdybych mohl znát váš manžel, já bych mohl snáze využívat ho i vy.
Je to na této farmě? "" Ne, "zamumlala.
"Je to daleko."
"Daleko? Od vás?
Jaké manžel by mohl být? "" O, nemluví proti němu!
Bylo to díky vám!
Zjistil, že - "" Ach, je to tak ...!
To je smutné, Tess, "" Ano. "
"Ale, aby zůstali daleko od vás - nechat pracovat takhle!"
"Nechce mě opustit práci," vykřikla, pramení na obranu rozejdeme
se všemi svými zápalem.
"On o tom neví! To je můj vlastní řešení. "
"Pak to píše?" "Já - nemůžu říct.
Jsou věci, které jsou soukromé pro sebe. "
"Samozřejmě to znamená, že nemá. Jste opuštěné manželky, krásko Tess - "
V impuls se náhle vzít ji za ruku, buff-rukavice na něm bylo, a on
chytil jen hrubou kůži prstů, která nevyjádřila život nebo tvar těchto
uvnitř.
"Nesmíš! - Nesmíte" vykřikla vyděšeně, sklouznutí rukou z rukavic
jako z kapsy, a ponecháním v jeho dosahu.
"O, půjdete pryč - kvůli mě a mého manžela - Jděte ve jménu své vlastní
Křesťanství! "
"Ano, ano, já," řekl náhle, a vrazil rukavic se k ní obrátil se
odejít.
Tváří v tvář kola, nicméně, on řekl: "Tess, jak bůh je můj soudce, chtěl jsem žádný švindl v
při ruce! "
Pattering kopyt na půdě oboru, který si nevšiml, že v jejich
zaujetí, přestala těsně za nimi, a hlas, dosáhl jí do ucha:
"Co to k čertu děláš mimo svou práci v této době o" den? "
Farmer Groby měl espied dvě postavy z dálky, a zvědavě si
jel napříč, zjistit, co bylo jejich podnikání ve svém oboru.
"Nemluv takhle s ní," řekl d'Urberville, jeho tvář se černění
něco, co nebylo křesťanství. "Jistě, pane!
A co střední metodistická pa'sons má co dělat se to? "
"Kdo je ten chlap?" Zeptal d'Urberville, obrátil se k Tess.
Ona se přiblížil až k němu.
"Go - já vás prosím" řekla. "Cože?
A nechat si na to tyran? Vidím v jeho tváři, co je hulvát. "
"Neublíží mi.
Už není v lásce se mnou. Mohu odejít na Lady-den. "
"No, nemám pravdu, ale poslouchat, myslím.
Ale - dobře, Goodbye "
Její obránce, kterého se bála víc než její útočníka, s neochotně
zmizel, farmář pokračoval v jeho pokárání, které se s Tess
Největší chlad, tento druh útoku je nezávislé na pohlaví.
Chcete-li mít jako hlavní tento muž z kamene, který by jí manžetou, kdyby se odvážil, byl
skoro úleva, po smrti bývalého zkušenosti.
V duchu se vrátil k vrcholu pole, které bylo dějištěm její
práce, tak ponořen do rozhovoru, který právě došlo, že je stěží
vědomi toho, že nos koně Groby téměř dotkl jejího ramena.
"V takovém případě se můžete dohodnout na práci pro mě až do Lady-den, budu vidět, že nosíte
to, "zavrčel.
"" Od rot ženy - nyní 'Tis jedna věc, a pak "jiný tis.
Ale budu se s tím smířila už! "
Znát dobře, že neměl obtěžovat ostatní ženy hospodářství, jak se uštvaný
Přesto ji z podlahy pro on jednou přijal, ona se na chvíli
obraz toho, co mohlo být výsledek, pokud
Byla možnost přijmout nabídku právě z ní, že ta zazobaná Alec manželka.
To by se zvedla úplně z poddanství, a to nejen pro své současné
despotický zaměstnavatele, ale na celý svět, který vypadal, pohrdat jí.
! "Ale ne, ne," vydechla, "Nemohl jsem se za něj provdala teď!
Je to nepříjemné pro mě. "
Ještě té noci začala apelovat dopis Clare, skrývá se od něj svého
těžkosti, a ujistil ho, její nehynoucí lásky.
Každý, kdo byl v pozici, číst mezi řádky, by viděli, že na
v zadní části její veliká láska byla nějaká monstrózní strach - téměř zoufalství - pokud jde o
některé tajné události, které nebyly zveřejněny.
Ale zase neměla dokončit její výlev, že požádal Izz jít s ním, a
Možná, že se nestaral o ni vůbec.
Položila dopis, v jejím poli, a uvažoval, jestli by vůbec dosáhl rukou anděla.
Po tomto se její každodenní úkoly prošel dost těžce, a přinesl na
den, který byl velkého importu se zemědělci - v den Candlemas
Fér.
To bylo na tomto veletrhu, že nové zakázky byly uzavřeny na období dvanácti měsíců
po následující Lady-Day, a ti zemědělského obyvatelstva, kteří mysleli na
mění své místo řádně přišel na okresní město, kde se konal veletrh.
Téměř všechny dělníky na Flintcomb-Ash má farma let a na počátku
Ráno tam byla obecná exodus ve směru na město, který ležel na
vzdálenost od deseti do dvanácti kilometrů *** pahorkatinách.
I když Tess také chtěl odejít na čtvrt dne, byla jednou z mála, kteří se
jít na veletrh, s nejasně tvaru ***ěji, že něco, co by se stalo, k tomu, aby
další venkovní střetnutí zbytečné.
Bylo to poklidné února den, na nádherné měkké pro čas, a jeden
by skoro myslel, že zima skončila.
Sotva skončila svou večeři, když d'Urberville's postava tmavé okna
na chatě kde byla nájemník, který ona sama pro sebe na den.
Tess vyskočil, ale její návštěvník si zaklepal na dveře, a sotva v rozumu
utéct.
D'Urberville's zaklepat, v chůzi až ke dveřím, měl nějaký nepopsatelný kvality
rozdíl od svých vzduchu, když ho viděl naposledy.
Zdálo se, že věci, které muž činu se styděl.
Myslela si, že by se otevřít dveře, ale, jak tam byl žádný smysl v tom, že
buď, vstala, a když zvedl závoru rychle ustoupil.
Přišel, viděl ji a vrhl se do křesla před mluvit.
"Tess - nemohl jsem si pomoct," začal zoufale, jak si otřel obličej vyhřívaná,
který také překrývající nával vzrušení.
"Cítil jsem, že musím zavolat alespoň zeptat, jak jste.
Ujišťuji vás, že jsem to byl myslím na tebe vůbec, dokud jsem tě viděl, že neděle, teď jsem
Nelze se zbavit svého image, vyzkoušet, jak mohu!
To je těžké, že dobrá žena by měla poškodit zlý člověk, ale tak to je.
Pokud byste se jen modlete se za mne, Tess! "
Potlačované nespokojenost s jeho způsobem téměř politováníhodný, a přesto Tess nelitoval
ho.
"Jak já se modlím za vás," řekla, "když nesmím věřit, že velké
Síla, která hýbe světem by změnil své plány na mém účtu? "
"Opravdu si myslíš, že?"
"Ano. Byl jsem vyléčen z presumpce
myslet jinak. "" léčit?
Kým? "
"Tím, že můj manžel, když musím říct." "Aha - tvůj manžel - tvůj manžel!
Jak se zdá divné! Vzpomínám si naznačil něco takového
na druhý den.
Co si opravdu věří v těchto věcech, Tess, "zeptal se.
"Zdá se, že žádné náboženství. - Snad kvůli mně"
"Ale já jsem.
I když nevěřím v něco nadpřirozeného. "
D'Urberville se na ni s obavou. "Tak to si myslíte, že linka je beru
všechno špatně? "
"A hodně z toho." "Hm - a přesto jsem se cítil tak jistý, že"
řekl nejistě. "Věřím v Ducha kázání na
horu, a stejně tak můj drahý manžel ...
Ale já nevěřím, že - "Tady jí negací.
"Faktem je," řekl d'Urberville suše, "bez ohledu na své drahý manžel věřili byste
přijmout, a co on odmítl odmítnutí, aniž by alespoň dotazu nebo
úvaha na vlastní straně.
To je stejně jako vy ženy. Vaše mysl je zotročen svým. "
"Ach, protože věděl, že všechno," řekla s triumfálním jednoduchost víry
Anděl Clare, že nejdokonalejší člověk stěží by si zasloužila, natož ji
manžel.
"Ano, ale neměli byste mít negativní názory velkoobchodní od jiné osoby jako
to. Docela kolegy, že je třeba naučit
taková skepse! "
"Nikdy nucen mého úsudku! Nikdy by se dohadují na toto téma s
mě!
Ale já se na to tímto způsobem, v co věřil, po dotazování hluboko do
doktríny, byl hodně více pravděpodobný, že je správné, než to, co jsem mohl věřit, kdo neměl
podíval se do učení vůbec. "
"To, co mu říct? Musel něco říct? "
Přemítala, a s ní akutní paměť pro dopis připomínky Angela Clare,
i když ona nechápe jejich ducha, vzpomínala nemilosrdný polemickou
úsudek, že slyšela, jak ho použít, když,
jak to občas stalo, že se oddával druhu myšlení nahlas s ní ve svém
straně.
Při zajišťování to dala i Clare přízvuk a způsob s uctivým
věrnost. "Řekni to ještě jednou," požádal d'Urberville, kteří
naslouchal s největší pozornost.
Ona zopakoval argument, a d'Urberville zamyšleně zašeptal slova po ní.
"Ještě něco?" V současné době se zeptal.
"Řekl, jindy něco jako" a dala další, které by mohly
možná byli vyrovnali v mnoha práci rodokmen sahá od
Dictionnaire philosophique na eseje Huxley.
"Ah - ha! Jak si pamatovat? "
"Chtěl jsem věřit tomu, co on věřil, ale nechtěl mě, a podařilo se mi
to přemluvit ho, aby mi několik svých myšlenek.
Nemůžu říct, že chápu, že jednou, ale vím, že to je správné ".
"Hm. Fancy si budou moci učit mě, co si
nevím sám! "
On se dostal do myšlení. "A tak jsem hodil v mém duchovním hodně se
mu, "ona pokračovala. "Nechtěl jsem, aby byl jiný.
Co je pro něj dost dobrá, je dost dobré pro mě. "
"Ví, že jste tak velký, jak se nevěřící?"
"Ne - nikdy jsem mu řekl - když jsem nevěřící."
"No - je lepší na den, že jsem, Tess, po tom všem!
Vy nevěříte, že byste měli kázat Mé učení, a proto se bez ohledu
se svým svědomím v zdržel hlasování.
Věřím, že bych měl kázat, ale, stejně jako ďáblové, věřím a třást, pro
Najednou jsem přestat kázat, a dát tak, aby mou vášeň pro vás. "
"Jak?"
"Proč," řekl aridly, "Přišel jsem celou cestu sem za vámi na den!
Ale začal jsem z domova do Casterbridge Fair, kde jsem se zavázaly
kázat slovo z ***ónu v půl třetí odpoledne, a kde jsou všechny
Bratří čekají mě v tuhle chvíli.
Tady je oznámení. "
Ten vytáhl z náprsní kapsy na plakát na kterém byla vytištěna v den, hodinu a
místo setkání, na kterém se, d'Urberville by kázat evangelium, jak
výše uvedené.
"Ale jak se tam dostat?" Řekl Tess a díval se na hodiny.
"Nemůžu se tam dostat! Přišel jsem tady. "
"Cože, vy opravdu zařídil, aby kázal, a -"
"Domluvil jsem se kázat, a já se tam nemělo být - z důvodu mého touhu
vidět ženu, kterou jsem kdysi opovrhoval - Ne, v mé slovo a pravdu, nikdy jsem opovrhoval vás! Pokud
I kdybych neměl rád nyní!
Proč jsem neopovrhoval jste byla kvůli své bytosti unsmirched navzdory všem, můžete
stáhl se ze mě tak rychle a rozhodně, když jste viděl situaci, můžete
nezůstal na své potěšení, tak tam byla
jeden spodnička na světě, pro které jsem neměl opovržení, a vy jste ji.
Ale možná také pohrdáte mě! Myslel jsem, že uctívali na horách,
ale já jsem zjistil, že jsem stále ještě slouží v háji!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! Co to znamená?
Co jsem to udělal! "" Done? "Řekl s úšklebkem na bezduché
slovo.
"Nic úmyslně. Ale ty byly prostředky - nevinný
prostředky - z mých úpadku, jak tomu říkají.
Ptám se sám sebe, jsem vlastně jeden z těch "služebníků korupce", který "po
unikly nečistoty světa, opět v něm zapleteni a overcome' -
jehož druhý konec je horší než jeho začátku? "
Položil jí ruku na rameno.
"Tess, děvče moje, byl jsem na cestě, alespoň sociální spasení dokud jsem tě viděl
znovu, "řekl freakishly vrtěla, jako by byla dítě.
"A proč jsi tedy v pokušení mě?
Byl jsem pevně jako muž může být až jsem viděl ty oči a ústa, která opět - jistě
tam nikdy nebyl tak nesnesitelný ústa od Evy! "
Jeho hlas klesl a horké archness střílel ze své černé oči.
"Vy jste svůdnice, Tess, ty zatracený Vážení čarodějnice Babylon - nemohl jsem odolat, jakmile
jak jsem se setkal ještě jednou! "
"Nemohl jsem si vidět mě znovu," řekl Tess, posuvné.
"Vím, že - opakuji, že nemám za zlé.
Ale faktem zůstává.
Když jsem vás viděl špatně použité na farmě, že den, kdy jsem byl téměř blázen si myslí, že jsem neměl
právní nárok na vaši ochranu -, že jsem nemohl mít, zatímco on, kdo se zdá, že
zanedbání vás naprosto! "
"Nemluv na něj - on je nepřítomný" vykřikla hodně vzrušení.
"Zacházet s ním čestně - nikdy ublížil vám!
O opustit svou ženu před skandálem se šíří, které mohou poškodit jeho poctivé jméno! "
"Já - já," řekl, jako člověk probudil ze snu láká.
"Zlomil jsem si závazek, aby kázal těm chudým opilý kozy na veletrhu - to
Je to poprvé, jsem hrál jako žert.
Před měsícem jsem měl být zděšen takovou možnost.
Já půjdu dál - přísahat - a - ach, může i já! držet stranou. "
Pak najednou: "Jeden stisk, Tessy - jeden!
Jen pro staré přátelství - "" Já jsem bez ochrany.
Alec! Dobrý člověk čest je v mém držení -
si - co stydět! "
"Pú! No, ano - ano "
Sevřel rty, zahanbený se sám na sebe, své slabosti.
Jeho oči byly stejně chudý světské a náboženské víry.
Mrtvoly z těch starých trhaný vášně, které leželo mrtvé uprostřed řady
jeho tvář už od jeho reformace zdálo se probudí a mají spolu jako v
vzkříšení.
Odešel neurčitě.
Ačkoli d'Urberville prohlásil, že toto porušení jeho angažmá na den byl
jednoduché odvrácení věřícího, dělal Tess slova jako ozvěna z Anděl Clare,
hluboký dojem na něj, a pokračoval dělat tak poté, co ji opustil.
On se pohyboval v tichu, jako by byla jeho energie otupělý, které dosud netušený
Možnost, že jeho pozice je neudržitelná.
Důvod měl co do činění s jeho náladové konverze, která byla možná
pouhá hříčka neopatrný člověk při hledání nových pocit, dojem a dočasně
smrti jeho matky.
Kapky logiky Tess nechal spadnout do moře jeho ***šení slouží k chlazení
jeho šumění ke stagnaci.
Řekl si pro sebe, když znovu a znovu přemýšlel *** krystalický fráze
že ona podala na něj: "To chytrý chlapík si myslel, že jen málo, tím, že řekne její
ty věci, může mu být dláždí cestu zpátky k ní! "
>
Kapitola XLVII
Je to mlácení pšenice, poslední Rick v Flintcomb-Ash farmě.
Počátku března ráno je mimořádně nevýrazný a nic ukázat,
kde leží východním obzoru.
Proti Twilight stoupá lichoběžníkový horní části zásobníku, který stál opuštěně
Zde po mytí a bělení na zimní počasí.
Když Izz Huett a Tess se na scéně objevil provozu jen šustění označil
že jiní před nimi, které, jako světlo větší, bylo jich tam v současné době
přidal siluety dvou mužů na vrcholu.
Byli pilně "unhaling" Ricka, to znamená, že stahování z došky před
začátek shodit svazků, a když to bylo v průběhu Izz a Tess,
s jinými ženami, pracovníků, při jejich
*** hnědé pinners, čekal a třes, Farmer Groby že trval na tom,
na jejich bytí na místě se tak brzy získat zaměstnání v pokud možno do konce roku
celý den.
Těsně pod okap zásobníku, a přesto téměř neviditelné, byly červené tyran, který
ženy přišel sloužit - hrázděné stavby, s pásy a kola
příslušejících - mlátička, která
I když šlo, držel až despotický požadavek na odolnost svých svalů
a nervy.
Kus dál byla další nezřetelná postava, tento černý, s
trvalé syčení, které mluvily o síle hodně v záloze.
Dlouhý komín rozběhu vedle jasan, a teplo, které vyzařuje z
na místě, vysvětlil bez nutnosti denního světla, že zde byl motor
který měl působit jako primum mobilní tohoto malého světa.
Od motoru stál tmavý, byl nehybný, sazí a špinavou ztělesnění
výška, v jakémsi transu, s hromadou uhlí po jeho boku: byl to motor,
člověka.
Izolace z jeho způsobu a barvy mu půjčil vzhled zvíře od
Tofet, který zabloudil do čirý smokelessness této oblasti žluté
obilí a světlé půdy, s níž měl
nic společného, ohromit a znepokojit jeho domorodci.
To, co vypadalo cítil. On byl v zemědělském světě, ale ne
z toho.
Sloužil oheň a kouř, těchto obyvatelé oblasti sloužily vegetace, počasí,
mrazu a slunce.
On cestoval s jeho motor od farmy k farmě, od kraje do kraje, tak přesto
Parní mlátička byl putovní v této části Wessex.
Mluvil v cizí přízvuk severní, jeho myšlenky jsou stočené na sobě,
jeho oko na jeho železné poplatek, těžko vnímat scény kolem sebe, a
péče o ně vůbec: držení pouze
nezbytně nutné styk s domorodci, jako by některé starověké Doom nucen
ho putovat zde proti své vůli ve službě jeho plutonic pána.
Z dlouhodobého popruh, který běžel z volant svého motoru na Thresher červenou
pod Rick byl jediným tie-line mezi zemědělstvím a něm.
Zatímco oni odhalili snopy stál apatický vedle svého přenosného úložiště
síla, kolem jehož teplé temnoty ranní vzduch chvěl.
Neměl nic společného s přípravné práce.
Jeho oheň čekal žárovky, jeho páry se při vysokém tlaku, v několika
vteřinách mohl na dlouhou pásku pohybovat rychlostí neviditelné.
Za svým rozsahem na životní prostředí může být obilí, slámy, nebo chaos, to všechno bylo stejné
k němu.
Pokud se kterýkoli z původních kladky se ho zeptal, co on volal sám, odpověděl
brzy, "inženýr".
Ricka byl unhaled do plného denního světla, muži pak zaujali svá místa, ženy
připojen, a byly zahájeny práce.
Farmer Groby - nebo, jak se mu říkalo, "on" - přišel-ere to, a jeho příkazy
Tess byl umístěn na platformě počítače, v blízkosti člověka, který ho krmil, její
podnikají uvolnit každý svazek obilí
podal k ní Izz Huett, která stála vedle, ale na Ricka, aby se podavač
mohl chytit a rozprostřít *** otočným bubnem, který bleskurychle se každého
zrna v jednom okamžiku.
Oni byli brzy v plném proudu, po přípravných tažné zařízení, nebo dva, který se radoval
srdce těch, kteří nenávidí stroje.
Práce spěchaly do snídani, kdy byl zastaven Thresher půl hodiny;
a začínat znovu po jídle celý dodatečné síly na farmě
byl hozen na trh práce pro stavbu
sláma, Rick, který začal růst vedle zásobníku obilí.
Uspěchaný oběd snědli v nezměněné podobě, aniž by museli opustit své pozice, a pak
ještě pár hodin, přivedl téměř k večeři, čas, který neúprosně kola
***ále točit, a pronikavé bzučení
z Thresher k vzrušení s velmi kostní dřeně všichni, kdo byli u revolvingového
drátu klece.
Starci na rostoucí slámy Rick mluvil o posledních dnech, kdy byli
zvyklí mlá*** s cepy na dubové podlahy stodoly, když všechno, dokonce i
třídit, bylo provedeno ruční práce,
, které se jejich myšlení, i když pomalu, přináší lepší výsledky.
Ti také na kukuřici, Rick mluvil málo, ale pocení se na ty
zařízení, včetně Tess, nemohli odlehčit své povinnosti prostřednictvím výměny mnoho slov.
To bylo ceaselessness práce, která se snažila ji tak silně, a začal dělat
její přání, že nikdy některé Flintcomb-Ash.
Ženy, na kukuřici, Rick - Marian, který byl jedním z nich, a to zejména - mohl zastavit
pít pivo nebo studený čaj z konvici tu a tam, nebo prohodit pár klábosení
Poznámky když zničen jejich tváře nebo
vyčistil úlomky slámy a slupky z jejich oblečení, ale Tess byl
bez oddechu, pro, jako buben nikdy nepřestal, muž, který krmil to nemohlo zastavit, a ona,
kteří měli dodávat muže s nevázané
svazky, nemohl zastavit ani, pokud se změnila Marian místech s ní, které se
Někdy se za půl hodiny i přes výhrady Groby, že ona byla příliš pomalu
podal u krmítka.
Z nějakého důvodu ekonomické asi to bylo obvykle žena, která byla vybrána pro tuto
zvláštní povinnost, a Groby dal jako jeho motiv ve výběru Tess, která byla jednou
těch, kteří se nejlépe v kombinaci se silou
rychlost při uvolňování, a to jak s vytrvalost, a to může být pravda.
Hučení z mlátičky, které bránily řeč, se zvýšil na nepříčetný, kdykoli
dodávky kukuřice nedosáhl na pravidelné množství.
Jako Tess a muž, který krmil nemohl otočit hlavou nevěděla, že právě
Před večeří hodin člověk přišel tiše do pole u brány, a
stál za druhé Rick sleduje scénu a Tess zvláště.
Byl oblečený v tvídové obleku módní vzor, a on zatočil gay
chůzi třtiny.
"Kdo je to?" Řekl Izz Huett do Marian. Ona nejprve promluvil o šetření
Tess, ale ten nemohl slyšet. "Někdo má fantazie, člověče, já s'pose," řekl
Marian lakonicky.
"Já ležel Guinea, že je po Tess." "O ne.
"Je to pa'son kazatel, kdo byl čichání po ní v poslední době, se dandy, jako je tento."
"No - to je ten samý muž."
"Stejný muž jako kazatel? Ale on je úplně jiný! "
"On HEV skončil jeho černý kabát a bílé neckercher a HEV uřízl mu vousy;
ale je to stejný muž, který pro všechny. "
"D'vy opravdu myslíte? Pak jsem si jí, "řekl Marian.
"Ne. Uvidí ho brzy, dobře teď. "
"No, já si nemyslím, že to v pořádku pro něj, aby se připojil k jeho kázání na dvoření
vdané ženy, i když její manžel střední být v zahraničí, a to v jistém smyslu, vdova. "
"No - to může udělat jí neublíží," řekl suše Izz.
"Její mysl už se zvedal z toho jedno místo, kde se to čekat, než stooded
povoz z díry, kterou se dovnitř
Pánbů "ee, ani soud platit, ani kázání, ani sedm hromů
se může odstavit, když žena "Bylo by pro ni lepší, že ona by měla být
odstavené. "
Večeře, nadešel čas, a vířící přestal, načež Tess ji opustil post, kolena
třesoucí se tak zoufale s otřesy přístroje, které se sotva chodit.
"Měl byste Het litr o" pití do "ee, jak jsem to udělal," řekl Marian.
"Ty by se tak bílá pak. Proč, duše *** námi, obličej, jako kdyby
byste byli hagrode! "
Došlo k dobromyslný Marian, že Tess je tak unavený, její objev
její přítomnost návštěvníka může mít špatný vliv na odebrání jejích chuť k jídlu a
Marian přemýšlel o navození Tess
sestupovat po žebříku na další straně fronty, když pán přišel vpřed
a vzhlédl. Tess pronesl krátkou trochu "Oh!"
A chvíli poté, co řekla rychle, "budu jíst večeři zde - přímo na
Ricku. "
Někdy, když byli tak daleko od svých chat, všichni se to, ale jak tam
byl poněkud horlivý vítr bude dnes, Marian a zbytek pochází, a posadil se pod
sláma-stack.
Nově příchozí byl, opravdu, Alec d'Urberville, pozdní evangelista, a to navzdory
jeho změnil oblečení a aspekt.
Bylo zřejmé na první pohled, že původní Weltlust se vrátil, že se
tak vrátil sám, jak skoro jako člověk mohl dělat, kteří vyrostli tři nebo čtyři roky
starší, na starý veselý, lajdáctví masce
, pod kterým Tess se první známý její obdivovatel, a bratranec tak-zvané.
Poté co se rozhodl zůstat, kde je, Tess posadil mezi svazky, z
Pohled na zem a začal jí jídlo, až tím, že a-by, uslyšela kroky na
žebříku, a hned po Alec se objevil
na zásobníku - nyní podlouhlé a na úrovni platformy úrody.
Přešel přes ně, a sedl si naproti ní beze slova.
Tess i ***ále jíst své skromné večeři, plátek tlustý lívance, které měla
přinesl s sebou.
Dalšími workfolk byly do této doby všichni sešli pod rick, kde je volná
sláma tvoří pohodlné útočiště. "Jsem tu zas, jak vidíte," řekl
d'Urberville.
"Proč jste mi to problémy," vykřikla, výčitky blikající od ní velmi prst-
končí. "Bych vás?
Myslím, že se mohou zeptat, proč mi potíže? "
"Jasně, nemám žádné problémy jste-li!" "Říkáte, že ne?
Ale vy! Ty mě ***ásledují.
Ti přímo před očima, že jste se obrátili na mé s takovou hořkou Flash před chvílí, že
pojď ke mně stejně jako jim ukázal pak v noci a ve dne!
Tess, od té doby jste mi řekl, že dítě naše, to je jako kdyby moje pocity,
, které byly v silné proudění puritánská stream, náhle našel
způsob, jak otevírat ve směru z vás, a měl najednou stříkal přes.
Náboženské kanál je vlevo ihned suchá, a jste to vy, kdo to udělal! "
Dívala se v tichu.
"Co? - Jste dali svůj kázání úplně" zeptala se.
Měla získané od Anděla dostačující, nedůvěřivost moderní myšlenka
pohrdají Flash ***šení, ale jako žena, byla trochu zděšená.
U postižených závažnosti d'Urberville pokračování -
"Úplně.
Mám zlomené každém střetnutí, neboť ten den odpoledne jsem měl zabývat opilci na
Casterbridge veletrhu. Čert ví, co jsem myslel
od bratří.
Ah-ha! Bratry!
Není pochyb o tom, že modlit se za mě - nade mnou, protože jsou dobří lidé v jejich cestě.
Ale co je mi?
Jak bych mohl jít na věc, když se mi ztratila svou víru v to? - Bylo by to
pokrytectví nejzákladnější druhu!
Mezi nimi bych si stál jako Hymenaios a Alexandr, které byly dodány
se k Satanovi, že by odnaučili rouhat.
Jaké velké pomsty jste užil!
Viděla jsem tě nevinný, a já vás podvedl. Čtyři roky poté, najdete mě křesťanské
***šenec, můžete pak pracovat na mně, snad můj zatracení!
Ale Tess, můj coz, jak jsem ti zavolat, je to jen můj způsob, jak mluvit, a vy
nesmí vypadat tak hrozně týká. Samozřejmě, že jsem neudělal nic, kromě
udržet si hezkou tvářičkou a souměrné postavy.
Viděl jsem to na Ricka, než jsi mě viděl - to těsné zástěra, co nastaví ho a
to křídlo-Bonnet - jste v terénu dívky by nikdy nosit ty kapoty, pokud chcete
Uchovávejte mimo nebezpečí. "
Díval se na ni mlčky chvíli, a s krátkým cynickým smíchem pokračoval: "I
věří, že pokud na bakalářský a apoštol, jehož zástupkyně jsem myslel, že jsem byl, byl pokoušen
taková hezká tvář, on by měl pustit pluh kvůli ní jako já! "
Tess pokoušel se domlouvat, ale v tuto chvíli všechny své znalosti nedokázal ji,
bez dbát dodal:
"No, to ráj, který zadáte, je asi stejně dobrý jako každý jiný, po všem.
Ale mluvit vážně, Tess. "
D'Urberville vstal a přišel blíže, ležící stranou uprostřed snopy a
spočívat na jeho loket. "Od té doby jsem viděl naposledy vás, jsem si myslel
toho, co jste říkal, že on řekl.
Přišel jsem k závěru, že se zdá, spíše nedostatek zdravého rozumu v
Tyto ošumělý starý návrhy, jak jsem mohla být tak špatné vystřelil Parson
Clare ***šení, a šli tak šíleně
do práce, dokonce ho přesahuje, nemohu rozeznat!
Pokud jde o to, co jste říkal minule, na síle vaší báječné muže
inteligence - jehož jméno jste nikdy mi - o tom mít to, co nazývají
etický systém bez dogma, já nevidím způsob, jak to vůbec. "
"Proč, můžete mít náboženství milující laskavost a čistotu alespoň pokud se nemůžete
si - co tomu říkáte, že - dogma ".
"O ne! Jsem jiný druh kolegy z toho!
Pokud se nikdo říct: "Udělej to a to bude dobrá věc pro vás poté, co se
mrtvých dělat, a pokud bude špatné pro vás, "nemůžu zahřát.
Pověste ho, nebudu cí*** odpovědný za své činy a vášněmi, pokud nikdo
musí být zodpovědný, a kdybych tě, drahá, já bych ani ne! "
Snažila se dohadovat, a říct mu, že má smíšené ve své tupé oblasti mozku dva,
teologie a morálky, které v primitivních dnech lidstva bylo zcela odlišné.
Ale vzhledem k mlčenlivosti Angela Clare je, aby její absolutní nedostatek odborné přípravy, a její
je loď spíše emocemi než důvodů, nemohla dostat dál.
"No, to nevadí," začal znovu.
"Tady jsem, má lásko, jak za starých časů!" "Ne tak pak - nikdy jako tenkrát -'tis
jiný! "prosil ji. "A nikdy teplo se mnou!
O Proč jsi udržet víru, pokud je ztráta přinesl, abyste se mnou mluvit
! takhle "" Protože jste ji srazil ze mě, takže
zlého se na vaší hlavě sladká!
Váš manžel trochu zamyslet, jak se jeho učení by zpětný ráz při něm!
Ha-ha - jsem strašně rád, že jste odpadlíka ze mě všichni stejní!
Tess jsem vzít s sebou víc než kdy jindy, a taky mi tě líto.
Pro všechny své blízkosti, vidím, že jsi na tom špatně - zanedbaný, kdo by měl
vážíme si. "
Nemohla si ji sousta jídla se jí hrdlo, její rty byly suché, a ona
připraveni udusit.
Hlasy a směje se na workfolk jídla a pití pod Rick přišel
ní, jako by se jednalo o čtvrt míle.
"To je krutost ke mně!" Řekla.
"Jak - jak se můžete léčit, abych se této diskuse, pokud vám záleží vždy tak trochu pro mě?"
"Pravda, pravda," řekl, škubl sebou trochu. "Nepřišel jsem na výčitky, že jste mé
činy.
Přišel jsem Tess, aby se říct, že nemám rád, abyste se pracovat jako je tento, a přišel jsem na
účel, pro vás. Říkáte, že máte manžela, který není I.
No, možná jste, ale nikdy jsem ho neviděl, a vy jste mi neřekl své jméno a
celkem to vypadá poněkud mytologickou osobnost.
Nicméně, i když máte jedno, myslím, že jsem k vám blíže, než je.
I, v každém případě snažit, aby vám pomohl z potíží, ale nemá, požehnat jeho
neviditelná tvář!
Slova zádi Prorok Ozeáš, že jsem si ke mně vrátí.
Nevíte, je, Tess -? "A ona se řídí po jejím milencem, ale nesmí
předjet, a ona se ho hledají, ale nesmí ho najít, a pak se jí říct, že jsem
půjde a vrá*** se do svého prvního manžela, protože pak to bylo lepší než se mnou, teď !'...
Tess, moje pasti čeká těsně pod kopcem, a - můj drahý, ne jeho - víte,
zbytek. "
Její tvář byla stoupá do temně rudé ohně, zatímco on mluvil, ale neměla
odpovědět.
"Vy jste příčinou mé úpadku," pokračoval a natáhl
paže směrem k pasu, "měli byste být ochotni je sdílet, a nechat to mezek
Voláte manžel na věky. "
Jeden z jejích kožených rukavic, které si vzala z ní jíst skimmer-cake, leží v
klíně, a bez sebemenšího varování, že vášnivě houpal rukavice, které
rukavici přímo do tváře.
Bylo to těžké a husté jako bojovník, a zasáhl ho bytu na ústa.
Efektní by považovali působí jako recidiva v triku, ve kterém své ozbrojené
předci nebyli unpractised.
Alec prudce začal až od jeho ležící polohy.
Scarlet vytékání objevil, kde jí ránu měl vystoupila, a za chvíli krev
začal klesat z jeho úst na slámu.
Ale brzy se ovládat sám sebe, klidně vytáhl kapesník z kapsy, a
otřel si rty krvácení. I ona se objevily, ale usedla
znovu.
"Teď mě potrestat," řekla a otočila se k němu oči s beznadějnou vzdoru
Sparrow pohled před jeho vězniteli kroucení krku.
"Whip mě, mě rozdrtit, budete potřebovat nebude vadit lidem pod Rick!
Nebudu křičet. Jakmile oběť, vždycky oběť - to je
právo! "
"O ne, ne, Tess," řekl zdvořile. "Já si plně s tímto faktorem.
Přesto si většina nespravedlivě zapomenout na jedno, že bych se oženil, pokud jste měli
neupravená, že z mých silách, aby tak učinily.
Už jsem se zeptat, rozhodně se moje žena - Ahoj?
Odpovězte mi. "" To jsi. "
"A nemůžete být.
Ale pamatujte si jednu věc! "
Jeho hlas ztvrdl nervy dostal lepší ho vzpomínka na jeho
upřímnost a požádal ji a její současné době nevděčnost, a on se k ní přistoupil po
straně a držel ji za ramena, aby se třásl pod jeho sevření.
"Pamatuj si, paní, já jsem tvůj pán jednou! Budu tvůj pán znovu.
Máte-li jakékoliv jeho ženu jsi moje! "
Mlátičky teď začal hýbat níže. "Tolik pro naše hádky," řekl, nechal
ní jít. "Teď jsem se nechat, a nabývá
opět za odpověď během odpoledne.
Nevíte, mě ještě! Ale já tě znám. "
Nic neřekla znovu, ostatní jako omráčený.
D'Urberville ustoupil přes svazky, a sestoupil po žebříku, zatímco pracovníci
Níže zvedl a protáhl ruce, a třásl se pivo, které vypil.
Pak mlátička začal znovu, a uprostřed obnovené šustění slámy
Tess zaujala své místo v bzučení bicích jako jeden ve snu, uvolnění svazek po
svazku v nekonečném sledu.
>
Kapitola XLVIII
V odpoledních hodinách se farmář je známo, že Rick měla být hotova, že
noc, protože tam byl měsíc, kterou mohli vidět do práce, a muž se
Motor byl zaměstnán na jinou farmu na zítra.
Proto twanging a hučení a šumění pokračoval s ještě méně, než přestávkou
obvykle.
To nebylo až do "nammet" čase, o tři o-hodiny, že Tess zvedla oči a dal
okamžitý pohled kolo.
Cítila se ale žádným překvapením, když viděl, že Alec d'Urberville vrátil, a byl
stojí pod živý plot u brány.
Viděl ji zvednout oči a mávl rukou urbanely k ní, když jí poslal
polibek. To znamená, že jejich spor je u konce.
Tess se podíval znovu, a opatrně se zdržel hledět v tomto směru.
Tak odpoledne se vlekla.
Pšenice-rick scvrklo nižší, a slámy Rick rostla vyšší a kukuřice pytle byly
odvezen pryč. V šest hodin ráno pšenici, Rick byl o
ramenou ze země.
Ale unthreshed snopy zbývající nedotčená zdálo nespočet stále,
Bez ohledu na obrovské množství, která byla spolkla podle nenasytné
Swallower, krmený muž a Tess, díky
jehož dva mladí rukou větší část z nich prošel.
A obrovský stoh slámy, kde se ráno tam nebylo nic, se objevil jako
výkaly stejné bzučení červenou žrout.
Z nebe západ hněvivý bot - vše, co divoká března mohl dovolit v cestě
Západ slunce - se vyřítilo po zamračený den, zaplavuje unavený a lepkavé tváře
mlátičky a barvení je s
měděné světla, jako i házení oděvy pro ženy, který se držel na ně
jako tupé plameny. Lapal po dechu bolest projela Rick.
Muž, který krmil byl unavený, a Tess mohli vidět, že červená zátylku byla
pokryté špínou a plevy.
Pořád stála na své místo, své zarudlou a zpocený obličej pokrytý
corndust a její bílý klobouk embrowned to.
Byla jedinou ženou, jejíž místo je na počítači tak, aby byla otřesena tím, tělesné
jeho předení a snížení fronty teď se oddělil ji od Marian a Izz a
zabránit jejich měnící se povinnosti s ní, jak se stalo.
Neustálé chvění, v němž každý z jejích vláken snímku podíleli, hodil
ji zpitomělý snění, ve kterém náručí pracoval nezávisle na ní
vědomí.
Sotva nevěděl, kde je, a neslyšeli Izz Huett jí zespodu, že její
vlasy padat. Postupně nejčerstvější z nich začala
rostou mrtvolný a podšálek očima.
Kdykoliv Tess zvedla hlavu, spatřil vždy velký upgrown slámy-stack, s
muži v tričku, rukávy na tom, proti šedé obloze severu, před tím dlouho
červený výtah jako žebřík Jákobův, na
které trvalé proud mlátili slámu vystoupil, žlutá řeka tekoucí do kopce,
a tryskající ven na vrcholu Rick.
Věděla, že Alec d'Urberville byl ještě na místě, pozoruje ji z nějakého důvodu
nebo jiné, i když nedokázala říct, kde.
Tam byla omluva pro jeho zbývající, protože když mlátili Rick přiblížili konečné
snopy trochu ratting bylo vždy provedeno, a muži není spojena s mlácení
Někdy se zastavil u tohoto výkonu -
sportovní postavy všeho druhu, pánové s teriéry a nejapný potrubí,
Vltavíny klacky a kameny.
Ale bylo tam ještě další hodinu práce před vrstvy živých potkanů ve spodní části
stack by bylo dosaženo, a když večer světlo ve směru obří kopec
od Abbot's-Cernel rozpustil pryč,
bledý měsíc období vznikl z obzoru, který ležel na Middleton
Opatství a Shottsford na druhé straně.
Za poslední hodinu nebo dvě Marian cítila nesvá Tess, koho by mohla dostat
dost blízko na to mluvit, ostatní ženy mají stále svou sílu tím, že pije
ALE, a Tess mají dělat, aniž by to
přes traditionary strach, vzhledem k jeho výsledkům u ní doma v dětství.
Tess, ale přesto pokračoval: Pokud se nemohla naplnit své strany, že bude muset odejít, a
této události, kterou by s klidem považovat, a dokonce i
reliéf měsíc nebo dva dříve, se stal
teroru, protože d'Urberville začal vznášet kolem ní.
Hromádku, džbány a podavače teď pracoval Rick tak nízký, že lidé na
zemi, může se s nimi promluvit.
Tess překvapení Farmer Groby přišel na stroji k ní, a řekl, že pokud se
žádoucí, aby k ní přítel nechtěl ji dál déle, a pošle
někoho jiného, aby se její místo.
"Přítel" byl d'Urberville, věděla, a také to, že tento ústupek byl
poskytované v poslušnosti na žádost, že přítel, nebo nepřítel.
Zavrtěla hlavou a dřel dál.
Čas na lov krys, dorazili na poslední, a začal hon.
Stvoření se plížili dolů na pokles o Ricka, dokud se všichni
společně na dně, a být nyní odhalili z jejich poslední útočiště, běželi
v otevřeném prostoru ve všech směrech,
hlasitý výkřik od tohoto času napůl opilý Marian informuje, že její společníci
jedna z krys napadl její osobě - teror, který zbytek žen má
chráněny před různými režimy sukně, zasunutí a vlastní povýšení.
Potkanů byl konečně uvolněn, a uprostřed štěkání psů, mužské výkřiky,
ženský křik, přísahy, výlisky a zmatek jak Pandemonium, Tess nevázané
její poslední snop, buben zpomalil,
svištící přestal, a když vystoupila ze stroje na zem.
Její milenec, který se jen díval na na krysy-lov, byla ihned po jejím boku.
"Co - koneckonců - moje urážlivé plá***í, příliš" řekla v underbreath.
Byla tak naprosto vyčerpaná, že neměla sílu mluvit hlasitěji.
"Měl bych být skutečně hloupé cí*** uraženi na cokoli, co řekne nebo udělá," řekl
odpověděl, ve svůdný hlas Trantridge času.
"Jak malé údy třesou!
Jste tak slabá jako Bled tele, víte, že jsou, a přesto budete potřebovat nic neudělali
protože jsem přišel. Jak můžeš být tak tvrdohlavý?
Nicméně, jsem si řekl, že zemědělec, který nemá právo zaměstnávat ženy v parní
mlácení.
To není správné pracovat pro ně a pro všechny lepší třídy farem byla dána
nahoru, jak je zná velmi dobře. Půjdu s vámi, pokud jde o váš domov. "
"O ano," odpověděla s unavený chůzí.
"Walk wi 'mě, jestli se! Já si uvědomit, že jste přišli na ruku
předtím, než jste věděl, že o "můj stav.
Možná - možná jste o něco lepší a laskavější, než jsem si myslel
bylo.
Ať už je míněna jako laskavost, jsem vděčný za, co je myšleno jinak jsem
jsem rozhněván na. Nemůžu si pocit znamená někdy. "
"Mohu-li k legalizaci našich bývalých vztahů alespoň jsem si pomoci.
A já to s mnohem větší ohled na své pocity, než jsem si dříve ukázal.
My náboženské mánie, či co to bylo, je pryč.
Ale já jsem udržet malý dobrý charakter, doufám, že ano.
Nyní, Tess, a vše, co je nabídka a silný mezi mužem a ženou, věřte mi!
Mám dost a víc než dost, aby vás z úzkosti, jak pro sebe a
rodiče a sestry.
Mohu se je všechny pohodlně stačí jen ukázat důvěru ve mě. "
"Viděli jste 'em v poslední době?" Zeptal se rychle.
"Ano.
Nevěděli, kde jste byli. Byl to jen náhoda, že jsem tě našel
tady. "
Cold měsíc vypadal šikmo na ochablý obličej Tess je mezi větviček
zahradní plot, když se zastavila u chaty, která byla svého dočasného domova,
d'Urberville pozastavení vedle ní.
"Nemluv o mé mladší bratry a sestry - nedělej mi rozebrat dost"
řekla. "Pokud chcete, aby jim pomohla - Bůh ví, že
potřebujete - to aniž by mi to řekla.
Ale ne, ne! "Vykřikla. "Já si nic od vás, ani pro
, nebo pro mě! "
Neměl doprovázet její další, protože, jak ona žila s domácností, vše bylo
veřejných budovách.
Ne dříve ona vstoupila, laved se do mycí vana a společná večeře
s rodinou, než upadla do myšlení a ruší v tabulce pod
stěny, ve světle své vlastní malé světlo napsal vášnivé náladu -
Svého muže, -
Zavolám ti tak - musím - i když to dělá si vztek, že takové
nehodná žena jako já musím plakat pro vás ve své problémy - nemám
nikdo jiný!
Jsem tak vystaven pokušení, Angel. Bojím se říct, kdo to je, a já nemám rád
o tom psát vůbec. Ale já držet si tak nemůžete
myslíte!
Vy nemůžete přijít ke mně, najednou, než se stane něco hrozného?
O, já vím, že nemůžete, protože jste tak daleko!
Myslím, že musím zemřít, pokud nechcete přijít brzy, nebo mi přijde k vám.
Trest si má měřit na mě si zaslouží - vím, že - stejně
zasloužil - a máte pravdu, a jen proto, aby se na mě zlobit.
Ale, Angel, prosím, prosím, ne být jen--jen málo ke mně laskavý, i když ne
si to zaslouží, a přijďte ke mně! Pokud byste přišel, mohl jsem umřít ve vašem
zbraně!
Byl bych spokojený k tomu, že pokud ano, bude si odpustil mně!
Angel, žiji zcela na vás.
Já tebe taky na vině, že jste jít pryč, a vím, že to bylo nutné si
měli najít farmu. Nemyslete si, že bych se říct ani slovo o bodnutí nebo
hořkost.
Jen se vrátí ke mně. Jsem opuštěný bez tebe, miláčku, O,
tak pustá!
Nevadí mi, že do práce, ale chcete-li mi poslat jednu malou linku, a řekl: "I
jsem brzy, "budu čekat dál, Angel - O, tak vesele!
To bylo tak své náboženství od té doby jsme se vzali, aby byl věrný k vám
každá myšlenka a podívat se, že i když člověk mluví poklonu mi, než jsem já
vědomi, zdá se vám křivdí.
Nikdy jste se cítil jeden kousek z toho, co jste se cítil, když jsme byli v mlékárně?
Pokud ano, jak můžete mít ode mě?
Já jsem stejný ženy, Angel, jak jste se zamiloval;! Ano, ten samý - ne ten,
jste rád, ale nikdy neviděli. Jaká byla minulost pro mě, jakmile jsem se seznámil
vy?
Bylo to něco úplně mrtvá. Stal jsem se další žena, plná plná nových
život od vás. Jak bych mohl být brzy jedno?
Proč se vidět?
Vážení, pokud bude jen trochu ješitný, a věřit v sebe tak daleko
je vidět, že jste dostatečně silné, aby tuto změnu v práci mě, byste možná
v paměti, přijít ke mně, vaše špatná manželka.
Jak hloupá jsem byla ve své štěstí, když jsem myslel, že jsem mohl věřit, vždycky milovat
mě! Měl jsem vědět, že jako to bylo
není pro mě špatné.
Ale já jsem nemocný na srdce, a to nejen na staré časy, ale pro současnost.
Zamyslete se - jak to, že to bolí srdce, že nevidí si někdy - nikdy!
Ach, kdybych mohl jen váš drahý srdce bolí jedna malá minutu každého dne jako já
se každý den a po celý den, může to vést, která ukazuje, škoda vaší špatné Lonely
jedna.
Lidé stále říkají, že jsem spíš hezká, Angel (hezké slovo, které používá, protože
Přeji si být pravdivý). Možná jsem to, co říkají.
Ale nemyslím si, hodnotu můj dobrý vzhled, jen jsem chtěl mít, protože patří do
, má drahá, a že může být alespoň jedna věc, o mně stojí za to byste museli.
Tolik jsem cítil to, že když jsem se setkal s zlost kvůli stejné, jsem
vázána můj obličej do obvaz tak dlouho, dokud lidé budou věřit v to.
O Angel, já vám to všechno není z ješitnosti - jistě víte, že ne -
, ale pouze to, že můžete přijít ke mně! Pokud se opravdu nemůžete přijít ke mně, budete
Dovolte mi, abych přišel k vám?
Já jsem, jak říkám, strach, pod tlakem, aby to, co nebudu dělat.
Nemůže se stát, že budu výnos jeden palec, ale já jsem s hrůzou, co nehodu
by mohlo vést k, a já jsem tak bezbranná z důvodu své první chyby.
Nemohu říci více o tom - to mě taky mizerně.
Ale když jsem rozkládají při pádu do nějaké strašné pasti, bude můj poslední stav se horší
než moje první.
Bože, nemůžu myslet na to! Dovolte mi, abych přišel najednou, nebo najednou přijde ke mně!
Já bych se spokojit, AY, rád, žít s vámi jako váš služebník, mohu-li se jako
manželka, takže jsem mohla jen být blízko vás, a dostat záblesky z vás, a myslet na vás
důl.
Denního světla nemá nic, aby mi ukázal, protože jste tu není, a nemám rád viděl
havrani a špačků v této oblasti, protože jsem truchlit a trápit se, kdo po tobě stýská
vídali s sebou.
Toužím jen jednu věc v nebi ani na zemi ani pod zemí, na setkání s Vámi, moje
drahý! Pojďte ke mně - přišel ke mně a zachraň mě z
to, co mi vyhrožuje! -
Váš věrný zlomeným srdcem TESS
>
Kapitola XLIX
Odvolání řádně našla cestu k snídani, tabulky tiché fary na
na západ, v tom údolí, kde je vzduch tak měkká a půda tak bohatá, že
úsilí růst vyžaduje, ale povrchní
pomoci ve srovnání *** na Flintcomb-Ash, a kde Tess lidské
svět vypadal tak odlišné (i když to bylo hodně stejné).
Bylo to čistě pro jistotu, že ona byla žádost Angel ji poslat
komunikace přes jeho otce, se kterou se stále velmi dobře informováni o jeho změnu
adres v zemi, šel využít pro sebe s těžkým srdcem.
"Teď," řekl starý pan Clare ke své ženě, když četl obálku, "pokud Anděl
navrhuje opustit Rio na návštěvu domů na konci příštího měsíce, jak nám řekl, že
on doufal, že to, myslím, že to může urychlit jeho
plány, neboť jsem přesvědčen, že se od jeho manželky. "
Zhluboka se nadechl při pomyšlení na ni, a dopis byl přesměrován být
okamžitě poslal do Angel.
"Vážení kolegové, doufám, že se bezpečně dostanete domů," zamumlala paní Clare.
"K mé umírající den, budu cí***, že byl špatně použita.
Měl jsi ho poslal do Cambridge přes jeho nedostatek víry a dala mu
stejnou šanci jako ostatní chlapci.
Rostl by z toho pod vlastní vliv, a možná by se vzali
Objednávky po všem. Církev nebo žádné církvi, by bylo
spravedlivější k němu. "
To byl jediný naříkat, s níž paní Clare vůbec narušen jejího manžela míru
vzhledem k jejich synové.
A ona se ventilovat to často, protože byl stejně ohleduplně, jak byla zbožná, a
věděl, že jeho mysl příliš trápilo pochybnosti o jeho spravedlnosti v této věci.
Až příliš často se ho uslyšela ležel v noci dusí vzdechy pro Angel
s modlitbami.
Ale nekompromisní evangelické ani teď si myslí, že by byl
oprávněně dává jeho syna, nevěřící, ve stejném akademickém výhod, které mu
vzhledem ke dvěma ostatním, když to bylo
je to možné, ne-li pravděpodobné, že právě ty výhody, mohly být použity k hanobit
doktríny, které udělal, že jeho životním posláním a touha šířit, a
Posláním jeho synů nařídil podobně.
K tomu, aby se jednou rukou podstavec pod nohy dvou věrných, as
další oslavovat nevěrné stejným umělými prostředky se považují za obdobné
v rozporu s jeho přesvědčením, jeho pozice a jeho ***ěje.
Přesto, že miloval svou nesprávně pojmenovaný Angel, a tajně truchlil *** touto léčbou
na něj jako Abraham by mohl truchlili *** odsouzený Isaac, zatímco oni šli nahoru
Hill dohromady.
Jeho tichý automaticky generovaný lituje, byly daleko bitterer než výtky, které jeho žena
poskytnuté slyšet. Jejich vinu se pro tuto smůlu
manželství.
Je-li anděl nikdy nebyl určen pro zemědělce, že by se nikdy hozen s
zemědělské dívky.
Neměli výrazně vědět, co se oddělil jej a jeho manželka, ani datum
které oddělení došlo.
Zpočátku měli Domníval se, že musí být něco o povaze vážné
odpor.
Ale v pozdějších dopisech, že občas se zmiňoval o záměru se vrací domů, aby
vyzvednout své, od kterého oni doufali výrazy rozdělení nemusí dluží jeho původu
na něco tak beznadějně jako trvalé.
On jim řekl, že se se svými příbuznými, a ve své pochybnosti, měli
rozhodla, že nebude zasahovat do situace, kterou nezná způsob, jak zlepšovat.
Oči pro které byl určen Tess dopis se díval na to čas
neomezené rozloha země, ze zadní mezka, který byl s ním na
Interiér jihoamerických kontinentu směrem k pobřeží.
Jeho zkušenosti z této podivné země byla smutná.
Těžká nemoc od kterého on trpěl krátce po jeho příchodu se
nikdy zcela ho opustila, a on postupně téměř se rozhodl vzdát se jeho
***ěji, že zemědělství zde, i když, pokud
holé možnost existuje z jeho zbývajících, držel tuto změnu pohledu
tajemství z jeho rodičů.
Zástupy zemědělských dělníků, kteří přišli na venkov za sebou,
oslněni reprezentace snadno nezávislosti, trpěl, umřel, a
zbytečně daleko.
Uvidí maminky z angličtiny farmách plahočení spolu s jejich děti v jejich
zbraně, pokud by dítě postižené ***čkou a zemře, přičemž matka by pauza
kopat díru v zemi volně s ní
holýma rukama, by se pohřbít dítě v něm se stejným přírodním hrob-tools, jedna bouda
trhat, a znovu plahočit na.
Anděl původní záměr nebyl emigrace do Brazílie, ale na severní nebo
Východní farmě v jeho vlastní zemi.
Přišel na toto místo v záchvatu zoufalství, hnutí Brazílie mezi
Angličtina zemědělci mají náhodou shodoval s jeho touhou vymanit se z
jeho minulé existence.
Během této doby nepřítomnosti on měl mentálně ve věku dvanáct let.
Co ho zatkli, jak se hodnoty v životě nebyl tak svou krásu než patos.
Po dlouhé zdiskreditovaný starého systému mysticismu, on teď začal k diskreditaci
appraisements staré morálky. Myslel si, že chtěli měnit nastavení.
Kdo byl morálním člověkem?
Ještě příhodně, který byl morální žena?
Krása a ošklivost charakter nespočívá jen v jeho úspěchy, ale v jeho
Cíle a impulsy, jeho skutečné historii ležel, ne mezi dělat věci, ale mimo to
chtěl.
Jak se tedy o Tess? Informace o ní v těchto světel, lítost
jeho ukvapená rozhodnutí začal ho utlačovat. On odmítl ji věčně, ani on ne?
Nemohl už říkat, že on by vždy odmítl ji, a ne říkat, že byl v roce
ducha přijmout její teď.
Tento rostoucí láska k její paměť se shodoval v okamžiku s ní
bydliště u Flintcomb-Ash, ale to bylo předtím, než ona cítila, že se na svobodě
potíže mu slovo o ní situace nebo pocity.
On byl velmi zmaten, a ve svém zmatku, jak k ní motivy v srážkové
inteligenci, neměl ptát.
Tak její mlčení poslušnost byla nesprávně vyložil.
Jak moc je to opravdu řekl, kdyby pochopil - že se dodržují s doslovnými
přesností na objednávky, které mu dal, a zapomněl, že i přes její přirozená
nebojácnost, že tvrdil, žádná práva,
připustil jeho rozsudku, který bude v každém ohledu pravdivý a sklonila hlavu
němě ní.
V dříve uvedených cestu mul přes vnitrozemí,
další muž jel vedle něj.
Angel společník byl také Angličan, usilující o stejné pochůzku, ale přišel
z jiné části ostrova. Oba byli ve stavu duševní
deprese, a hovořili o vnitřních věcí.
Důvěra zplodil důvěru.
S touto zvláštní tendence ukázaný muži, zvláště když ve vzdálených zemích, se
svěřit cizí podrobnosti jejich životů, které by v žádném případě uznání
přátelé, Angel přijat na tohoto muže, jak se
jezdil po smutné skutečnosti, jeho manželství.
Cizinec byl pohostinu v mnoha dalších zemích a mezi mnohem více lidí než
Anděl, jeho kosmopolitní mysli takové odchylky od společenské normy, a tak obrovský
na rodinný život, nebylo více, než je
nesrovnalosti v údolí a horských řetězce na celé pozemské křivky.
Chápal věci ve zcela jiném světle než anděl, si myslel, že to, co Tess
byl byl bez významu vedle, co bude, a jasně řekl, že Clare
se mýlil v příchodu od ní.
Další den byly nasáklé hrom bouře.
Angel společník byl zrušen s ***čkou a zemřel na konec týdne.
Clare čekal několik hodin, aby ho pohřbili, a pak pokračoval v cestě.
The povrchní poznámky k svobodomyslný cizince, z nichž věděl, že absolutně
nic jiného než běžné jméno, byl sublimovaná jeho smrti, a ovlivnil Clare
více než všechny odůvodněné etiky filozofů.
Jeho vlastní omezenost ho stydí jeho kontrastu.
Jeho rozpory vrhli se na něj při povodni.
Měl trvale zvýšenými řecké pohanství na úkor křesťanství;
ale v tom, že civilizace nelegální kapitulace nebyla jistá nesouhlasit.
Jistě Pak by mohl považovat, že odpor k OSN nedotčené státu, který se
zdědil s krédem mystiky, jako nejméně otevřené pro korekci, když
Výsledek byl kvůli zradě.
Výčitky udeřil do něj. Slova Izz Huett, nikdy zcela utišil
V jeho paměti, vrátil se k němu. Zeptal se Izz-li ho miluje, a ona
odpověděla kladně.
Milovala ho víc než Tess udělal? Ne, ona odpověděla, Tess se stanoví
svůj život pro něj, a ona sama mohla udělat víc.
Myslel na Tess, když se objevila v den svatby.
Jak se jí oči prodléval na něj, jak se jí visel na jeho slova jako by se jednalo o
Boží!
A během hrozné večer na krbu, když její prostá duše odkryté
se na jeho, jak ubohé obličeje vypadalo na paprsky ohně ve své
neschopnost si uvědomit, že jeho lásku a ochranu by mohlo být zrušeno.
Tak před ní kritika, že začal být její obhájce.
Cynický věci, které pronesl k sobě o ní, ale nikdo nemůže být vždy cynik
a žít, a stáhl je.
Tu chybu, že vyjadřovat které vyplynuly z jeho dovolovat sebe být ovlivňován
podle obecných zásad pro porušení konkrétní instance.
Ale argumentace je poněkud zatuchlé, milenci a manželé šli *** zemí
předtím, než na den. Clare byla tvrdá k sobě, je zde
o tom není pochyb.
Muži jsou často kruté u žen, které milují nebo milovali, ženy s muži.
A přesto tyto harshnesses jsou citlivost se v porovnání s univerzálním
tvrdosti, z nichž vyrůstají, tvrdosti postavení vůči
temperament, prostředků na cíle,
to-day na včera na níže směrem na den.
Do historického zájmu své rodiny - to mistrovská řada d'Urbervilles - koho
byl opovrhoval jako vyčerpaná síla, dotkla se jeho city teď.
Proč ho nepoznali rozdíl mezi politickou hodnotou a nápadité
Hodnota těchto věcí?
V poslední aspekt její d'Urberville sestup byl fakt velké rozměry;
k ničemu ekonomika, to bylo velmi užitečné látky pro snílka, na
moralizer na poklesy a pády.
Bylo to tím, že bude brzy zapomenut--to trochu rozdíl v chudých Tess
krve a jméno, a zapomnění, padne na ni dědičné spojení s mramorovou
památky a olovnatého kostry na Kingsbere.
A tak se čas nemilosrdně zničí jeho románky.
Při vybavování si její tvář znovu a znovu, myslel si, že teď viděl v něm
Flash důstojnosti, která musí ozdobily ji Grand-Dames a vize, které poslal
aura žilách, který měl
předtím cítil, a které po sobě zanechal pocit, že nemoci.
Přes její ne-neporušený minulosti, co se ještě zdržuje v takovou ženu jako Tess outvalued the
svěžest jejích kolegů.
Nebyl paběrování Efraim lepší než ročník Abiezer?
Tak mluvil láska renascent, připravit cestu pro věnována vylití Tess, která byla
pak už jen být předány k němu jeho otec, i když vzhledem ke své vzdálenosti vnitrozemí
to mělo být na dlouhou dobu v jeho dosažení.
Mezitím spisovatel očekává, že anděl by se v reakci na
prosba byla střídavě velký a malý.
Co se zmenšil se stalo, že fakta svého života, která vedla k loučení nebyl
změnit - nikdy změnit, a to pokud její přítomnost nebyla oslabené je její
absence nemohl.
Přesto se obrátila svou mysl k řízení otázku, co by mohla dělat, aby
Prosím ho nejlépe, pokud by měl přijít.
Vzdechy byly vynaloženy na přání, aby si vzala víc oznámení melodií,
hrál na svou harfu, že má více zvědavě zeptal se ho, které byly jeho
oblíbené balady mezi ty země, děvčata zpívala.
Ona nepřímo dotazoval Amby ***áč, který se po Izz z Talbothays, a
náhodou Amby připomenout, že mezi útržky melodií, ve kterých se
dopřál v mlékař je, přimět
krávy nechat se jejich mléko, Clare se zdálo, jako "zahrady Cupid", "já jsem
parky, mám psy ", a" break o "den", a zdálo se starat o
"Jezdecké kalhoty na míru" a "Taková krása
Já jsem rostou ", výborné písničky jako oni.
Zdokonalit balady nyní ji náladová touhu.
Ona praxi je soukromě v podivných momentů, zejména "break o" den ":
Vstaň, vznikají, vznikají! A vybrat svou lásku kytice, vše o '
nejsladší květiny, které rostou na zahradě.
Želva holubice a SMA "Ptáci v každé větvi, budovy, takže brzy v květnu času
Na přelomu o "den!
To by se roztavil srdce z kamene, aby ji slyšel zpívat tyto písničky, kdykoliv
působila na rozdíl od ostatních dívek v této chladný suchý čase, slzy
po tvářích celou dobu na
si myslel, že snad ne, po tom všem, přišel, aby ji slyšel a jednoduché hloupé
Slova písní rozeznívá v bolestivé výsměch bolavé srdce zpěváka.
Tess je tak wrapt v tomto vymyšlený sen, že se zdálo, že nebude vědět, jak sezóny
postupoval, že dny se prodlužovaly, že Lady-den byl po ruce, a
brzy budou následovat Old Lady-Day, na konci jejího funkčního zde.
Ale před čtvrtfinále den měl dost přišel, stalo něco, co se Tess myslet
daleko odlišné záležitosti.
Byla na ni jako obvykle ubytování Jednoho večera seděl v místnosti v přízemí
se zbytkem rodiny, když někdo zaklepal na dveře a zeptal se na Tess.
Dveřmi viděla před světlem upadající postavu o výšce
Žena a šíři dítěte, vysoký, hubený, dívčí stvoření, kterého neměla
uznávají za soumraku až do řekla dívka "Tess!"
"Co? - To je" Liza-Lu "zeptala se Tess, v překvapeně akcenty.
Její sestra, kterou o něco více než před rokem nechala doma dítě, se objevily
nahoru náhle střílet do formy prezentace, které dosud zdálo Lu
se málo schopni porozumět významu.
Její tenké nohy, vidět pod ní kdysi dlouhé šaty, krátké nyní její pěstování, a její
nepohodlné ruce a odhalil její mládí a nezkušenost.
"Ano, jsem traipsing na celý den, Tess," řekl Lu, bez emocí s gravitací,
"-Snaží se najít" EE a jsem velmi unavená. "" Co se děje doma? "
"Matka se velmi špatný, a doktor říká, že umírá, a když otec není příliš
ani dobře, a říká: 'tis špatné pro muže tak vysoký jako jeho rodina na slave a
Drávy na společné práci pracující, nevíme, co dělat. "
Tess stála v zamyšlení dlouho, než si myslela, tázání se, Liza-Lu přijít
a posaďte se.
Když to udělala, a "Liza-Lu se má čaj, přišla k rozhodnutí.
To bylo nutné, že ona by měla jít domů.
Její dohoda nebyla do konce Old Lady-Day, šestého dubna, ale jako
interval ní nebyl dlouhý, že se rozhodl riskovat začínající na
jednou.
Jít v noci by získal dvanáct hodin, ale její sestra byla příliš unavená, aby
provést takové vzdálenosti až do rána.
Tess běžel dolů, kde Marian a Izz žil, informoval o tom, co se stalo,
a prosil je, aby co nejlépe využít svůj případ farmáře.
Vracet se, dostala Lu večeři, a po tom, mít zastrčené do své mladší
vlastní posteli, sbalil tolik její věci, jak by šel do koše proutí,
a začal, režie Lu, aby ji následoval druhý den ráno.
>
Kapitola L
Ponořila do chladné temnoty rovnodennostní jak hodiny odbily deset, za její
chůze patnáct mil "pod ocelovým hvězdami.
V Lonely okresech noc je ochrana spíše než nebezpečí pro tiché
chodce, a to ví, Tess sledovaných nejbližší hřiště podél cesty, že se
by se skoro bál se v denní době;
ale záškodníky byli chtějí nyní, a spektrální obavy byli vyhnáni ze své mysli
myšlenky na její matka.
Tak ona pokračovala kilometr po kilometru, vzestupné a sestupné až přišla na
Bulbarrow, a kolem půlnoci se díval z té výšky do propasti chaotické stínu
které bylo všechno, co odhalila sama údolí, na jehož další straně se narodila.
Mít už překročil pět kilometrů horských, že teď asi deset nebo
jedenáct v nížině před její cestou bude dokončen.
Klikatá cesta dolů se stal jen vidět ji pod wan hvězd as
se po ní a brzy Přecházela půdy tak, kontrastující s *** tím, že
Rozdíl byl patrný na běhounu a vůni.
Jednalo se o těžké jílovité zemi Blackmoor Vale, a část údolí, které
silnice-silnice nikdy nepronikl.
Pověry prodlévat nejdelší na těchto těžkých půdách.
Byla dříve lesa, v této temné době se zdálo, že prosadit něco z jejích
starý charakter, daleko a blízko jsou smíšené, a každý strom a vysoký plot
co nejvíce z jeho přítomnosti.
The Harts, který byl loven tady, čarodějnice, které byly vztyčené a přikrčil se,
zeleno-posázený víly, že "whickered" na vás, jak si prošel, - na místě hemžili
s víry v nich stále, a oni vytvořili rozpustilý množství nyní.
V Nuttlebury složila Village Inn, jehož znamení skřípaly v reakci na
pozdrav z její kroky, které nejsou slyšet, ale lidská duše sama.
Pod doškovými střechami své mysli viděl uvolnění šlachy a svaly ochablé,
šíří se ve tmě pod Přikrývky z malé fialové patchwork
náměstí a prochází procesem výztuh
v rukou spánku obnovení práce na zítra, jakmile nádechem růžové
mlhavost objevil na Hambledon Hill.
Ve tři otočila posledním rohu bludiště cest ona se závitem, a vstoupil do
Marlott, kolem pole, ve kterém jako klub, dívku, kterou poprvé spatřil anděla Clare,
když neměl tančil s ní, pocit zklamání, zůstala s ní dosud.
Ve směru do domu své matky viděla světlo.
To přišlo z okna ložnice, a odvětví mával před ním, a dělal to
mrkla na ni.
Jakmile mohla rozeznat obrysy domu - nové doškové s ní peníze -
má k dispozici všechny své staré vliv na představivost Tess.
Část svého těla a života to někdy vypadalo, že je; sklonu jeho vikýře, povrchovou úpravu
své štíty, rozbité kurzy cihel, která na vrchol komína, všichni měli něco
společného s její osobní povahy.
Úžasu přišel do těchto funkcí, na její souvislosti, ale znamenalo
nemoci své matky.
Když otevřela dveře tak tiše, aby nenarušovala nikdo, dolní místnosti byl prázdný, ale
***, který seděl s maminkou přišel do horní části schodiště a
zašeptala, že paní Durbeyfield není o nic lepší, i když ona spala jen pak.
Tess se připravila snídani, a pak ji vzal místo jako zdravotní sestra v její matky
komory.
Ráno, když přemýšlel o děti, se všichni zvědavě
prodloužený pohled, i když byl pryč málo více než rok, jejich růst byl
ohromující, a nutnost použití
se srdcem a duší svých potřeb si ji z vlastní starosti.
Její otec je špatný zdravotní stav byl stejný druh dobu neurčitou, a posadil se na židli as
obvykle.
Ale druhý den po jejím příjezdu byl neobvykle jasná.
Měl racionální systém pro bydlení, a Tess se ho zeptal, co to bylo.
"Přemýšlím o zaslání kola na všechny staré antiqueerians v této části Anglie,"
řekl, "požádal je, aby se přihlásit k odběru fondu pro udržení mně.
Jsem si jistý, že bych vidět to jako romantický, artistical a správná věc dělat.
Tráví hodně o "peníze v souladu se staré zříceniny a nalezení kosti o" věci, a
apod., a stále živé, musí být zajímavé 'em ještě, kdyby jen
knowed mě.
Bylo by to někdo půjde kolem a říkat jim, co tam žije mezi 'em, a
myslí, že o něm nic! Pokud se Pa'son Tringham, kdo objevil jsem, že
žil, musel ha "udělal, jsem si jistý."
Tess odložil své argumenty na tomto projektu vysoké až jí rval s lisovací
záležitosti v ruce, což se zdálo trochu zlepšila její převody.
Když se vnitřní potřeby se uklidnil, obrátila svou pozornost na vnější věci.
To bylo nyní období pro sázení a setí, mnoho zahrad a příděly na
Vesničané již obdržela na jarní orbu, ale do zahrady a na přidělení
z Durbeyfields byl opožděný.
Zjistila, ke svému zděšení, že je to vzhledem k jejich mají jíst všechno potomstvo
brambory - to poslední uplynutí lehkomyslný.
Nejdříve chvíli získala to, co jiní mohla získat, a za pár dní
její otec byl dost dobře vidět do zahrady, pod přesvědčovací úsilí Tess:
zatímco ona sama zavázala, přidělení
pozemku, který si pronajala v poli několik stovek metrů mimo obec.
Líbilo se jí, dělá to po porodu o nemocné komory, kde byla ne teď
nezbytné z důvodu její matky zlepšení.
Násilné pohybu ulevilo myšlení.
Spiknutí země byla ve vysoké, suché, otevřete skříň, kde bylo čtyřicet nebo padesát
takové kusy, a kde je pracovní síla ve svém briskest když mzdě dne
skončil.
Kopání začal obvykle v šest hodin a rozšířen neurčitě do soumraku, nebo
měsíční svit.
Právě teď hromady mrtvých plevele a odmítají hořely na mnoha pozemků, suchý
Počasí zvýhodňuje jejich spalování.
Jednoho krásného dne Tess a "Liza-Lu pracoval na tu se svými sousedy do poslední
paprsky udeřil ne. bytu na bílé kolíky, které rozdělily pozemky.
Jakmile se podařilo soumraku do západu slunce záři pýr a zelí, stonek
požárů začala sví*** zahrádkářské kolonii trhaně, jejich obrysy a objevují
mizí pod hustý kouř unášen větrem.
Při požáru zářila, banky kouře, foukané úrovni po zemi, by se
se po osvětlení neprůhledné lesk, screening dělnictvo od sebe;
a význam "pilíř cloud",
, která byla zeď ve dne a světla v noci, může být chápána.
Jak večer zesílená, některé zahradnické mužů a žen věnoval na noc, ale
větší počet zůstal, aby si jejich pěstování udělat, Tess, že mezi nimi,
i když poslal svou sestru domů.
To bylo na jedné pohovce, hořící spiknutí, že pracoval s vidličkou, jeho čtyři
svítící kolíky hlasitým před kameny a suché hroudy v malých kliknutí.
Někdy byla kompletně zapojený do ohně dým, pak by odejít
její číslo zdarma, ozáření z mosazné pohled z haldy.
Byla podivně oblečená do noci, a představoval trochu díval aspekt, její
oděv byl šaty vybělené mnoho mytí, s krátkou černou bundu přes
to, že účinek celého je, že na svatbu a pohřeb hosty v jednom.
Další ženy nosily bílé zadní zástěry, které, s bledou tváří, že všichni
bylo vidět z nich v přítmí, s výjimkou, kdy na chvíli chytili blesk z
plameny.
Na západ je šlachovitý větvích holých hlohu, která tvořila hranici
oblasti se zvýšil proti bledé opalescence spodní nebe.
Nahoře, Jupiter visel jako plnohodnotný narcis, tak jasný, jak téměř hodit
odstín. Několik malých nepopsatelný hvězd byly
objeví i jinde.
V dálce zaštěkal pes a občas rachotí kola po suché silnici.
Stále kolíky dále klikněte vytrvale, protože to nebylo pozdě a
ale vzduch byl svěží a pronikavá byl šepot na jaře v tom, že se radovaly z
pracovníků na.
Něco na místě, hodiny, praskání ohně, fantastické tajemství
světlem a stínem, se jiní stejně jako Tess užít si to tam.
Soumrak, který v mrazu v zimě přijde jako ďábel a v teple
v létě jako milenec, přišel jako uklidňující prostředek v tento den března.
Nikdo se podíval na své společníky.
Oči všech byly na půdě jako obrátil povrchu byl odhalen požáry.
Proto jako Tess míchá hroudy a zpíval své pošetilé malé písně vzácný dnes
Doufáme, že Clare by nikdy slyšet, neměla dlouho oznámení osoby
, který pracoval na její nejbližší - muž v dlouhém
smockfrock, který našla, byla větvení na stejném pozemku jako sebe, a kterého se má
její otec poslal tam předem práci.
Stala se z něj více vědomi, když směr jeho kopání mu přinesla
blíž.
Někdy kouře rozdělil, pak uhnul, a dva byl vidět každý
ostatní, ale dělí od všech ostatních. Tess nemluvil své kolegy, zaměstnance,
ani se s ní mluvit.
Ani ona si o něm myslí dál, než si vzpomenout, že on nebyl u toho, když
Bylo to za denního světla, a že ona nevěděla, jak ho některý z Marlott
dělníků, který byl Není divu, její
absencí, co byl tak dlouho a často v posledních letech.
By-a-by kopal tak blízko ní, že oheň, paprsky se odrážejí ve výrazně
z oceli, hroty jeho fork, jak ze své vlastní.
On jde do ohně hodit hřiště mrtvých plevele na to, zjistila, že on dělal
totéž na druhé straně. Oheň vzplanul, a tak spatřil tvář
D'Urberville.
The neočekávaností jeho přítomnosti, grotesknost jeho vzhledu v
sešli smockfrock, jako byl nyní nosen jen ty staromódní na
dělníků, měla příšerný komičnost, že jí ztuhla v jeho ložiska.
D'Urberville vydával nízký, dlouhý smích.
"Kdybych měl sklon vtip, bych měl říct, jak moc to vypadá jako ráj!" Řekl
poznamenal žertovně, při pohledu na ni se skloněnou hlavou.
"Co tomu říkáte?" Řekla slabě zeptal se.
"Šašek by se říci, je to stejné jako ráj.
Nacházíte se Eva a já jsem starý druhý přišel svádět vás v přestrojení
nižší než zvíře.
Jsem byl docela v té scéně z Milton, když jsem byl teologický.
Někteří to jde -
"" Císařovna, jak je připraven, a ne dlouho, Za řada myrty ...
... Budeš-li přijmou mé chování, mohu přivést tě tam brzy. "
"Olovo pak," řekla Eva.
"A tak dále. Můj drahý Tess, já jsem jen dávat vám to
jako věc, kterou můžete mít měl, nebo zcela nepravdivě uvedl, protože si myslíte, že to
špatně mě. "
"Nikdy jsem neřekl, že jsi Satan, nebo si to myslel.
Nemyslím si, že vás tímto způsobem vůbec. Mé myšlenky na tebe jsou docela zima, s výjimkou
když jste mě urážka.
Co jste přišel sem kopat úplně kvůli mně? "
"Úplně. Chcete-li vidět, nic víc.
Smockfrock, které jsem viděl viset na prodej, jak jsem přišel, byl dodatečně,
, že bych mohl být zaznamenán. Přišel jsem na protest proti vaší práce, jako je
to. "
"Ale já mám rád dělá - je to pro mého otce." "Vaše angažmá v jiném místě, je
skončila? "" Ano. "
"Kam jdete na další?
Chcete-li připojit svůj milovaný manžel? "Nedokázala nést ponižující
připomínka. "O - nevím," řekla hořce.
"Nemám muže!"
"To je pravda - v tom smyslu, máte na mysli. Ale máte přítele, a já jsem
zjistil, že jste se pohodlně přes sebe.
Když se dostanete do svého domu, uvidíte, co jsem poslal tu pro tebe. "
"O, Alec, přeji vám nebude mi vůbec nic!
Nemůžu si to od vás!
Nemám rád - to není správné, "!" Je v pořádku, "zvolal na lehkou váhu.
"Nechci vidět ženu, kterou jsem tak něžně tak já pro vás v nesnázích
aniž by se snažil, aby jí pomohl. "
"Ale já jsem velmi dobře pryč! Mám jen problém o - o - ne
o bydlení vůbec! "
Otočila se a zoufale ji znovu kopat, slzy kapala na vysokozdvižné
rukojetí a na hroudy. "O děti - své bratry a
sestry, "začal znovu.
". Přemýšlel jsem o nich", Tess srdce se chvěla - on se jí dotýkat
ve slabém místě. Měl věštili její hlavní úzkost.
Od návratu domů její duše šel ven, aby tyto děti s láskou, která
byl vášnivý.
"Pokud matka neobnoví, měl někdo udělat něco pro ně, protože si
otec nebude moci dělat hodně, že? "
"Může se mou pomoc.
Musí! "" A s mým. "
"Ne, pane!" "Jak to zatracený hloupé to je!" Vyhrkl
d'Urberville.
"Proč si myslí, že jsou stejné rodiny, a bude velmi spokojený!"
"To ne. Undeceived jsem ho. "
"Čím více jste blázen!"
D'Urberville v hněvu ustoupil od ní k plotu, kde se stáhl z dlouhodobého
smockfrock který převlečený ním a válcování ji a tlačí ji do
gauč-fire, odešel.
Tess nemohl dostat se s ní kopat po tomto, cítila neklidná, napadlo ji
kdyby se vrátil do domu jejího otce, a s vidličkou v ruce postupoval
domů.
Asi dvacet metrů od domu byla splněna jedna z jejích sester.
"O, Tessy - co si myslíte!
"Liza-Lu, je-pláče, a Je tu spousta lidových v domě, a matka je dobrá
mnohem lepší, ale myslí si otec je mrtvý! "
Dítě si uvědomil, vznešenost zprávy, ale zatím není jeho smutek, a stál
Při pohledu na Tess s kulatým očima významu až, hledíce vliv vyrábí na
ní, řekla -
"Co, Tess, se budeme mluvit s otcem nikdy ne víc?"
"Ale otec byl jen trochu nemocný," vykřikl Tess roztržitě.
"Liza-Lu přišel.
"Hodil se právě teď, a lékař, který tam byl na matce řekl, že ne
šanci pro něj, protože jeho srdce bylo postupně zvyšuje dovnitř "
Ano, pár Durbeyfield změnil místech, umírající jeden byl mimo nebezpečí,
nezpůsobilý a jeden byl mrtvý. Tato zpráva znamená ještě víc než to znělo.
Její otec je život měl hodnotu na rozdíl od své osobní úspěchy, nebo možná
by se měli hodně.
Byla to poslední ze tří životů, za jehož trvání domu a prostory byly
koná v ***ájmu, a to už dlouho vyhledávaný nájemce, farmář za
pravidelné dělníci, kteří byli stinted v chatové ubytování.
Kromě toho byly "liviers" nesouhlasil ve vesnicích téměř stejně jako malá
soukromníků, protože jejich nezávislost způsobem, a když zjistí, ***ájem
nebyl nikdy obnoven.
Tak Durbeyfields jednou d'Urbervilles, viděli klesající na ně osud, který
pochyb o tom, kdy byly mezi olympioniky kraje, které byly způsobeny
sestoupí mnoho času, a těžce dost,
na hlavu, jako landless ty jsou oni sami byli teď.
Takže toku a reflux - v rytmu změn - a přetrvávají střídají ve všem
pod širým nebem.
>