Tip:
Highlight text to annotate it
X
Překlad: Sionix
Dexter: PRVNÍ ZÁŘEZY
Gene Marshall - červen 1993 Kapitola 1.
Harry mě učil, abych měl plán. Byl vždy připraven.
Tak se teď ujišťuji, že mám svíčky, baterku...
... a projekt, který mě zaměstnává v temnotě.
Gene Marshall, realitní magnát, milionář.
A žhář.
Zapálil jeden z vlastních bytových komplexů.
Bylo mu jedno, že pojistka už vypršela.
Nebo, že tucet obyvatel je ještě uvnitř.
Marshall přišel o šest milionů dolarů.
A sedm nevinných lidí přišlo o život.
Kapitola 2.
Marshallův psychiatr řekl, že mu jeho psychický stav nedovouje účastnit se soudu.
Tři měsíce v ústavu...
a pak zpátky do svého luxusu.
Říká se, že za peníze štěstí nekoupíš.
Ale psychiatra s nimi koupit jde.
Dr. Greenstein? Jsem Hank Malcolm.
Už jsem předtím volal. Kvůli vaší lodi.
Oh, ano. Tak pojďte na palubu. Omrkněte si ji.
Právě jsem ji koupil. Pravé dřevo, 140 koňských sil.
Nevadí, když se zeptám, proč ji prodáváte?
Chci něco lepšího. Navíc, získal jsem nějaké peníze.
A řekl si, že je na čase pořídit si jachtu, o jaké jsem vždycky snil.
Vyhrál jste v loterii nebo co?
Ne. Jsem strůjcem vlastního štěstí.
Prošel jsem nekrology. Žádní mrtví příbuzní,
což znamená, že to nebyla náhoda, že Marshall vyvázl...
a psychiatr zbohatl.
Možná, že oblafl systém, ale brzo sám shoří.
Kapitola 3.
Vždycky zůstane kouř, že?
Máš strach?
Vsadím se, že tvoje oběti ho měly.
Když byly upáleny zaživa.
To je strašná smrt.
Samozřejmě, že já tě zabiju tímhle požárnickým nožem.
To se ti líbit nebude.
To je jako celá sada vražedného náčiní přímo v mé kapse.
Já... já se ale, nesnažil nikoho zabít.
Ale Gene, jsi přece chytrý chlápek.
Cos myslel, že se stane?
To mi bylo jedno.
Jen jsem věděl, že musím zapálit ten oheň.
Tyhle nutkání, nemůžu to ovládnout.
Samozřejmě, že můžeš.
Já jsem se je naučil kontrolovat.
Vždycky mám plán, jako třeba teď.
Podříznu ti krk, rozřežu tě na malé kousky a spálím, co zbyde.
Viděl jsi někdy někoho shořet zaživa?
Dobře, tak teď mě fakt už děsíš.
Dexi, kde sakra jsi? Právě jsem dostala řidičák.
Blahopřeji. Hele, teď se mi to zrovna nehodí...
Naser si, brácho. Mám zasraný narozeniny.
Nikdy tě o nic nežádám. Ale teď tě chci svézt.
Tak si pohni a přijeď, nebo tě nakopu do koulí.
Tak jo, změna plánu. Žádněj problém.
Kapitola 4.
Jestli propásnu Debřiných sladkých šestnáct, tak to ovlivní náš vztah.
Ona je jediná rodina, kterou mám.
Jenom se s ní rychle svezu a dodělám svoji práci.
Jenom malá oklika, žádnej problém.
Skvěle.
Čau Deb, to jsem já. Provoz je strašnej.
Budu tam za chvilku.
Zpátky do kufru tě dát nemůžu.
Jsi fakt jako osina v prdeli.
Nesnáším tenhle způsob zabíjení.
Musím najít lepší způsob, jak se ho zbavit.
Harryho kodex neschvaluje rychlá rozhodnuti,
neuvážené chování.
Ale koupě týhle lodi, byl skvělý nápad.
Do té doby, dokud budu zvládat své ostatní impulsy.