Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK šesté. Kapitola I.
Nestranný pohled na ANCIENT magistracy.
Velmi šťastný osobností v roce 1482 milost, byl ušlechtilý gentleman Robert
ďEstouteville, Chevalier, Sieur de Beyne, Baron d'Ivry a Saint Andry en la Marche,
poradce a Chamberlain ke králi, a stráže proboštství v Paříži.
Bylo to už skoro sedmnáct let, co dostal od krále, v listopadu
7, 1465, kometa roku, který jemně starosti probošství v Paříži, který byl
pokládaný spíše seigneury než kancelář.
Dignitas, říká Joannes Loemnoeus, quoe *** bez exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis MULTIS et juribus conjuncta est
Úžasná věc, v 82. byl gentleman s krále Komise, a jehož
Dopisy instituce běžel zpátky do epochy manželství přírodního
dcera Ludvíka XI. s panem *** Bourbonů.
Ve stejný den, kdy Robert ďEstouteville se místo Jacques de Villiers v
probošství v Paříži, Master Jehan Dauvet nahrazen Messire Helye de Thorrettes
V první předsednictví soudu
Parlament, Jehan des Jouvenel Ursins nahradil Pierre de Morvilliers v
Úřad kancléře Francie, Regnault des Dormans Pierre vyhnán z Puy
za mistra žádostí v běžných královské domácnosti.
Nyní, na tom, kolik hlav se předsednictví, kancléřem, že
mistrovství uplynulo od Robert ďEstouteville držel proboštství na
Paříži.
To bylo ", kterou mu do úschovy," jak řekl královský patent;
a určitě pořád dobře.
On držel se ho, on sám s ní začleněny, měl takto stanoveného
sám s tím, že utekl, že zuřivost na změny, které vlastnil Ludvík XI.,
mučit a pracovitý král, jehož
politiky, bylo udržení pružnosti jeho moc časté schůzky a
odvolání příkazu.
Více než to, statečné rytíře získal navrácení majetku Úřadu pro
jeho syn a dva roky již název ušlechtilý muž Jacques
ďEstouteville, equerry, že přišel vedle
mu u hlavy registru platu seznamu proboštství v Paříži.
Vzácné a pozoruhodné prospěch opravdu!
Je pravda, že Robert ďEstouteville byl dobrý voják, že se loajálně zvýšil
své vlaječky na "Liga veřejných statků", a že on předloženy
Královna jelenem ve velmi nádherné
cukrovinek v den svého vstupu do Paříže v 14 ...
Navíc, on posedl dobré přátelství Messire Tristan l'Hermite, děkan
maršálové krále domácnosti.
Proto velmi milá a příjemná existence bylo to Messire Robert.
Na prvním místě, velmi dobré platy, na které byly připojeny, a od kterého visel,
stejně jako další hrozny vinné révy na svém, že příjmy občanských a trestních
registry probošství, plus
občanských a trestních příjmy tribunály Embas na Chatelet, aniž
zúčtování několik málo daň z mostů Mantes a Corbeil, a zisky
na dovednost tvůrců Shagreen, Paříže,
na corders palivového dříví a measurers soli.
Přidejte k tomu potěšení z jízdy se v zobrazení o městě, a
Díky jeho jemné vojenské kostým, který můžete obdivovat sochařskou na jeho hrobě v
opatství Valmont v Normandii, a jeho
Morion, všechny ražené v Montlhery, vynikne kontrast proti strakatých
červené a žlutohnědé šaty konšelů a policie.
A pak, to bylo nic, vládnout absolutní nadvládu *** seržanti policie,
vrátný a dívat se na Chatelet, dva auditoři Chatelet, Auditores
castelleti, šestnácti komisaři
šestnáct čtvrtletí, žalářník v Chatelet, čtyři enfeoffed seržanti se
stě dvacet jízdní seržantů, s palcáty, rytíř z hodinek s jeho
Sledujte jeho sub-hodinky, proti jeho hodinky a jeho zadní hodinky?
Bylo to nic, co k výkonu vysoké a nízké spravedlnost, právo vyslýchat, pověsit
a k tomu, bez účtování drobné příslušná rozhodovat v prvním resort (v první
instantia, jak říkají, chartery), na které
viscomty v Paříži, tak ušlechtile appanaged se sedmi ušlechtilých Bailiwicks?
Může něco sladší než rendering lze představit rozsudků a rozhodnutí, jak
Messire Robert ďEstouteville denně se v Grand Châtelet pod velký a
vyrovnaný oblouky Philip Augustus? a
jde, jak měl ve zvyku dělat každý večer, aby to okouzlující dům se nachází v ulici
Galilee, ve výběhu královského paláce, který držel v pravé jeho manželky,
Madame de Ambroise Lore, k odpočinku po
únavy mít poslal nějaké chudák se pak v noci v "tom malém buňce
Rue de Escorcherie, které děkani a konšelé v Paříži používaly při
vězení, stejné je jedenáct stop dlouhý,
sedm stop a čtyři palce široké a jedenáct metrů vysoké? "
A nejen že Messire Robert ďEstouteville jeho zvláštní soud, jako děkan
Vikomt a Paříže, ale navíc měl podíl, a to jak pro oko a zub, v
Grand Court krále.
Nebylo hlavu nejméně zvýšené který neprošel rukama
před tím, než přišel do kata.
Byl to on, kdo šel hledat M. de Nemours v Bastille Saint Antoine, aby se
chování jej k Halles, a vést k Greve M. de Saint-Pol, kteří se dožadovali
a bránil, k velké radosti
probošt, kdo neměl rád pana Constable.
Zde jistě, je více než dostačující k tomu, aby život šťastný a slavné, a
si zaslouží jednou pozoruhodnou stránku v tom, že zajímavou historii děkanům
Paříže, kde se člověk naučí, že Oudard de
Villeneuve měl dům v Rue des Boucheries, že Guillaume de Hangest
koupil velký a malý Savoy, že Guillaume Thiboust dal jeptiškami
Sainte-Genevieve své domy v ulici
Clopin, že Hugues Aubriot žil v Hotel du póry Epic a další domácí
fakta.
Nicméně, s tolika důvodů, proč život trpělivě a radostně, Messire
Robert ďEstouteville probudil ráno sedmého ledna 1482, v roce
velmi nevlídné a nevrlé náladě.
Odkud přišel ten špatnou náladu? Nemohl sám sebe.
Bylo to proto, že obloha byla modrá? nebo se sponou z jeho starého pásu Montlhery špatně
upevněny tak, aby uzavřel jeho provostal tělnatost příliš blízko? on spatřil
nemravný kolegy, pochodové kapely ve čtyři,
pod jeho oknem, a dávat jej na vzdor, v kabátce ale trička, čepice
bez korunky, s peněženku a láhev na jejich straně?
Bylo to nejasné tušení o 370 livres, šestnáct sous,
osm halíře, které budoucího krále Karla VII. byla odříznuta od
proboštství v následujícím roce?
Čtenář může mít své volby, jsme pro naše část, jsou hodně kloní k názoru, že
byl ve špatné náladě, jen proto, že byl ve špatné náladě.
Navíc to byl den poté, co festival, nudný den za každého, a především
pro soudce, který je obviněn z smetla všechnu špínu, správně a
obrazně řečeno, který den přináší festival v Paříži.
A pak musel držet sedí u velkého Chatelet.
Nyní jsme si všimli, že soudci obecně tak zařídí, aby jejich den
diváci musí být také jejich den špatnou náladu, tak že oni mohou vždy mít nějaké
jeden na koho se to ventilovat pohodlně, ve jménu krále, právo a spravedlnost.
Nicméně, publikum začalo bez něj.
Jeho poručíci, občanské, trestní, a soukromé, dělali svou práci, podle
použití, a od osmi hodin ráno, někteří skóre buržoazních a
bourgeoises, naložili a do přeplněných
temné rohu diváků komory Embas du Chatelet, mezi tlustý oaken
bariéry a zdi, byl blaženě díval na rozmanité a veselé
podívaná občanské a trestní justice
vydávat Mistrem Barbedienne Florian, auditor Chatelet, nadporučík
Pan děkan, v poněkud zmatené a zcela náhodné způsobem.
Sál byl malý, nízký, klenutý.
Tabulka poseté fleurs-de-lis stála na jednom konci, s velkým křeslo s vyřezávanými
dub, který patřil k proboštství a byl prázdný, a stolička vlevo na
auditor, mistr Florian.
Pod seděl soudní úředník, klikyháky, opak byl lid, a
před dveřmi, a před tabulce mnoho seržanti z
proboštství v rukávů fialové látka z velbloudí srsti, s bílými kříži.
Oba seržanti z Parloir-aux-Bourgeois, oblečený ve svém bundy Toussaint, napůl
červená, modrá polovina, byl vyslán jako hlídky před nízkou, zavřenými dveřmi, který byl
vidět na konec chodby, za stolem.
Jediný ukázal okna, těsně uzavřeny v tlusté zdi, osvětlená s bledou
ray ledna ne. dvě bizarní postavy, - rozmarná démon z kamene vytesané, jak
ocas-kus na kámen klenuté
stropu, a soudce sedí na konci chodby na fleurs-de-lis.
Představte si, že ve skutečnosti na proboštství stolu, opřena o lokty mezi dvěma svazky
dokumentů případů, s nohou ve vlaku, jeho roucho hnědé hladké látky, jeho
tvář pohřben v jeho kapotu bílého beránčí
kůže, který jeho obočí vypadal, že je z jednoho kusu, červená, kostrbatý, mrkání, s
majestátně zatížení tuku na tvářích, které se setkaly pod bradou, mistr Florian
Barbedienne, auditor Chatelet.
Nyní, auditor byl hluchý. Mírné vady auditor.
Mistr Florian vydal rozsudek, nicméně, bez možnosti odvolání, a velmi vhodně.
To je jistě zcela dostačující pro soudce, aby vzduch z poslechu, a
úctyhodný auditor splnil tuto podmínku, jediný jeden spravedlnosti, tím lépe
protože jeho pozornost může být rozptylován žádný hluk.
Navíc, on byl v publiku, nelítostný cenzurovat jeho skutků a gest,
v osobě našeho kamaráda Jehan Frollo du Moulin, že malý student včera,
že "kočárek", které jeden byl jistý
setkávat po celé Paříži, všude kromě před řečniště z
profesorů.
"Zůstaň," řekl potichu, aby jeho společník, Robin Poussepain, který byl
úsměvem po jeho boku, zatímco on dělal jeho komentáře na scénách, které byly
rozložil před jeho očima, "tamto je Jehanneton du Buisson.
Krásná dcera lenivého psa v Marche-Neuf - Na mou duši, je
odsuzovat ji, starý darebák! nemá více než oči uši.
Patnáct sous, čtyři halíře, pařížský, za to, že nosit dva růžence!
"To je poněkud drahý. Lex duri carminis.
Kdo je to?
Robin šéf-de-Ville, hauberkmaker. Za to, že byl přijat a obdržel mistr
zmíněného obchodu! To je jeho vstup peníze.
On! Mezi těmito dvěma pány darebáci!
Aiglet de Soins, Hutin de Mailly dva equerries, Corpus Christi!
Ah! byli hrát v kostky. Když se dívám na naše rektora tady?
Sto livres pařížské jemné králi!
To Barbedienne stávky jako hluchý člověk - jako je on!
Budu můj bratr arciděkan, pokud to mě drží od her, hry ve dne, herní
v noci, žijí ve hře, umírá při hře a herních mou duši po košili.
Panny Marie, co slečny!
Jeden po druhém mé beránky. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Znám je všechny, do nebe!
Dobře! pokutu!
To je to, co vás naučí nosit pozlacené pásy! deset sous pařížských! Vás coquettes!
Oh! staré čenich soudce! hluchý a imbecilní!
Oh! Florian hňupe! Oh!
Barbedienne hlupák! Tady je na stole!
On jí žalobce, je jíst obleky, on jí, že žvýká, že crams, že
vyplňuje sám.
Pokuty, ztracené zboží, daně, náklady, poplatky za loajální, platy, náhrady škody, a zájmy,
Gehenna, vězení a vězení a pouta s náklady jsou vánoční dort a koření
marchpanes Saint-John na něj!
Podívejte se na něj, prase - pojď! To je dobře!
Další milostné žena! Thibaud-la-Thibaude, nic víc a nic méně!
Za to, že pocházejí z Rue Glatigny!
Co člověk to je? Gieffroy Mabonne, četnických s
kuše. Má proklel jménu Otce.
Pokuty za la Thibaude!
Pokuta za Gieffroy! Pokuty za oba!
Neslyšící starý blázen! Musel si popletl obou případech!
Deset ku jedné, že to dělá holka platit za přísahu a četníka pro amour!
Pozor, Robin Poussepain! Co budou přinést?
Zde je mnoho seržantů!
By Jupiter! všechny barváři v balení jsou tam.
To musí být velké zvíře lovu - divoké prase.
A 'tis jedno, Robin, to je jedno.
A jemný taky! Hercle!
'Tis náš Princ včera náš papež blázni, naše bellringer, naše jednooký
Muž, naše hrbáč, náš úšklebek!
"To je Quasimodo!" Bylo to opravdu.
Bylo to Quasimodo, vázané, obklopený, přivázaný, svázanými a za dobře hlídá.
Útvaru policistů, kteří ho obklopovali byl nápomocen chevalier hodinek
osobně, nosit zbraně Francie vyšité na prsou a ramena
města na zádech.
Nebylo nic, ale asi Quasimodo, kromě jeho deformaci, která
by mohly odůvodnit zobrazení halapartny a arquebuses, byl ponurý, tichý a
klidná.
Teprve nyní, a pak se jeho jediné oko obsazení Sly a hněvivý pohled na dluhopisy s
, který byl zaveden.
Vrhl stejný pohled na něj, ale to bylo tak nudné a ospalé, že ženy pouze
upozornil ho, aby sobě posměch.
Zatím mistr Florian, auditor, obrátil se pozorně dokument v
Stížnost vstoupil na Quasimodo, který úředník podal mu, a když se tak
podíval se na něj, vypadal, že odráží na chvíli.
Díky tomuto opatření, která mu vždy dávala pozor, aby se v okamžiku, kdy na
k výchozímu bodu vyšetření, věděl předem jména, názvy a
zločiny obžalovaných, z řezané a sušené
odpovědi na otázky předpokládalo, a podařilo se mu vyproštění se ze všech
vinutí z výslechu aniž by jeho hluchoty, že je příliš zřejmý.
Písemné poplatky byly pro něj to, co je pes pro slepce.
Je-li jeho hluchoty se stalo, aby ho zradil sem a tam, a nesrozumitelné
apostrof nebo nějaký nesrozumitelný dotaz, to přešlo na hloubku s některými, a pro
imbecilita s ostatními.
Ani v jednom případě jsem tu čest soudců a státních zástupců udržet zranění, neboť je
Mnohem lepší, že soudce by měl být údajně pitomec, nebo hlubší, než hluší.
Proto si dával velký pozor, aby jeho hluchoty skrývat před zraky všech, a on
Obecně se podařilo tak dobře, že dosáhl bodu klame sám sebe,
která je mimochodem je to jednodušší než se předpokládá.
Všechny hunchbacks chodit s hlavou vztyčenou, všichni stutterers kázání, všichni neslyšící
lidé mluví nízká.
Pokud jde o něj, on věřil, nanejvýš, že jeho ucho bylo trochu tvrdošíjný.
To byl jediný ústupek, který on dělal v tomto bodě s veřejným míněním, v jeho
chvíle upřímnosti a zkoumání svého svědomí.
Po, pak důkladně přemítal Quasimodo záležitost, se zaklonil hlavu
a přivírá oči, kvůli větší majestátu a nestrannosti, tak, že při
tu chvíli byl i hluchý a slepý.
Obě podmínky, bez nichž žádný soudce není dokonalý.
To bylo v tomto autoritativní postoj, který začal vyšetření.
"Vaše jméno?"
Nyní šlo o případ, který nebyl ", které stanoví zákon", kde hluchý člověk
by měly mít povinnost na otázku hluchý člověk.
Quasimodo, kterého nic varoval, že otázka byla určena jemu,
dál zíral upřeně na soudce, a neodpověděl.
Soudce, být hluchý, a být v žádném případě upozorněn na hluchoty obviněného,
si myslel, že latter měl odpověděl, jako všichni obvinění se obecně, a proto
sledovány jeho mechanické a hloupé sebeovládání, -
"Velmi dobře. A váš věk? "
Opět Quasimodo se žádnou odpověď na tuto otázku.
Soudce předpokládá, že to byl odpověděl, a pokračoval, -
"Teď, vaše povolání?"
Stále stejné ticho. Diváci se začali, zatím, na
šeptat dohromady a vyměnit pohledy.
"To stačí," šel na klidný auditor, když předpokládal, že obviněný
dokončil jeho třetí odpověď.
"Jste obviněn před námi, Primo, noční rušení, secundo, o
nečestné násilný čin na osobě hloupá, v proejudicium
meretricis, terc., vzpoury a
neloajálnost k lukostřelci Policie náš Pán, král.
Vysvětli mi to na všechny tyto body .--- úředník, máte napsáno, co
vězeň řekl, tak daleko? "
V této nešťastné otázku, výbuch smíchu zvedl ze stolu úředníka chytili
u publika, tak násilné, tak divoká, tak nakažlivý, tak univerzální, že dvě neslyšící
Muži byli nuceni vnímat.
Quasimodo se obrátil a pokrčil rameny jeho hrb s opovržením, zatímco mistr Florian, stejně
užaslý, a za předpokladu, že smích diváků bylo vyvolané některými
neuctivý odpověď obžalovaného, poskytnuté
vidět, že mu pokrčením ramen, apostrophized mu rozhořčeně, -
"Vy jste pronesl odpověď, lump, který si zaslouží ohlávku.
Víte, s kým mluvíte? "
To Sally, která nejsou vybavena zatknout explozi všeobecné veselí.
Zasáhl všechny, tak náladový, a tak absurdní, že divoký smích i
napadl seržanti z Parloi-aux-Bourgeois, druh pikemen, jehož
hloupost byla součást jejich uniformy.
Quasimodo sám chránil jeho závažnosti, k tomu dobrý důvod, že se seznámil
Nic z toho, co se děje kolem něj.
Soudce, stále více a více podrážděný, myslel, že to jeho povinnost pokračovat ve stejném tónu,
***ěji, že tak udeřit obžalovaného s terorem, který by měl reagovat na
publikum, a přinést to zpátky do respekt.
"Tak to je stejně jako říci, perverzní a zlodějský darebák, že jste, že jste
Povolení se bude postrádat s ohledem na auditor Chatelet, na
soudce zavazuje k oblíbeným policie
Paříže, obviněn z trestných činů vyhledávání, delikty, a zlé chování;
s kontrolním všechny obchody a zastavovat monopol, se zachováním
chodníky, s debarring the hucksters na
kuřata, drůbež a vodních ptáků, z řídili měření a játrovými knedlíčky
jiné druhy dřeva, z čištění města bláta, a vzduch nakažlivých chorob, v
slovo, s ošetřujícím průběžně
věcí veřejných, a to bez mzdy nebo platu ***ěje!
Víte, že jsem volala Florian Barbedienne, skutečný nadporučík panu
děkan, a navíc, pane komisaři, inkvizitor, regulátor a zkoušející, s
stejný výkon při probošství, Správní,
uchování a nižší soudní jurisdikce -? "
Neexistuje žádný důvod, proč hluchý člověk mluví s neslyšícím člověkem měli přestat.
Bůh ví, kde a kdy mistr Florian by přistál, když se tak na trh
plné rychlosti do vznešené výmluvností, je-li nízké dveře na extrémním konci místnosti nebyla
Najednou se otevřely a daný vstup do proboštem osobně.
U jeho vchodu mistr Florian nezastavil krátké, ale dělat o půl otáčky na jeho
paty, a jejichž cílem je děkan the kázání, s níž byl zničující
Quasimodo před chvílí, -
"Můj pane," řekl, "Chci tento trest, jak jste se považuje za vhodné před
vězeň zde přítomné, pro vážné a zhoršuje přestupek proti rozhodnutí soudu. "
A on se posadil, naprosto bez dechu a otřel velké kapky potu, které
klesl z čela a promočený, jako slzy, pergameny rozprostíral před
ho.
Messire Robert ďEstouteville se zamračil a udělal gesto, tak panovačná a významné
Quasimodo se, že hluchý člověk do jisté míry chápat to.
Děkan oslovil ho s závažnosti, "Cos to udělal, že jste byli
přinesl sem, lump? "
Ten chudák, za předpokladu, že děkan se ptal jeho jméno, prolomil mlčení
které se obvykle zachovány, a odpověděl, v drsném a hrdelním hlasem: "Quasimodo".
Odpověď na otázku odpovídal tak málo, že divoký smích začaly kolovat po
více, a Messire Robert prohlásil, červená s hněvem, -
"Vy jste mě také zesměšňovat, vy prohnaný lump?"
"Bellringer Notre-Dame," odpověděl Quasimodo, za předpokladu, že to, co bylo požadováno
z něj bylo vysvětlit soudci, kdo to byl.
"Bellringer!" Interpolované děkan, který vzbudil dostatečně včas, aby se v
dostatečně špatnou náladu, jak jsme řekli, že nebudou vyžadovat, aby si svůj vztek rozvášněný
takové divné reakce.
"Bellringer! Budu hrát, zvonění tyčí na zádech
přes náměstí v Paříži! Slyšíš, lump? "
"Pokud je to v mém věku, které si přejete vědět," řekl Quasimodo, "Myslím, že jsem se
. dvacet na den svatého Martina "To už bylo příliš, děkan nemohl
už ovládnout.
"Ah! Nacházíte se jízlivě na probošství, chudák!
Messieurs seržanti na květ, bude mě to lump na pranýř of
Grěve, budete ho bičovat, a změnit ho na hodinu.
On zaplatí mi za to, tete Dieu!
A já jsem pro to, aby tohoto rozsudku musí být křičel, s pomocí čtyř přísahu
trubačů v sedmi castellanies na viscomty Paříže. "
Úředník se do práce bez rozmyslu vypracovat na účet trestu.
"Ventre Dieu!
Totě dobře prohlášen! "Zvolal žáček, Jehan Frollo du Moulin, z jeho
rohu. Děkan se obrátil a upřel blikající
oči ještě jednou na Quasimodo.
"Věřím, že se tento panoš řekl:" Ventre Dieu "Úředník, přidejte dvanáct popírače pařížského pro
přísahu, a nechte sakristii Eustache Saint mají polovinu, mám zvláštní
oddanost Eustache svatého. "
Za pár minut byl vynesen vypracován. Jeho tenor byl jednoduchý a krátký.
Celní na proboštství a viscomty ještě nebylo, ve kterých se
Prezident Thibaut Baillet, a Roger Barmne, král je advokát, oni neměli
byl zablokován, v té době tím, že
vznešené zajištění quibbles a postupů, které oba právníky tam zasadil
na počátku šestnáctého století. Vše bylo jasné, rychlé a jednoznačné.
Jeden šel rovnou k věci té, a na konci každé cesty se okamžitě
viditelný bez houštiny a bez odboček, kolo, šibenice, nebo
pranýř.
Alespoň jeden věděl, kam nikdo jít.
Úředník představil větu děkan, kdo připojil svou pečeť na něj a
odešel věnovat se jeho kola Audienční síň, v rozpoložení, které
zdál odsouzen k vyplnění všech vězení v Paříži, ten den.
Jehan Frollo a Robin Poussepain se jim smál do rukávů.
Quasimodo se díval na celé s lhostejným a užaslý vzduchu.
Avšak ve chvíli, kdy mistr Florian Barbedienne četl větu ve svém
pořadí, před podepsáním, úředník cítil pohnut lítostí na ubožák
odsouzeného, av ***ěji, že
získání určité zmírnění trestu, se přiblížil tak blízko auditora ucha
je to možné, a řekla, ukazujíc na Quasimodo, "ten člověk je hluchý."
Doufal, že toto společenství by se postižení probouzejí mistr Florian zájem
za odsouzence.
Ale na prvním místě, jsme již poznamenal, že Mistr Florian to jedno
mít jeho hluchotě všiml.
V dalším místě, on byl tak tvrdý slyšel, že to nepochopil ani slovo
toho, co úředník mu řekl, nicméně, chtěl mít
vzhled sluchu, a odpověděl: "Ah! Ah! , že je jiný, jsem nevěděl, že.
Za hodinu více pranýř, v tomto případě. "A on podepsal větu takto pozměněný.
"Je to dobrá práce," řekl Robin Poussepain, který ochraňoval zášť vůči Quasimodo.
"To bude naučit ho jednat s lidmi hrubě."