Tip:
Highlight text to annotate it
X
S kabelovkama se to má tak, že oni vždycky dělají
jenom pár různejch věcí, z nichž se do výroby
dostane jen pár pilotů, a z těch pak nasadí většinou jen jeden.
Každá postava, kterou Kurt napsal,
má specifickou osobnost,
musí být uvěřitelná na motorce, uvěřitelná...
jako nebezpečná osoba, ale zároveň...
si k ní lidi musí udělat vztah a musí se na ně dobře koukat. Myslím, že na papíře bylo spoustu...
zajímavých postav, které jste si hned lehce představili.
Viděl jsi Claye?
Mitch udělal hodně pro to,
aby lidi věděli, jak ho mají brát. Že to jen nehraje,
aby nebylo hned jasné, zda je to klaďas nebo záporák.
Nejsme jediný drsňáci v okolí...
ale jen my za něco stojíme.
Tohle je přesně to, s čím sem začínal...
hrál sem spoustu chlápků, jako je tenhle.
A nakonec sem se je naučil hrát tak,
že se odlišujou od FBI a poldů. Lidi vás vidí a řeknou si...
jasnej nácek.
Na jednu stranu mají své kouzlo a každý je má rád,
ale jsou strašne nevypočitatelní.
Dokáží v sobě probudit úžasnou zlobu
a nebo být zákeřní, je-li třeba.
Tohle je po dlouhý době, kdy jsem dostal šanci
hrát takovouhle postavu. A to se mi líbí.
Pěkná ruka.
Obviňuješ mě, ty arogantní hajzle?
Říkal jsem ti, že se to posere. Ta krev je
na vašich rukou. - Dej si odchod, Hale.
Hale byl původně hodně vážný a ne moc oblíbený.
Ale mezitím, jak ho Kurt napsal a Tyler zahrál, se zrodila úplně nová postava.
Jak se vede, Jaxi?
Slyšel jsem o tvým dítěti. Je mi to líto.
Není to padouch,
nechce dostat jenom Sons a myslím si, že se ta role vyvíjí,
protože do ní Tyler vdechl spoustu různých elementů.
Nebudu to jen tak přehlížet, Jaxi.
Ty si myslíš, že když jsi fešák...
S Jaxem je to osobní,
když chci dostat jeho gang. Není to jen
obyčejná policejná práce.
To musí být nějaká větší operace.
???
???
Nezáleží na tom, jestli jsem náčelník nebo ne.
Pokrok nezastavíte.
???
Johny je jeden z těch mála herců,
kteří jsou ztřeštění a zábavní zároveň
a svým způsobem i zajímaví.
...už můžu jít?
Jak chceš, je to na tobě.
Když Johny přišel, vyzařovala z něj ta pravá dávka
nevinnosti, nebezpečnosti...
Snažil jsem se vám pomoct. Ten chlap se choval jako debil...
Chtěla jsem snad pomoc?
Ne, jsme bráchové, myslel jsem...
Že přidat se k SAMCRO je chytrý...
Myslíte si, že je divný, jezdit na motorce ve dvou?
Ne, když si necháš narůst kozy.
Pořádný kozy.
Obrovský kozy.
Chce se někdo v tomhle případě zdržet hlasováni?
Jdu do toho.
Chips je parádní týpek, kterej patří do bratrstva SOA.
???
Co se mezi vámi stalo?
Jednoho dne se objevili ve Skotsku, zaklepali mi na dveře a zeptali se,
jestli chci bejt součástí tohohle klubu.
???
???
Je tím kým je a je skvělý herec.
Tak uvěřitelný a originální... na takové v televizi nenarazíte.
Je to 130 liber studenýho.
Musím ti něco říct
a nejspíš se ti to nebude líbit.
Když jsem byl na konkurzu, Juice byl v podstatě
napsanej jako maník přes počítače.
Clayi! Poldové!
Byl charizmatický, vtipný, Kurt se s ním dal do řeči...
No doprdele.
Vyzná se v kompech, ale
společensky je to idiot.
Jak se cítíš?
Co se to sakra děje?
Ty dvě mexický buchty...
- tak ty jsem měl. - Obě?
Jo, bylo to v podstatě jako 2 za cenu jedný.
Má v sobě takové to machrování a spoustu vtipu
a to je dost vyjímečné.
A taky je trochu nebezpečný.
Jaktože jsou tak nabuzený?
Měli bejt mrtví, dal jsem jim přes dva gramy.
- Dva gramy čeho? - Koksu.
Musím ti něco říct a nejspíš se ti to nebude líbit.
Ty... ty dvě mexický kurvy...
tak ty jsem měl...
Kim dělal konkurz na jinou roli a vedl si skvěle.
Na poslední chvíli potřebovali ještě jednu postavu
do týhle parádní ságy motorkářskýho šílenství.
Kim je skvělý s těma jeho šílenýma očima,
kouká z něj nebezpečí, ale zároveň je s ním zábava.
Co?
Chceš snad obejmout?
Chceš jít blíž?
Snažili jsme se vymyslet pro Tiga roli, která pro něj bude nebezpečná
a ve scénáři bylo něco přesně pro něj.
Když jsem to četl, bylo to dost...
temný a já jsme Kurtovi řekl hned na rovinu, že nemám zájem,
jestli mám hrát jenom sociopata. A on, že právě kvůli tomu si mě vybrali,
protože je ta postava plná humoru a citů, ale
taky tvrdá jak kámen.
Dobrá práce.
Sons of Anarchy, 26.
Jsou tady stovky lidí.
Má správnou dávku nevrlosti
a tu správnou jiskru.
Navíc vypadá jako bývalý jezdec.
Plus správný věk. Jemu uvěříte, že tak žil.
28? Kurva, tak to víš o čem mluvím, ne?
Byla to náhoda, že se tak podobal s Rayenem.
Proto se Kurt rozhodl změnit roli a přidat úplně novou dějovou linii.
Federálové mají povolení to tady obrá*** vzhůru nohama.
- Do zasedačky, hned! - Co si kurva myslíš?
Klid, klid!
Myslíš, že tady chci dělat za mizernej plat?
Slíbil jsem Donně, že budu sekat latinu.
O roli Opieho jsme dost diskutovali, protože pro Kurta byla dost zásadní.
Ryan to po chvíli přemlouvání vzal a byl absolutně fantastický.
Děti mě skoro neznají a všechno je nahovno co jsem tady.
Má v sobě spoustu zranitelnosti a citlivosti, vnímá ten konflikt,
dal se do toho a sedlo mu to.
- Co ode mě chceš? - Chci, abysme byli rodina.
Spřáhnout se s těma lidma by bylo to nejhorší pro naši rodinu.
Byla jsem na konkurzu jako všichni ostatní a vlastně
jsem šla na roli Tary.
- Kdy si ji napsled viděla. - Před pár týdny.
Ruce a nohy měla poseté vpichy.
Toxikologie ještě není.
Pravděpodobně to bude ***.
Kurt mi dal roli Donny a požádal mě, ať se na to podívám.
Slíbil jsi, že si s tím skončil.
- S tebou to nemá co dělat, kurva. - Vážně?
Tebe zabásnou a co bude se mnou?
To se nestane!
Uvěříte jí, že je to
mladá vdaná matka,
co chce lepší život pro svoje děti.
Donno, jaká budeš matka?
Taková, co neopouští rodinu.
Sprague je vynikající herečka.
Je úžasné jak dokáže být zranitelná a drsná zároveň.
Bylo opravdu nádherné být částí něčeho,
co je tak zajímavé.
Bůh mi žehnej.
To je ale božích dítek. Řekněte, kdo chce vypadat jako Elvis?
Bobby je velmi nadaný, potřebovali jsme Elvise,
který bude důvěryhodný i na motorce.
Musel jsem zazpívat Elvise.
Nikdy předtím jsem Elvise nehrál.
Víš jak je těžký dostat tohle do helmy?
Boone vešel dovnitř a dal do toho kus sebe.
Vešel jsem dovnitř a začal dělat něco jako...
Když Boone přišel na konkurz,
bylo to něco úžasného.
- Tys je nechal samotný? - Cestou ti to vysvětlím.
Ruce a nohy měla poseté vpichy.
Toxikologie ještě není. Pravděpodobně to bude ***.
Meggy je neskutečná herečka.
Má v sobě chytrost a vášeň zároveň.
Má vrozenou srdeční vadu a gastroschizu - trhlinu v dutině břišní.
To znamená předčasný porod.
Má to z drog.
Původně jsem hledala někoho, kdo půjde stejnou cestou,
komu uvěříme, že je doktor a kdo se bude umět postavit Katey.
Plus věrohodný zájem o Jaxe.
Máš snad něco na mysli?
Ne.
A vy?
Jak se má krásná motorkářská královna?
Drží se.
Co ty tady?
Myslím, že když Kurt psal scénář, psal to přímo pro ni.
Řekl: "píšu ti roli."
Věděla jsem, že to bude o motorkářích mimo zákon,
ale nevěděla jsem, co je to za roli.
Nenapsal jsem to přímo na Gemmu, ta role je inspirovaná
silnou mateřskou postavou.
Nikoho jiného si v té roli představit nedokážu.
Účes z osmdesátejch.
Byla jsem kočka?
K sežráni.
Drsná, ale pořád matka.
Když někdo ublíží tvýmu dítěti,
nikdy se přes to nedostaneš.
Ne zrovna stylová, ale přesto má něco.
Čubko vychrtlá.
Je perfektní.
Uklidni se. Na trojku nedojde.
- Já říkal něco o trojce? - Mám tě přečtenýho.
Odvez mě domů.
A ty sračky mi padají na hlavu.
Chtěl jsem Rona do tý role. John mi řekl,
ať mu pošlu seznam jmen. Dobře jsem věděl, že se neposílá jenom jedno jméno,
tak jsem poslal 10 a Rona dal do středu seznamu.
Volá mi zpátky a říká: "Na tom seznamu mě zaujal pouze jeden
a to Ron Perlman."
Kurt mě vzal na oběd a já jsem slyšel zvěsti, že mě plánuje obsadit
jako hlavu jinýho gangu, který ještě nepředstavil.
Vyběhl na mě s tím nápadem
a já se začal dusit salátem. Řekl jsem: "V pohodě."
Věděl jsem, že Ron na to má po fyzický stránce
a tyky jsem věděl, že má dobrej smysl
pro ironii a humor.
Já ty mrtvý děvky vyvrhl.
Vnitřnosti propláchl bělidlem. Žádný DNA.
Co ti máma musela províst hnusnýho?
Musíte uvěřit, že tenhle chlap umí řídit a
ukáznit a být vůdce
těchto strach nahánějících chlapů.
Od tohohle momentu jsme jedna rodina.
Indian Hills, Nevadská pobočka Sons of Anarchy.
Působí jako silný muž, alfa samec, to funguje bezchybně.
Ať toho nemusím litovat.
Mami, tohle nemusíš dělat.
- Jen chci, aby se tu dalo bydlet. Koupím ti koberec. Všude je propálenej cigárama.
Mami, mami!
Mami, přestaň už uklízet.
Role Jacka byla hodně složitá,
protože musíte mít někoho charizmatického,
hezkého, zamilovaného
ale přitom uvěřitelného jako budoucí hlavu této organizace.
Chtěl jsem do té role Charlieho Hunnama.
Při psaní scénáře viděl film, ve kterém jsem hrál...
Když jsem to viděl, věděl jsem, ze do toho chci právě Charlieho.
Nejenže bydlí v LA, ale dokonce
nehrál několik let, protože ho nic nezaujalo.
Dostal jsem scénář a byl to první TV pilot,
co jsem po dlouhý době četl. A tak to pomalu začalo.
Vytáhli jsme pár scén ze scénáře, prro tuhle postavu
on to zahrál skvěle.
Nikdy jsem nechtěl dítě.
Ne dokud budu napůl mrtvej.
Vyhradily si právo dát mi 20 dní na zkoušku.
Nakonec mi tu roli dali, takže super.
- Tomu se říká být otec. - Na jak dlouho? Den?
Týden?
Bylo skvělé poznat
tak úžasné herce,
kteří nejsou až tak známí. Myslím, že je to nejlepší seriál, na kterém jsem pracovala
z pohledu obsazení, které jsme dali dohromady.
překlad: xxENDxx, msh časování: Ajvngou http://soa.ura.cz