Tip:
Highlight text to annotate it
X
Otcové a synové Ivan Turgenev kapitoly 16
ZEMĚ Dům, ve kterém ANNA SERGEYEVNA Žil stála na svahu kopce s nízkým ne
daleko od žluté kamenného kostela se zelenou střechou, bílé sloupy, zdobené
Freska přes hlavní vchod, což představuje
Vzkříšení Krista v italském stylu.
Zvláště pozoruhodný pro jeho objemných kontury byla postava snědý
voják v helmě, rozléhající se v popředí obrazu.
Za kostelem se táhla dlouhá vesnice ulice s komíny Peeping tady a
tam od doškovými střechami.
Dům zámek byl postaven ve stejném stylu jako kostel, nyní známý jako styl, který
Alexandra I. Celý dům byl malován žlutý, a to mělo zelenou střechu, bílé
sloupy a štítem s erbem vytesané na to.
Provinční architekt navrhl obě budovy podle pokynů
pozdní Odintsov, který nemohl vydržet - jak se vyjádřil - nesmyslné a svévolné
inovace.
Dům byl lemován na obou stranách temnými stromy staré zahrady, alej
Ořezané borovice vedlo k hlavnímu vchodu,
Naši přátelé se sešli v hale dvěma vysokými lokajů v livreji, jeden z nich dosáhl
jednou načíst majordoma.
Butler, statný muž v černém fraku, ihned se objevil a vedl
návštěvníky schodiště pokryté koberci do speciálně připravené místnosti, ve kterých dva
Lůžka byla uspořádána u každého druhu WC příslušenství.
Bylo zřejmé, že aby vládl v domě, všechno bylo čisté, a tam byl
Všude zvláštní vůně důstojně, jako jedna setkání v ministerské
recepce pokoje.
"Anna Sergeyevna zeptá přijít k ní za půl hodiny," oznámil sluha.
"Máte nějaké příkazy, které by zajistily mezitím?"
"Žádné objednávky, milý pane," odpověděl Bazarov, "ale možná bude laskavě potíže
si přinést sklenici vodky. "
"Jistě, pane," řekl Butler, vypadá spíše překvapen, a vyšel ven, jeho boty
vrzání.
"Co velký žánr," poznamenal Bazarov, "že to, co říkáte, že v sadě, jsem
myslíte. Velkovévodkyně kompletní. "
"Pěkné velkovévodkyně," odpověděl Arkady, "zve hned jako velký
aristokraté jako vy a já zůstat s ní. "
"Hlavně mě, budoucí lékař a lékařský syn a vnuk vesnice
Kněz ... víte, že, myslím, že ... vesnického kněze vnuka, jako
Speransky státník, "dodal Bazarov, po krátké odmlce, pursing rty.
"Tak či onak, ona sama dává to nejlepší ze všeho, to hýčkat dáma!
Nesmí se brzy zjistíte sami na sobě kabáty ocas? "
Arkady jen pokrčil rameny ... ale i on, cítil určité rozpaky.
O půl hodiny později Bazarov a Arkady se vydali společně do salonu.
Byl to velký vznešený prostor, luxusně zařízené, ale s malým osobním vkusu.
Těžký nábytek drahé stál v konvenční uspořádání tuhý podél
stěny, které se vztahuje na fanoušek tapety zdobené zlatými arabeskami týden
Odintsov nařídil nábytek z Moskvy přes obchodník s vínem, který byl
přítel a agent jeho.
*** pohovkou v centru jedné stěně visel portrét ochablým světlovlasý muž,
který vypadal, že podívat se nesouhlasně na návštěvníky.
"Musí to být zesnulý manžel," zašeptal Bazarov Arkadije.
"Budeme vychrlit?" Ale v té chvíli vstoupil hostitelka.
Měla na sobě lehké šaty, mušelín, vlasy, hladce přejel zpět za ušima,
vtiskl dívčí výraz její čisté, čerstvé tváře.
"Děkuji vám za udržet svůj slib," začala.
"Musíte zůstat chvíli, nenajdete to tak špatný.
Já vás seznámí s mou sestrou, hraje na klavír dobře.
That'sa lhostejné k vám, pane Bazarov, ale vy, pane
Kirsanov, mají rádi hudbu, věřím.
Na rozdíl od mé sestry, stará teta žije se mnou, a *** občas přijde
více než hrát karty. To je náš celý kruh.
A teď pojďme si sednout. "
Madame Odintsov vydal celý tento malý projev velmi plynule a zřetelně, jako by
se naučila nazpaměť, pak se obrátila k Arkady.
Ukázalo se, že její matka známá Arkady matku a dokonce byl ji
důvěrnice ve své lásce k Nikolaj Petrovič.
Arkady začal mluvit s hřejivý pocit o své mrtvé matky, zatím Bazarov
seděl a díval se přes některé alb. "To je kočka krotká jsem se stal," pomyslel si.
Krásný bílý vlčák s modrým límcem běžel do salonu a poklepal
na podlaze se svými tlapami, ale následovala dívka osmnácti let se kolem a
příjemný obličej a malé tmavé oči.
V rukou držela košík plný květin.
"To je můj Káťa," říká paní Odintsov a kývl směrem k ní.
Káťa udělal nepatrnou uklonila, posadil se vedle své sestry a začal pořádání
květiny.
Vlčák, jehož jméno bylo Fifi, přistoupil k oběma návštěvníků v pořadí, vrtí ocasem
a bodné svou studenou nos do jejich rukou.
"Vy jste si je všechny sám?" Zeptal paní Odintsov.
"Ano," odpověděla Káťa. "Je Tetička sestupuje na čaj?"
"Ona přichází."
Když Káťa mluvila, její tvář měla okouzlující úsměv, najednou stydlivý a upřímný, a ona
podíval zpod obočí s jakousi zábavnou závažnosti.
Vše, co o ní byla naivní a nevyvinuté, její hlas, plísni na květ
její tvář, ruce jsou růžové s bílými palem a poměrně úzká ramena ... byla
neustále se červenat a rychle vydechla.
Madame Odintsov obrátil k Bazarov. "Díváte se na obrázky z
zdvořilost, Evgeny Vassilich, "začala.
"To není zájem, takže si radši jdete s námi, a budeme mít
diskuze o něčem. "Bazarov přestěhoval blíž.
"Co jste se rozhodli k diskusi?" Zamumlal.
"Ať se vám líbí. Varuji vás, jsem strašně rozporuplný. "
"Ty?"
"Ano. Zdá se, že vás překvapí. Proč? "" Protože, pokud mohu soudit, máte
klidu a pohodě temperament a být argumentativní je potřeba se vzrušovat. "
"Jak se vám podařilo shrnout mě tak rychle?
V první řadě jsem netrpělivý a přetrvávající - byste se měli zeptat Káťa a
za druhé jsem velmi snadno unést. "
Bazarov se podíval na Anna Sergeyevna. "Možná.
Víte co nejlépe. Velmi dobře, chcete-li diskusi - a tak se
to.
Díval jsem se na názory švýcarských horách ve svých albech a ty poznamenal
že by mě nezajímá.
Řekl jste, že proto, že předpokládám, že já žádný umělecký cit - a to je pravda, že jsem se
žádná, ale tyto názory mohly zajímat mě z geologického hlediska, ke studiu
tvorba hor, například. "
"Promiňte, ale jako geolog, by si raději studovat knihu, některé speciální práce na
předmět a není kresba. "" Obrázek ukazuje mi na první pohled, co
by mohl být rozšířen na deset stránek v knize. "
Anna Sergeyevna mlčel na chvíli.
"Takže nemáte pocit, vůbec za umění?" Řekla, opřela loket o
Tabulka a tím přinášet její tvář blíže k Bazarov.
"Jak se vám daří bez něj?"
"Proč, co je potřebné pro, jestli se můžu zeptat?" "No, alespoň pomoci, který se dozví, a
rozumět lidem. "Bazarov usmál.
"V první řadě, zkušenosti ze života dělá, a za druhé, ujišťuji vás,
Studie jednotlivých osob je nestojí za potíže, že zahrnuje.
Všichni lidé se vzájemně podobají, v duši i na těle, každý z nás má mozek,
sleziny, srdce a plíce podobné konstrukce, tzv. morální vlastnosti
jsou stejné v každém z nás, jsou nepatrné rozdíly jsou zanedbatelné.
To je dost mít jeden jediný lidský vzorek, aby mohla posoudit všechny ostatní.
Lidé jsou jako stromy v lese, žádný botanik by si myslel, studia každého
individuální bříza. "
Káťa, která byla pořádání květiny jeden po druhém v klidné cestě, zvedla oči
Bazarov s nechápavým výrazem, a splnění jeho rychlý neformální pohled, ona
zčervenala až po uši.
Anna Sergeyevna zavrtěla hlavou. "Stromy v lese," opakovala.
"Tak podle vás není žádný rozdíl mezi hloupé a
inteligentní člověk, nebo mezi dobrým a špatným. "
"Ne, tam je rozdíl, jak tam je mezi nemocné a zdravé.
Plíce se spotřebou osoba, nejsou ve stejném stavu, jako je ta vaše, nebo dolů,
i když jejich konstrukce je stejná.
Víme, že více či méně, co způsobuje fyzické neduhy, ale morální nemoci jsou způsobeny
Špatná výchova, všemi odpadky, s jakou jsou hlavy lidí plněné od
dětství, zkrátka o neuspořádaného stavu společnosti.
Reforma společnosti, a tam bude žádné nemoci. "
Bazarov řekl to vše se vzduchem, jako by byl po celou dobu myslet na sebe.
"Věřte mi nebo ne, jak si přejete, je to stejné pro mě!"
Pomalu složil dlouhé prsty *** jeho vousy a jeho oči zabloudili kolo
pokoj.
"A myslíš," řekla Anna Sergeyevna, "že když se společnost reformě bude
být již není hloupý nebo zlí lidé? "
"V každém případě, v dobře organizované společnosti, to bude dělat žádný rozdíl, zda
člověk je hloupý nebo chytrý, špatný nebo dobrý. "" Ano, rozumím.
Budou všichni mají stejný slezinu. "
"Přesně tak, madam." Madam Odintsov obrátil na Arkady.
"A jaký je váš názor, Arkadij Nikolajevič?"
"Souhlasím s Evgeny," odpověděl.
Káťa se na něj podíval zpod víček. "Ty mě udivovat, pánové," komentoval Madame
Odintsov, "ale budeme o tom mluvit znovu.
Slyšel jsem, že moje teta nyní přichází do čaje - musíme ušetřit ji ".
Anny Sergeyevna teta, princezna X., malé scvrklé žena s skřípnutí-up
tvář jako pěst, s díval špatně naladěný pod jejíma očima šedé obočí, přišel, a
sotva podlehla hostům, dostal se do
široká sametově vztahuje křeslo, ve kterém nikdo kromě sebe měl tu čest sedět.
Káťa dát stoličku pod nohama, stará dáma nepoděkoval jí ani se na ni,
pouze v ruce se jí třásly pod žlutým šátkem, který téměř zakryla vetchém tělo.
Princezna líbila žlutá, dokonce i její kryt měl žluté stužky.
"Jak jste se vyspal, tetičko?" Zeptal paní Odintsov, zvyšovat hlas.
"Ten pes tu znovu," zamumlal stará dáma ve své odpovědi, a pozoruji, že Fifi dělala
dvě zaváhání kroky směrem k ní, zasyčela hlasitě.
Káťa říká Fifi a otevřel jí dveře.
Fifi vyrazil vesele, si představoval, že se bude brát na procházku, ale když
zjistila, že zůstal sám za dveřmi začala škrábat a kňučet.
Princezna se zamračil.
Káťa vzrostl jít ven ... "Očekávám, že čaj je připraven," řekla madame
Odintsov. "No tak, pánové, tetičko, půjdete do
čaj? "
Princezna vstala ze židle bez mluvení a vedl cestu ven z výkresu
pokoj. Všichni se za ní do jídelny.
Trochu Kozák stránku stáhl hlučně od stolu židli pokryté
polštáře, věnovala se i princeznu, která se potopila do něj.
Káťa, který vylil čaj, podal svůj první pohár zdobený erbem.
Stará paní si vzala na med, který si dal ve svém šálku (ona za to, jak
hříšný a extravagantní pít čaj s cukrem v něm, i když nikdy na
cent z její vlastní na nic), a najednou
zeptal se chraplavým hlasem: "A co kníže Ivan psát?"
Nikdo z žádnou odpověď.
Bazarov a Arkady brzy zjistila, že rodina nevěnoval pozornost jí ale
se k ní choval uctivě. "Dali se s ní kvůli ní
knížecí rodina, "pomyslel si Bazarov.
Po čaj Anna Sergeyevna navrhl, že oni by měli jít na procházku, ale začalo
pršet málo, a celá parta, kromě princezny, se vrátil do
přijímací pokoj.
*** přišel, na oddaného cardplayer, jeho jméno bylo Porfiri Platonich,
baculatá šedavě malý muž s krátkými hubené nohy, velmi zdvořilý a veselý.
Anna Sergeyevna, kteří stále mluvili hlavně Bazarov, zeptal se ho, zda
by chtěl hrát staromódní hru preference s nimi.
Bazarov přijal s tím, že určitě potřeba připravit se předem na
cla v obchodě pro něj jako země lékaře.
"Musíte být opatrní," poznamenal Anna Sergeyevna, "Porfiri Platonich a budu
vás porazit.
A ty, Káťa, "dodala," něco hrát Arkadije Nikolaich, že je rád hudbu,
a budeme si poslouchat taky. "
Káťa šla nedobrovolně ke klavíru a Arkady, ačkoli on byl opravdu rád
hudba, nechtěně ji následoval, zdálo se mu, že paní Odintsov se zbavit
ním, a on cítil už jako většina mladých
muži jeho věku, vágní a despotické vzrušení, jako předzvěstí lásky.
Káťa zvedla víko klavíru, a aniž by se na Arkady, zeptal se
podtón "Co mám hrát s vámi?"
"Co chceš," odpověděl Arkady lhostejně.
"Jaký druh hudby máte nejraději?" Pokračoval Káťa, aniž by se změnily její postoj.
"Klasická hudba," odpověděl Arkady ve stejném tónu hlasu.
"Líbí se ti Mozarta?" "Ano, mám rád Mozarta."
Káťa vytáhla Mozartova Sonáta Fantazie c moll.
Ona hrála velmi dobře, i když příliš přesně a suše.
Seděla vzpřímeně a nehybně, aniž by odtrhla oči od hudby, rty
pevně stlačené, a to pouze ke konci sonáty její tvář začala zářit,
vlasy uvolnit a trochu zámek spadl přes její tmavé obočí.
Arkadij byl obzvláště zasažen poslední části sonáty, kde část
Okouzlující veselost z neopatrné melodie na jeho vrcholu je náhle rozdělena do které
výčitky takové smutné a téměř tragické
utrpení ... ale myšlenky inspirované v něm za zvuků Mozarta netýkaly
Káťa.
Při pohledu na ní, jen si: "No, to mladá dáma nehraje úplně špatně, a
ona to není špatné hledáte, a to buď. "
Když skončila sonáty, Káťa, aniž by jí ruce z kláves,
zeptal: "Je to dost?"
Arkady řekl, že by se neodvážil obtěžovat její další, a začal mluvit
ní o Mozartovi, zeptal se jí, jestli si vybrala, že sonáta sama, nebo někdo
jiného doporučil jí to.
Ale Káťa mu odpověděl v jednoslabičných slovech a stáhl se do sebe.
Když se to stalo, nepřišla zase rychle, v takových chvílích se její tvář
na urputného, téměř stupidní výraz.
Nebyla úplně plachá, ale byla nesmělý a poněkud zastrašil jí
sestra, která se jí vzdělaný, ale kdo nikdy ani podezření, že takový pocit existoval
v Káti.
Arkadij byl posléze snížen na volání Fifi k němu a hladila ji
hlavou se shovívavým úsměvem, s cílem vytvořit dojem, že na jeho pohodě.
Káťa šel na pořádání jí květiny.
Zatím Bazarov ztrácel a ztrácí. Anna Sergeyevna hrál karty s mistrovsky
dovednost, Porfiri Platonich také věděl, jak držet jeho vlastní.
Bazarov ztratili sumu, která by sama o sobě bezvýznamný, byl nepříliš příjemná pro něj.
Na večeři Anna Sergeyevna znovu obrátil konverzaci k botanice.
"Pojďme na ranní procházku zítra," řekla mu: "Já chci, abys mě učit
latinské názvy několika volně rostoucích rostlin a jejich druhy. "
"Co je dobro podle latinského názvu na vás?" Zeptal se Bazarov.
"Řád je potřeba za všechno," odpověděla.
"To je skvělá žena Anna Sergeyevna je!" Zvolal Arkady, když byl sám v
Jejich pokoj se svým přítelem. "Ano," odpověděl Bazarov, "fena s
mozek, a ona je vidět život příliš ".
"V jakém smyslu to myslíš, že Jevgenij Vassilich?"
"V dobrém slova smyslu, v dobrém slova smyslu, můj hodný Arkadij Nikolajevič!
Jsem si jistý, že také spravuje její majetek velmi efektivně.
Ale co je úžasné, je to není ona, ale její sestra. "
"Cože?
Ta malá temná stvoření? "
"Ano, trochu tmavé stvoření - ona je čerstvé, nedotčené a plachý a tichý,
co chcete ... dalo by se pracovat na ní a udělat něco z ní - ale
ostatní - ona je zkušená ruka ".
Arkady neodpověděl Bazarov, a každý z nich dostal do postele obsadil s jeho vlastní
konkrétní myšlenky. Anna Sergeyevna také myslel na ni
Hosté večera.
Líbilo se jí Bazarov pro jeho nepřítomnosti lichocení a jeho definitivní vyloženě
zobrazení. Našla v něm něco nového, který se
dosud setkali, a byla zvědavá.
Anna Sergeyevna byl dost zvláštní člověk.
Mít žádné předsudky vůbec, a žádné silné přesvědčení buď, že ani zabránit
věci ani vyšel její způsob, jak zajistit něco výjimečného.
Byla jasnozřivý a měla mnoho zájmů, ale nic úplně spokojeni
ní, ba sotva žádoucí žádné úplné spokojenosti.
Její mysl byla najednou zvídavé a lhostejní, když její pochybnosti byly nikdy
uklidňoval tím, zapomnění, nikdy rostly dostatečně silný, aby ji zneklidňuje
nepříjemně.
Kdyby nebyla bohatá a nezávislá, byla by pravděpodobně vrhla do
boj a zkušený vášeň ... Ale život běžel dobře pro ni, i když byla
občas nudí, a ona pokračovala od prvního dne
na den bez spěchu a jen zřídka pocit, rušen.
Duhově barevné vize někdy zářila před očima, ale vydechla více
poklidně, když se vytratil, a ona ne touží po nich.
Její představivost jistě překročil hranice konvenční morálky, ale všechny
Doba její krev tekla tak tiše, jak někdy v její roztomile půvabné, klidné
tělo.
Někdy, vznikající z její voňavé koupele, teplé a malátný, ona by měla začít na dumání
prázdnota života, její bolesti, práce a pomstychtivosti ... její duše bude
naplněný náhlým odvážný a hořet
velkorysé ***šení, ale pak by návrh vyhodit z pootevřené okno a Anna
Sergeyevna by se srazit zpět do sebe s žalostným, téměř rozzlobený pocit, a
tam byla jen jedna věc, že potřebuje na to
zejména okamžik - dostat se z té ošklivé návrhu.
Stejně jako všechny ženy, kteří neuspěli v lásce, chtěla něco, aniž by
věděl, co to bylo.
Vlastně chtěla nic, i když se jí zdálo, že chce všechno.
Sotva vydržet pozdní Odintsov (ona si vzala ho z praktických důvodů
i když nemusí souhlasit s jeho ženou, pokud ona nepovažuje jej za
dobrák), a ona počala
skrytý odpor ke všem lidem, koho mohla myslet pouze jako nedbalý, neohrabané,
nudné, slabě dráždí stvoření.
Jednou někde v zahraničí, potkala hezkého mladého Švéda s rytířský
vyjádření a s poctivými očima pod otevřeným obočí, on dělal silný dojem na
ní, ale to nezabránilo jí v návratu do Ruska.
"Podivný muž to lékař," pomyslela si, když ležela ve své nádherné posteli, na krajky
polštáře pod lehkou přikrývkou hedvábí týden
Anna Sergeyevna zdědil po svém otci některé z jeho vášní pro luxusní.
Byla věnována jemu, a on ji zbožňoval, který se používá na vtip s ní,
kdyby byla kamarádka a rovné, svěřil své tajemství k ní a zeptal se jí
poradenství.
Její matka si sotva pamatoval. "Tento lékař je zvláštní člověk," řekla
opakovala si.
Protáhla se, usmál se, sepjala ruce za hlavu, přejel očima přes dva
Stránky hloupé francouzského románu, upustil knihu - a usnul, čisté a chladné v ní
čisté a voňavé prádlo.
Následující ráno Anna Sergeyevna šel botanizing s Bazarov ihned
po snídani a vrátil se těsně před večeří, Arkady nešel ven kdekoliv, ale
strávil asi hodinu s Káti.
Nebyl nudit v její společnosti.
Nabídla její vlastní vůle hrát Mozart sonátu znovu, ale když paní
Odintsov vrátil na poslední a on zahlédl, pocítil náhlou bolest v jeho
srdce ... Šla přes zahradu s
poněkud unavený krok, tváře hořely a oči zářily jasněji
než obvykle pod jejím kulatým slaměný klobouk.
Byla točil v prstech tenký stonek divoké květiny, její světlo šátek
sklouzla dolů na lokty a široké šedé stuhy jejího klobouku visel *** ní
ňadra.
Bazarov šel za ní, sebevědomí a ležérní jako vždycky, ale Arkady disliked
výraz jeho tváře, ačkoli to bylo veselé a dokonce i laskavý.
Bazarov zamumlal "dobrý den" mezi zuby a šel rovnou do svého pokoje, a
Madame Odintsov potřásl rukou Arkady roztržitě a také kolem něj prošla.
"Proč dobrý den?" Myslel Arkady.
"Jako bychom se neviděli již dnes!"