Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA VII
Moje první čtvrtletí na Lowood zdálo věku, a ne jeden zlatý věk, ale tvoří
nepříjemný boj s problémy s habituating se k novým pravidlům a
nezvyklý úkoly.
Strach z neúspěchu v těchto bodech obtěžoval mě horší než fyzická
útrapy můj úděl, i když tyto nebyly žádné maličkosti.
V průběhu ledna, února a poloviny března, hluboký sníh, a po jejich
tání, téměř neprůjezdná komunikace, brání naší míchání za zahradou
stěny, s výjimkou chodit do kostela, ale v rámci
Tyto limity jsme museli projít hodinu denně na čerstvém vzduchu.
Naše oblečení je nedostatečné pro nás ochrání před silnou rýmu: Neměli jsme žádné boty, že
sníh se dostaly do našich bot a roztavené se: Naše ruce bez rukavic a stal se zkřehlé
které se omrzliny, jak byly naše nohy:
Dobře si vzpomínám na rušivé podráždění vydržel jsem z této věci každý večer,
pokud moje nohy zanícené a mučení tlačení the zvětšilo, syrové, a tuhé prsty
na mém místě v dopoledních hodinách.
Pak sporé dodávky potravin byla skličující: se snaží choutky
rostoucí děti, jsme sotva stačí držet při životě delikátní
neplatné.
Z tohoto nedostatku výživy za následek zneužívání, které jen stěží na stisknutí
mladší žáci: kdykoli velký hlad dívky možnost, že by
koaxiální kabel, nebo nebezpečí ti nejmenší z jejich části.
Mnoho času jsem se sdílet mezi dvěma žadatelům drahocenný kousek hnědé
chléb distribuovány na čaj-time, a po vzdávat třetí polovinu obsahu
mé hrnek kávy, jsem spolkl
Zbytek za doprovodu tajné slzy, vynucené ode mne náročnost na
hlad. Neděle bylo ponuré dny, které v zimním
období.
Měli jsme jít na dvě míle Brocklebridge Church, kde se náš patron celebroval.
Jsme se vydali za studena, jsme dorazili do kostela chladnějších: během ranní služba, kterou
stala téměř ochrnul.
To bylo příliš daleko k návratu k večeři, a příspěvek studeného masa a chleba, v
stejný podíl nuzný pozorované v našich běžných jídel, byla podávána kola mezi
služeb.
Na závěr odpoledne jsme se vrátili do služby exponované a kopcovité silnici,
kde mrazivé zimy vítr, vanoucí v rozmezí zasněžené vrcholky na severu,
téměř strhal kůži z našich tváří.
Pamatuji si slečna chrám chůzi lehce a rychle se po naší pokleslé linky, její
kostkovaný plášť, který mrazivé vítr třepetal, shromáždil blízký o ní, a
nás povzbuzují, a pravidlo a například
udržet našeho ducha, a pochod vpřed, jak řekla, "stejně jako oddaný vojákům."
Ostatní učitelé, chudáci, obecně se příliš sklíčeně na
pokus úkol jásot druhých.
Jak jsme toužili po světle a teple plápolajícího ohně, když jsme se vrátili!
Ale pro ty nejmenší alespoň se to popřel: každý krbu v ateliéru bylo
okamžitě obklopen dvojitou řadou velkých dívek, a za nimi mladší
děti se krčila ve skupinách, jejich balení hladověl zbraní v zástěrkami.
Malá útěcha přišla na čaj-time, ve tvaru dvojité dávky chleba - celek,
místo půl řez - s lahodnou přidáním tenké skřípání
máslo: Bylo to sedmidenní léčení, aby
které jsme se všichni těšili ze soboty na Sabbath.
I obecně vymyslel rezervovat složkou tohoto štědrý jídlo pro sebe, ale
Zbytek jsem se vždy povinen rozloučit.
V průběhu večera neděli strávil v opakování, zpaměti, církev katechismus a
pátá, šestá a sedmá kapitoly Matouše, a poslouchat dlouhé kázání,
číst slečna Miller, jehož nezkrotný zívá svědčil její únavu.
Častým přestávce z těchto výkonů bylo přijetí ze strany Eutycha
zhruba o půl tuctu děvčátek, který přemohl spánek, bude padat, je-li
ne z třetí podkroví, ale od čtvrté formu a musí být přijata do poloviny mrtvý.
Lékem je, aby vrazil je dopředu do středu ze školy, a zavazují
je stát se do kázání byla dokončena.
Někdy nohy zklamal, a potopil spolu v hromadě, byli pak
opřený s vysokými Monitor stolice.
Ještě jsem se zmiňoval o návštěvě pana Brocklehurst, a opravdu to byl gentleman
z domova po většinu prvního měsíce po mém příjezdu, možná
prodloužení jeho pobytu se svým přítelem arciděkan: jeho nepřítomnost byla úleva pro mě.
Nemusím říkat, že jsem měl své vlastní důvody, proč děsí jeho příchodu, ale to že se na
poslední.
Jednou odpoledne (měl jsem pak tři týdny v Lowood), jak jsem seděl s břidlice
v ruce, záhadný *** částku dlouhé dělení, oči, zvednutý v abstrakci
okna, zahlédl postavu jen
složení: Poznal jsem, že téměř instinktivně vyhublá přehled, a když, dvě minuty
poté, co všechny školy, včetně učitelů, růže en masse, to nebylo nutné pro
abych se podíval až s cílem zjistit, jejíž vchod se tak pozdravili.
Dlouhý krok měří učebny, av současné době se vedle chrámu slečna, která sama
se zvedl, postavil stejné černé kolony, které se šklebil se na mě tak hrozivě od
krbem v Gateshead.
I nyní se úkosem na tento kus architektury.
Ano, měl jsem pravdu: to byl pan Brocklehurst, zapnul v Surtout, a hledá
delší, užší a tužší, než kdy jindy.
Měla jsem svůj vlastní důvod být ohromeni Toto zjevení, moc dobře jsem si vzpomněl na
zrádný uvedené rady paní Reed o své dispozice, a c., slib zastavené
Pan Brocklehurst seznámit slečnu chrám a učitelé své zlé povahy.
Celou dobu jsem se děsil splnění tohoto slibu - jsem se
vyhlíží den pro "Coming Man", jehož informace respektování mého minulého života
a rozhovor byl pro mě značka jako špatný dítě na věky: teď byl.
Stál po boku slečny Chrámu, mluvil málo jí do ucha: Nepochyboval jsem, že
dělal odhalení mé podlosti, a já jsem ji sledoval očima s bolestivým úzkosti,
očekává každou chvíli vidět své temné koule
zase na mě pohled na odpor a pohrdání.
Poslouchal jsem také, a když jsem náhodou docela sedí v horní části místnosti, jsem se
zachytil většinu z toho, co řekl: jeho import ulevilo mě z bezprostřední obavy.
"Myslím, slečno chrám, vlákno jsem koupil v Lowton bude dělat, napadlo mě, že
by to být jen o kvalitě pro košile potištěné látky, a já jsem seřazeny jehel
na zápas.
Můžete slečně Smith, že jsem zapomněl, aby memorandum o látání jehel,
ale musí mít nějaké papíry poslal příští týden, a to není v žádném případě, aby
dát více než jednu po druhé, aby každý
Žák: Pokud mají více, dokážou být neopatrný a ztratit je.
A, O madam!
Přál bych si, vlněné punčochy byly lepší, aby se podíval - když jsem tu byl naposledy, jsem se
do kuchyně, zahrada a zkoumal Sušičky na linku, byl
množství černé punčochy ve velmi špatném stavu
opravy: od velikosti otvorů v nich jsem si byl jistý, že nebyl dobře
doporučil čas od času. "Odmlčel se.
"Vaše směrech bude vyřizovat, pane," řekla slečna Temple.
"A madam," pokračoval, "pradlena mi některé holky mají dvě čisté
Tucker v týdnu: To je příliš mnoho, pravidla omezení je do jednoho. "
"Myslím, že jsem si vysvětlit, že okolnost, pane.
Agnes a Catherine Johnstone byli vyzváni, aby se čaj s přáteli v Lowton
minulý čtvrtek, a já jsem jim to dovolil, aby si čisté Tuckers pro tuto příležitost. "
Pan Brocklehurst přikývl.
"No, pro jednou to může projít, ale prosím, aby nenechaly okolností dochází příliš často.
A je tu další věc, která mě překvapilo, najdu v zúčtovat s
hospodyně, že na oběd, skládající se z chleba a sýra, dvakrát byl vyučil
k dívkám během posledních čtrnácti dnů.
Jak je to? Díval jsem se na předpisy, a najdu
žádné takové jídlo jako oběd uvedeno. Kteří tyto inovace? a tím, co
autoritu? "
"Musím být zodpovědná za skutečnost, pane," odpověděla slečna Temple:
"Snídani byl tak dobře připraven, aby žáci nemohli jíst, a já
neodvážil jim umožní zůstat půst až do večeře-time. "
"Madam, dovolte mi, abych okamžitě.
Jste si vědom, že můj plán ve výchově těchto dívek je, a ne zvyknout, aby
zvyky a luxusní požitek, ale aby byly Hardy, pacient, odříkavý.
Pokud některý trochu náhodné zklamání chuti k jídlu se, jako kažení
z jídla, pod nebo *** oblékání jídlo, měl incident nebude
neutralizuje tím, že nahradí něčím
jemnější pohodlí ztratil, tak hýčkání těla a odstraňování cíl
této instituce, to má být lepší k duchovnímu poučení žáků,
povzbuzováním jejich statečnosti dávat najevo v rámci dočasné strádání.
Krátkou řeč při těchto příležitostech nebude špatně načasovaný, kde uvážlivé
Instruktor by se možnost obrá*** se na utrpení
primitivní křesťany, k muka
mučedníků, na napomenutí na náš požehnaný Pán sám, vyzvala své učedníky, aby
vzít svůj kříž a následovat ho, jeho varování, že člověk není živ chlebem
sám, ale každým slovem vycházejícím
z úst Božích, Jeho božské útěchy, "Kdybyste trpí hladem nebo
žízeň pro mne, blahoslavení jste. "
Oh, madam, když dáte chléb a sýr, namísto spáleného kaše, do těchto
úst dítěte, můžete samozřejmě zdroj své odporné těla, ale trochu přemýšlet, jak
jste hlady své nesmrtelné duše! "
Pan Brocklehurst opět pozastaveno - třeba překonat své pocity.
Slečna chrám se podíval dolů, když on nejprve začal mluvit s ní, ale ona se dívala
přímo před ní, a její tvář, přirozeně bledá jako mramor, vypadal, že je
za předpokladu, že i chlad a stálost
že materiál, zvláště ústa, zavřené, jako by to by vyžadovalo sochaře
sekáč otevřít a obočí uspokojovány postupně do zkamenělé závažnosti.
Mezitím pan Brocklehurst, stojící na krbu s rukama za zády,
majestátně průzkum celé škole.
Náhle se mu oči dal blikat, jako by se setkal s něčím, co ani oslnil, nebo
šokován jeho žák, soustružení, řekl rychlejší akcenty než on měl dosud používané -
"Miss chrám, chrám slečna, co - co je to, že dívka s vlnitými vlasy?
Zrzavé vlasy, madam, zvlněné - stočený celé "?
A rozšíření holí ukázal na hrozné objektu, jeho ruka třásla jako on
tak. "Je to Julia Severn," odpověděla slečna chrám,
velmi tiše.
"Julia Severn, madam! A proč se to, nebo jiné, zvlněné vlasy?
Proč, navzdory všech přikázání a princip tohoto domu, není to v souladu
na světě tak otevřeně - tady v evangelické, charitativní zařízení - jako
nosit vlasy jedné hmoty kudrlinek? "
"Julia vlasy kadeře přirozeně," vrátila slečna chrám, ještě tišeji.
"Samozřejmě!
Ano, ale nejsou v souladu s přírodou, já si tyto dívky k dětem
Grace: a proč to dostatek?
Musím znovu a znovu naznačil, že chci vlasy, které mají být uspořádány blízko,
skromně, jasně.
Slečna chrám, ta dívka vlasy se musí uříznout úplně, pošlu na holič-
Zítra: a vidím, kteří mají příliš mnoho na výrůstky - že vysoká dívka,
jí otočit.
Řekni všem první forma, aby povstali a přímé tváří ke zdi. "
Slečna chrám přešel ji kapesníkem přes rty, jako by hladký pryč
bezděčný úsměv, který je stočený, když vydal rozkaz, nicméně, a když první
třída by mohla přijmout, co se od nich, oni poslechli.
Šikmá trochu zpátky na lavičce, mohl jsem vidět, jak vypadá a grimasy, s nimiž
komentoval tento manévr: Byla to škoda, pan Brocklehurst nemohl vidět také, že
by snad měl pocit, že bez ohledu na to
by mohl udělat s vně pohár a mísu, uvnitř byl ještě za jeho
interference, než si představoval.
Ten zkoumal zadní straně těchto živých medailí nějakých pět minut, pak prohlásil
trest. Tato slova padala jako umíráček Doom -
"Všechny ty top uzlů musí být odříznut."
Slečna chrám Zdálo se, že protestovat.
"Madam," řekl pokračovat, "já jsem mistr sloužit Jeho království není z tohoto světa:
Mé poslání je umrtvit v těchto dívek žádostech těla, naučit je obléci
se s hanbou, a facedness
střízlivost, ne účesy a nákladné oblečení, a každý z mladých lidí
Před námi je řetězec vlasy stočené do copů, které samo o sobě mohlo marnosti
tkané, tyto, opakuji, je třeba odříznout, myslí na ztracený čas, o - "
Pan Brocklehurst tu byl přerušen: tři další návštěvníky, dámy, nyní vstoupil
v místnosti.
Měli by přijít o něco dříve, aby slyšel jeho přednášku na šaty, protože
bylo nádherně oděný v samet, hedvábí a kožešiny.
Dvě mladší trojice (jemné dívky šestnáct a sedmnáct) měl šedé bobr
klobouky, pak se v oblasti módy, kryje pera pštrosa, a pod okraj tohoto
elegantní šaty hlavy spadl hojnost
světlo kadeře, komplikovaně se kroutil, dáma starší byl zahalen v nákladné Velvet
šátek, ozdobené hermelínem a nosila falešné přední francouzské vlny.
Tyto dámy byly uctivě obdržel slečna chrám, jako paní a slečny
Brocklehurst a která je prováděna na čestná místa v horní části místnosti.
Zdá se, že přišli v kočáře s jejich relativní reverend, a byl
provádí kontrolu přehraboval v místnosti nahoře, zatímco on s výkonem činnosti
hospodyně, zpochybnil pradlena, a přednášel dozorce.
Nyní přistoupil k řešení potápěčů poznámky a reproofs slečně Smith, který byl
pověřené péčí o prádlo a kontrolu na kolejích, ale neměl jsem
čas poslouchat, co říká, ostatní
záležitostech odvolána a okouzlen mou pozornost.
Až dosud, když sebrala projev pana Brocklehurst a Miss chrám, jsem
ne, ve stejné době, zanedbané opatření k zajištění své osobní bezpečnosti;
, který jsem si myslel, že se uskuteční, když jsem mohl jen uniká pozorování.
Za tímto účelem jsem seděl hodně vzadu na formuláři, a když se zdálo, že je zaneprázdněn svými
Stručně řečeno, držel můj břidlice tak, jak zakrýt obličej: Možná jsem unikl
upozornění, že není moje zrádné břidlice
nějak se stalo skluzu z ruky, a padající s dotěrný havárii přímo
byly všechny oči na mě, já jsem věděl, že to bylo všechno pryč, a jak jsem se sehnul, aby zvedl
dva fragmenty z břidlice, jsem shromáždil moje síly na nejhorší.
To přišlo.
! "Neopatrné dívka", řekl pan Brocklehurst, a okamžitě po - "Jedná se o nový
žák, vnímám. "
A než jsem se mohla nadechnout, "Nesmím zapomenout musím říct slovo, respektování
ní "Tak nahlas:. jak hlasitě se mi zdálo!
"Ať se dítě, které zlomila břidlice přišla!"
Své vlastní vůle nemohl jsem se vzbudil, byl jsem ochrnutý, ale dvě velké holky
, kteří sedí na každé straně o mě, mě postavil na nohy a tlačil mě ke strachu soudce,
a pak slečna chrám mírně pomoci, abych se
jeho velmi nohy, a já jsem chytil ji zašeptal poradce -
"Neboj se, Jane, viděl jsem, že to byla nehoda, budete nebude potrestán."
Druh šepot šel do mého srdce jako dýka.
"Ještě chvíli, a ona bude pohrdat mě pokrytec," myslel jsem, a impuls
hněvu proti Reed, Brocklehurst a ohraničené Co v mých impulsů k přesvědčení.
Nebyl jsem Helen Burns.
"Přines, že stolice," řekl pan Brocklehurst, což ukazuje na velmi vysoké, ze kterého
sledovat právě vyšel: Bylo to přineslo. "Místo dítě na to."
A já byla umístěna tam, kým já nevím: Byl jsem ve stavu, aby na vědomí
údaje, byl jsem si vědom, že jen oni měli zvednutý mě do výšky pana
Brocklehurst nos, že byl v rámci
dvoře mě, a to rozšíření záběru oranžové a fialové hedvábí pelisses a oblak
stříbřité peří rozšířena a mával pode mnou.
Pan Brocklehurst obroubený.
"Dámy," řekl a otočil se ke své rodině, "Miss chrám, učitele a děti, vy
Všichni vidíme to děvče? "
Samozřejmě, že jsem, protože jsem cítil jejich oči řídil, jako je pálení, brýle proti svému
spálené kůže.
"Vidíte, že je ještě mladý, můžete pozorovat, že má řádnou formou dětství;
Bůh milostivě dal jí tvar, který dal pro všechny z nás, bez signálu
deformity poukazuje ji jako výrazný charakter.
Kdo by si myslel, že zla už našel sluha a agent v ní?
Přesto, jako jsem truchlit říci, je. "
Pauza - ve kterém jsem začal stabilní ochrnutí nervů, a mít pocit, že
Rubicon byl podán, a že soud, už se vyhnul, musí být pevně
trvalé.
"Drahé děti moje," pokračoval černého mramoru duchovní, s patosem, "to je
smutný, melancholický příležitost, neboť se stává mou povinností vás varovat, že tato dívka, která
mohl být jedním z vlastního jehňat Boží, je
málo trosečník: není členem stáda pravda, ale zřejmě vetřelce a
cizí.
Musíte být na pozoru před ní, je nutné vyhýbat se jí například, v případě potřeby vyhnout
její společnosti, vyloučit ji z vašeho sportu, a zavřela se z opak.
Učitelé, je nutné sledovat, jak se: mějte oči na její pohyby, a její váha
slova, prozkoumat její chování, trestat své tělo, aby ji zachránil duši: jestliže, opravdu, jako
spasení je možné, (můj jazyk
váhá, když jsem říct, že), tuto dívku, to dítě, rodák z křesťanské země,
horší než mnozí trochu pohany, kteří tvrdí, že její modlitby, aby Brahma a klečí před
Juggernaut - tahle holka je - lhář! "
Nyní přišla pauza deset minut, během kterých jsem se, do této doby v dokonalé držení
mé smysly, pozorovat všechny ženské Brocklehursts produkovat jejich kapsy
kapesníky a aplikovat je na jejich
optika, zatímco starší dáma se houpal sem a tam, a dva mladší
ty zašeptal: "Jak šokující," pokračoval pan Brocklehurst.
"To jsem se naučil od ní mecenáška, ze zbožné a dobročinné dámy, která přijala
ji v jejím státě sirotek, chovaná ji jako svou vlastní dceru, a jehož laskavost, jehož
velkorysost nešťastné dívky splaceno
nevděčnost tak špatné, tak strašné, že v poslední byla její vynikající patronky povinen
oddělit ji od její vlastní mláďata, měli strach, jinak ji zlý příklad
kontaminují jejich čistota: Má jí poslal
Zde se uzdravil, tak jako Židé starých poslal své nemocné na problematické skupiny
Bethesda, a učitelé, dozorce, žádám vás, abyste dovolit vody, na
stagnovat kolem sebe. "
S touto úžasnou závěr pan Brocklehurst upravila horní knoflík
Surtout, zamumlal něco, co ke své rodině, kdo se zvedl, uklonil se slečnou chrámu, a pak
všichni velcí lidé vložili do stavu z místnosti.
Otáčení u dveří, můj soudce řekl -
"Nechte ji stát půl hodiny déle, že stolice, a ať nikdo s ní mluvil v
zbytek dne. "
Tam jsem byl, pak, se zvyšoval nahoře, já, kdo řekl, že jsem nemohl snést hanbu
stojí na mé přirozené nohy uprostřed místnosti, bylo nyní vystaveno obecné
Pohled na podstavci hanby.
Co se mé pocity se žádný jazyk lze popsat, ale stejně jako všechny růže,
dusí dech a škrtící krku, dívka přišla a kolem mě: v
Mimochodem, zvedla oči.
Jaké podivné světlo inspirovalo! Co mimořádný pocit, že paprsek
poslal do mě! Jak nový pocit nesl mě!
Bylo to, jako mučedník, hrdina, prošel otroka nebo oběť, a předávána sílu
tranzitu.
Jsem zvládl rostoucí hysterii, zvedl hlavu a vzal pevně stát na
stolice.
Helen Burns zeptal se mírným otázku o své práci slečny Smith, byl chidden
za trivialitu dotazu, se vrátil na své místo, a usmála se na mě, když znovu
šel.
Co úsměv!
Vzpomínám si, že teď, a vím, že to byl výtok s jemným intelektem, opravdového
odvahu, ale svítí jí označených lineaments, její hubený obličej, její šedé oči zapadlé, jako
odraz z hlediska anděla.
Jenže v tu chvíli Helen Burns nosil na ruce jen "nepořádná odznak," sotva hodinu
Nedávno jsem slyšel ji odsoudil Miss Scatcherd k večeři chleba a vody na
Zítra protože měla vymazány cvičení v kopírování to.
Taková je nedokonalé přirozenosti člověka! taková místa existují na disku z nejjasnějších
planetě, a oči jako slečna Scatcherd je vidět pouze ty minuty vady, a jsou
slepý k plné jasu koule.