Tip:
Highlight text to annotate it
X
PREZIDENT BUSH: Chtěl jsem pogratulovat Prezident za to, že jediná osoba, která zachytila
ryby. Jemný háček. Za druhé, vítám si do svého rodinného domu.
A my jsme měli dobrý, neformální diskusi o různé problémy. Víte, přes běh
našeho vztahu, že byly časy když jsme se dohodli na otázky a tam už
chvíle, kdy jsme se dohodli na otázky. Ale Jedna věc jsem našel asi Vladimíra Putina
je, že je konzistentní, transparentní, poctivé a je snadné si hovořit o našich možností
a problémy s.
Mluvili jsme o jaderné bezpečnosti a dělal ohromné pokroky v oblasti stanovení základu pro
budoucí vztahy mezi Spojenými státy a Ruska při jednání s jadernou bezpečnost
problémy. Mluvili jsme o našich dvoustranných vztahů, jsme si povídali o vztazích se zeměmi
jako je Írán a Severní Korea. Měli jsme velmi dlouho, strategický dialog, který jsem našel, že je důležitý,
potřeby a produktivní.
A tak vítám vás, Vladimír. Díky za přichází.
Prezident Putin: (Jak překládat.) Bych gratulujeme nám dobrou práci
udělat.
V první řadě bych rád poděkoval hostitelům za pozvání. A prezident Bush pro
Tato výzva. Skutečně jsme měli velmi pěkné rybářské strana dnes ráno. Chytili jsme jednoho
ryby, ale to bylo týmové úsilí, a necháme jít na kapitána - (smích) -
PREZIDENT BUSH: Velmi promyšlené z vás. (Smích.)
Prezident Putin: - 42. prezident Spojené státy americké. (Smích.)
Pokud jde o jednání, jednání byla velmi podstatné. Bavili jsme se v podstatě
Celá škála dvoustranných otázek a mezinárodní otázky. George uvedeny prakticky
všechny problémy, které jsme dotknout. A já s potěšením konstatuje, že hledáme
body shodou okolností v našich pozicích a Velmi často jsme se našli. A Jsem velmi vděčný rodinou Bushe pro toto
velmi teplé, domácké atmosféře kolem tohoto setkání, a my si toho vážím moc.
Věřím, že se musíme naučit něco ze starší generace. A postoj ukazuje jak na mě a na členy
mé delegace byla cesta za úředníka a protokol potřebuje. A navíc, my
měli možnost se podívat na to část Spojených států, fantastické místo.
Viděli jsme teplo a velmi pozitivní Postoj lidí kolem a používat
Tato příležitost říct jim, že si vážíme jejich teplo a jsme vděčni za jejich
velmi ohlasem z nás.
Nezapomínejme, že ryby, které jsme zachytili, jsme vám je zdarma. (Smích.)
PREZIDENT BUSH: pár otázek. Tony, budete volat na ně? Drž se, prosím.
Prosím. Tony.
Deb, ano.
Q Pane prezidente, mám dotaz na jeden jeden, nebo oba.
PREZIDENT BUSH: jeden z nás, v pořádku - nebo nás oba.
Q vás oba. Pro vás, pane, jste byli úspěšní v tom, prezidenta Putina, podporu pro tuhé
sankce, jako je nákladní kontrol proti Írán?
PREZIDENT BUSH: Strávili jsme spoustu času mluví o íránské otázky, a oba jsme se dohodly
- Promiňte, jděte do toho. Strávili jsme spoustu čas mluvit o íránské otázce. Já jsem
znepokojen Íránců pokusu vyvinout technologie, know-how pro vývoj jaderné
zbraň. Předseda Akcie, že - jsem trochu váhá dát slova do úst,
ale myslím, že sdílí obavy, že stejný. Po všechno, to je otázka jsme mluvili
asi šest let.
A já jsem dospěl k závěru, že když Rusko a Amerika mluví, víte,
ve stejném duchu, to inklinuje mít účinek. , A proto jsem velmi oceňuji
hodně ruský postoj v Organizaci spojených národů. Byl jsem počítal na podporu ruské jeho
vyslat jasný signál pro Íránce a , které podporují a že zpráva je silný
zprávu a, doufejme, budeme moci přesvědčit režim, který jsme bez problémů
s lidmi v Íránu, ale máme Problém s režimem, který je v rozporu
mezinárodní normy. A
tak jsme diskutovali různé způsoby, jak pokračovat odeslání společnou zprávu.
A mimochodem, jeden další problém, který jsem neměl zmínil ve svém otevření své poznámky, že si myslím
najdete zajímavé je, že prezident Putin navrhl regionální přístup k rakety
obrana, že bychom měli spolupracovat vzájemně, stejně jako práce přes Rusko-NATO rady.
A já jsem v silném dohodě s tímto konceptem.
To je všechno, co mám říct, Deb. Už jste něco jiného?
Otázka No, pořád bych rád věděl -
PREZIDENT BUSH: jen jsem zaklíněný ven, je mi líto.
Otázka pořád bych chtěl vědět, jestli jste daleko kromě toho, jak těžké sankce by měly být.
PREZIDENT BUSH: Jsme blízko na poznání , že musíme pracovat společně poslat
společná zpráva.
Otázka Dobře.
Prezident Putin: Zatím se nám podařilo pracovat v rámci bezpečnosti
Rada, a myslím, že bude i ***ále úspěch na tomto poli. Nedávno jsme
viděl nějaké signály přicházející z Íránu, pokud jde do interakce, spolupráce s MAAE.
Pan Solana také nám přináší některé pozitivní údaje a informace. Myslím, že tohle všechno by
přispět k dalšímu podstatná styku na toto téma.
Q - Putin předložil návrh na anti-balistická střela spolupráce mezi Ruskem a
Spojené státy americké. A vy jste to nazval "zajímavé". V jakém směru vaše spolupráce? A co je
špatného evropských zemí využívajících tento výpočet? A pokud to není průlom v dohledné době
budoucnosti, možná je to čas, aby (neslyšitelný)? Děkuju.
PREZIDENT BUSH: Díky. Je to více než zajímavý nápad, je to myšlenka, že jsme
v návaznosti na přes konzultačních schůzek, které jsme začali. A jak jsem vám řekl,
Prezident dělal velmi - Myslel jsem, že velmi konstruktivní a odvážný, strategický krok a
to je důvod, proč nejsou jsme rozšířit dialog a zahrnuje Evropu, přes NATO a Ruska a NATO
Rada - já nevím, jestli chtějí rozšířit na to, nebo ne.
Prezident Putin: No, musím odpovědět, že taky? Jak prezident Bush již řekl,
Podporuji myšlenku pokračujícího jednání v této věci. Ve stejné době, věříme,
, že počet stran na tuto konzultaci by mohla být rozšířena pomocí evropských zemí
mají zájem o řešení problému. A myšlenka je dosáhnout prostřednictvím
Fórum Rusko-NATO rady.
Ale náš návrh není omezena pouze na tento jediný. Navrhujeme zřízení výměnu informací
centrum v Moskvě. Jsme se shodli na tom několik let zpátky, je to čas, aby toto rozhodnutí
do praxe. To je zatím vše. Podobné středisko by mohlo být usazeni v jedné z
Evropských hlavních měst, zejména v Bruselu, například. To by mohlo být jedno
systém, který bude fungovat on-line.
V tento případ, nebylo by potřeba postavit žádné další zařízení v Evropě - mám na mysli, to
zařízení v České republice a raketové základna
v Polsku. A pokud nebylo třeba, jsme připraveni zapojit do této práce, a to nejen Gabála
radar, který pronajímáme od Azerbaijanis - Pokud je to nutné, jsme připraveni na modernizaci
to. A pokud to nestačí, budeme připraven zapojit se do tohoto systému také nově
postaven radar, systém včasného varování, na jihu Ruska.
Tato spolupráce Věřím, že by mělo za následek zvýšení na zcela novou úroveň kvality
spolupráce mezi Ruskem a Spojenými státy americkými Státy. A pro všechny praktické účely se v tomto
by vedlo k postupnému rozvoji strategických partnerství v oblasti bezpečnosti.
Pokud jde o Evropany, dobře, je to jejich volba; každý a každá země se bude muset rozhodnout
zda chce být součástí systému nebo ne. Ale bylo by jasné, i laika,
Pokud země nemá rozhodovat strategické partnerství, by tato volba určit,
Pozice jakékoliv zemi a to jak z ekonomického hlediska a na politické scéně v konečném důsledku
v dlouhodobém horizontu.
Proto jsem si jistý, že tam bude mezistátní partneři či strany v Evropě.
Q Pane předsedo, před šesti lety, můžete se zdálo aby se vytvořil pouto s prezidentem Putinem,
když jste říkal, že jste dostal smysl pro jeho duše. Máte stále pocit, že mu věříte?
A jak jsi ustaraný o politické svobod - stav politických svobod
v Rusku?
A prezident Putin si vážíme radu z Washingtonu o demokracii v Rusku?
PREZIDENT BUSH: Tady je to věc, když jste zabývající se světové jedničky, si kladou otázku, zda
nebo ne on říká pravdu nebo ne. Mám nikdy nemusela bát, že s Vladimírem
Putin. Někdy se říká, že věci, které nechci slyšet, ale vím, že vždycky mi říct,
pravda. A nemusíte hádat o jeho názory, díky němuž je mnohem jednodušší
dělat - najít společnou řeč.
A tak se ptáte, to Doufám, že ho? Ano, věřím ho. Líbí se mi líbí všechno, co říká? Č. A
Mám podezření, že nemá rád všechno, co řeknu. Ale my jsme schopni to říci způsobem, který ukazuje
vzájemný respekt.
Vezměte protiraketovou obranu. Prostě vyložil vizi. Myslím, že je velmi upřímný. Myslím, že je inovativní.
Myslím, že je strategické. Ale jak jsem řekl Vladimir, Myslím, že Česká republika a Polsko
musí být nedílnou součástí systému. A jediný způsob, jak vědět, jak najít společnou
Základna, na komplikovaných otázek je podělit se o moje myšlenky, a to je to, co dělá se mnou.
A tak jsem měl velmi konstruktivní vztah.
Je zřejmé, víte - já ho nechal mluvit jeho pohled na demokracii, ale řeknu vám,
v rámci skupiny G8 v Petrohradu, on dělal velmi zajímavá věc. Možná si ještě vzpomínáte
večeře, když jste řekl, každý, kdo má pochybnosti o demokracii, zeptejte se mě na otázky.
A pamatuji si část z mých diskusí s ho o tom, zda nebo ne - víte,
jak - vztahy mezi vládou a stiskněte tlačítko, budete se divit slyšet. On
důrazně hájí své názory, a můžete poslouchat k němu sami, právě teď. Ale je naše
Vztah, kde se cítím velmi pohodlně výchovu a požádal ho, proč to udělal rozhodnutí
Udělal.
Prezident Putin: Když mluvíme o společných demokratických hodnoty, jsme vedeni myšlenkou a princip
, které jsou důležité jak pro vás a pro nás. V posledních 15 letech, Rusko prošlo
velmi závažné transformace. Má to co dělat se změnami v politickém systému a
ekonomický systém, také.
Samozřejmě, že má značné sociální dopady a důsledky. Všichni tito
dohromady určil způsob, jakým naše přechod a naše společnost se vyvíjí
a tváření. I v, řekněme, udržitelný demokracie, zralé demokracie, vidíme v podstatě
stejné problémy, stejné otázky, které musí řešit. Má to co dělat se vztahem
s médii, ale má co do činění s lidskými právy a právo na soukromý život prozatím mimo
kontrola vlády a státu. Pokud si pamatujete, jak Larry King mučeni
bývalý ředitel CIA, měli byste také pochopit že existují nějaké jiné problémy a otázky,
také, v tomto světě. (Smích.) A já ani nemůže opakovat všechny ty věci, které byly
řekl pak.
Máme společné problémy. A jsme připraveni poslouchat jeden druhého. Pouze věc, která se nikdy, nikdy nepřijmou, je
Tyto nástroje - tento vliv se používá k zasahovat do našich vnitřních záležitostí, aby se
nás dělat věci tak, jak bychom dělat nebude za vhodné. V našem dialogu, v našich kontaktů s prezidentem Bushem, vždy diskutovat o nich
věci, a jak sám říká, je to upřímně a rovně, a vždy se neustále zabývá
Dialog zaměřena na dosažení co lépe Rusko a jinde.
Já ne vždy s ním souhlasím, ale nikdy jsme zapojit se do paternalismu. Nepředpokládáme, mentory '
tón. Vždy se mluví jako přátelé.
Q Pane prezidente, jak hodnotíte vztahy mezi Ruskem a USA právě teď? Jsou
jsou v krizi nebo ne? A co je dědictvím máte v úmyslu odejít do vašeho nástupce?
Také, protože pro vás jak je to vaše poslední rok na úřadu -
PREZIDENT BUSH: ne moje. Mám více než rok. Mimochodem, pěkný pokus. (Smích.)
Q Od roku 2008, volební rok pro vás oba, Myslíte si, že - budete splňovat
poté, co jste ani předsedové víc, nebo je to vaše poslední setkání?
PREZIDENT BUSH: Děkuji.
Prezident Putin: Věřím, že náš vztah vyvíjel normálně, to není špatné, a jsou
posiluje pokaždé, když setkat. A vztah mezi Ruskem a Spojenými státy americkými
Státy je zcela jiný než mezi Spojené státy a Sovětský svaz. A
nejsme - nemáme dívat se na sebe přes památky našich zbraňových systémů.
A v tomto, plně souhlasím s kolegou, Prezident Bush.
Pokud jde o Budoucnost, jak jsem již zmínil, jsme Nyní diskutujeme o možnosti zvedneme
vztahy na zcela novou úroveň, která by zahrnují velmi soukromá a velmi, ano
říkají, citlivé dialog o všech otázkách týkajících k mezinárodní bezpečnosti, včetně,
Samozřejmě, otázka protiraketové obrany.
Pokud je to tak stalo, bych ráda svou pozornost na to. Vztahy mezi
naše dvě země by být zvýšena na zcela novou úroveň. Postupně by se naše vztahy
se ti strategického partnerství povahy. Znamenalo by to zvýšení úrovně naší - a
zlepšení úrovně našeho působení v oblasti mezinárodní bezpečnosti, což vede
ke zlepšení politické interakce a spolupráce se výsledný efekt je samozřejmě evidentní,
v našich ekonomických vztahů a situace.
No, v podstatě můžeme konstatovat, že paluba byla řešena, a my jsme zde hrát. A
Velmi bych doufat, že hrajeme jedna a ta samá hra.
PREZIDENT BUSH: Myslím, že se budeme vídat v Austrálii. Za druhé, vím, že budeme mluvit
na telefonu, protože je tu spousta otázek že pracujeme společně na, která je
část dědictví tohoto vztahu, a to je, že je to v zájmu USA na
udržovat úzké vztahy s Ruskem a
že pokud jde o konfrontaci reálné hrozby, jako je šíření jaderných zbraní nebo hrozby
radikalismu a extremismu, Rusko je dobrý, solidní partner.
Rusko dosáhlo určitého pokroku v úžasné velmi rychlá doba. Jedním z prvních
rozhovory, které jsem měl s Vladimírem Putinem byl o sovětské éry dluhu. Je to země s
žádný dluh. Má to solidní rezervy. Je to významné na mezinárodním poli. Je tu stále uprostřed
třídy. U těch starých ruských rukou, kteří si pamatují jaké to je, tam je úžasná proměna
probíhá. Je to ideální z očí Američanů? Ne nutně. Je změna
reálné? Přesně tak. A to je v našem zájmu - V zájmu USA mít dobré, pevné
vztahy s Ruskem. A to je to, co Vladimír a já jsem tvrdě pracoval, aby bylo dosaženo.
A budeme chodit i ***ále tyto vztahy s obědem. Takže díky za účast.
Prezident Putin: Samozřejmě budeme i ***ále naše vztahy v budoucnosti. Dnešní rybaření
strana prokázala, že máme velmi podobný - Sdílíme stejnou vášeň - to je vášeň.
Q je Cheney člen exekutivy?
PREZIDENT BUSH: Neslyšela jsem tě.