Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 28
Po snídani Jurgis byl řízen k soudu, který byl přeplněný s vězni
a ti, kteří přišli ze zvědavosti, nebo v ***ěji, že uznání jednoho z mužů
a jak se případ vydírání.
Muži byli povoláni jako první, a pokáral v hromadu, a pak propustil;
ale, Jurgis, jeho teror byl povolán samostatně, jako podezřele vypadající
případ.
To bylo v tomto velmi téhož soudu, že byl souzen, že doba, kdy byl jeho trest
bylo "pozastaveno", to bylo stejné soudce a stejný úředník.
Ta se díval na Jurgis, jako kdyby polovina myslel, že ho zná, ale
Soudce neměl podezření - V tu chvíli jeho myšlenky byly na telefonní číslo Zpráva se
očekával od kamaráda na policii
Kapitán okresu, říkat, co by měl dělat dispozice pro případ
"Polly" Simpson, jako "Madame" domu byl známý.
Mezitím si vyslechl příběh o tom, jak Jurgis hledal svou sestru, a
poradil mu suše, aby jeho sestra na lepším místě, poté se nechal ho jít, a
pokračoval do jemné každé z dívek pět
dolarů, které byly uhrazeny pokuty ve parta z svazek bankovek, které Madame Polly
získané z jejího skladování. Jurgis čekal venku a šel domů
Marija.
Policie odešel z domu a už tam bylo málo návštěvníků, od večera
mí*** být spuštěn znovu, přesně tak, jak by se nic nestalo.
Mezitím, Marija se Jurgis nahoru do svého pokoje, a seděli a povídali si.
Za denního světla, Jurgis mohl poznamenat, že barvy na lících nebyl
staré přírodní jeden hojný zdraví, její pleť byla ve skutečnosti pergamenu
žluté, černé a bylo kruhy pod očima.
"Byl jste nemocný?" Zeptal se. "Nemocný?" Řekla.
"Hell!"
(Marija naučil rozptýlit její rozhovor s tolik slibů, jak
dělník, nebo mezka ovladač.) "Jak můžu být vůbec nic, ale nemocní, u
tomto životě? "
Odmlčela se na chvíli zíral před sebe sklesle.
"To je morfium," řekla nakonec. "Připadá mi, že se více každý den."
"Co to je?" Zeptal se.
"Je to způsob, jak to, nevím proč. Pokud tomu tak není, že je to nápoj.
Pokud se holky ani chlastat, že to nemohl vydržet kdykoliv vůbec.
A paní vždycky jim dává drogy, když poprvé přišel, a naučí se to líbí;
, jinak si to pro bolesti hlavy a takové věci, a získat tak návyk.
Mám to já vím, jsem se snažil přestat, ale nikdy jsem se, zatímco já jsem tady. "
"Jak dlouho chceš zůstat?" Zeptal se. "Nevím," řekla.
"Vždy, myslím.
Co jiného jsem mohla dělat? "" Copak ušetřit nějaké peníze? "
"Save" řekla Marija. "Proboha, ne!
Mám dost, myslím, ale všechno jde.
Mám poloviční podíl, dva dolary a půl pro každého zákazníka, a někdy dělám
dvacet pět nebo třicet dolarů za noc, a vy si, že bych měl něco zachránit
na to!
Ale pak jsem účtovány do mého pokoje a moje jídlo - a takové ceny, jako byste nikdy neslyšeli
z, a pak pro doplňky a nápoje - za všechno, co jsem se, a někteří nemám.
My prádlo Bill je skoro dvacet dolarů každý týden sám - o tom myslíte!
Ale co můžu dělat? I buď stát, nebo ukončit, a to
by bylo stejné kdekoliv jinde.
To je vše, co mohu udělat pro uložení patnáct dolarů dávám Elzbieta každý týden, takže
děti mohou chodit do školy. "
Marija So. napjaté ticho, ve chvíli, a pak, když viděl, že Jurgis zajímalo,
pokračovala: "To je způsob, jak udržet holky - je nechali běžet dluhy, a tak se
nemůže dostat pryč.
Mladá dívka pochází ze zahraničí, a neví ani slovo anglicky, a ona
se dostane do místa, jako je tato, a když chce jít paní ukáže jí, že
je pár set dolarů v dluzích, a
se všechny její šaty pryč a hrozí, že ji zatkli-li se jí zůstat
a dělat, co se jí řekne. Tak ona zůstane, a čím déle to zůstane, že
více na dluh se dostane.
Často také, že jsou dívky, které neví, co se blíží k, že najal
se na domácí práce.
Všimli jste si, že malá francouzská dívka se žlutými vlasy, který stál vedle mě
soud? "Jurgis zodpovězena kladně.
"No, ona přišla do Ameriky asi před rokem.
Byla prodavače, a najala si k muži, který bude odeslán tady na práci v
továrně.
Tam bylo šest z nich, všichni spolu, a oni byli postaveni před domem jen dolů
ulice odtud, a ta dívka byla uvedena do místnosti sám, a dal jí některé
drogy v ní jídlo, a když přišla zjistila, že ona byla v troskách.
Křičela a křičela, a trhal vlasy, ale ona nemá nic, ale obal a
nemohl dostat pryč, a oni drželi její nevlastní bezvědomí s drogami, po celou dobu, dokud
se vzdala.
Nikdy se mimo tento prostor pro deset měsíců, a pak ji poslal pryč,
protože nevyhovovala.
Myslím, že si ji odsud taky - je to s ní mají šílené záchvaty, od
pití absintu.
Pouze jedna z dívek, která přišla s ní utekl a ona vyskočila z
v prvním patře okno na jednu noc. Tam byl velký povyk, že - možná
Slyšel jsi o tom. "
"Já," řekl Jurgis, "slyšel jsem o tom později."
(To se stalo v místě, kde on a Duane se uchýlili z jejich "země
zákazníků. "
Ta dívka se stal blázen, naštěstí pro policii).
"Je tam příliš mnoho peněz," řekla Marija, - "Oni si stejně jako čtyřicet dolarů hlavu
pro dívky, a přivést je ze všech koutů světa.
K dispozici je sedmnáct na tomto místě, a devět různých zemí mezi sebou.
Na některých místech můžete najít ještě více.
Máme šest francouzských dívek - myslím, že je to proto, že paní mluví
jazyk. Francouzské dívky jsou špatné, i to nejhorší
všechny, kromě Japonce.
Je tu místo vedle, který je plný japonských žen, ale já bych žít v
domě s jedním z nich. "
Marija se na chvíli odmlčel, nebo dva, a pak dodala: "Většina z nich jsou zde
docela slušné - you'd se překvapit.
Kdysi jsem si, že to udělal proto, že rádi, ale chuť žena prodávat sama
Pro každý typ člověka, který přichází, staré nebo mladé, černá nebo bílá - a dělá to proto, že
ráda! "
"Někteří z nich říkají, že ano," řekl Jurgis. "Já vím," řekla, "říkají cokoliv.
Jsou v, a vědí, že nemohou dostat ven.
Ale neměl rád, když se začalo - byste zjistil - je to vždycky utrpení!
Je tu malé židovské dívky, která zde slouží ke spuštění pochůzky pro modistka, a onemocněl
a přišla o místo, a ona byla čtyři dny na ulici bez sousto,
a pak šla na místo těsně kolem
rohu a nabídla se, a oni se jí vzdát svého oblečení, než se
by se jí něco k jídlu! "Marija seděl minutu nebo dvě, napjatý
zasmušile.
"Řekněte mi něco o sobě, Jurgis," řekla najednou.
"Kde jsi byl?"
Tak jí řekl, dlouhý příběh z jeho dobrodružství, protože jeho let z domova, jeho
život jako tulák, a jeho práce v oblasti nákladní tunely a nehody, a pak
Jack Duane, a jeho politické kariéry
V ohradách, a jeho pád a následné selhání.
Marija poslouchal s pochopením, že to bylo snadné věřit, že příběh jeho pozdní hladovění,
na jeho tváři to všechno.
"Vy jste mě našel jen v pravý čas," řekla.
"Budu stát při tobě - budu vám až se můžete dostat nějakou práci."
"Nemám rád, aby vám -" začal.
"Proč ne? Vzhledem k tomu, že jsem tady? "
"Ne, to ne," řekl. "Ale já jsem šel pryč a nechal vás -"
"Nesmysl," řekla Marija.
"Nemysli na to. Nedivím se vám. "
"Musíš mít hlad," řekla po minutě nebo dvou.
"Zůstaň tady na oběd - budu mít něco, co se v pokoji."
Stiskla tlačítko a barevné žena přišla ke dveřím a vzal ji objednat.
"Je hezké mít někoho, kdo na vás čekat," poznamenala se smíchem, jak se
lehla na postel.
Jako vězení snídani nebyl liberální, Jurgis měl dobrou chuť, a
měli malou slavnost spolu mluví zatím o Elzbieta a dětí a
staré časy.
Krátce předtím, než byli přes, tam přišel další barevné dívky, se zprávou
, že "paní" Chtěl Marija - "litevské Mary", jak ji nazývali zde.
"To znamená, že musíte jít," řekla Jurgis.
A tak vstal, a dala mu novou adresu rodiny, více než v činžovním
Ghetto okresu.
"Ty tam," řekla. "Budou rádi, že vás vidím."
Ale Jurgis stál váhavě. "Já - já nemám rád," řekl.
"Čestný, Marija, proč si jen mi trochu peněz, a dovolte mi, abych hledat práci
jako první? "" Jak to, co potřebujete peníze? "byla její odpověď.
"Vše, co chcete, je něco k jídlu a místo na spaní, ne?"
"Ano," řekl, "ale pak se mi nelíbí, aby se tam poté, co jsem nechal - a když jsem
nemají nic společného, a zatímco vy - vy - "
"Pokračuj," řekl Marija, že mu tlak. "O čem to mluvíš? - Nebudu vám
peníze, "dodala, když za ním ke dveřím," protože budete pít to, a
udělat sami ublížit.
Zde je pro Vás nyní čtvrtletí, a jít dál, a budou tak ráda, že jsi zpátky,
nebudete mít čas se stydět. Sbohem! "
Takže Jurgis zhasla a šla ulicí na rozmyšlenou.
Rozhodl se, že by se nejprve pokusí sehnat práci, a tak se dal na zbytek dne
putující sem a tam mezi továrnami a sklady bez úspěchu.
Pak, když už byla skoro tma, došel k závěru, jít domů, a stanovit, ale on přišel k
restaurace, a šel a strávil čtvrt na jídlo, a když vyšel ven, že
změnil názor - Noc byla příjemná,
a on by spát někde venku, a dal v loveckém zítra, a tak mají jednu
větší šanci na práci.
A tak začal znovu dál, když najednou se náhodou podívat kolem sebe a zjistil, že
šel dolů po stejné ulici a kolem stejném sále, kde se poslouchal
politické řeči noci.
Nebylo rudý oheň a ne kapela, ale tam byl odhlásit, oznamuje jednání,
a proud lidí proudí do vchodem.
V záblesku Jurgis se rozhodl, že šance, že ještě jednou, a sednout si a odpočívat
zatímco se rozhodnout, co dělat. Nebyl nikdo, kdo s lístky, tak to musí
je ZDARMA Ukažte znovu.
On zadal. Nebyly zjištěny žádné dekorace na chodbě této
čas, ale byl docela dav na platformě, a téměř každé místo v
místo bylo obsazeno.
Vzal jeden z posledních, až v zadní části, a hned zapomněl své
okolí.
Elzbieta by si, že přišel, aby houba z ní, nebo by se rozumí
že se chtěl dostat znovu do práce a dělat svůj podíl?
By byla slušná k němu, nebo by jí vynadat?
Kdyby jen mohl dostat nějakou práci, než šel - pokud se tento poslední boss jen
byl ochoten zkusit ho!
- Pak se najednou Jurgis vzhlédl. Obrovský řev vtrhl na
hrdla davu, který do této doby měl zabaleno do haly na velmi dveře.
Muži a ženy se ve stoje, mávat kapesníky, křik, křik.
Je zřejmé, že řečník přišel, myslel Jurgis, co byli blázni výrobu
sám!
Co oni byli očekávali, že se z toho dostat stejně - co kdyby se to s volbami,
se řídí zemi? Jurgis byl v zákulisí
politiky.
Vrátil se ke své myšlenky, ale s jedním dalším skutečností počítat s - to byl
zachytil zde.
Sál byl plný nyní na dveře, a po jednání, že by bylo příliš pozdě
jej, aby šel domů, tak on by měl dělat, co se dá venku.
Možná by bylo lepší se vrá*** domů v dopoledních hodinách, tak jako tak, pro děti bude
být ve škole, a on a Elzbieta by mohl mít klid vysvětlení.
Vždycky byl rozumný člověk, a on opravdu to udělat správně.
On by se podaří přesvědčit ji o tom - a kromě toho, Marija byla ochotná a Marija byl
Vybavení peníze.
Pokud se Elzbieta byla ošklivá, on by jí řekl, že v tolika slovy.
Takže Jurgis šel na meditaci, až nakonec, když byl za hodinu nebo dvě v
do haly, tam začal připravovat opakování skličující katastrofy
večera.
Mluvit se dělo po celou dobu, a diváci tleskali s rukama v klíně a
křičí, vzrušující vzrušení, a kousek po kousku zvuky začaly
k rozmazání v uších Jurgis, a jeho myšlenky
začaly běžet spolu, a jeho hlava viklat a přikývl.
Přistihl se mnohokrát, jako obvykle, a zoufale rozlišení, ale na chodbě
Bylo horko, a blízko, a jeho dlouhé procházky a večeře byly příliš pro něj - na konci
jeho hlava klesla dopředu a on odešel znovu.
A pak zase někdo šťouchl do něj, a on se posadil se svými starými vyděšený start!
Byl chrápání znovu, samozřejmě!
A co teď? Upřel oči před sebou, se
bolestivé intenzity, díval se na platformu, jako kdyby nic jiného, někdy ho zajímaly,
nebo kdy by ho zajímají, celý život.
Představoval si vztek výkřiků, nepřátelské pohledy, on představoval policistu
kráčel směrem k němu - sáhl po krku. Anebo si měl ještě jednu šanci?
Byli to bude nechej ho tentokrát?
Posadil se třásl, na lince - A pak se náhle hlas mu do ucha:
ženský hlas, jemný a sladký, "Pokud by se snažil poslouchat, soudruhu, možná jste
bude mít zájem. "
Jurgis byl více překvapen tím, že než by byl na dotek
policista. Pořád se s pohledem upřeným před sebe, a to
nepohnul, ale jeho srdce dala velký skok.
Soudruhu! Kdo to byl, že mu říkali "soudruhu"?
Počkal dlouho, dlouho, a nakonec, když si byl jistý, že on byl už pozoroval, že
ukradl pohled z koutkem oka na ženu, která seděla vedle něj.
Byla mladá a krásná, měla na sobě krásné šaty, a byl to, co se nazývá "lady".
A nazvala ho "soudruhu"!
Otočil málo, opatrně, aby ji viděl lépe, pak začal
Sledujte ji fascinovala. Měla zřejmě zapomněla na něj,
a díval se směrem k nástupišti.
Muž mluvil tam - Jurgis slyšel jeho hlas vzdáleně, ale všechny jeho myšlenky byly
pro tuto ženu do tváře. Pocit alarm ukradli přes něj, zatímco on
se na ni díval.
To dělalo jeho tělo tečení. Co to s ní, co by mohlo být
děje, ovlivnit někdo takový?
Seděla jako jeden zkamenělý, ruce sevřené pevně v klíně, tak pevně
že by mohl vidět šňůry stojící v zápěstí.
Tam byl výraz vzrušení na její tváři, napjatého úsilí, jako jeden bojuje
mocně, nebo svědky boje.
Ozvalo se slabé chvění chřípí, a tu a tam se bude
navlhčit rty s ***čném chvatu.
Její ňadra zvedala a klesala, jak vydechla a její vzrušení se zdálo připojit více
a vyšší, a pak zase dál klesat, stejně jako loď hodil na oceán přepětí.
Co to bylo?
Co se děje? Musí to být něco, co člověk
říká, tam nahoře na plošině. Jaký člověk byl?
A co je tohle to, nějak? - Tak najednou napadlo, aby Jurgis
Podívejte se na mluvčího.
Bylo to, jako přichází náhle, na pohled divoké přírody - horský les uvázanou
o bouře, loď zmítá na rozbouřeném moři.
Jurgis měl nepříjemný pocit, pocit zmatku, nepořádku, divoké a
bezvýznamné povyk.
Muž byl vysoký a vyzáblý, jak vyčerpaně jako jeho auditor sám, tenkou černou bradku
které polovina jeho obličeje, a bylo vidět jen dvě černé prohlubně, kde oči.
Mluvil rychle, ve velké vzrušení, použil mnoha gest - mluvil
on se stěhoval sem a tam na scéně, dosáhl s jeho dlouhými pažemi, jako by se chytit
každý člověk ve svém publiku.
Jeho hlas byl hluboký, jako varhany, bylo to nějaký čas, nicméně, předtím si Jurgis
hlasové - byl příliš zaneprázdněný oči na to, co ten člověk byl
říká.
Ale najednou se zdálo, že řečník začal ukazovat přímo na něj, jako by
on ho vybral především pro jeho poznámky, a tak se náhle Jurgis
vědomý jeho hlasu, třes, živé s
emoce, s bolestí a touhou, s břemenem věci nevyslovitelné, nesmí být
obklíčili slovy. Slyšet to mělo být náhle zatčen, aby
se chytil, ohromeně.
"Poslouchej tyto věci," říkal muž, "a vy říkáte:" Ano, jsou pravdivé,
ale oni byli tak vždycky. "Nebo si říct:" Možná to přijde, ale ne v
Můj čas - to se mi nepomohl. "
A tak se vrátíte do svého každodenního kolotoče dřiny, vrátíte se do základu pro
zisky v celosvětovém mlýn ekonomickou sílu!
Chcete-li dřít dlouhé hodiny na další výhodě, žít ve střední a špinavé domy, do práce
v nebezpečných místech a nezdravé, bojovat s přízraky hladu a
strádání, aby se vaše šance na úraz, nemoc a smrt.
A každý den se stává boj divočejší, tempo krutější, každý den musíte
dřina něco těžší, a cítí se železnou rukou okolností blízko na vás
něco silnější.
Měsíce pak, možná let - a pak přijde znovu, a znovu jsem tady prosit
vás, pokud chcete vědět, a neštěstí, které dosud neučinily, práci s vámi, je-li nespravedlnost a
útlak ještě otevřel oči!
Budu stále čekat - nic jiného, co můžu udělat.
Není tam žádná divočina, kde se můžu schovat před tyto věci, není tam žádný přístav, kde
I z nich nemuze uniknout, i když jsem cestovat na kraj světa, zjistil jsem, stejně prokletý
systém - Zjistil jsem, že všechny spravedlivé a ušlechtilé
impulsy lidstva, sny básníků a utrpení mučedníků, jsou spoutáni
a vázané ve službě organizované a dravé chtivosti!
A proto nemůžu odpočinout, nemohu mlčet, proto jsem zavrhl a pohodlí
štěstí, zdraví a dobré pověsti - a jít do světa a křičet bolestí
mého ducha!
Proto jsem se se utišit ani chudoba a nemoci, ne nenávisti a
pomluva, hrozbami a výsměch - ne vězení a ***ásledování, pokud by
přišel - ne žádné síly, která je na
země nebo *** Zemí, která byla, nebo je, nebo někdy mohou být vytvořeny.
Kdybych nepodaří dnes, mohu jen zkusit zítra, protože věděl, že chyba musí být můj - že
Je-li jednou vizi své duše byl mluvený na zemi, je-li po trápení svého
Porážka byla pronesena v lidské řeči,
by se prolomit bariéry předsudků nejtlustší, by se tím vyvést z nejvíce stagnující
duše k akci!
To by zahanbit největší cynický, bylo by to děsí ty sobecké, a hlas
posměch by být umlčen, a podvodů a lží se plížit zpět do svých doupat,
a pravda bude stát tam sám!
Pro mluvím s hlasem miliony lidí, kteří jsou neznělé!
Z toho, že jsou utlačováni a nemají žádné šidítko!
Z vyděděný života, pro které není žádný oddech a vysvobození, se kterým
svět je vězení, hladomorna mučení, hrob!
S hlasem malého dítěte, které trápí dnes večer v jižní továrny na bavlnu,
ohromující s odsáváním, otupělá bolestí, a nevěděli, ***ěje, ale do hrobu!
Matky, která šije při svíčkách v jejím činžovním podkroví, unavený a pláč,
uchvácen její smrtelné hlad holky!
Člověka, který leží na lůžku z hadrů, zápas v poslední nemoci a odchodu
své blízké zemřít!
O mladé dívce, která někde v této chvíli, je chůze po ulicích tohoto
hrozné město, biti a hladový, a dělat ji volit mezi bordelu a
jezera!
S hlasem těch, kdo a kde mohou být, které se staly
Pod koly Juggernaut chamtivosti!
S hlasem lidstva, volat po vysvobození!
Věčného lidské duše, z prachu, lámání cestu ven ze svých
vězení - drásající kapely útlaku a ignorance - tápal svou cestu ke světlu "!
Reproduktoru se odmlčel.
Nastal okamžik ticha, zatímco muži chytili dech, a pak jako
jeden zvuk ozval výkřik tisíc lidí.
Přes to všechno Jurgis seděl bez hnutí a pevné, s pohledem upřeným na reproduktor;
Třásl se, uchvácen se divit. Najednou se muž zvedl ruce a
ticho, a začal znovu.
"Žádám s tebou," řekl, "ať jste kdokoliv, za předpokladu, že vám záleží
Pravda, ale ze všeho nejvíc jsem prosit pracovní muž, s těmi, kterým jsem zla
zobrazit nejsou jen záležitostí citu,
k pohrával a pohrával si s, a pak snad dal stranou a zapomněl - komu
Jsou ponuré a neúprosné realitě Daily Grind, řetězy na jejich
končetin, bič na zádech, železo ve své duši.
Pro vás, řemeslníky! Chcete-li si, že námezdně pracující, kteří se této
země, a žádný hlas v jeho rad!
Pro vás, jejichž množství je zasít, že jiní mohou využít k práci a poslouchat, a zeptat se bez
více než mzdy soumar, jídlo a přístřeší, aby vám při životě od
dne na den.
Je na vás, že jsem přišel se svým poselství spásy, je na vás, že jsem odvolání.
Vím, jak moc je to po tobě - já vím, protože jsem byl na vašem místě, jsem
žil svůj život, a není nikdo přede mnou dnes večer, kdo to ví lépe.
Poznal jsem, jaké to je být na ulici opuštěné dítě, cídič bot, žijící na kůru
chleba a spaní ve sklepě pod schody a prázdných ***ónů.
Poznal jsem, jaké to je odvážit a usilovat, aby snít sny a mocné vidět
jich padlo - zobrazit všechny veletrhu květin mého ducha pošlapané do bahna, které
divoké zvíře síly mého života.
Vím, jaká je cena, která pracuje-man platí pro znalosti - Zaplatil jsem za to
jídlo a spánek, s bolestí těla a mysli, se zdravím, s téměř sám život;
A tak, když jsem přišel k vám s příběhem
***ěji a svobodu, s vizí nové země má být vytvořen, nové pracovní síly, aby se
neodvážil, nejsem překvapen, že tě najdu špinavých a materiálu, pomalý a
nedůvěřivý.
Že jsem nezoufejte, je proto, že vím i síly, které jsou za řízení
vy - protože vím, že zuřící vůle chudoby, Sting a pohrdání
mistrovství, "drzost období a odmítá."
Protože mám pocit, že v davu, který přišel ke mně dnes v noci, bez ohledu na to, kolik
může být nudné a nedbalé, bez ohledu na to, kolik může vyjít z nečinnosti zvědavosti,
nebo aby se vysmíval - tam budou nějaké
jeden muž, kterého bolesti a utrpení, které se zoufale, kterou některé šance vize špatně
a hororu překvapen a šokován do pozornosti.
A k němu má slova přijde jako náhlý blesk s někým, kdo se pohybuje v
tma - odhalení, jak před ním, nebezpečí a překážek - řešení všech
problémy, takže všechny obtíže jasné!
Váhy spadne z očí, se třmeny je odtržena od svých končetin - se
skok se s výkřikem vděčnosti, bude krok vpřed jako svobodný člověk konečně!
Muž vydal ze své vlastní vytvořené otroctví!
Muž, který se nikdy více v pasti - koho ne lichotky bude přemlouvat, komu ne
hrozby vyděsí, který se bude ode dneška k pohybu dopředu a ne dozadu, který
bude studovat a pochopit, kdo bude na Gird
jeho meč a jeho místo v armádě, jeho kamarádů a bratry.
Kdo bude nést dobré zprávy ostatním, jak jsem je nesla k němu - k nezaplacení
dar svobody a světla, které není ani moje ani jeho, ale je dědictví
duši člověka!
Řemeslníky, řemeslníky - soudruzi! otevřete oči a podívejte se na vás!
Jste žil tak dlouho v dřině a tepla, které vaše smysly otupí, vaše duše
prokřehlé, ale uvědomit si jednou v životě tomto světě, ve kterém bydlíte - strhnout hadry
jeho zvyků a konvencí - vizte, jak to je, ve všech jeho odporné nahotě!
Uvědomuji si, že, si to uvědomit!
Uvědomte si, že se na pláních Mandžuska dnes dva znepřátelené armády
proti sobě -, že nyní, když už sedí tady, může být milion lidí
házeli na sebe po krku, usiluje
s zuřivostí maniaků roztrhat na kusy mezi sebou!
A to ve dvacátém století, 1900 rok od Prince míra byla
narodil na zemi!
Devatenáct set let, které bylo kázáno jeho slova jako duchovní, a zde dvě
armády muži jsou drásavé a trhat sebou jako zvěř z lesa!
Filozofové mají odůvodněné, proroci, která vypověděla, básníci plakal a prosil - a
ještě tahle odporná netvor se potuluje na svobodě!
Máme školy a vysoké školy, noviny a knihy, jsme hledali nebe a
Země, jsme vážili a sondoval a odůvodněné - a to vše s cílem vybavit lidi k ničení
se navzájem!
Říkáme, že válka a předat ji - ale ne mě pryč s frází a konvencí,
, Pojď se mnou, pojď se mnou - uvědomit si to! Podívejte se na skupiny mužů propíchnutí kulky,
foukané do skladby prasknutí pláště!
Slyšte křupavý na bajonet, ponořil do lidského těla, slyšet sténání a
Výkřiky bolesti, vidět tváře mužů, šílený bolestí, se změnil v zuřivosti ďáblů
a nenávist!
Dejte si ruku na ten kus masa - je to horký a chvějící se - právě teď je to
část člověka! Tato krev je stále ve vodě - to bylo způsobeno
o lidské srdce!
Všemohoucí Bůh! a to tak půjde dál - je to systematický, organizovaný, záměrné!
A my to víme, a přečtěte si to, a vzít to za samozřejmost, naše dokumenty hovoří o, a
lisy jsou nezastavilo - naše církve o tom víš, a ne v blízkosti své brány -
Hle lidi, a nevznikají v hrůze a revoluce!
"Nebo snad Manchuria je příliš daleko pro vás - Poď se mnou domů pak sem
Chicago.
Tady v tomto městě se v noci 10.000 žen zavřel do kotce faul a řízený
hladem prodávat svá těla k životu. A my to víme, uděláme to žert!
A tyto ženy jsou stvořeni k obrazu své matky, mohou být vaše sestry,
Vaše dcery, dítě, které jste odešel doma večer, jehož oči se budou smát
Zdravím vás v dopoledních hodinách - to osud může čekat na ni!
Dnes večer v Chicagu je deset tisíc lidí, bez domova a ubohý, ochotni pracovat
a prosí o šanci, ale hladovět, a naproti v hrůze hrozné zimě zima!
Dnes večer v Chicagu existuje 100 tisíc dětí, jejich opotřebení
síla a trhací jejich životy ve snaze získat jejich chleba!
Existuje sto tisíc matek, které žijí v bídě a špíně,
snaží vydělat dost, aby uživili své děti!
Existuje sto tisíc starých lidí, odvrhli a bezmocný, čeká na smrt
je od svého trápení!
Existují miliony lidí, mužů i žen a dětí, kteří se dělí o prokletí
mzdy-slave, kteří dřou Každá hodina, kterou může stát a podívat se jen tolik, aby jim
živý, kteří jsou odsouzeni do konce roku
jejich dny na jednotvárnosti a únavy, hladu a bídy, na teplo a chlad, na
nečistot a nemocí, neznalosti a opilství a vice!
A pak zase na stránky se mnou, a dívat se na druhé straně obrazu.
Existuje tisíc - 10.000, možná - kdo jsou mistři těchto otroků, kteří
jejich vlastní dřiny.
Oni nic vydělat to, co dostávají, se ani ptát na to - je to
je pro ně samo o sobě, jen jejich péče je zbavit se toho.
Oni žijí v palácích, že nepokoje v luxusu a extravagance - jako žádná slova nemohou
popsat, jak je představivost kotouč a potácejí se, je duše rostou a nemocné
slabé.
Oni utrácejí stovky dolarů za boty, šátek, podvazek, které
utrácet miliony za koně a auta a jachty, na zámky a rauty, pro
malé lesklé kamínky, s níž k palubě jejich těla.
Jejich život je soutěž mezi sebou o nadvládu v okázalosti a
nedbalost při zničení užitečné a potřebné věci, na plýtvání na
práce a životy svých spoluobčanů
stvoření, dřinu a úzkost národů, pot a slzy a krev
lidské rasy!
Je to všechno oni - to přijde k nim, stejně jako všechny prameny nalít do potůčky, a
potůčky do řeky a řeky do oceánu - tak, automaticky
nevyhnutelně, všechno bohatství společnosti, přijde k nim.
Farmář obdělává půdu, horníků kopnutí do země, tkadlec stará o tkalcovský stav,
zedníka vyřezává kámen, chytrý člověk vynalezl, že chytrý člověk řídí, moudrý
Muž studie, inspirovaný člověk zpívá - a
všechny výsledky jsou produkty práce mozku a svalů, shromáždil do jedné
ohromující proudu a nalil do klína!
Celá společnost je v jejich držení, celá práce na světě leží na jejich
milosrdenství - a stejně jako divoké vlky, které ji rvou a ničí, stejně jako draví supi, že ničí
a slzy!
Celá síla lidstva patří k nim, navždy a za vzpomenout - to, co může,
se snaží, jak to bude, lidstvo žije pro ně a pro ně umírá!
Vlastní práce nejen společnosti, které nakoupily vlády a
Všude používají své znásilnění a odcizení moc intrench se ve svém
výsady, kopat širší a hlubší
kanály, jimiž proudí řeka zisku na ně - a vy, dělníci,
dělníci!
Byli jste vychováváni k tomu, si na plod, jako soumaři, myslí jen na
den a bolest - ale je tam někoho z vás, kteří si myslíte, že takový systém bude
pokračovat donekonečna - je tam člověk zde
to dnes večer publikum tak kalené a bází, který se odváží zvednout přede mnou a
říkají, že věří, že může pokračovat donekonečna, že produkt z práce
společnosti, způsob existence
lidstva, bude vždycky patřit válečky a parazity, které mají být vynaloženy na
uspokojení ješitnosti a touhy - být vynaložena na jakýkoliv účel, co, třeba na
k dispozici každý jedinec bude
co - že nějak, někde se práce lidstva nepatří
lidstva, které mají být použity pro účely lidstva, které mají být řízeny vůlí
lidstva?
A je-li to někdy třeba, jak se to být--co je to moc tam, že to přinese
o?
Bude to úkol svým pánům, co si myslíte - budou psát své charty
svobod?
Budou tvořit vás mečem svého vysvobození, budou vás maršál armádu
a vést jej do boje?
Se jejich bohatství být využity pro účely--budou stavět školy a kostely
vás naučí, budou se tisknout dokumenty, které mají Herald váš pokrok, a organizovat politické
strany vedení a pokračovat v boji?
Copak nevidíš, že úkol je vaším úkolem vy--snít, vaše řešení, aby vaše
spustit?
, Že pokud vůbec je prováděn, bude v obličeji každou překážku, že bohatství
a mistrovství je proti - tváří v tvář posměchu a pomluvy, nenávist a
***ásledování, o klacek a vězení?
Že bude v moci své nahé poprsí, proti útlaku vztek!
V ponuré a hořké výuku nevidomých a nemilosrdné utrpení!
Do bolestivé gropings na mysli nevzdělaný, na slabé stammerings na
nekulturní hlas!
Tím, smutný a osamělý hlad ducha, a usiluje o hledání a touhy, které
zármutek a zoufalství, o utrpení a potu krve!
Bude o peníze zaplacené za hladem, na základě znalosti ukradli spánku, myšlenkami
sděleny ve stínu šibenice!
Bude se jednat o pohyb začíná v daleké minulosti, co temný a unhonored,
to snadno výsměch, snadno pohrdat, co neláskyplný, na sobě aspekt
pomsta a nenávist - ale na vás,
pracovní muž, mezd, slave, volání s hlasem naléhavou, panovačný - s hlasem
, že nelze uniknout, všude tam, kde na zemi můžete být!
S hlasem všechny křivdy, s hlasem všechny vaše touhy, s hlasem
své povinnosti a vaše ***ěje - všechno na světě, která stojí za to se vám!
Hlas chudých, je náročná, že chudoba končí!
Hlas utlačovaných, vyslovovat doom útlaku!
Hlas moci, zpracovaný z utrpení - rozlišení, drcený z
slabost - radosti a odvahu, se narodil v bezedné propasti úzkosti a zoufalství!
Hlas práce, opovrhoval a pobouření, mohutný obr, ležící tváří k zemi -
hornatá, kolosální, ale slepé, vázané a neznalý jeho síly.
A teď sní o odporu straší ho, doufám, že bojuje se strachem, až najednou se
hýbá, a poutem zaskočí - a vzrušení střílí skrze něj, do nejvzdálenějších končin
jeho velké tělo a v mžiku sen se stává zákonem!
Začne se vleky sám, a skupiny jsou roztříštěné, zátěž sjet ho - on
stoupá - tyčící se, gigantické, on vyskočí na nohy, křičí ve své novorozené
jásot - "
A na hlase zlomil najednou, s důrazem na jeho city, stál
s rukama roztáhl *** ním, a síla jeho vize zdálo se mu zvednout
od podlahy.
Diváků přišlo na nohy s řvát, lidé mávali rukama, hlasitě smát v
jejich vzrušení.
Jurgis a byla s nimi, on křičel na slzný krku, křičet, protože se
nemohl pomoci, protože stres z jeho pocit byl víc, než dokázal unést.
Nebyl to jen člověk slova, proud své výmluvnosti.
Byla to jeho přítomnosti, je to jeho hlas hlasem s podivnou intonací, že zvonil
přes komory duše jako zvonění zvonku - to sevřelo
posluchač jako pevnou rukou na svém těle,
, že jím otřáslo, a překvapilo ho s náhlým strachem, se smyslem pro věci ne
Země, tajemství nikdy nemluvil už dříve přítomnosti úcty a hrůzy!
Tam bylo rozvinutí výhledů před ním, lámání země pod ním,
upheaving, míchání, třesoucí se, on se cítil najednou pouhý člověk už není,
-Byly síly v sobě netušené,
tam byl démon síly tvrdí, odvěký zázraky snaží se narodil, a to
So. utlačovaných s bolestí a radostí, zatímco brnění kradl se do jeho prstů,
a jeho dech přišel tvrdý a rychlý.
Věty tohoto muže bylo Jurgis jako padání hromu v jeho duši;
záplavě emocí narostl v něm - všechny jeho ***ěje a touhy starý, jeho starý a žaly
zuří a zoufá.
Všechno, co měl někdy pocit, že za celý život se vrá*** se k němu najednou, a
s jedním nové emoce, těžko popsat.
To, že by byly vystaveny takové útlaku a takové hrůzy, bylo špatné
dost, ale že on by měl být rozdrcen a bili jimi, že by se měl
podali, a zapomněl, a bydlel v
mír - ach, opravdu to byla věc, nelze vyjádřit slovy, není to k tíži
lidský tvor, co hrůzy a šílenství!
"Cože," ptá proroka, "je vražda, kteříž zabíjejí tělo, s vraždou
je, že duši zabít? "
A Jurgis byl muž, jehož duše byla zavražděna, který přestal doufat a
boj - kdo dělal vztahy s degradací a beznaděje, a teď, najednou,
v jedné strašné křeče, byl černý a ohyzdný skutečnosti jasně najevo, pro něj!
Tam byl spadajících do všech pilířů jeho duši, nebe zdálo se rozdělit výše uvedené
ho - tam stál, s jeho zaťaté ruce zvednuté, oči podlité krví, a
žíly stojící mimo fialovou v jeho tváři,
řvoucí v hlase divoké zvíře, zběsilé, nesouvislé, šílený.
A když nemohl křičet víc ještě stál, lapal po dechu a šeptal
chraptivě si: "Bože! Bůh! Bůh! "