Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA XX
Aby se předešlo nebezpečí této hrozby plněny, pan Linton pověřil, abych se
si chlapce domů brzy, na pony Kateřiny, a řekl, že -'As budeme nyní
žádný vliv na jeho osud, dobré nebo špatné,
Je třeba říci, nic, kde je to pryč, aby svou dceru: ona nemůže spojovat s ním
dále, a to je pro ni lepší zůstat v nevědomosti o jeho blízkosti, jinak
Měla by být neklidný, nervózní navštívit Heights.
Jen jí ho otec poslal pro něj najednou, a on byl nucen odejít
nás. "
Linton byl velmi neochotný, aby se probudil z jeho postele v pět hodin, a děsí se
informován, že se musí připravit na další cestování, ale zmírnil off
hmoty tím, že se chystá
strávit nějaký čas se svým otcem, panem Heathcliff, který si přál, aby ho tolik,
Nelíbilo se mu odložit radost, až se musí vzpamatovat z konce cesty.
"Můj otec!" Zvolal, v podivné rozpaky.
"Maminka mi nikdy neřekla jsem otce. Kde bydlí?
Já bych raději zůstal u strýce. "
"Bydlí kousek od Grange," odpověděl jsem, "jen *** rámec těch,
kopce: není to daleko, ale můžete jít sem, když se dostanete bohatou.
A vy byste měli být rádi, že se vrá*** domů, a že ho vidí.
Musíte se snažit ho milovat, jako ty vaše matka, a pak tě budou milovat. "
"Ale proč jsem o něm neslyšel předtím?" Zeptal se Linton.
"Jak to, že maminka a on se spolu žít, jako ostatní lidé?"
"Musel business, aby ho na severu," odpověděl jsem, "a vaše zdraví matky
požadovala, aby jí k pobytu na jihu. "" A proč maminka se mnou mluvit o
ho? "vytrvala dítěte.
"Často mluvil o strýce, a naučil jsem se do něj zamilovala už dávno.
Jak mám rád papá? Já ho neznám. "
"Ale všechny děti milují své rodiče," řekl jsem.
"Tvá matka, možná si budete chtít být s ním, pokud se o něm zmiňoval
Často na vás.
Pojďme spěchat. Brzy jezdit na takové krásné ráno
je mnohem lepší než hodinu víc spánku. "
"Je to jet s námi," zeptal se, "malá holčička jsem viděl včera?"
"Teď ne," odpověděl I. "je strýc?" Pokračoval.
"Ne, budu vaším společníkem tam," řekl jsem.
Linton klesl zpátky na polštář a dostal se do hnědé studie.
"Nepůjdu bez strýce," křičel na délku: "Nemohu vám říci, kde máte na mysli, aby
mě. "
Pokusil jsem se ho přesvědčit o nevázanost ukázat neochota plnit
jeho otec, on stále tvrdošíjně odmítal jakýkoli pokrok v oblékání, a musel jsem
Výzva k mé diplomové pomoc při přesvědčování ho z postele.
Chudák byl nakonec vyvázl s několika falešný ujištění, že jeho
absence by měly být krátké: že pan Edgar a Cathy by ho navštívit, a další sliby,
Stejně nepodložené, které jsem vymyslel, a znovu v pravidelných intervalech po celé cestě.
Čistý vřesem voňavý vzduch, jasné slunce a jemný klusat na Minny,
zbaven své malomyslnosti po chvíli.
Začal se klást otázky týkající se jeho nový domov, a jeho obyvatel, s větší
zájem a živost.
"Je Bouřlivé výšiny, jak příjemné místo Thrushcross Grange?" Zeptal se
otáčet, aby se poslední pohled do údolí, odkud světlo mlhy a montáž
vytvořil mrak vlněný na sukně modré.
"To není tak pohřben ve stromech," odpověděl jsem, "a to není až tak velký, ale můžete
viz země krásně kolem dokola, a vzduch je zdravější pro vás - svěží a
sušší.
Ty budou, možná, že budova staré a temnu při první, i když je to
slušný dům: další nejlepší v okolí.
A budete mít takové krásné procházky po vřesovištích.
Hareton Earnshaw - to je, slečno Cathy je jiný bratranec, a tak vaše způsobem -
vám ukáže všechny nejsladší míst, a můžete přinést knihu za pěkného počasí, a
aby zelená dutina své studie a nyní
a pak se může váš strýc se k vám přidali v procházce: ano, často, chodí se na
kopce. "" A co je můj otec, jako? "zeptal se.
"Je tak mladý a hezký, jak strýc?"
"Je to jako mladý," řekl jsem, "ale on má černé vlasy a oči, a vypadá vážnější, a je
vyšší a větší dohromady.
Bude se zdát, tak jemný a laskavý na první, možná proto, že to není jeho cesta:
Přesto, myslí si, upřímně a srdečně se s ním, a samozřejmě že bude laskavější vás
než strýc, pro vás jsou jeho vlastní. "
"Černé vlasy a oči!" Přemítal Linton. "Nemůžu ho chuť.
Pak jsem ho ráda, jsem já? "
"Moc ne," odpověděl jsem: ani sousto, jsem si myslel, mapování s politováním bílé
pleti a štíhlý rám můj společník, a jeho velké oči, malátný - jeho matka
očima, kromě toho, že, pokud vztahovačnosti morbidní
roznícený je moment, oni neměli její pozůstatek šumivých ducha.
"Jak zvláštní, že on by měl nikdy vidět, a maminka mě!" Zašeptal.
"Už jsem kdy viděl?
Pokud má, musím být dítě. Vzpomínám si, není jediná věc o něm! "
"Proč, pane Linton," řekl jsem, "300mil je velká vzdálenost, a deset
let, se zdají být velmi různé v délce tak, aby dospělá osoba ve srovnání s tím, co dělají
na vás.
Je pravděpodobné, pan Heathcliff navrhované bude od léta do léta, ale nikdy
našel vhodnou příležitost, a teď už je pozdě.
Neobtěžujte ho s otázkami na téma: bude rušit ho, na nic dobrého. "
Chlapec byl plně zaměstnán svým vlastním cogitations na zbytek jízdy,
až jsme se zastavili před dům zahradní brány.
Dívala jsem se zachytit své dojmy v jeho tváři.
Rozhlédl se po vyřezávané přední a nekultivovaný svazy, angrešt, roztroušenými keři
a křivé jedle, se slavnostním soustředěnost, a pak zavrtěl hlavou: jeho soukromý
pocity úplně nesouhlasil s vnější svého nového příbytku.
Ale on měl pocit odložit stěžuje: tam by mohlo být v rámci náhrady.
Než seskočil z koně, šel jsem a otevřel dveře.
To bylo půl sedmé, rodina právě dokončil Snídaně: sluha
zúčtování a stírací tabulku.
Joseph stál u jeho pána židle vyprávět nějaký příběh o chromý kůň a
Hareton se připravovala na louce. "Hallo, Nelly!" Řekl pan Heathcliff, kdy
mě viděl.
"Já se bál bych měl přijít a vyzvednout svůj majetek sám.
Jste si přinesli to, co? Podívejme se, co můžeme udělat to. "
On vstal a zamířil ke dveřím: Hareton a Joseph následoval v rozšiřující se zvědavostí.
Chudák Linton běžel strach oko *** tváře tří.
"Sure-ly," řekl Joseph po hrob kontrole, "on je swopped wi" vy, Maister,
"Yon je jeho děvče!"
Heathcliff, že jeho syn se díval do zimnici záměny, vyslovil pohrdavý
smát. "Bože! to, co je krása! Jaká to rozkošná,
Okouzlující věc! "řekl.
"Hav'n't jsou chována to na šneky a kyselé mléko, Nelly?
Ach, k čertu s mou duši! ale to je ještě horší než jsem čekal - a čert ví, že nebyl
optimistický! "
Přeji chvění a zmatené dítě dostat dolů a enter.
Neměl důkladně pochopit význam jeho otce řeči, nebo zda
to bylo určeno pro něho opravdu, on byl ještě není jisté, že pochmurné, jízlivý
cizinec byl jeho otec.
Ale držel se mi s rostoucí úzkostí, a pan Heathcliff se s
místo a nabídek něj "přijít sem" ukryl svou tvář na rameno a rozplakal se.
"Tut, Tut!" Řekl Heathcliff, natahovat ruku a táhl ho zhruba mezi jeho
kolena, a pak zvedl hlavu bradou.
"Nic z toho nesmysl!
Jsme neublíží tobě, Linton - isn't, že tvé jméno?
Ty jsi svou matku dítěte, úplně! Kde je můj podíl v tobě, puling kuře? "
Sundal chlapce SZP a odsunul husté kadeře jako len, cítil, že jeho štíhlá
paže a jeho malé prsty, během kterého vyšetření Linton přestal plakat, a
zvedl velké modré oči prohlédnout inspektor.
"Vy mě znáte?" Zeptal se Heathcliff, co se přesvědčila, že se končetiny byly všechny
stejně křehké a slabé.
"Ne," řekl Linton, s pohledem volných strachu.
"Slyšel jsi o mě, troufám si říct?" "Ne," odpověděl znovu.
"Ne! Jaká škoda, své matky, nikdy probudit své pobočky jde pro mě!
Ty jsi můj syn, pak řeknu vám, a tvoje matka byla děvka zlý nechat
v neznalosti druhu otce vás posedlý.
Nyní nejsou uskočit, a barvy se!
Ačkoli to je něco, co vidět nemáte bílých krvinek.
Buď hodný chlapec, a já to udělám za vás. Nelly, pokud jste unaveni, můžete se posadit, pokud
ne, dostat domů.
Myslím, že budete zprávy, co slyšet a vidět na šifry v Grange, a tuto věc
se nepodaří při lenošení na to. "
"No," odpověděl jsem, "doufám, že bude laskavý k chlapci, pan Heathcliff, nebo nebudu
udržet ho dlouho, a je vše, co se podobá na celý svět, že budete vždy vědět,
-Si. "
"Budu velmi laskavý k němu, nemusíte se bát," řekl se smíchem.
"Jen nikdo jiný, musí být laskavý k němu: Žárlím na monopolizace jeho zalíbení.
A začít moje laskavost, Joseph, aby se chlapec něco k snídani.
Hareton, jste pekelné tele, táhni k vaší práci.
Ano, Nell, "dodal, když oni odešli," Můj syn je budoucí vlastník
své místo, a já jsem neměl zájem ho zemřít, dokud jsem si byl jist, že jeho
nástupce.
Kromě toho, že je moje, a já chci vidět svůj triumf potomka velmi
pánem svých pozemků, mé dítě ***ájem své děti, aby do země svých otců
na mzdy.
To je jediný protiplnění, které může vydržet mě štěně: Pohrdám ho
sám, a nenávidí ho, že oživí vzpomínky!
Ale to je dostatečná pozornost: je to jako se mnou v bezpečí, a je spíše jako
opatrně jako mistr má tendenci jeho vlastní.
Mám pokoj up-schodiště, zařízené pro něj hezký styl, jsem se zabýval vychovatel,
Také přijít třikrát týdně, z dálky dvacet mil ", učit ho, co
se mu zlíbí se učit.
Nařídil jsem Hareton, aby ho poslouchali, a ve skutečnosti jsem zařídil všechno, co s ohledem
k zachování vynikající a ten pán v něm, *** jeho kolegové.
I to líto, ale že se tak málo zaslouží problém: Pokud jsem si přál každý
požehnání na světě, bylo ho najít důstojné předmětem hrdosti, a já jsem hořce
zklamaný syrovátka tváří, kňučení chudák! "
Zatímco mluvil, Joseph se vrátil s povodí mléka, kaše, a
postavil ji před Linton: kdo míchá kolem útulný nepořádek s výrazem odporu,
a potvrdil, že nemohl jíst.
Viděl jsem starého pána a sluhy sdílené do značné míry v jeho pána pohrdání dítěte, i když
byl nucen ponechat cit ve svém srdci, protože Heathcliff jasně znamenalo
jeho podřízení se ho držet ve cti.
"Nemůžete ho snědl?" Opakoval se a pohlédl do tváře Linton, a podrobovat svůj hlas
šepot, ze strachu, že slyšel.
"Ale Maister Hareton nivir jedli nic jiného, když wer trochu" OSN, a to, co wer
gooid dost pro něj je gooid dost pro vás, já rayther myslím! "
"I sha'n't jíst!" Odpověděl Linton, snappishly.
"Dej to pryč." Joseph sebral potraviny rozhořčeně,
a přinesl nám ji.
"Je tam cokoliv trápí th 'potraviny?" Zeptal se a vrazil do zásobníku pod
Heathcliff nos. "Co by ail je?" Řekl.
"Wah!" Odpověděl Josef, "tě elegantní chlap říká, že cannut jedl 'em.
Ale myslím, že je to raight!
Jeho matka WER jen SOA - jsme wer a'most příliš špinavý zasít t "kukuřici pro její makking
breead. "" Nemluv o jeho matku, aby mě, "řekl
master, rozzlobeně.
"Na něj něco, co může jíst, to je všechno.
Co je to jeho obvyklé jídlo, Nelly? "
Navrhl jsem, vařené mléko nebo čaj, a hospodyně obdrželi pokyny
připravit některé. Pojď, uvažoval jsem, jeho otce sobectví
může přispět k jeho pohodlí.
Vnímá své jemné ústavy, a že je nutné zacházet s ním snesitelně.
Budu konzoli pan Edgar od seznámení s ním na přelomu Heathcliff je humor
opatření.
Po neomluvitelné přetrvávající delší dobu, jsem vyklouzla, zatímco Linton byl zaměstnán
nesměle odmítání zálohy na přátelské ovčácký pes.
Byl však příliš ve střehu, aby se podvedeni, jak jsem zavřel dveře, slyšel jsem
plakat, a šílený opakování slova, -
"Neopouštěj mě!
Nebudu tu zůstat! Nebudu tu zůstat! "
Poté zámek byl zvýšen, a spadl: neměli trpět, aby se vrátil zpátky.
I jízdní Minny, a nutil ji, aby klusu, a tak své krátké opatrovnictví ukončil.