Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rozum a cit
Jane Austen (1811)
Kapitola 29
Před domem-služka zapálili jejich oheň
další den, nebo slunce získali žádnou pravomoc
přes chladné, chmurné ráno v lednu,
Marianne, jen napůl oblečená, klečel
proti jednomu z míst okna-pro
zájmu všech trochu světla by mohla
Příkaz z ní, a psaní tak rychle, jak
kontinuální tok slz by umožnil jí.
V této situaci, Elinor, probudil z
spánek její agitace a vzlykot, první
vnímáno ní, a poté, co pozoruje ji
chvíli s tichým úzkost, řekl v
tón nejšetrnější jemnost,
"Marianne, smím se zeptat-?"
"Ne, Elinor," odpověděla, "neptej se na nic;
budete brzy vědět všichni. "
Druh zoufalých klidu, s nimiž
toto bylo řečeno, trvala déle, než je při
mluvila, a byl okamžitě následovaný
návrat téhož nadměrné utrpení.
Bylo to několik minut, než ona mohla pokračovat
s její dopis, a časté výbuchy
smutek, který i ***ále povinen ji na
intervalech, odepřít její pero, byly důkazy
dost cítila, jak více než
pravděpodobné, bylo, že ona byla psaní pro
poslední čas Kuchyňová.
Elinor platí každý její tichý a nenápadný
pozornost v její moci, a ona by se
snažil utišit a uklidnit ji ještě
více, neměl Marianne prosil ji, s
všechny horlivost nejvíce nervózní
podrážděnost, ne mluvit s ní o
světa.
Za těchto okolností, to bylo lepší pro
oba, že oni by neměli být dlouho spolu;
a neklidný stav mysli Marianny
nejen jí bránila zbývající v
pokoj chvíli poté, co ona byla oblečená,
ale vyžaduje najednou samoty a
neustálá změna místa, ji bloudit
o dům do snídani,
vyhýbat se při pohledu na každé tělo.
U snídaně si ani jedli, ani pokus o
jíst nic, a Elinor pozornost
byl pak všechny zaměstnané, a to v její naléhání,
není v ní soucitně, ani zdání
Pokud jde ji, ale v úsilí, aby se zapojily
Paní Jennings výpověď zcela pro sebe.
Jelikož se jednalo o oblíbené jídlo s paní
Jennings, to trvalo značnou dobu,
a oni byli jen nastavení sami,
po tom, kolem společné pracovní stůl,
když dopis byl doručen Marianne,
který ona dychtivě chytil od služebníka,
a, soustružení smrt-jako bledost,
okamžitě vyběhla z místnosti.
Elinor, kdo viděl, jak jasně tímto, jako kdyby
viděla směru, že musí
pocházejí z Willoughby, okamžitě cítil jako
nemoc u srdce, jak se jí sotva
zvednout hlavu, a seděl v takové
obecně tremour jak se jí obávají, že
nemožné uniknout paní Jennings je
upozornění.
Že dobré paní, nicméně, viděl pouze to, že
Marianne obdržel dopis od
Willoughby, který vypadal, že jí velmi
dobrý vtip, který ona a ošetřené
tedy doufat, že tím, se smíchem, že
ona najde jí líbí.
Tísně Elinor, ona byla příliš spěšně
zaměstnaných v měření délek česaná
pro ni koberec, vidět nic vůbec, a
klidně pokračovat ní mluvit, jakmile
Marianne zmizela, řekla,
"Na mou duši, já nikdy jsem viděl mladé ženy, aby
zoufale v lásce v mém životě!
MOJE dívky byly pro ni nic, a přesto
Býval tak hloupí, ale pokud jde o Miss
Marianne, ona je docela změnil stvoření.
Doufám, že z hloubi svého srdce,
nebude držet ji čeká mnohem déle, protože
je docela těžká, aby ji vypadat tak špatně
a opuštěná.
Modlete se, jsou-li být ženatý? "
Elinor, ačkoli nikdy méně ochotný mluvit
než v té chvíli, povinen sebe
Odpověď takový útok jako toto, a,
proto, pokusila se o úsměv, odpověděl: "A
jste opravdu, madam, mluvil sám
v přesvědčení o mé sestry jsou
zasnoubená s panem Kuchyňová?
Myslel jsem, že to byl jen vtip, ale tak
vážná otázka se zdá naznačovat, více a
Musím Prosím tedy, že nebudete
klamat sami sebe déle.
Já vás ujistit, že nic by se překvapit
mě víc než slyšet z jejich děje
být ženatý. "
"Styďte se, na hanbě, Miss Dashwood! jak
můžete mluvit tak?
Ne všichni víme, že to musí být zápas,
že oni byli až po uši zamilovaný
navzájem od prvního okamžiku, kdy
se setkal?
Neměl jsem vidět je spolu v Devonshire
každý den a po celý den, a ne já
víte, že vaše sestra přišla do města se mnou
schválně si koupit svatební šaty?
Pojď, pojď, bude to neudělá.
Protože jste tak mazaný na to sami,
si myslíte, že nikdo jiný nemá žádné smysly, ale
že žádná taková věc, mohu vám říci, protože to
byl známý po celém městě, takže to někdy
dlouhý.
Říkám každý subjekt, a tak se
Charlotte. "
"Jistě, madam," řekl Elinor, velmi
vážně, "vy se mýlíte.
Opravdu, děláte velmi nevlídné věc
v šíření zprávy, a najdete
, že máte i když nebudete věřit
mě teď. "
Paní Jennings se znovu zasmál, ale Elinor měla
ne lihoviny říct víc, a touží na všech
události vědět, co Kuchyňová psal,
spěchal pryč do svého pokoje, kde na
otevření dveří, uviděla Marianne
natáhl na postel, téměř dusila
žal, jeden dopis v ruce, a dva nebo
tři jiní, kterým se podle ní.
Elinor se přiblížil, ale bez řečí
slovo, a sezení se na postel, vzal
ji za ruku a políbil ji láskyplně několik
krát, a pak dával cestu k výbuchu
slzy, které na první byla sotva méně
násilné než Marianny.
Posledně, když nemůže mluvit, zdálo
cí*** všechny něhu této
chování, a po určité době tak strávil
ve společném utrpení, ona dala všechny
dopisy do rukou Elinor je, a pak
zakrývá si tvář kapesníkem s ní,
skoro vykřikla s bolestí.
Elinor, který věděl, že takový smutek, šokující
jak to bylo svědkem, musí mít své
Samozřejmě, sledoval ji do této vyšší než
utrpení měl poněkud strávil sám, a
pak se obrátil k dychtivě Kuchyňová je
dopis, zní takto:
"Bond Street, leden.
"Má drahá paní,
"Právě jsem měl tu čest přijímajícího
Váš dopis, pro který žádám vrá*** mé
upřímné poděkování.
Já jsem hodně zaujatý najít tam byl
nic v mém chování, že včera v noci
nesplnil svůj souhlas, a když jsem
jsem docela na rozpacích, zjistit, v jakém
bod jsem mohl být tak nešťastná, aby
vás urazit, jsem prosil o odpuštění pro
co mohu vás ujistit, že byly
dokonale neúmyslné.
Nikdy přemýšlet o mých bývalých
seznámení s rodinou v Devonshire
bez nejvíce vděčná radost, a
plošší sám sebe, že nebude rozdělovat žádným
chyba nebo nepochopení mých akcí.
Moje úcta pro celou rodinu, je velmi
upřímné, ale když jsem byl tak nešťastný
jak vést k víře víc, než jsem
Cítil, nebo chtěl vyjádřit, budu reproach
jsem za to, že byl více v hlídaném
moje profese, které vážnosti.
Že bych někdy chtěl víc budete
umožňují, aby se nemožné, když si uvědomíte,
, že mé postižení byly dlouho zabýval
jinde, a nebude to mnoho týdnů, jsem
věří, před tímto angažmá je
splněny.
Je to s velkou lítostí, že jsem poslouchat vaše
příkazy v vracet dopisy s
které jsem byl poctěn od vás, a
kadeř vlasů, které jste tak ochotně
propůjčil na mě.
"Já jsem, drahá paní," Vaše nejposlušnější
"Pokorný sluha," JOHN Kuchyňová. "
S tím, co rozhořčení takový dopis, protože to
musí být čtena po Miss Dashwood, může být
představovali.
Ačkoliv si je vědom, než začala to, že
musí přinést vyznání jeho nestálost,
a potvrdit jejich oddělení na věky, ona
nebyl si vědom, že takový jazyk by mohlo být
utrpěla oznámit to, ani by mohla mít
předpokládaný Kuchyňová schopná odcházející tak
daleko od vzhledu každého čestného
a delikátní pocit - tak daleko od
společné slušnost z gentleman, jak poslat
dopis tak bezostyšně kruté: dopis, který,
místo toho, aby se jeho touhu
propustila všechny profese lítosti,
uznal žádné porušení víry, popíral všechny
zvláštní náklonnost cokoliv - dopis ze dne
který každý linka byla urážka, a které
prohlásil její autor se v hlubokém
kalené darebáctví.
Odmlčela se *** ním nějakou dobu s
rozhořčený údiv, potom si přečtěte to znovu
a znovu, ale každý pročtení jen posloužilo, že
zvýšení její odpor k muži, a tak
hořké byly její pocity vůči němu, že
neodvažovala nedůvěřuje sama mluvit, jinak
ona by mohla rána Marianne ještě hlouběji do
zpracovávání jejich stažení, a to jako ztráta
ní všech možných dobré, ale jako
uniknout z nejhorších a nejvíce nenapravitelné
všeho zla, spojení, pro život, s
bezcharakterní člověk, jako vysvobození
nejvíce reálný, požehnání nejdůležitější.
V jejím vážný meditace na obsah
dopisu, na zkaženost, že
mysl, která by mohla diktovat, a pravděpodobně,
na velmi rozdílné mysli velmi
jiný člověk, který žádný jiný
spojení bez ohledu na poměr než
to, co její srdce mu s každou věc
že prošel, Elinor zapomněl bezprostřední
úzkost z její sestra, zapomněl, že ona
tři písmena na klíně ještě nepřečtené, a tak
úplně zapomněl, jak dlouho ona byla v
pokoj, že když na jednání přepravě
řídit až ke dveřím, ona šla do
okna vidět, kdo by mohl být příchod tak
nepřiměřeně brzy, ona byla všechna
úžas vnímat paní Jennings je
chariot, který věděla, že nebyla
objednané do jednoho.
Rozhodl se opustit Marianne, ačkoli
beznadějný přispívat, v současné době k
její jednoduchost, spěchala pryč omluvit
se z účasti paní Jennings, na
v úvahu její sestra se dostavit.
Paní Jennings, se důkladně dobrý-
náladou starost o její příčinu, přiznal
omluva nejvíce rychle, a Elinor, po
vidět ji v bezpečí pryč, se vrátil k Marianne,
koho našla pokouší vstát z
postel, a koho ona dosáhla právě včas, aby
brání ji před pádem na zem,
slabé a točila hlava z dlouhé nedostatek řádné
odpočinek a jídlo, pro to bylo mnoho dní, neboť
ona nemá chuť, a mnoho nocí od
ona opravdu spala, a teď, když se její
mysl byla již není podporován ***čka
napětí, následkem toho všeho
byla zaznamenána ve bolest hlavy, oslabení
žaludku, a obecně nervózní slabost.
Víno, které Elinor zprostředkoval
jí přímo z ní mnohem pohodlnější,
a ona byla konečně schopna vyjádřit některé
smysl pro její laskavost, tím, že říká,
"Chudák Elinor! Jak nešťastný jsem tě! "
"Jen bych si přál," odpověděl její sestra, "tam
byly nějaké, co jsem mohl udělat, který by mohl být
pohodlí pro vás. "
Toto, jako každý, co jiného by bylo,
bylo příliš pro Marianne, kteří mohli jen
vykřiknout, v bolest svého srdce, "Oh!
Elinor, jsem nešťastný, opravdu, "před ní
hlas byl zcela ztracen v vzlyky.
Elinor mohl už svědkem torrent
z unresisted smutku v tichu.
"Vyvíjejí se, drahý Marianne," vykřikla,
"Pokud byste se zabít sám sebe a všechny, kteří
Miluji tě.
Myslete na své matce, že její trápení
zatímco trpíte: kvůli ní musíte
vyvíjet se. "
"Nemůžu, nemůžu," křičel Marianne;
"Nech mě, nech mě, jestli jsem vás nouzi;
nech mě, nenávidí mě, zapomeň na mě! ale ne
mučení mi to.
Oh! jak snadné pro ty, kteří nemají žádné trápení
vlastní hovořit o námahy!
Šťastný, šťastný Elinor, nemůžete mít
představu o tom, co trpím. "
"Myslíte si, zavolat mi to radost, Marianne?
Ah! kdybyste věděli, -! A můžete mi věřit
tak, když tě vidím tak ubohý! "
"Odpusť mi, odpusť mi," házení rukama
kolem její sestry krku, "vím, že cítíš
pro mě, já vím, co máte srdce, ale
Ještě jste - vy musíte být šťastný, Edward
tě miluje - co, ach, co může dělat daleko, jako
štěstí, že? "
"Mnoho, mnoho okolností," řekl Elinor,
slavnostně.
"Ne, ne, ne," zvolal Marianne divoce, "řekl
tě miluje, a jen vy.
Můžete mít žádný žal. "
"Nemůžu mít žádné potěšení, když jsem tě vidět v
tohoto stavu. "
"A nikdy mě vidět jinak.
Důl je bída, která nemůže nic dělat
pryč. "
"Nesmíte mluvit tak, Marianne.
Nemáte žádné pohodlí? žádné kamarády?
Je vaše ztráta jako neponechává žádný otvor pro
útěcha?
Stejně jako máte teď, myslím, že to, co vás
by utrpěli v případě, že objev jeho
charakteru bylo odloženo na pozdější
období - pokud vaše angažmá bylo provedeno
na celé měsíce a měsíce, protože to by mohlo mít
byl, než se rozhodl skoncovat s to.
Každý další den nešťastný důvěry,
na vaší straně, by se rána více
strašné. "
"Engagement" zvolal Marianne, "tam má
žádné angažmá. "
"Ne angažmá!"
"Ne, on není tak nedůstojné, jak si myslíte
ho.
On má zlomené žádnou víru se mnou. "
"Ale on vám řekl, že on miloval vás."
"Ano - ne - nikdy absolutně.
Bylo to každý den, implikované, ale nikdy
professedly prohlásil.
Někdy jsem si myslel, že byl - ale to
nikdy nebyl. "
"Přesto jste napsal s ním?" -
"Ano - to může být špatně po tom všem,
prošel? - Ale já nemůžu mluvit. "
Elinor řekl, že ne víc, a obrátil znovu
tři dopisy, které jsou nyní položeny mnohem
silnější než zvědavost dříve, přímo
přejel obsah všech.
První, který byl, co její sestra
poslal ho na jejich příchodu do města, bylo
v tomto smyslu.
Berkeley Street, leden.
"Jak budete překvapeni, Willoughby, na
obdržení tohoto, a myslím, že se budete cí***
něco víc než překvapení, když víte,
že jsem ve městě.
Možnost přijít sem, i když
s paní Jennings, bylo pokušení jsme
nemohl odolat.
Přeji vám může obdržet tuto až přijde čas
zde-noc, ale nebudu na něm závisí.
V každém případě jsem se, že budete-zítra.
Pro současnost, adieu.
"MD"
Její druhý dopis, který byl psaný na
Ráno po tanec na
Middletons ', byl v těchto slovech: -
"Nedokážu vyjádřit své zklamání v roce
s Chyběl jsi mi den předtím včera,
ani můj údiv *** nevzavše
žádnou odpověď na poznámku, kterou jsem vám poslal ***
před týdnem.
Byl jsem očekával, že slyším od vás, a
stále více vidět, každou hodinu
denně.
Modlete se zavolat znovu co nejdříve, a
vysvětlit důvod mého očekávání s
to marné.
Vy jste měli lepší přijít dříve jindy,
protože jsme obecně ven jeden.
Byli jsme poslední noc v Lady Middleton je,
tam, kde byl tanec.
Bylo mi řečeno, že jste byli požádáni, aby se
strany.
Ale mohlo by to být tak?
Musíte být velmi hodně změnil, protože opravdu
jsme se rozešli, je-li, že by mohl být případ, a
vás tam nebyl.
Ale nebudu to možné předpokládat, a já
doufám velmi brzy získat své osobní
ujištění o jeho bytí jinak.
"MD"
Obsah její poslední poznámky k němu byly
tyto: -
"Co jsem si představit, Willoughby, svým
chování včera v noci?
Znovu jsem požadovat vysvětlení toho.
Byl jsem připraven na setkání s Vámi se
potěšení, které naše oddělení přirozeně
vyrobeny, se znalosti, které naše
intimity při Barton se objevila se mi
odůvodnit.
Byl jsem zahnán opravdu!
Mám prošel ubohý noc
snaží omluvit jednání, které může
sotva nazvat méně než urážlivé, ale
když jsem se zatím nepodařilo vytvořit jakýkoli
přiměřenou omluvu za své chování, jsem
dokonale připraveni slyšet váš důvod
z toho.
Jste snad byli špatně informováni, nebo
záměrně podvedl, v něčem se týkají
mi, které mohou mít sníženy mě ve svém
stanovisko.
Řekni mi, co to je, vysvětlit důvody, na
které jste jednal, a já musí být splněny,
v tom, že jste schopni uspokojit.
To by mě opravdu truchlit bude povinen
myslíte, že z vás špatně, ale když jsem to udělat, pokud
Já jsem se dozvěděl, že nejste to, co máme
až dosud věřil jste, že vaše ohledem na
nám všem bylo neupřímný, že vaše chování
pro mě byla určena pouze k oklamání, ať to
být řečeno, co nejdříve.
Moje pocity jsou v současné době ve stavu
hrozné nerozhodnost, přeji Vám, aby dostáli,
ale jistotu na obou stranách bude snadné
toho, co jsem teď trpí.
Pokud vaše city jsou už ne to, co
byli, se budete vracet moje poznámky, a
Zámek z mých vlasů, který je ve vašem
držení.
"MD"
To, že takové dopisy, tak plné náklonnosti a
důvěru, mohly být zodpovězeny,
Elinor, kvůli Kuchyňová, by se
byl ochoten věřit.
Ale její odsouzení mu nebyla slepá
ji na nevhodnost jejich mít been
psaný na všech, a ona byla potichu
truchlící *** nerozvážnost, která měla
hazarded takové nevyžádané doklady o
něžnost, ne odůvodňují nic
předchozí, a nejvíce těžce odsouzený
případě, pokud Marianne, vnímání, že
ona skončila dopisy, pozorován
jí, že obsahovaly jen to, co
někdo bude mít napsáno ve stejném
situace.
"Cítil jsem," dodala, "být jako
slavnostně zasnoubená s ním, jako kdyby
nejpřísnější právní smlouvu, svázal nám
navzájem. "
"Nemůžu tomu uvěřit," řekl Elinor, "ale
bohužel neměl cí*** stejně. "
"On přece cítí stejně, Elinor - týdny
a týdnech cítil to.
Vím, že to udělal.
Ať už se mohlo změnit ho teď, (a
nic jiného, než nejčernější zaměstnané umění
proti mně může to udělal), byl jsem kdysi jako
drahá jej jako své vlastní duše mohla přát.
Tento pramen vlasů, který nyní může tak
snadno vzdát, byl prosil mě s
Nejvíce vážný prosba.
Kdyby jste viděl jeho pohled, jeho chování, měl byste
slyšela jeho hlas v té chvíli!
Už jste zapomněli na poslední večer našeho
se společně na Barton?
Ráno jsme se rozešli, že taky!
Když on mi řekl, že by to mohlo být mnoho týdnů
předtím, než jsme se setkali znovu - jeho utrpení - můžu
nikdy nezapomenu na jeho utrpení? "
Na okamžik nebo dva by mohla říci ne více;
ale když se to emoce zemřel, ona
doplnila, v pevnější tón,
"Elinor, byl jsem krutě použité, ale ne
podle Kuchyňová. "
"Nejdražší Marianne, který se ale sám sebe?
Kým on může byly zahájeny? "
"Tím, že celý svět, spíše než jeho vlastní
srdce.
Nemohl jsem uvěřit, spíše každý tvor své
známost leagued společně zničit mě
jeho názor, než věřit jeho povahy
schopné takové krutosti.
Tato žena z nichž se píše - ten, kdo ji
být - ani jeden, v krátkých, ale vaše vlastní drahá
Já, máma a Edward, může být tak
barbarský to Bely mě.
Mimo vy tři, je tam tvor
na světě koho bych si spíš myslím,
zla než Willoughby, jehož srdce vím
tak dobře? "
Elinor by se tvrdit, a to pouze odpověděl,
"Kdo může být tak ohavně svůj
nepřítele, ať být podvedeni jejich
maligní triumf, má drahá sestra, podle
když vidí, jak ušlechtile vědomí svého
vlastní nevinnost a dobré úmysly podporuje
náladu.
Je to rozumný a chvályhodný pýcha, která
brání takové zlomyslnosti. "
"Ne, ne," zvolal Marianne, "bída jako
můj nemá hrdost.
Já se starám o to, kdo ví, že jsem ubohý.
Triumf vidí mě tak mohou být otevřeny
celý svět.
Elinor, Elinor, ti, kteří trpí malou může
být hrdý a nezávislý, jak se jim líbí - mohou
odolat urazit, nebo se vrá*** ponížení - ale
Nemůžu.
Musím cí*** - já musím být ubohé - a oni
jsou vítáni těšit vědomí
to, že může. "
"Ale pro mou matku boží a můj -"
"Chtěl bych dělat víc, než za své vlastní.
Ale objevit se šťastný, když jsem tak nešťastný-
-Oh! kdo může vyžadovat to? "
Opět byli oba mlčí.
Elinor byl zaměstnán v chůzi zamyšleně
od ohně k oknu, z
okno do ohně, aniž by věděl, že
dostala teplo z jednoho, nebo náročné
objekty prostřednictvím jiných a Marianne,
sedící u nohou postele, s ní
hlavu opíral jednu ze svých míst,
opět ujal Kuchyňová dopis, a,
Po více než chvějící se každé větě,
vykřikl -
"Je to příliš mnoho!
Oh, mohl Willoughby, Willoughby, to
Vy!
Krutý, krutý - nic nemůže osvobodit vás.
Elinor, nic.
Kterákoliv on by mohl mít slyšel proti mně -
Obžalovanému, aby zastavili jeho víru?
Obžalovanému nemít mi o to, aby
mi dal sílu zúčtování sám?
'Kadeř vlasů, (opakování z
dopis,), který si tak ochotně propůjčil
na me' - To je neodpustitelné.
Willoughby, kde byla vaše srdce, když
napsal tato slova?
Ach, barbarsky drzý! - Elinor, může
odůvodnit? "
"Ne, Marianne, v žádném možným způsobem."
"A přesto tato žena - kdo ví, co její umění
může být - jak dlouho to může být
promyšlený, a jak hluboce vymyšlen
ní! - Kdo je to? - Kdo může jí být -? koho
dělal, co jsem kdy slyšel ho mluvit jako mladý a
atraktivní mezi jeho žena známost? -
Oh! nikdo, nikdo - on se mnou mluvil pouze o
sám sebe. "
Další pauza následovala; Marianne byl velmi
rozrušený, a to skončilo tak.
"Elinor, musím jít domů.
Musím jít a pohodlí mama.
My nemůžeme být pryč k-zítra? "
"To-Zítra, Marianne!"
"Ano, proč bych měl zůstat tady?
Přišel jsem jen kvůli Kuchyňová - a teď
kdo se o mě stará?
Kdo jde mi? "
"Bylo by možné jít do-zítra.
Dlužíme paní Jennings mnohem víc než
zdvořilost a laskavost z nejhojnějších
druhu musí zabránit takové ukvapené odstranění jako
, že. "
"Tak dobře, další den nebo dva, možná;
ale nemůžu tu zůstat dlouho, nemohu zůstat
snášet dotazy a připomínky všech
těchto lidí.
Middletons a Palmers - jak mám
ponesou škoda?
Škoda, takové ženy jako Lady Middleton!
Ach, co by řekl k tomuto! "
Elinor jí poradil, aby si lehnout znovu, a
za chvíli to tak, ale žádný postoj
jí mohl dát snadné, a v neklidné bolesti
mysli a těla se přestěhovala z jedné poloze
do jiného, do stále více a více
hysterický, může její sestra s
potíže udržet ji na postel vůbec, a
na nějakou dobu byl strašný, že jsou
nucena požádat o pomoc.
Některé kapky levandule, což však byla
v délce přesvědčil, aby bylo použití;
a od té doby až do paní Jennings
se vrátil, ona pokračovala na lůžku tichém
a nehybná.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL info cizího jazyka přeložit překladu