Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 15
Na začátku těchto matoucích věcí byla v létě, a pokaždé, když Ona by
slib ho s hrůzou v hlase, že se nebude opakovat - ale marně.
Každá krize odejde Jurgis více a více děsí, více nakloněný k nedůvěře
Elzbieta je útěchy, a věřit, že tam byla nějaká hrozná věc
To vše, že nesměl vědět.
Jednou nebo dvakrát v těchto ohnisek Zachytil Ona má oči, a zdálo se mu, jako
Oko štvaná zvěř, tam byly rozděleny fráze úzkosti a zoufalství a nyní
pak, uprostřed ní šílený pláč.
Bylo to jen proto, že byl tak otupělý, a bili se, že se nemusíte starat Jurgis
Více o tomto.
Ale nikdy o tom přemýšlel, kromě případů, kdy byl přetažen na to - žil jako němý
soumar, protože věděl, jen ve chvíli, kdy byl.
Zima se blíží znovu, hrozivější a krutější než kdy jindy.
To bylo v říjnu, a dovolenou Rush začala.
To bylo nutné pro balicí stroje na broušení až do pozdních nočních hodin, aby potraviny
, které by se jíst na Vánoce snídani a Marija a Elzbieta a
Ona, jako součást stroje, začal pracovat patnáct nebo šestnáct hodin denně.
Tam nebylo na výběr o tom - co práce bylo třeba udělat, že to musel udělat,
Pokud se chtějí udržet své místo, vedle toho, že se přidal další almužna
jejich příjmů.
A tak se potácel se na hrozné zatížení. Začnou pracovat každý den na
sedm, a jíst jejich večeře v poledne, a pak pracovat až deset nebo jedenáct v noci
bez další sousto jídla.
Jurgis chtěl čekat na ně, aby jim pomohla v noci doma, ale nebude
myslet na to, hnojiva byl mlýn nepracuje přesčas, a nebylo místo
pro něj čekat uložit v salónu.
Každý by se potácejí ven do tmy, a aby ji až do rohu, kde se
splněny, nebo v případě, že ostatní už odešli, by se dostat do auta a začne bolestivé
snaží udržet vzhůru.
Když se vrátili domů, které byly vždy příliš unaveni ani jíst, nebo se svlékat, které
by zalézt do postele s jejich boty, a lhát jako polena.
Pokud by neuspěla, by jistě ztratil, kdyby vydržel, mohli by mít
dostatek uhlí na zimu. Den nebo dva před díkůvzdání den
přišla sněhová bouře.
To začalo v odpoledních hodinách a večer dva palce upadl.
Jurgis se snažil čekat na ženy, ale šel do salónu se zahřát, a vzal
dva drinky, a vyšel ven a běžela domů k úniku z démona, tam si lehl na
čekat na ně, a okamžitě usnul.
Když otevřel oči zase on byl uprostřed noční můry, a zjistil, Elzbieta
třást ním a křičet. Nejprve nedokázal uvědomit, co byla
říká - Ona nepřišel domů.
V kolik hodin to bylo, zeptal se. Bylo to ráno - čas, aby se nahoru.
Ona nebyla doma v noci! A bylo to hořké zima a nohy sněhu
na zemi.
Jurgis posadil se start. Marija plakala hrůzou a
Děti byly kvílet soucitu - malý Stanislovas navíc, protože teror
na sněhu je na něm.
Jurgis nic dát na, ale jeho boty a kabát, a za půl minuty byl
ze dveří.
Pak, nicméně, on si uvědomil, že není potřeba spěchat, že nemá ponětí, kde
jít.
Byla ještě tma jako o půlnoci, a husté sněhové vločky se prosévání dolů -
všechno bylo tak tiché, že slyšel šustění z nich padli.
V několika vteřinách, že tam tak stál a váhal Byl celý bílý.
Vydal se na boj o nádraží, zastavení na cestě se zeptat v salónech, že
byly otevřené.
Ona mohla být překonána na cestě, jinak by mohla mít stala nehoda v
stroje.
Když se dostal na místo, kde pracovala otázal se jeden z Watchmen - zde
nebyly žádné nehody, pokud je člověk slyšel.
V té době úřadu, který si našel již otevřena, úředník mu řekl, že kontrola Ona je
se proměnila v noci, o tom, že opustila svou práci.
Po že nic pro něj dělat, jen čekat, přecházel sem a tam v
sníh, zatím, aby před mrazem.
Již metrů byl plný aktivity, dobytek byly vyloženy z auta
vzdálenost, a přes cestu "hovězí maso-luggers" byl pracujících ve tmě,
nesoucí dvě stě libra čtvrtiny býčků do auta ledničky.
Před prvním pruhy denního světla přišlo vytlačování davu dělníci,
chvění a houpání oběd, kbelíky, jak spěchali do.
Jurgis ujal stát v době, kdy v kanceláři okno, kde jen bylo dost světla
pro něj vidět, padal sníh tak rychle, že to bylo jen tím, že se díval pozorně
Ujistěte se, že by neprošel Ona ho.
Sedm hodin přišel, hodina, kdy velký balicí stroj se dal do pohybu.
Jurgis měla být na jeho místě v hnojivu mlýně, ale místo toho byl
čekají v agónii strachu, pro Ona.
Bylo to patnáct minut po hodině, když viděl podobě se vynoří z mlhy sněhu,
a vyskočila k němu s výkřikem.
Byla to ona, běží rychle, jak ho viděla, když zavrávoral dopředu a půl klesly
do jeho natažené ruce. "Co se stalo?" Křičel,
úzkostlivě.
"Kde jsi byl?" Trvalo několik vteřin, než se mohl dostat
dech se mu odpovědět. "Nemohl jsem se dostat domů," vykřikla.
"Sníh - auta zastavil."
"Ale kde jste byli potom?" Zeptal se. "Musel jsem jít s přítelem domů," řekla
funěl - "s Jadvyga."
Jurgis se zhluboka nadechl, ale pak si všiml, že plakal a třásl,
, Jako by se v jedné z těchto nervových krizí, které se děsil tak.
"Ale co se děje?" Zvolal.
"Co se stalo?" "Ach, Jurgis, byl jsem takový strach!" Řekla
řekl, tiskla se k němu divoce. "Byl jsem takový strach!"
Byli u okna času stanice a lidé na ně zíral.
Jurgis vedl ji pryč. "Jak to myslíš?" Zeptal se nechápavě.
"Bála jsem se - jsem jen strach," vzlykala Ona.
"Věděl jsem, že nevím, kde jsem, a nevěděl jsem, co byste mohli dělat.
Snažil jsem se dostat domů, ale byla jsem tak unavená.
Oh, Jurgis, Jurgis! "On byl tak rád, že si ji zpátky, že
nemohl jasně myslet na nic jiného.
Je to nezdálo divné mu, že ona by měla být tak moc naštvaný, všechny její
strach a nesouvislé sliby nevadilo, protože on měl záda.
Nechal ji plakat slzy, a pak, protože to bylo skoro osm hodin a
přijdou další hodinu, pokud zpoždění, nechal ji v balení dům
dveře s ní příšerné bílý obličej a její strašidelné oči hrůzou.
Tam byl další krátký interval.
Vánoce byly téměř přišel, a proto stále drží sníh, a hledat za studena,
den ode dne Jurgis poloviny nesl jeho manželku, aby své místo, ohromující svým
do tmy, až nakonec, jednou v noci, přišel konec.
To postrádalo ale tři dny dovolené.
O půlnoci Marija Elzbieta a vrátil se domů, volat na poplach, když se našel
Ona, že nepřišel.
Dva souhlasil, že setkat se s ní, a po čekání, šel do místnosti, kde se
pracoval, jen aby zjistil, že se šunkou, balení děvčat skončil pracovní hodinu před a
vlevo.
Nebyl sníh, který se v noci, ani bylo to hlavně za studena a ještě Ona nebyla
přijď! Něco vážnějšího to musí být špatně
času.
Budí Jurgis, a on se posadil a poslouchal rozmrzele k příběhu.
Musela odjet domů opět s Jadvyga, řekl, Jadvyga žil jen dva bloky od
dvory, a možná, že byla unavená.
Nic nemohlo se jí stalo - a i kdyby tam nebylo nic, co by
bude dělat až do rána.
Jurgis obrátil ve své posteli a chrápal zase před dvěma zavřel
dveře. V dopoledních hodinách, nicméně, on byl nahoru a ven
skoro hodinu, než obvyklou dobu.
Jadvyga Marcinkus žil na druhé straně nádraží, za Halsted ulice,
její matka a sestry, v jedné sklepní místnosti - pro Mikoláš v poslední době
ztratil jedné straně na otravu krve, a jejich manželství bylo dát navždy.
Dveře místnosti se v zadní části, dosáhla v úzkém soud, a viděl Jurgis
světlo v okně a slyšel něco, smažení, když šel kolem, zaklepal, napůl
Ona by se očekávat, že odpověď.
Místo toho tam byl jeden z sestřičky Jadvyga je, kdo na něj hleděl skrz trhliny
ve dveřích. "Kde je Ona" zeptal se a dítě
se na něj v rozpacích.
"Ona," řekla. "Ano," řekl Jurgis, "není tady?"
"Ne," řekl dítě a Jurgis dal start.
O chvíli později přišel Jadvyga, peering přes hlavy dítěte.
Když viděla, kdo to je, když klouzal kolem z dohledu, protože nebyla dost
oblečený.
Jurgis musí omluvit ji, ona začala její matka byla velmi nemocná -
"Ona tady není?" Jurgis požadoval, příliš děsit čekat na
ní až do konce.
"Proč ne," řekl Jadvyga. "Proč si myslíte, že by se tady?
Kdyby řekla, že se blíží? "" Ne, "odpověděl.
"Ale ona nepřišla domů - a já myslel, že bude tady stejný jako předtím."
"Stejně jako dříve?" Zopakoval Jadvyga v rozpacích. "Ve chvíli, kdy strávila noc tady," řekl
Jurgis.
"To musí být nějaký omyl," odpověděla rychle.
"Ona nikdy strávil noc tady." On byl jen poloviční schopni realizovat slova.
"Proč - proč -," řekl.
"Před dvěma týdny. Jadvyga!
Řekla mi to v noci sněžilo, a ona se nemohla dostat domů. "
"To musí být nějaký omyl," prohlásila dívka, znovu, "ona se sem."
Opřel u dveří, prahů a Jadvyga ve své úzkosti - protože měla ráda
Ona - otevřel dveře dokořán, drží si sako přes její hrdlo.
"Jste si jisti, že jste to špatně ji?" Vykřikla.
"Musela znamenalo někde jinde. Ona - "
"Řekla, že tady," trval na tom, Jurgis.
"Řekla mi o vás, a jak jste byli a co jste řekl.
Jste si jisti? Jsi nezapomněl?
Nebyli jste pryč? "
"Ne, ne," zvolala - a pak přišla rozmrzelý hlas - "Jadvyga, dáváte
baby nachlazení. Zavřel dveře! "
Jurgis stál půl minuty více, koktání jeho bezradnost až osmý
o palec trhliny, a pak, jak tam bylo opravdu nic víc říci, omluvil
se a šel pryč.
Šel na půl omámený, aniž by věděl, kam šel.
Ona si ho podvedl! Musela mu lhal!
A co by to mohlo znamenat - kde ona byla?
Kde byla teď? Sotva mohl pochopit, co - mnohem méně
se snaží řešit, ale sto divoké domněnky přišel k němu, pocit blížící se
neštěstí přemohl ho.
Protože nic jiného dělat, vrátil se do doby kanceláře sledovat
znovu.
Počkal, až skoro hodinu po sedmi, a pak šel do místnosti, kde Ona pracovala
aby se dotazy Ona je "forelady."
"Forelady," zjistil, že ještě nepřišel, všechny řady aut, která pochází z
v centru města se zastavil - došlo k nehodě v powerhouse a bez auta se
probíhá od včerejšího večera.
Mezitím se však, šunka, obaly pracovali dál, u někoho jiného na starosti
z nich.
Dívka, která odpověděla Jurgis byl zaměstnán, a mluvila se zaměřili na to, kdyby se
je sledován.
Pak přišel muž, kroužit kamionu, věděl Jurgis pro muže Ona, a byl
zvědaví tajemství.
"Možná, že auta měla něco společného s tím," navrhl - "Možná, že šlo
down-město. "" Ne, "řekl Jurgis," nikdy se snížil,
města. "
"Možná ne," řekl muž. Jurgis myslel, že ho viděli výměna rychle
pohled na dívku, jak mluvil, a on požadoval rychle.
"Co ty víš o tom?"
Ale člověk viděl, že šéf ho pozoroval, začal znovu, tlačí
jeho vůz. "Nevím o tom nic," řekl,
přes rameno.
"Jak mám vědět, kde vaše manželka jde?" Pak Jurgis šel znovu a přecházel sem a
se před budovu. Všechny ráno zůstal tam, bez
si jeho práce.
O poledne šel na policejní stanici, aby se dotazy, a pak se vrátil znovu
další starosti hlídku. A konečně, ke středu
Odpoledne se vydal domů ještě jednou.
On šel ven Ashland Avenue. Tramvaje začaly znovu spustit, a
více kolem něj, zabalené do kroky s lidmi.
Pohled na ně nastavit Jurgis k přemýšlení opět muže sarkastickou poznámku, a
polovina nedobrovolně ocitl sledování vozidel - s tím, že
dal náhle polekaný výkřik, a zastavil jeho stopy.
Pak se rozběhl se. Pro celý blok roztrhl za auto,
jen o kousek pozadu.
To rezavé černý klobouk s červenou květinu svěšené, nemusí být Ona je, ale
velmi malá pravděpodobnost, že. Byl by to jistě velmi brzy, na
, že by se z dvou bloků dopředu.
Ten zpomalil, a nechat auto pokračovat dál. Dostala se: a jakmile byla mimo
pohled na ulici Jurgis rozběhl se.
Podezření bylo běžné v něm dnes, a on se nestyděl, aby stín ní: viděl ji zase
rohu blízko jejich domova, a pak běžel znovu, a viděl ji, když šla do vchodu
schodech domu.
Poté se otočil a pět minut chodil nahoru a dolů, ruce
sevřel pevně rty a nastavení, jeho mysl ve zmatku.
Pak se vrátil domů a vstoupil.
, Když otevřel dveře, viděl Elzbieta, který byl také hledá Ona a přišel
domů. Byla teď na špičky, a měl prst na
rty.
Jurgis čekal, když mu byl blízký. "Nedělejte žádný hluk," zašeptala,
rychle. "Co se děje?" Zeptal se.
"Ona spí," vydechla.
"Byla velmi nemocná. Obávám se, že její mysl to už bloudí,
Jurgis.
Byla ztracena na ulici celou noc, a já jsem teprve podařilo dostat ji
klid. "" Kdy se to dál? "zeptal se.
"Brzy poté, co opustil dnes ráno," říká Elzbieta.
"A ona byla od roku?" "Ne, samozřejmě, že ne.
Ona je tak slabá, Jurgis, že - "
A on zaťal zuby tvrdý k sobě. "Ty jsi mi lhal," řekl.
Elzbieta začala, a zbledl. "Proč," vydechla.
"Co tím myslíš?"
Ale Jurgis neodpověděl. On ji odstrčil, a došel k
ložnice a otevřela dveře. Ona seděla na posteli.
Otočila se polekaný pohled na něj, když vstoupil.
Zavřel dveře do tváře Elzbieta, a šel s manželkou.
"Kde jsi byl?" Zeptal se.
Měla ruce sepjaté pevně v klíně, a on viděl, že její tvář byla bílá
jako je papír, a byly s bolestí.
Vydechla jednou nebo dvakrát, když se snažila odpovědět na něj, a pak začal mluvit nízká,
a rychle. "Jurgis, já - myslím, že jsem byl ze svého
mysl.
Začal jsem přišel včera večer, a já jsem nemohl najít cestu.
Prošel jsem - jsem šel celou noc, myslím, i--a já jsem jenom doma. - Ráno "
"Potřeboval jste si odpočinout," řekl v pevném tónem.
"Proč jste se znovu?"
Díval se jí docela do obličeje, a on mohl číst náhlý strach a divoké
nejistota, která skočila jí do očí.
"Já - já musel jít k - do obchodu," vydechla, skoro šeptem: "Musel jsem jít -
"" Ty jsi mi lhal, "řekl Jurgis.
Pak se zaťal ruce a udělal krok směrem k ní.
"Proč jsi mi lhal?" Zvolal zlostně. "Co to děláte, že jste lhát
mě? "
"Jurgis," zvolala, začíná ve strachu.
"Ach, Jurgis, jak můžete?" "Musíte mi lhal, já říkám," vykřikl.
"Řekl jsi mi, že byl v domě Jadvyga je to další noc, a vy neměli.
Ty byly, kde jsi byl včera v noci - někde v centru, protože jsem tě uviděl, jak z
auto.
Kde jsi byl? "Bylo to, jako kdyby udeřila nůž do
ji. Zdálo se, že jdou všichni na kusy.
Půl vteřiny stála, navíjení a kymácející a díval se na něj s hrůzou v ní
oči, pak s výkřikem bolesti, když se potácely dopředu, natahuje ruce
k němu.
Ale on odstoupil, vědomě, a nechal ji spadnout.
Přistihla se na kraj postele, a pak klesla a zabořila obličej do
ruce a propukla v pláč šílený.
Přišel jeden z těch hysterických krizí, které se tak často ho děsí.
Ona plakal a plakal, její strach a úzkost budovy se až do dlouhých vrcholí.
Zuřivý poryvy citů přijde zametání přes ni, zavrtěla as
Tempest třese stromy na kopci, všechny její rámec by toulec a pulzovat s
nich - bylo to, jako by nějaké strašlivé věci růže
se v ní, a zmocnil se jí, mučí ji, její protržení.
To, co bylo zvykem nastavit Jurgis zcela bez sebe, ale teď stál s
nastavit rty pevně sevřené a ruce - mohla plakat až se zabila
sama, ale měla by se pohybovat mu tentokrát - není palce, ani píď.
Vzhledem k tomu, zní, že se nastavit jeho krev tekoucí studenou a jeho rty se chvěly
své vůli, on byl rád, že o změně trasy, kdy Teta Elzbieta, bledá
strach, otevřel dveře a vletěl do, ale obrátil se na ni s přísahou.
"Jděte," zvolal, "Jděte ven!"
A pak, když stála váhal, asi promluvit, vzal ji za ruku, a půl
hodil ji z pokoje, zabouchl dveře a blokování s tabulkou.
Pak se otočil a opět čelí Ona, pláč, - "Teď, odpověz mi!"
Přesto, že ho neslyšela - byla stále v sevření ďáblem.
Jurgis ji mohli vidět Podané ruce, třes a záškuby, roaming a tady
tam *** lůžkem přání, stejně jako živé, viděl křečovité shudderings
začít v jejím těle a spustit přes její údy.
Byla vzlykala a dušení - Bylo to jako by tam bylo příliš mnoho zvuků pro jednu krku,
Přišli honí navzájem, jako vlny na moři.
Pak se její hlas začne stoupat do výkřiky, hlasitěji a hlasitěji, až zlomil
V divoké, strašné salvy smíchu.
Jurgis nesl, dokud mohl mít již, a pak vyskočil na ni, zajištění
ji za ramena a vrtěla, křičel jí do ucha: "Nechte toho, říkám!
Nechte toho! "
Podívala se na něj ze svého utrpení, pak se padl k jeho nohám.
Chytila je v ruce, i přes jeho úsilí o krok stranou, a s ní
tváří na zemi ležel a svíjel se.
Jedná se dusí v hrdle Jurgis "aby ji slyšel, a volal znovu, víc než divoce
předtím, než: "Nechte toho, říkám!"
Tentokrát ho nedbali, a zalapala po dechu a ležel tichý, s výjimkou lapal po dechu
vzlyky, že vytrhl všechny její rámec.
Dlouhou chvíli Ležela tam zcela bez hnutí, dokud se Cold Fear chytil ji
manžel, myslet si, že ta umírala. Náhle však zaslechl její hlas,
slabě: "Jurgis!
Jurgis! "" Co je to? "Řekl.
Musel se sklonit k ní, ona byla tak slabá.
Byla ho prosila, lámanou fráze, bolestně pronesl: "Mějte víru
mě! Věřte mi! "
"Věř tomu, co?" Zvolal.
"Věřte, že jsem - že znám nejlépe - že tě miluji!
A neptejte se mě - co jsi udělal. Oh, Jurgis, prosím, prosím!
Je to nejlepší - to je - "
Začal mluvit znovu, ale vrhla se na zběsile, okruh ho.
"Pokud budete dělat jen to! Pokud budete jen - jen věř mi!
Nebyla to moje chyba - nemohl jsem si pomoci - to bude v pořádku - je to nic - to není
poškození. Oh, Jurgis - prosím, prosím! "
Měla držet se ho, a snažil se získat si podívat se na něj, on cítil,
ochrnutého třes rukou a zvedající se z lůna přitiskla
ho.
Podařilo se jí chytit ho za ruku a pevně ji křečovitě, přičemž jí
tvář, a koupání v slzy.
"Ó, to mi věřte, věřte mi," naříkala znovu, a křičel v zuřivosti: "Budu
ne! "
Ale přesto se k němu přitiskla, nářek nahlas ve svém zoufalství: "Oh, Jurgis, myslím, že to, co
dělají! To nás zničí - to nás zničí!
Ale ne, musíte to udělat!
Ne, ne, nedělejte to. Musíte to udělat!
To bude řídit mě k šílenství - zabije mě - ne, ne, Jurgis, že jsem blázen - to nic není.
Nemusíte skutečně potřebujete vědět.
Můžeme být šťastní - my navzájem milovat stejně.
Oh, prosím, prosím, věřte mi! "Její slova ho k tomu vedlo docela divoké.
Roztrhl ruce volné, a hodil ji.
"Odpověz mi," zvolal. "Sakra, já říkám - Odpověz mi!"
Klesla na zem a začal plakat.
Bylo to jako poslouchat sten zatracené duše, a Jurgis to nemohl vydržet.
On udeřil pěstí do stolu po jeho boku, a křičel na ni znovu, "odpověď
mě! "
Začala křičet nahlas, její hlas jako hlas nějakého divokého zvířete: "Ah! Ah! Já
Nemůžete! Já to nemůžu udělat! "
"Proč nemůžeš udělat?" Křičel.
"Nevím, jak na to!" Vyskočil, chytil ji za ruku,
zvedl ji a do očí bijící do obličeje. "Řekni mi, kde jste byl v noci!" Řekl
oddechovala.
"Rychle, ven s tím!" Pak se začalo šeptat, jedno slovo
čas: "I - byl - dům - centrum -" "Co dům?
Co tím myslíš? "
Snažila se skrýt oči pryč, ale on ji držel.
"Miss Henderson domu," vydechla. Nechápal na prvním místě.
"Miss Henderson domu," opakoval.
A pak náhle, jako při výbuchu, hrozné pravdy výbuch *** ním, a on
zavrávoral a potácel zpět s výkřikem.
Chytil se proti zdi, a položil mu ruku na čelo a díval se na
ním, a šeptá: "Ježíši! Ježíši! "
Vzápětí se vrhl na ni, když ležela plazit u nohou.
Chytil ji pod krkem. "Řekni mi," vydechl, chraptivě.
"Rychle!
Kdo se vám na tomto místě "Snažila se dostat pryč, což ho rozzuřený;
si myslel, že to byl strach z bolesti, jeho spojka - nepochopil, že to bylo
utrpení své hanby.
Stále se mu odpověděl: "Connor". "Connor," vydechl.
"Kdo je Connor?" "Šéf," odpověděla.
"Ten muž -"
Sevřel grip, v jeho šílenství, a pouze tehdy, když viděl její oči se mu zavírání
uvědomil, že ji škrtit. Pak se uvolnil prsty, a přikrčil se,
čekat, až si otevřela víčka znovu.
Jeho dech porazil tepla do obličeje. "Řekni mi," zašeptal po chvíli, "řekni mi,
o tom. "Ležela naprosto nehybně, a musel
zadržet dech chytit její slova.
"Nechtěl jsem - to udělat," řekla, "Snažil jsem se - jsem se snažil, aby to nedělala.
Jen jsem to udělal - aby nás zachránil. Byla to naše jediná šance. "
Opět platí, že na místo, tam byl žádný zvuk, ale jeho lapal po dechu.
Ona se zavřenýma očima, a když znovu promluvila, ona se je otevřít.
"Řekl mi, že - že by se mi vypne.
Řekl mi, že - bychom všichni přijdeme o místa.
Mohli bychom nikdy nic dělat - zde - opět.
On - myslel to vážně - že by zničil nás ".
Jurgis "ruce třásly tak, že se sotva drží sebe nahoru, a poskočil
vpřed tu a tam a poslouchal. "Kdy? - Kdy se to začne" zalapal po dechu.
"V první," řekla.
Mluvila, jako by v transu. "Bylo to všechno - je to jejich spiknutí - Miss
Henderson spiknutí. Ona mě nenáviděl.
A on - chtěl mě.
Kdysi se mnou mluvit - se na platformě.
Pak začal - se se mnou milovat. Nabídl mi peníze.
Prosil mě - řekl, že mě miluje.
Pak se mi vyhrožoval. Věděl, že všude kolem nás, to, že bychom
hladovět. Věděl, že váš šéf - věděl, Marija je.
On by honí nás k smrti, řekl - a pak řekl, jestli bych - pokud bych - bychom všechny
nám být jisti, že práce - vždy. Pak se jednoho dne chytil mě - by
ne pustit - to - to - "
"Kde to bylo?" "V chodbě - v noci - po každý
odešel. Nemohl jsem si pomoct.
Myslel jsem na vás - na dítě - matky a děti.
Bála jsem se ho - bojí křičet "Před chvílí její tvář byla popelavě šedá,.
Teď to bylo Scarlet.
Začala dýchat těžké znovu. Jurgis se ani hlásek.
"To bylo před dvěma měsíci. Pak chtěl, abych přišel - do toho domu.
Chtěl jsem tam zůstat.
Řekl, že každý z nás - že jsme nemuseli do práce.
Byl jsem se tam - ve večerních hodinách. Řekl jsem vám - jste myslel, že jsem na
továrně.
Pak - na jednu noc sněžilo, a já jsem nemohl dostat zpátky.
A včera - auta byla zastavena. Byla to taková maličkost - zničit nás všechny.
Snažil jsem se chodit, ale nemohl jsem.
Nechtěl jsem, abyste věděli. To by - to by bylo vše
doprava. Mohli jsme jet na - stejně - můžete
nikdy nemusí vědět o tom.
Byl unavený mnou - že by se nechal mě být brzy.
Budu mít dítě - jsem stále ošklivá.
Řekl mi, že - dvakrát, řekl mi včera v noci.
Kopl mě - minulou noc - příliš. A teď si ho zabije - vy - budete
ho zabít - a zemřeme. "
To vše řekla bez zachvění, Ležela nehybně jako smrt, a to víček pohybu.
A Jurgis také řekl, ani slovo. Zvedl se z postele a vstal.
Nezastavil na další pohled na ni, ale šel ke dveřím a otevřel je.
Neviděl Elzbieta, krčí vyděšená v koutě.
Vyšel ven, bez klobouku a nechala dveře otevřené ulici za ním.
V okamžiku, kdy jeho nohy byly na chodníku se rozběhl se.
Běhal jako posedlý, slepě, zuřivě hledají ani napravo, ani
vlevo.
Byl na Ashland Avenue před vyčerpáním přiměl jej, aby zpomalil, a pak,
všímat auto, on dělal šipku za to a vytáhl na palubu.
Jeho oči byly divoké a vlasy létání, a dýchal chraptivě, jako zraněný
Bull, ale lidé na auto nevšimli to zejména - možná se zdálo
přirozené je, že člověk, který voní jako
Jurgis voněla by vykazovat aspekt odpovídat.
Začali dát přednost v jízdě před ním jako obvykle.
Dirigent vzal nikl opatrně, s konečky prstů, a pak odešel
ho platformu pro sebe. Jurgis ani nevšiml, že - jeho myšlenky
bylo daleko.
Ve své duši, že se jako řvoucí pece, stál a čekal a čekal,
krčí, jako kdyby na jaře.
On měl některé jeho dech, když auto se ke vchodu do nádraží, a tak
on skočil a začal znovu, Racing v plné rychlosti.
Lidé se otočil a díval se na něj, ale nikoho neviděla - tu byla továrna, a on
ohraničené dveřmi a chodbou.
Věděl, že v místnosti, kde pracoval Ona a on věděl, že Connor, šéf nakládací gang
venku. Podíval se na muže, jak se objevil na
pokoj.
Truckmen byly tvrdé práce, nakládání čerstvě zabalené krabice a sudy na
auta. Jurgis výstřel rychlým pohledem nahoru a dolů
platforma - muž nebyl na to.
Ale pak se náhle uslyšel hlas na chodbě, a začal pro něj vázaným.
V okamžiku víc stál šéf. Byl to velký, červený-stál před Ir, hrubé-
Nejlepší a vůně alkoholu.
Viděl Jurgis, když překročil práh, a zbělela.
Zaváhal jednu sekundu, což znamená, jako kdyby ke spuštění, a v další jeho Útočník byl na
ho.
Zvedl ruce k ochraně obličeje, ale Jurgis, zaútočí se všemi moc
paží a těla, udeřil ho spravedlivě mezi očima a srazil ho dozadu.
V příštím okamžiku byl na něm a zabořil prsty do krku.
Chcete-li Jurgis tohoto muže celá přítomnost páchl trestného činu se dopustil, dotek
Jeho tělo bylo šílenství, aby ho - je to sada každý nerv v něm, se třesou, to vzbudilo všechny
Démon v jeho duši.
To působil svou vůli Ona to velké zvíře - a teď mu to, on to!
Bylo na něm, teď!
Věci plaval krve před ním, a on křičel nahlas své rozhořčení, zvedl
oběti a rozbíjet hlavu na podlahu.
Místo, samozřejmě se bouří, ženy, mdloby a ječet, a muži
spěchá dovnitř
Jurgis tak ohnutá na jeho úkol, který nevěděl nic o této, a sotva si uvědomil,
že lidé se snaží zasahovat do něj, bylo to pouze v případě, půl tuctu mužů
chytil ho za nohy a ramena, a
tahali na něj, aby pochopil, že prohrál svou kořist.
V záblesku on se sehnul a klesl zuby do muže na tvář, a když
vytrhl mu ho kapala krev, a malý pásky kůže visely v
ústa.
Mají ho na podlahu, tiskla se k němu jeho ruce a nohy, a přesto se
sotva ho držet.
Bojoval jako tygr, svíjel se a kroucení, napůl odhodil je pryč, a
k jeho spuštění v bezvědomí nepřítele.
Ale přesto jiní spěchali dovnitř, dokud tam byla malá hora zkroucené údy a
orgány, vzdouvání a házet, a pracovní cestu po místnosti.
Na konci jejich naprostá váha, ale udusilo dech z něj, a pak se
Donesli ho do policejní stanici společnosti, kde ležel až poté, co svolal
hlídka vůz, aby ho pryč.