Tip:
Highlight text to annotate it
X
ČÁST IV. Cesta do země, v níž HOUYHNHNMS.
Kapitola X.
Autor hospodářství a šťastný život, mezi Houyhnhnms.
Jeho velké zlepšení v důsledku tím, že hovoří s nimi.
Jejich rozhovory.
Autor má výpovědí mu jeho pán, že se musí odchýlit od
země. On se dostane do mdlob pro smutek, ale
předkládá.
On vymyslí a končí kánoi pomocí kolegy, sluha, a dává na moře
v podniku. I usadil své malé hospodářství na vlastní
hrdlo ráčí.
Můj pán nařídil místnost, která je pro mne, po jejich způsobu, o šest yardů
z domu: po stranách a podlahy, které jsem omítnuté hlínou, a na které se vztahuje
s Rush-rohože vlastní contriving.
I porazil konopí, které tam roste volně, a udělal z ní druh tikající, což jsem
plněné peřím několik ptáků, jsem si vzal s springes z Yahoos "
vlasy, a byly výborné jídlo.
Pracovala jsem dvě židle s mým nožem, šťovík Nag mi pomáhají v Grosser a
pracnější část.
Když byly moje oblečení nosí na hadry, jsem se jiní s kůží králíků,
a některé krásné zvíře, o stejné velikosti, tzv. nnuhnoh, kůže
, která je pokryta jemným dolů.
Z nich jsem se také velmi přijatelné punčochy.
I podrážkou boty se dřevem, které jsem řez od stromu, a upevněny na horním
kůže, a když se to nosí, jsem sdělili kůže Yahoos sušené
na slunci.
Často si med z dutých stromů, které jsem se smísil s vodou, nebo jedl se svými
chléb.
Nikdo nemohl víc ověřovat pravdivost těchto dvou maxim, "že příroda je velmi snadno
splněny. "a", že nutnost je matka vynálezu "Užíval jsem si dokonale
zdraví těla a klid mysli, já
Necítil zradu nebo proměnlivá přítele, ani zranění tajné
nebo otevřeného nepřítele.
Neměl jsem příležitost s uplácením, lichotit, nebo kuplířství, opatřit prospěch žádné
velký muž, nebo jeho přisluhovač, chtěla jsem žádný plot proti podvodu či útisku: zde se
ani lékař zničit mé tělo, ani
právník zničit mé štěstí, žádný udavač dívat, jak moje slova a činy, nebo vytvořit
obvinění proti mně k ***ájmu: zde nebyly gibers, censurers, backbiters,
kapsáře, loupežníky, housebreakers,
advokátů, bawds, klauni, gamesters, politici, inteligence, splenetics, únavná
mluvčí, controvertists, ravishers, vrazi, zloději, virtuózů, bez vůdců,
nebo stoupenci, strany a frakce, bez
encouragers na vice, a svod nebo příklady, žádné vězení, os, šibenice,
fackovací příspěvky nebo pranýřů, žádné podvádění obchodníky nebo mechaniky, bez hrdosti, pýchy,
a přetvářky, bez FOPS, tyrany,
opilci, děvky procházky nebo poxes, žádné chvástání, obscénní, drahé ženy, ne hloupý,
hrdý puntičkáři, ne dotěrné, arogantní, hádavý, hlučné, řvoucí, prázdné,
domýšlivý, ***ávky společníci, bez
darebáků vstal z prachu na zásluhy svých neřestí, nebo šlechta hozen
do něj vzhledem k jejich ctnosti, ne páni, houslisté, soudců, či taneční
mistrů.
Měl jsem podporu přijetí do několika Houyhnhnms, kteří přišli na návštěvu, nebo
večeři s mým pánem, kde je jeho čest laskavě trpěl mě čekat v místnosti,
a naslouchat jejich projevu.
Oba on a jeho firma by často sestoupí se mě zeptat na otázky, a přijmout můj
Odpovědi.
Měl jsem také někdy tu čest účastnit mého pána v jeho návštěvy
další.
Nikdy jsem předpokládal mluvit, kromě odpovědi na otázku, a pak jsem to udělal s
vnitřní litovat, protože to byla ztráta tolik času na zlepšení sebe, ale byl jsem
nekonečně velkou radost stanici
pokorný auditor v takové rozhovory, kde se nic prošel, ale to, co bylo užitečné,
vyjádřené v nejmenším a nejvýznamnější slova, kde, jak jsem již
řekl, že největší slušnost byl pozorován,
bez nejmenší míry obřad, kde žádný člověk mluvil, aniž by byl rád,
sám, a potěší jeho společníci, kde nedošlo k žádnému přerušení, tediousness,
tepla, nebo rozdíl pocity.
Mají představu, že když se lidé sešli, krátké ticho dělá hodně
zlepšení rozhovoru: To jsem zjistil, že je pravdivý, neboť během těchto malých přestávek
hovoru, by nové nápady vznikají v jejich
mysli, která hodně oživila diskuse.
Jejich témata jsou obecně na přátelství a laskavost, na objednávku a hospodářství;
Někdy na viditelnou činností přírody, nebo starověké tradice, na
hranice a meze ctnosti, na
neomylný pravidla rozumu, nebo na některé stanovení která mají být přijata na příštím
Velké shromáždění: a často na různých špičkovými poezie.
Mohu dodat, bez ješitnosti, že moje přítomnost často jim stačí věcí
diskursu, protože poskytují mým pánem příležitosti nechal své přátele do
Historie mě a mé zemi, na které
Všichni byli rádi, soprán, způsobem, který není příliš výhodné pro lidstvo:
a proto nebudu opakovat to, co říkali, jen já, může být povoleno
pozorovat, že jeho čest, k mé velké
obdiv, objevil se pochopit podstatu Yahoos mnohem lépe než já.
Prošel všechny naše neřesti a hlouposti, a objevili mnoho, které jsem nikdy
zmínil se mu, jen za předpokladu, jaké vlastnosti Yahoo své země, se
malý podíl z důvodů, může být
schopnost vyvinout, a dospěl k závěru, s příliš pravděpodobností "Jak odporné, stejně jako
mizerná, takový tvor musí být. "I svobodně přiznat, že všechny malé
Mám znalosti o nějakou hodnotu, bylo pořízeno
na přednášky jsem dostal od svého pána, a od slyšení projevy ním a
jeho přátelé, které jsem měla být pyšnější poslouchat, než diktovat co největšímu
nejmoudřejší a montáž v Evropě.
Obdivoval jsem sílu, půvab a rychlost obyvatel, a tak
souhvězdí ctností, tak přívětivý osob, ve mně nejvyšší
úcta.
Na první, opravdu jsem měl pocit, že přirozené úcty, kterou Yahoos a všechny ostatní
zvířata opatřena směrem k nim, ale rostla na mně vyhlášek, mnohem dříve, než jsem si představovala,
a byl mísí s láskou a úctou
vděčnost, že by se snížit se odlišit mi zbytek mého druhu.
Když jsem myslel na svou rodinu, přátele, krajané, nebo lidstvo obecně, I
Považoval je, jak se ve skutečnosti bylo, Yahoos tvaru a dispozice, možná
trochu civilizovanější a kvalifikovaní s
dar řeči, ale dělat žádné další užívání rozumu, než aby se zlepšil a množení
ty nectnosti toho níže své bratry v této zemi se pouze podíl tohoto druhu
přiděleno nich.
Když jsem se náhodou aj odrazem mé vlastní formu v jezeře nebo fontány, jsem se obrátil
mou tvář hrůze a nenávist vůči sobě, a mohl lépe snášet pohled
společné Yahoo, než mé vlastní osoby.
Tím, že hovoří s Houyhnhnms, a díval se na ně s radostí, padl jsem na
napodobit své chůze a gest, která se nyní rozrostla do zvyku, a moji přátelé
mi často říkají, v tupým způsobem ", že jsem klusu
jako kůň, "který však beru za velký kompliment.
Ani jsem se zapřít, že v mluvení jsem apt aby se dostal do hlasu a způsob
Houyhnhnms, a slyšel jsem zesměšňoval z tohoto důvodu, a to bez nejmenší
ponížení.
Uprostřed toho všeho štěstí, a když jsem se podíval na sebe, aby byl plně
usadil na celý život, můj pán poslal, abych jednou ráno o něco dříve než jeho obvyklý
hodinu.
Pozoroval jsem jeho tvář, že se v některých rozpaky, a na rozpacích, jak se
začíná to, co musel mluvit.
Po krátké odmlce, řekl mi, "nevěděl, jak bych si to, co se děje
říci: že v posledním Valném shromáždění, když vstoupil do záležitostí Yahoos
na, zástupci vzal přečin
v jeho vedení Yahoo (tedy já) v jeho rodině, spíše než Houyhnhnm
brutální zvíře, které mu bylo známo, často hovořit se mnou, jako by se mohl dostat
nějakou výhodu a radost v mé společnosti;
že tento postup nebyl příjemný na důvod nebo povahu, nebo věcí, nikdy neslyšel
předtím, než mezi nimi, shromáždění se proto vyzývají ho buď zaměstnat mě
stejně jako zbytek mého druhu, nebo příkaz mě
plavat zpět na místo, odkud jsem přišel: že prvním z nich byl pomůcky
zcela odmítl všechny Houyhnhnms kdo někdy viděl jsem v jeho domě, nebo jejich vlastní;
neboť údajně, že protože jsem měl nějaké
Základy důvod, přidal se k přirozené pravity těchto zvířat, to mělo být
bál bych mohl svést do zalesněné a hornaté části
zemí, a přivedu je do vojska v noci
zničit dobytek Houyhnhnms ", jako přirozeně dravý druh, a odmítavý
z práce. "Můj pán dodal," že se každý den pod tlakem ze strany Houyhnhnms na
sousedství, aby se shromáždění
napomenutí popraven, který nemohl odkládat o moc déle.
Pochyboval, že by bylo pro mě nemožné plavat do jiné země, a proto
přál bych si vymyslel nějakou druh vozidla, který se podobá těm, které jsem popisoval
mu, aby mě by to mohlo na moři, v
které pracují Měl jsem za pomoci svých vlastních zaměstnanců, jakož i jeho
sousedy. "uzavřel," že pro jeho vlastní část, mohl být obsah
Zapamatovat si v jeho službách, dokud jsem žil;
protože zjistil, že jsem si vyléčil jsem nějaké špatné návyky a dispozice, které
snaží, pokud jde o můj nižší přírodě byl schopen, se napodobit Houyhnhnms. "I
Zde by měl dodržovat, aby čtenář, který
Vyhláška Valného shromáždění v této zemi je vyjádřeno slovem hnhloayn,
, která znamená napomenutí, tak blízko, jak mohu učinit ji tak, protože nemají
koncepce, jak racionální tvor může být
nucen, ale pouze doporučuje, nebo nabádal, protože nikdo nemůže porušit důvod,
aniž by se jeho tvrzení, že je racionální tvor.
Byl jsem velmi překvapen s největší žal a zoufalství na pána mého projevu, a je
schopni podporovat muka jsem dolů, upadl jsem do mdlob u jeho nohou.
Když jsem přišel k sobě, řekl mi, "že závěr jsem byl mrtvý," pro tyto
lidé jsou předmětem takové imbecilities přírody.
I odpověděl slabým hlasem, "že smrt by byla příliš velké štěstí, že
i když jsem nemohl vinit shromáždění napomenutí, nebo naléhavosti jeho přátel;
Přesto ve své slabé a zkorumpované rozsudku, I
myslel, že to ve shodě s důvodem, aby byly méně přísné, že jsem nemohl
plavat ligy, a pravděpodobně i nejbližší země, aby jejich výše může být vzdálené
set, že mnoho materiálů, které jsou nezbytné pro
malého plavidla nést mě, byl zcela kteří chtějí v této zemi, která,
Nicméně, pokusím, v poslušnosti a vděčnosti k jeho cti, i když jsem
uzavřená věc, že je nemožné, a
Proto se podíval na sebe, jak již bylo věnováno ničení, že určité
možnost nepřirozené smrti nejméně mé zlo, neboť, co kdybych měl
útěku s životem v nějaké podivné dobrodružství,
Jak by Myslím, že se nálada kolem mé dny mezi Yahoos a recidivující do svého
staré zkaženosti, pro nedostatek příkladů vést a držet mě v rámci cesty
ctnost? Věděl jsem, že až příliš dobře na to, co
pádné důvody, všechna stanovení moudrých Houyhnhnms byl založen, nelze
otřesený argumenty můj ubohý Yahoo, a proto mu po předložení
se můj skromný Díky za nabídku svého
pomoci sluhů, aby se stal lodi, a touží po přiměřenou dobu tak
těžké práce, řekl jsem mu, že bude snažit zachovat ubohé, že, a
pokud vůbec jsem se vrátil do Anglie, nebyl
bez ***ěje, že budou užitečné pro své vlastní druhy, které slaví chválí
renomovaných Houyhnhnms, a navrhovat jejich ctnosti k napodobování lidstva. "My
Mistr, v několika slovech, mě velmi
Odpověď laskavý, umožnil mi během dvou měsíců dokončit svou loď, a nařídil, aby
šťovík Nag, můj kolega, sluha (tak, v této vzdálenosti, mohu předpokládat, mu zavolat),
následovat mé pokyny, protože jsem řekl, moje
Mistr, "že jeho pomoc bude dostačující, a já jsem věděl, že citlivost pro mě." In
jeho společnost, můj první obchod byl jít na tuto část pobřeží, kde můj vzpurný
posádky nařídil, abych se nastavit na břehu.
Mám na výšku, a díval se na všechny strany do moře, zdálo jsem viděl malou
ostrova směrem k severovýchodu.
Vzal jsem z kapsy skla, a mohl pak jasně odlišují *** pět lig
off, jak jsem počítá, ale zdálo se, šťovík Nag být jen modrý mrak: tak
on měl žádnou představu o jakékoli zemi vedle
jeho vlastní, tak on nemohl být expert v rozlišování vzdálené objekty na moři, jak jsme
, který tolik hovoří v tom, že element.
Poté, co jsem objevil tento ostrov jsem se domníval, žádné další, ale rozhodl, že
by mělo být pokud možno na prvním místě mého vyhnanství, přičemž důsledkem
štěstí.
Vrátil jsem se domů, a konzultace s šťovík Nag, šli jsme do mlází u některých
vzdálenost, kde jsem se svým nožem a on se s ostrým pazourku, které se umísťují velmi
uměle po jejich způsobem, aby
dřevěnou rukojetí, kácet několik dubových laloky, o tloušťce pěší
zaměstnanců, a některé větší kusy.
Ale já se potíže čtenáře s konkrétním popisem vlastní mechaniky;
Nechte postačí říci, že za šest týdnů za pomoci šťovíku kobylka, která
provedeny potřebné části, které nejvíce
práce, jsem dokončil jakési indické kánoe, ale mnohem větší, zahrnující s kůží
z Yahoos, dobře spojit dohromady s konopná vlákna své vlastní tvorby.
My plachtu byl podobně složený z kůže téhož zvířete, ale já jsem využil
nejmladší jsem mohl dostat, starší je příliš tvrdé a silné, a já stejně tak za předpokladu,
sám se čtyřmi lopatkami.
Položil jsem na sklad vařené maso, králíků a drůbeže, a vzal s sebou dva
lodě, jedna plná mléka a jiných s vodou.
Snažil jsem se můj kánoi ve velkém rybníku, v blízkosti svého pána domu, a pak upraví v něm
to, co bylo špatně, zastavení všech vrt s loje Yahoos ", až jsem zjistil, že je
spolehlivý a schopný nést mě a mé
nákladu, a když to bylo jako úplné, jak bych mohl udělat, musel jsem ji čerpat
přepravu velmi jemně Yahoos k moři na straně, pod vedení šťovíku Nag
a jiného služebníka.
Když bylo vše připraveno, a přišel den, na mým odjezdem jsem se opustit svého pána a
Lady a celou rodinu, mé oči tekoucí slzy, a mé srdce docela se potopila
žal.
Ale jeho cti, ze zvědavosti, a možná (pokud mohu mluvit bez ješitnosti,)
částečně ven laskavosti, byl odhodlaný, že mě vidí v mé kánoi, a dostal několik jeho
sousedním přátele, aby ho doprovodili.
Byl jsem nucen čekat nahoře hodinu příliv, a pak pozorovat vítr velmi
Naštěstí s směrem k ostrovu, na které jsem chtěl řídit můj Samozřejmě, že jsem se
druhou dovolenou svého pána, ale když jsem
chystá přemoci, abych ho políbila na kopyta, udělal jsem tu čest zvýšit to jemně
mých úst.
Já nejsem ignorant jak moc jsem byl odsouzen pro, kde je tento poslední
zvláštní.
Kritici rádi, že to nepravděpodobné, že tak proslulý člověk
by měla sestoupit, aby tak velká značka rozdíl zvíře tak, jako nižší I.
Ani jsem zapomněl, jak apt Někteří cestující se mohou pochlubit mimořádně
dává přednost jim byly poskytnuty.
Ale pokud censurers byli lépe seznámeni s ušlechtilým a zdvořilým
Dispozice Houyhnhnms, brzy změnit svůj názor.
Zaplatil jsem ohledech zbytek Houyhnhnms na jeho počest společnost, a pak
dostat se do mého kánoe, jsem odrazila od břehu.