Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Ahoj. - Ahoj.
Obvykle takové věci nedělám.
Neboj, já jo.
Minulá noc byla pěkná.
Většina chlapů jde hned na věc.
Mluv za sebe, šmátralko.
Takže chceš moje číslo?
Jasně, proč ne.
Jasně, proč ne?
Je tu jeden problém.
Nemáš wi-fi.
Co je v tom za rozdíl?
Byla bys překvapená.
Co to je?
Vitamíny.
Jaké?
Vzal bych si to číslo.
Ve městě, které nikdy nespí,
Hank a Alex hledají místo,
kde by mohli přespat.
Vsadili se, že budou bydlet bez placení nájmu.
Ale nevěděli,
co je to bude stát.
Tři pravidla:
- Žádné placení za ubytování. - Žádné přespávání u kamarádů.
A nesmíme opustit Manhattan.
Dva moudří kluci.
Jedno hloupé řešení problému s bydlením.
Squatteři - 1x05 - Výměnný obchod
Hej, pane.
Co říkáte na tuhle peněženku? Budete ji používat denně.
To budu, je moje.
Jo, to je moje peněženka.
Všechny mi připadají stejné.
Vždyť vidím svůj řidičák.
Pak je tedy dnešek tvůj šťastný den.
Deset dolarů za nálezné.
Deset dolarů?
Přihodím ti řidičák zdarma.
Dobře.
To je dvacka.
Drobné nevracím.
Kolik za ty sněhové koule?
Udělej mi nabídku, která se neodmítá.
A co takhle, že tě nenechám zatknout za prodej bez povolení.
Nic o mně nevíš.
Mám docela dobrou představu.
Pořád musím hledat místo k přespání, vydělat nějak prachy.
Ne, stále to chápu.
Víš co?
Líbíš se mi.
Takže udělám tohle.
Dám ti všechno za 5-1-3 dolarů.
513 dolarů?
Je to mé oblíbené číslo.
Oblíbené číslo?
Oblíbené čís... Já mám taky oblíbené číslo, chceš ho vědět?
Je to 45. To je počet dolarů,
které byly v této peněžence, než jsi ji ukradl.
A co takhle číslo 8? To taky miluju.
To je počet nocí, které spím ve své kanceláři
od chvíle, co mi domácí zvedl nájem a já odmítl zaplatit.
A teď utrácím všechny moje našetřené peníze,
abych si od tebe zpátky koupil svoje věci.
Neměl bych ti zaplatit nic.
Měl bych se vrá*** s policií.
Ale neudělám to, protože pokud se do 15 minut nevrátím do kanceláře,
už se tam nedostanu.
Takže dobrá. Kolik už máš, 200?
Dobře, tady je 300, 400, 500.
A asi 13.
To nemůžeš udělat.
Nemáš žádné drobné a za tvé služby ti dýško nedám.
Jo, a pane?
Nedal byste mi dolar?
Nemáte nějaké drobáky?
Dlužíš mi 500 dolarů, kde jsi?
Znásilnění, znásilnění!
Víš, že ty trenky nakonec dostanu!
- Panebože! - Jo.
- Dobré ráno, Alexi. - Phille.
Ahoj, Alexi.
Ahoj.
Řekli mi, že každé ráno chodíš do posilovny.
Kolik uzvedneš?
Pardon, ale kdo jsi?
Já jsem tvůj nový parťák, Robert.
Jak je? - Můj co?
Novinka, lidičky!
Jsme v úpadku. Dobře?
Ale místo řvaní a propouštění
jsme se rozhodli omezit prostory kanceláří místo vás, lidí.
Takže jsme každému přidělili parťáka.
Budete sdílet kóje,
což znamená, že uděláte dvakrát tolik práce na poloviční ploše.
Neuděláme náhodou poloviční práci na poloviční ploše?
To je jako říkat, že na záchodku v letadle nejde pořádně vykouřit.
Jde to.
Ano, Alexi?
Jak dlouho to budeme dělat?
Jen než zjistíme, kterého z vás vyhodíme. Dobře?
Společnost bude sledovat váš postup
a zjišťovat, kdo pracuje pilněji.
Je to jako vtipná hra:
"Kdo nechce přijít o práci?"
A taky pracujeme nonstop.
Což znamená žádný oběd, žádný záchod
- a žádné placené přesčasy. - To není fér.
Tvůj ksicht není fér, Phile.
Přeber si tohle. Dobře?
Musíme se dát dohromady.
Jako společenství... bratrů!
Spíš keců.
Dobrá, to stačilo, Jime!
Jo!
Sleduj to, znej to, mysli na to, ciť to.
Nakopu ti zadek.
Nehledám pokoru. Tohle je můj svět.
Hledám bolest a krev!
Plácnout.
Jo, dobře?
Trochu se mi postavil.
Chce to někdo vidět? Nikdo?
Vraťte se do práce.
Promiň, kámo.
Dobře.
Co takhle výhoda domácího?
Já udělám nějakou práci teď a po obědě si to vyměníme?
To si nemyslím, brácho.
Já tuhle kóji nikdy neopustím.
Nikdy.
To tady budeš spát?
Už nikdy znova nepřijdu o stůl.
Překlad: Zoidy www.VideaČesky.cz
Dnešek je tvůj šťastný den.
Takže pracujte opravdu tvrdě, soupeřte,
protože je v sázce vaše práce. Dobře?
Docela dobrý.
Poslouchej.
Ještě jsem chtěl říct...
Do hajzlu.
Končím.