Tip:
Highlight text to annotate it
X
Část 1: Kapitola I
Zelená a žlutá papoušek, který visel v kleci za dveřmi, opakoval po
a více než: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! To je v pořádku! "
Mohl by mluvit trochu španělsky, ale i jazyk, který nikdo nerozuměl, pokud
byl drozd, který visel na druhé straně dveří, pískání jeho poznámky se zvukem podobným flétně
se na nesnesitelný vítr s vytrvalostí.
Pan Pontellier, nemůže přečíst jeho deník s nějakou mírou pohodlí, vznikla
s výrazem, a zvolání znechucení.
Kráčel po galerii a přes úzké "Mosty", která spojovala Lebrun
Chaty jedna s druhou. Byl sedí před dveřmi
hlavním domě.
Parrot a Mockingbird byl ve vlastnictví paní Lebrun, a oni měli
doprava, budou všechny hluk si přáli.
Pan Pontellier měl tu čest ukončením jejich společnosti, když přestali
být zábavné.
Zastavil se před dveřmi své chaty, která byla čtvrtá v
Hlavní budova a vedle posledního.
Posadil se v proutěném rocker, který byl tam, on jednou více se věnoval
úkol čtení novin. V den, kdy byla neděle, papír byl den
starý.
Nedělní noviny ještě nedosáhl Grand Isle.
On byl už obeznámený s zprávy o trhu, a podíval se po neklidně
úvodníky a kousky zprávy, které neměl čas číst před ukončením Nový
Orleans o den dříve.
Pan Pontellier nosil brýle. Byl to muž čtyřicet, střední výšky a
spíše štíhlá konstrukce, se sehnul málo. Jeho vlasy byly hnědé a rovné, rozdělili na
na jedné straně.
Jeho vousy úhledně a pečlivě upravené. Jednou za čas se stáhl z jeho pohled
noviny a rozhlédl se kolem sebe. Tam byl větší hluk, než kdy jindy než v
dům.
Hlavní budova byla nazývána "dům", rozlišit to od chaty.
Drnčení a pískání ptáci byli ještě u toho.
Dvě mladé dívky, dvojčata Farival, hráli duet z "Zampa" na piano.
Madame Lebrun pobíhal sem a tam, dávat rozkazy v high key na dvoře-boy
když se dostala do domu a směry ve stejně vysoké hlas
jídelna sluha když dostala ven.
Byla svěží, Pretty Woman, vždy oblečený v bílé barvě s kolenem rukávy.
Její naškrobené sukně plisované, když přicházeli a odcházeli.
O kus dál, než si z chat, dáma v černém aa šel zdrženlivě a
se, říkat jí korálky.
Dobrý mnoho lidí důchodového šel se k Cheniere Caminada v
Beaudelet je loď na mši. Někteří mladí lidé byli v rámci
wateroaks hrát kroket.
Pan Pontellier dvě děti byly tam - robustní malý kolegy čtyři a pět.
Sestra kvadron za nimi se o vzdálené, meditativní vzduchu.
Pan Pontellier nakonec zapálil doutník a začal kouřit, nechal papír táhnout nečinně
z ruky.
Upřel pohled na bílou slunečník, který postupuje hlemýždím tempem od
pláž.
Viděl ji jasně mezi kmeny vychrtlá vody, duby a přes
úsek žluté heřmánku. Zálivu vypadala daleko, tání mlhavě
do modré obzoru.
Slunečník pokračoval přístup pomalu. Pod jeho růžové lemované úkrytu byla jeho
manželka, paní Pontellier a mladý Robert Lebrun.
Když došli na chatu, dva usedli s některými vzhled
únava na horní krok na verandu, proti sobě, každý se opírá
nosného sloupu.
"Jaká pošetilost! koupat se v takovou hodinu tak teplo, "zvolal pan Pontellier.
On sám vzal propad za denního světla. To byl důvod, proč ráno se zdálo dlouho
ho.
"Ty spálené k nepoznání," dodal a podíval se na svou ženu, jak se člověk podívá na
Cennou osobní majetek, který utrpěl nějaké škody.
Zvedla ruce, silný, urostlý ruce a zkoumal je kriticky,
, kterým se její žluté rukávy *** zápěstí.
Při pohledu na ně Připomínal jí kroužky, které dala svému manželovi před
odjíždí na pláž.
V duchu se natáhla k němu, a on, porozumění, vzal prsteny z jeho vesty
kapsy a hodil je do její otevřené dlaně.
Vytáhla je na prsty, pak sevřel kolena, když se podíval na
Robert a začal se smát. Kroužků jiskřilo na prsty.
Poslal zpátky úsměv.
"Co se děje?" Ptal se Pontellier, hledá líně a pobaveně z jednoho na druhý.
To byl nějaký naprostý nesmysl, nějaké dobrodružství se tam ve vodě, a tak se snažil
vztáhnout najednou.
To nevypadalo zdaleka tak zábavné, když řekl. Uvědomili si to, a tak se pan
Pontellier. On zívl a protáhl se.
Pak vstal, řekl, že měl sto chutí přejít do hotelu Klein a hrát hru
kulečník. "Pojďte pochodu, Lebrun," navrhl, aby
Robert.
Ale Robert přiznal upřímně, že se raději zůstat tam, kde je, a mluvit
Paní Pontellier.
"No, poslat ho na jeho podnikání, když se nudí vás, Edna," instruoval svého manžela
chystal se odejít. "Na, vem si deštník," vykřikla,
drží se na něj.
Přijal slunečník a zvedl ho *** hlavu a sestoupil po schodech
odešel. "Vrací na večeři?" Jeho manželka volala
po něm.
Zastavil se na okamžik a pokrčil rameny.
Cítil, jak se v jeho kapse vesty, tam byl za deset dolarů Bill tam.
Nevěděl, možná, že by se vrátil na časnou večeři, a možná, že by
není.
Vše záviselo na společnost, která se nachází více než u Klein a velikost "
hry. "Neřekl, ale pochopila to,
a zasmála se a ukázal na shledanou s ním.
Obě děti chtěly následovat svého otce, když ho viděli začíná.
On je políbil a slíbil přivést zpět bonbony a arašídy.
Kapitola II
Paní Pontellier oči byly rychlé a jasné, že se žlutavě hnědá, o
barva jejích vlasů.
Měla způsob, jak rychle obracejí na objekt a drží je tam jako v případě ztráty
V některých dovnitř bludiště kontemplace nebo si myslel.
Její obočí o odstín tmavší než její vlasy.
Byly to silné a téměř vodorovná, s důrazem na hloubku jejích očí.
Byla hezká, spíše než krásné.
Její obličej byl úchvatný z důvodu určitého upřímnosti projevu
protichůdné jemné play funkcí. Její chování bylo poutavé.
Robert ubalil cigaretu.
Kouřil cigarety, protože si nemohl dovolit doutníky, řekl.
Měl doutník v kapse, který pan Pontellier představoval ho, a on
Byl to pro jeho uložení po večeři kouř.
To se zdálo naprosto správné a přirozené na jeho straně.
Vybarvení, že nebyl na rozdíl od svého společníka.
Čisté oholenou tvář se podobá výraznější, než by jinak
byly. Tam odpočíval žádný stín péče na jeho
otevřenou tvář.
Jeho oči se sešli a odráží světlo a dusno na letní den.
Paní Pontellier se natáhl pro Palm-list ventilátor, který ležel na verandě a začal
fan sama, zatímco Robert poslal mezi jeho pusinky rty světlo z jeho cigarety.
Povídali si neustále: o věcech kolem nich, jejich zábavné dobrodružství v
voda - to opět převzal jeho zábavný aspekt, o větru,
stromy, lidi, kteří odešli do
Cheniere, o děti, hrát kroket pod duby a Farival
Dvojčata, která se nyní provádí předehra k "Básník a sedlák."
Robert mluví hodně o sobě.
Byl velmi mladý, a nevěděl nic lepšího.
Paní Pontellier mluvil něco o sobě ze stejného důvodu.
Každý se zajímá, co ten druhý říká.
Robert mluvil o svém úmyslu jít do Mexika na podzim, kdy štěstí očekával
ho. On byl vždy v úmyslu jít do Mexika,
, ale nějak nikdy tam.
Zatím se držel svého skromného postavení v obchodní dům v New Orleans, kde se
stejnou znalost angličtiny, francouzštiny a španělštiny mu žádné malé hodnoty
úředník a korespondent.
On trávil své letní prázdniny, jako vždycky, se svou matkou v Grand Isle.
V dřívějších dobách, než Robert pamatoval, "dům" byl v létě
luxus Lebruns.
Nyní, obklopen jeho tucet nebo více domky, které byly vždy plné exkluzivní
návštěvníků z "Quartier Francais," to umožnilo paní Lebrun udržet snadné
a pohodlné existence, který vypadal, že je její původ.
Paní Pontellier hovořil o jejího otce plantáž Mississippi a jejího dětství
Domácí ve staré země Kentucky bluegrass.
Byla to Američanka, s malým infuze francouzštiny, která zřejmě
byla ztracena v ředění.
Četla dopis od své sestry, která byla daleko na východě, a kteří se zabývají
si být ženatý.
Robert byl zájem, a chtěl vědět, jakým způsobem dívek sestry, co
Otec byl rád, a jak dlouho matka byla mrtvá.
Když paní Pontellier složil dopis, že je čas jí šaty na počátku
večeře.
"Vidím, Leonce se nevrátí," řekla s pohledem ve směru, odkud ji
manžel zmizel.
Robert měl nebyl, protože tam bylo velmi mnoho New Orleans Club mužů po dobu
Klein má.
Když paní Pontellier ho opustila, aby do jejího pokoje, mladý muž sestoupil po schodech a
loudal k hráčům kroket, kde během půl hodiny před večeří,
se bavil s malým
Pontellier děti, které byly velmi ráda.
Kapitola III
To bylo jedenáct hodin v noci, když pan Pontellier vrátil z hotelu Kleina.
Byl ve vynikající humor, v dobré náladě, a velmi výřečný.
Jeho vstup probudil svou ženu, která byla v posteli a spí, když se dostal dovnitř
Mluvil s ní, zatímco se svlékl, říká její anekdot a kousky zpráv a
klepy, že on shromáždil během dne.
Z kapsy kalhot mu vzal hrst zmačkaných bankovek a hodně
stříbrné mince, které se hromadí v předsednictvu bez rozdílu s klíči, nůž,
kapesník, a cokoli jiného, co se stalo v kapsách.
Byla překonána se spánkem, a odpověděl mu s malým poloviny promluvy.
Myslel si, že je velmi skličující, že jeho manželka, která byla jediným cílem jeho
existence, projevili tak malý zájem o věci, které se týkalo jeho, a ocenit tak
malý rozhovor.
Pan Pontellier zapomněli bonbony a oříšky pro chlapce.
Bez ohledu na svou lásku k nim moc, a odešla do vedlejší místnosti, kde
spal, aby se na ně podívat, a ujistěte se, že se opře se pohodlně.
Výsledkem jeho zkoumání byla zdaleka uspokojivá.
Otočil se a posunul o mládež v posteli.
Jeden z nich začali kopat a popovídat si o koš plný raků.
Pan Pontellier se vrátil ke své ženě s informací, že Raoul měl vysokou ***čku
a potřebné péči.
Pak si zapálil doutník a šel a seděl u otevřeného dveří kouřit.
Paní Pontellier byla docela jistá, Raoul neměl ***čku.
On šel do postele dobře, řekla, a nic se mu ailed celý den.
Pan Pontellier byl příliš dobře obeznámen s ***čkou příznaky se mýlit.
Ten ji ujistil, dítě konzumovat v té chvíli ve vedlejší místnosti.
Vyčítal jeho manželka s ní nepozornosti, její obvyklé zanedbání
Kdyby to nebylo matky místo péčí o děti, jehož na zemi to bylo?
On sám měl plné ruce práce s jeho makléřské firmy.
Nemohl být na dvou místech najednou, vydělávat na živobytí pro svou rodinu na
ulice, a zůstat doma vidět, že žádné škody postihly nich.
Mluvil při monotónní, naléhavý způsobem.
Paní Pontellier vyskočil z postele a šla do vedlejšího pokoje.
Brzy se vrátil a posadil se na okraj postele a naklonila hlavu na
polštář.
Neřekla nic, a odmítl odpovědět na svého manžela, když se ptal ji.
Když byla jeho doutník kouřil z šel do postele, a za půl minuty byl rychlý
spí.
Paní Pontellier byl v té době zcela vzhůru.
Rozplakala se trochu, a utřela si oči na rukávu peignoir.
Vyfukování svíčky, které její manžel opustil hořící, vklouzla její nohy
do páru saténu mul v nohách postele a šla na verandě, kde
Posadila se v proutěném křesle a začal rocku jemně sem a tam.
To bylo pak kolem půlnoci. Domy byly temné.
Jediné slabé světlo zářil z chodby domu.
Tam byl žádný zvuk v zahraničí, kromě houkání starého sovy na vrcholu
vody dubu a věčný hlas moře, která nebyla v povznesený, že měkké
hodinu.
To zlomilo, jako ukolébavka na truchlivé noci.
Přišly slzy do očí tak rychle, paní Pontellier to, že vlhké rukávu peignoir
už sloužily k sušení.
Držela zadní křesla s jednou rukou, její volné rukáv sklouzla
téměř až k rameni její ruku povzneseni.
Otočila se a vrazil jí tvář, vodě a vlhké, do ohybu paže a odešla
na pláč tam, ne starat už na suchou tvář, oči, ruce.
Nemohla si řekl, proč pláče.
Takové zkušenosti jako předcházející nebyl neobvyklý ve svém manželském životě.
Zdálo se, že ještě nikdy tolik, aby vážili proti množství jejího manžela
laskavost a oddanosti jednotný který přišel být tiché a self-rozumět.
Nepopsatelné útlaku, který vypadal, že vytvářejí některé neznámé části svého
vědomí, plný celá její bytost s nejasnou úzkostí.
Bylo to jako stín, jako mlha procházející přes její duše letní den.
Bylo to zvláštní a neznámé, ale byla nálada.
Nechtěla sedět uvnitř upbraiding její manžel, bědovat na osud, který měl
směřovat její kroky na cestě, kterou oni měli vzít.
Byla to jen mít dobrý plakat sama pro sebe.
Komáři se *** ní veselé, kousala se do firmy, kulatá ramena a štiplavý na ni
holé nárty.
Málo ostré, hučení skřítci podařilo rozptýlit náladu, která by mohla mít v držení
ji tam ve tmě o půl noci déle.
Následující den ráno pan Pontellier byl v dostatečném předstihu, aby se Rockaway, který byl
zprostředkovat mu parník na molo.
Vracel se do města, aby jeho obchod, a oni by ho neviděl
na ostrově až do příští soboty.
Měl vzpamatoval, které se zdálo, že poněkud narušena noc
před.
Nemohl se dočkat, až bude pryč, zatímco on se těšil na živé týden v Carondelet
Street.
Pan Pontellier dal své ženě polovinu peněz, které si přinesl od
Klein je hotel večer. Líbilo se jí peníze, stejně jako většina žen, a
to přijal bez malé uspokojení.
"Je to koupí hezký svatební dar pro sestru Janet," zvolala, vyhlazení
účty, jak se počítá jeden po druhém.
"Ach! budeme zacházet lépe než sestra Janet, má drahá, "smál se, jak se připravoval
aby ji políbil na rozloucenou.
Chlapci se řítí kolem, lpí na nohy, prosit, že mnoho věcí se
přivedl zpět k nim.
Pan Pontellier byl velký favorit, a dámy, muži, děti, dokonce i zdravotní sestry, byl
vždy po ruce, říkat Goodby k němu.
Jeho žena stála s úsměvem a mávat, chlapci křičí, jak zmizel ve starém
Rockaway se písčité cestě. O několik dní později přišel box pro paní
Pontellier z New Orleans.
To bylo od jejího manžela. Byl plný friandises, s
sladký a lahodný bitů - nejlepší ovoce, paštiky, vzácnou láhev nebo dvě,
chutné sirupy, bonbony a ve velkém množství.
Paní Pontellier byl vždy velmi štědrý s obsahem tohoto pole, kde byla
docela zvykli, že obdrží-li je daleko od domova.
Paštiky a ovoce byly přivezeny do jídelny, bonbony byly přijaty
kolem.
A dámy, výběr s elegantní a náročné prsty a trochu
nenasytně, všichni deklarovali, že pan Pontellier byl nejlepší muž na světě.
Paní Pontellier byl nucen přiznat, že ví, že žádného lépe.
Kapitola IV
Bylo by obtížné věcí pana Pontellier definovat své vlastní
Spokojenost, nebo někdo jiný v němž jeho žena selhal ve své povinnosti vůči svým
děti.
Bylo to něco, co cítil, než vnímané, a on nikdy vyjádřil pocit,
bez následné lítosti a dostatek smíření.
Pokud jeden z malých chlapců Pontellier se propadne, zatímco ve hře, nebyl nakloněný
Rush pláč své matky ramena pro pohodlí, by spíše vybrat sám
nahoru, otřete vodu z očí a písek z úst, a jít dál hrát.
Děcka, jak oni byli, oni se stáhlo a vydrželi jejich zemi v bitvách s dětskou
zdvojnásobil pěsti a pozvedl hlas, který obvykle zvítězil před druhou matkou,
děcka.
Kvadron sestra se pohlíželo jako na velké zatížení, pouze dobré tlačítka nahoru
pas a kalhotky a kartáč a část vlasů, protože to vypadalo, že zákon
společnosti, že vlasy je třeba se rozešli a broušené.
Stručně řečeno, paní Pontellier nebyla matka-žena.
Matka-ženy, zdálo se, že zvítězí v létě v Grand Isle.
Bylo snadné poznat, vlající kolem s rozšířenou působností, které chrání křídla při jakékoliv
poškození, skuteční nebo imaginární, hrozí jejich drahé potomstvo.
Byly to ženy, které své děti zbožňoval, uctíval své manžely, a
Vážení je svaté ctí odčinil se jako jednotlivci a rostou křídla
andělé.
Mnoho z nich bylo lahodné v roli, jeden z nich byl ztělesněním všech
ženské půvab a šarm. Je-li manžel ani ji zbožňují, byl
brutální, který si zaslouží smrt pomalou mučení.
Její jméno bylo Adele Ratignolle. Neexistují slova, aby popsal její uložení
ty staré, které sloužily tak často, aby obraz dávných hrdinka romantiky a
Fair Lady našich snů.
Nebylo nic, jemné nebo skryté půvaby o ní, její krása je všechno,
planoucí a zřejmý: točil zlaté vlasy, které hřeben, ani omezovat PIN mohl bránit;
modré oči, které byly jako nic, ale
safíry, dva rty, které trucoval, že byly tak červená se jen domnívat, třešní nebo
jiné lahodné rudé plody v pohledu na ně.
Byla roste trochu tlustý, ale nezdálo se odvádět pozornost od špetku slušnosti
na každém kroku, postoj, gesta.
Člověk by si nepřál, její bílé hrdlo roztoči méně úplné nebo její krásné ruce více
štíhlá.
Nikdy se ruce více, než její vynikající, a to byla radost se na ně dívat, když se
závit ní jehlou nebo upravit její zlaté náprstek na prstu kužel uprostřed, jak se
šila dál na malou noční zásuvky nebo módní korzetem nebo bryndáček.
Madame Ratignolle byl velmi rád paní Pontellier, a často vzala šití
a šel sedět s ní v odpoledních hodinách.
Seděla tam v odpoledních hodinách dne pole přišla z New Orleans.
Měla držení rocker, a ona se pilně na šití
maličký pár nočních zásuvek.
Přivezla vzor zásuvek pro paní Pontellier vystřihnout - zázrak
konstrukce, vyráběl přiložit tělo dítěte, takže účinně, že pouze dvě malé
Oči by mohlo vypadat z oděvu, jako eskymák na.
Byly navrženy pro zimní oblečení, když zrádný návrhy přišli komínů a
záludné proudy studené smrtící našlo cestu přes klíčové otvory.
Paní Pontellier mysl byla docela v klidu, pokud jde o současné materiální potřeby
její děti, a ona nemohla vidět použití předvídat a dělat zimní noci
oděvy předmět svého letního rozjímání.
Ale ona nechtěla objevit unamiable a nezaujatý, tak porodila
Denní tisk, který se rozšířil na podlaze galerie a pod Madame
Ratignolle je směrech měla snížit vzor odolný oděv.
Robert tam byl, seděl, jak byl v neděli před a paní Pontellier také
obsadil její dřívější pozici v horní kroku, naklonil se apaticky na místo.
Vedle ní byla krabička bonbony, které se konalo v intervalech do Madame Ratignolle.
Lady, která zřejmě v rozpacích provést výběr, ale nakonec se usadil na hůl
z nugátu, jestli to nebyla příliš bohatá, zda by mohlo ublížit.
Madame Ratignolle byl ženatý sedm let.
Asi jednou za dva roky měla dítě. V té době měla tři děti, a byl
začíná myslet na čtvrtou.
Ona byla vždy mluví o svém "stavu."
Její "stav" se v žádném případě zjevné, a nikdo by vědět něco o něm
ale její vytrvalost, která je předmětem konverzace.
Robert začal ji ujistit, tvrdit, že on věděl to paní, která se živil
na nugát po celou dobu - ale vidět barvy pro montáž do tváře paní Pontellier je
Zarazil se a změnil téma.
Paní Pontellier, i když se provdala za kreolský, nebyla důkladně doma
společnosti Creoles, nikdy předtím se hodili tak důvěrně mezi nimi.
Byly tam jen Creoles, že léto je na Lebrun.
Všichni znali, a připadal si jako jednu velkou rodinu, mezi nimiž existuje nejvíce
přátelské vztahy.
Charakteristiku, která vyznačuje, a který zapůsobil paní Pontellier nejvíce
násilně byl celý bez pruderie.
Jejich svoboda projevu byla nejprve nepochopitelné jí, i když neměla
obtížné sladit ji s vznešenými cudnosti, který v ženě kreolské Zdá se, že
být vrozený a neomylný.
Nikdy by Edna Pontellier zapomenout na šok, s níž slyšela Madame
Ratignolle o staré Farival Monsieur trýznivé příběh jednoho z jejích
accouchements, srážky žádné intimní detaily.
Byla zvyklá, jako je rostoucí otřesy, ale nemohla udržet montážní barvy
Zpět z tváří.
Častěji než jednou její příchod byl přerušen komický příběh, který
Robert byl zábavný některé baví skupině vdaných žen.
Kniha šla kol důchodu.
Když přišla řada na ní, aby si ji, ona dělala tak s hlubokým úžasem.
Cítila, jak se přestěhovala číst knihu v tajnosti a samoty, ačkoli žádný z ostatních se
neučinily, - skrývat před pohled na zvuk blížící se kroky.
Bylo to otevřeně kritizoval a volně diskutovali u stolu.
Paní Pontellier dal po údivu, a uzavřel, že zázraky se nikdy
ukončit.
Kapitola V
Oni tvořili sympatická skupina sedí v létě odpoledne - Madame Ratignolle
šití pryč, často zastavovat, aby se týkají příběhu nebo mimořádné události s velkým výrazným
gesto její dokonalé ruce a Robert
Paní Pontellier sedí líný, výměna občas slova, pohledy a úsměvy, které
uvedeno některé pokročilé fázi intimity a kamarádství.
Žil v jejím stínu během uplynulého měsíce.
Nikdo si nic z toho. Mnozí předpovídali, že Robert bude věnovat
se paní Pontellier, když přišel.
Od patnácti let, který byl před jedenácti lety, Robert každé léto v Grand
Ostrov si představoval sám věnoval obsluha některých veletrhu paní nebo slečna.
Někdy to byla mladá dívka, opět vdova, ale ne tak často, jak to bylo něco
zajímavé vdaná žena.
Dva po sobě jdoucí období žil ve slunečním světle slečny Duvigne je
přítomnost.
Ale ona zemřela mezi léty, pak Robert předstíral neutišitelný, ***ění
sám u nohou paní Ratignolle jakéhokoli drobky ze soucitu a pohodlí
ona by mohla být rádi ráčit.
Paní Pontellier rád sedět a dívat se na její pěkné společnice, jak by mohla vypadat na
bezchybná Madonna. "Mohl by někdo pochopit krutost pod
že veletrh zahradní? "zamumlal Robert.
"Věděla, že jsem ji zbožňovali jednou, a ona mi dovolte, abych ji zbožňuje.
Bylo to "Robert, přicházejí, odcházejí, vstát, sednout, udělat, udělat, zda se dítě
spí, můj náprstek, prosím, že jsem odešel bůhví kam.
Přijďte a číst Daudet ke mně, když jsem šít. "
"Par příklad! Nikdy jsem se zeptat.
Byla jsi vždy tam pod nohama, jako nepříjemné kočka. "
"Myslíš jako milující pes.
A jen co Ratignolle objevil na scéně, pak to bylo jako pes.
"Passez! Adieu!
Allez vous-en! '"
"Možná jsem se bál, aby Alphonse žárlí," řekla interjoined, s nadměrnou
naivitu. To se všichni smát.
Pravá ruka žárlí na levé straně!
Srdcem žárlivý na duši! Ale když na to přijde, manžel je kreolská
Nikdy žárlí, s ním gangrény vášeň je jeden, který se stal zakrslé
nepoužívání.
Mezitím Robert, řešení paní Pontellier, dále hovořit o jeho jeden
Doba beznadějné ***šení pro paní Ratignolle, bezesných nocí, na
náročné plameny až do samého moře syčel, když se jeho denní propad.
Zatímco paní na jehlu držel se trochu běží, arogantní komentář:
"Blagueur - farceur - Gros Bete, va!"
Nikdy jsme předpokládaly seriocomic tón, když sám s paní Pontellier.
Nikdy nevěděla přesně, co si o tom, v tu chvíli to bylo nemožné pro
ní hádat, kolik je to žert, a jaký podíl byl vážný.
Bylo jasné, že on často mluvil slova o lásce k paní Ratignolle, aniž
jakékoli pomyšlení, že se brát vážně. Paní Pontellier byl rád, že nepředpokládá
podobnou roli k sobě.
Bylo by nepřijatelné a nepříjemné.
Paní Pontellier ji přivezl kreslení materiály, které si někdy hrál s
v neodborným způsobem.
Líbilo se jí pustily. Cítila, jak se v ní uspokojení druhu, které
žádné jiné zaměstnání poskytována ní. Měla dlouhé chtěli vyzkoušet sama na
Madame Ratignolle.
Nikdy, že lady zdálo lákavější téma, než v tu chvíli, sedí tam
jako některé smyslové Madonna, s leskem blednutí den obohatit své okázalé
barvy.
Robert přejel a usadil se na krok dále paní Pontellier, že
mohl sledovat její práci.
Ona ji ovládal kartáče s jistou lehkostí a svobody, která přišla, a ne z dlouhé a
blízkého známého s nimi, ale z přírodního aptitude.
Robert za ní pracovat pozornost, což dále jen málo ejakulátu
vyjádření uznání ve francouzštině, které oslovil s Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, Elle de La Force, oui. "Během jeho pozornost zapomíná, že jednou
tiše opřel si hlavu na rameno paní Pontellier je.
Tak jemně, že odmítl ho.
Znovu opakoval trestný čin. Nemohla tomu uvěřit, ale musí být
bezohlednost na své straně, ale to nebyl důvod, proč by měl předložit k tomu.
Neměla stěžovat, s výjimkou znovu odrazit ho tiše, ale pevně.
Nabídl žádná omluva. Dokončil obraz nenese žádnou podobnost
na Madame Ratignolle.
Ona byla velmi zklamaná zjištěním, že to nevypadá jako ona.
Ale bylo to fér kus práce, a v mnoha ohledech vyhovuje.
Paní Pontellier evidentně si to nemysleli.
Po průzkumu náčrtku kriticky stáhla široké rozmazání barvy po celé své
povrchu a zmačkaný papír do dlaní.
Mladí lidé přišli padat po schodech, po kvadron na respektu
Vzdálenost, kterou požadovala, aby jí dodržovat.
Paní Pontellier z nich může nést své barvy a věci do domu.
Snažila se zadržet trochu mluvit a nějaké žerty.
Ale oni byli velmi vážně.
Oni jen přišli prozkoumat obsah bonbon box.
Přijali bez reptání to, co se rozhodla dát, z nichž každý drží na dvě
baculaté ruce vědecké spolupráce, jako, v marné ***ěji, že by mohli být vyplněny, a pak pryč
šli.
Slunce stálo nízko na západě, a vítr jemné a malátný, který přišel z
Jižní, obviněn z svůdnou vůní moře.
Děti čerstvě befurbelowed, bylo setkání pro své hry pod duby.
Jejich hlasy byly vysoké a pronikavý.
Madame Ratignolle složila šití, umístění náprstek, nůžky a nit všechny
úhledně spolu v roli, kterou připnul bezpečně.
Stěžovala si na omdlení.
Paní Pontellier letěl pro vodní Kolíně *** Rýnem a ventilátor.
Se koupala Madame Ratignolle tvář s Kolínem, zatímco Robert pendloval ventilátor
zbytečné síly.
Kouzlo byl brzy u konce, a paní Pontellier nemohl divit, pokud
nebylo málo představivosti odpovídá za její původ, pro růže
odstín nikdy zmizel z jejího přítele do tváře.
Stála sledovat reálnou ženu, chodit po dlouhé řadě galerií s milostí
Veličenstva královny, a které jsou někdy měl mít.
Její děti jí přiběhl naproti.
Dva z nich se držel na její bílé sukně, třetí vzala z jeho sestra a
tisíc oblibou nesl to spolu v její vlastní fond, obkličovat zbraní.
I když, jak každý dobře věděl, že doktor zakázal ji zvednout tak jako PIN!
"Jdeš ke koupání?" Zeptal se Robert paní Pontellier.
To nebyla ani tak otázku jako připomínku.
"Ale ne," odpověděla tónem nerozhodnosti.
"Jsem unavená, myslím, že ne."
Její pohled putoval z tváře daleko v Perském zálivu, jehož zvučný šelest
k ní jako milující, ale imperativ prosbu.
"Ale no tak!" Trval na svém.
"Musíte si ujít koupel. Pojďte dál.
Voda musí být chutné, ale neublíží vám.
Pojďte. "
Natáhl se k ní velký, drsný slamák, který visel na věšáku u dveří, a
Dejte ji na hlavu. Když scházeli ze schodů, a šel pryč
společně směrem k pláži.
Slunce stálo nízko na západě a vítr byl měkký a teplý.
>
Část 2: Kapitola VI
Edna Pontellier nemohl řečeno, proč, kteří chtějí jít na pláž s Robertem, že
by měl v první řadě poklesly, a na druhém místě následovaly v
poslušnosti k jednomu ze dvou protichůdných impulsů, který nutil ji.
Určité světlo začalo svítat matně v ní, - světlo, které ukazuje
způsobem, zakazuje.
V tomto počátečním období je sloužit, ale aby ji ohromit.
To se stěhovalo ji sny, na ohleduplnost k temné úzkosti, který překonal
ní o půlnoci, když ona opustila sama k slzám.
Stručně řečeno, paní Pontellier začal uvědomovat své postavení ve vesmíru
člověka a rozpoznat její vztahy jako jednotlivec ve světě a v rámci
o ní.
To se může zdát jako uvážlivý hmotnost moudrosti sestoupit na duši mladého
žena dvacet osm - možná víc moudrosti, než Duch svatý je obvykle rádi
ráčit každé ženě.
Ale na začátku to, ze světa, zejména, je nutně nejasný, spletitý,
chaotické a mimořádně znepokojující. Jak málo z nás někdy vyjít z těchto
začátek!
Kolik duší zahynou ve své bouří!
Hlas moře je lákavá, nikdy se nepřestal, šeptání, hlučné, mumlání,
zve duše putovat za kouzlo v propasti osamění, ztratit se v
bludiště vnitřní rozjímání.
Hlas moře mluví do duše. Dotek moře je smyslná, obklopuje
tělo v jeho jemné, těsné objetí.
Kapitola VII
Paní Pontellier nebyla žena dána důvěrná, charakteristika dosud
v rozporu s její povahou. Už jako dítě žila její vlastní malé
život všech v sobě.
Už v raném období, ona instinktivně zadrženi dvojí život - to ven
existence, která vyhovuje, vnitřní život, který otázky.
To léto v Grand Isle začala uvolnit trochu plášť rezervu, která
Vždycky ji obklopila.
Tam může být - musí být - vlivy, oba důvtipný a zřejmé,
pracují v několika způsobů, jak přimět ji k tomu, ale nejzřejmější byl
Vliv Adele Ratignolle.
Nadměrné fyzické kouzlo kreolské poprvé ji přitahovalo, byl pro Edna
smyslová vnímavost ke kráse.
Pak upřímnost té ženy, která celou svou existenci, což by mohl číst každý, a
který tvořil tak nápadná, na rozdíl od své obvyklé vlastní rezervy - to může mít
zařízený odkaz.
Kdo může říct, co kovů bohů použití kování jemné pouto, které nazýváme
sympatie, které můžeme tomu říkat láska.
Dvě ženy, odešel jednoho rána na pláž spolu, ruku v ruce, pod mohutnou
bílý slunečník.
Edna zvítězil na Madame Ratignolle nechat děti za sebou, i když
nemohl přimět ji, aby se vzdali maličká role vyšívání, které Adele
prosil, aby mohla proniknout do hlubin kapse.
V některých nevysvětlitelné tak, jak unikl z Robert.
Chůze od pláže nebylo zanedbatelné jedno, skládající se jak to dělalo na dlouhé písečné
Cesta, na které sporadické a spletitá růst, který hraničil se na obou stranách se
často a nečekaně se nájezdy.
Tam byly akrů žluté heřmánku oslovit na jedné ruce.
Dále ještě daleko, zeleninové zahrady přetékala, s častými malými plantážemi
pomeranče nebo citronu stromů zasahujících.
Tmavě zelené uskupení z dálky se leskla na slunci.
Ženy byly oba krásných výšky, Madame Ratignolle vlastnit více
ženská a korpulentní postavu.
Kouzlo postavy Edny Pontellier je ukradl insensibly na vás.
Linie těla jsou dlouhé, čisté a symetrické, to byl subjekt, který
občas se dostal do skvělé představuje, nebyl náznak obložení,
stereotypní módní značka o tom.
Neformální a indiscriminating pozorovatele, mimochodem, nemusí cast druhý pohled
na obrázku.
Ale s citem a více soudnosti, že by rozpoznal vznešené krásy
jejich modelování a elegantní závažnost držení těla a pohybu, který dělal Edna
Pontellier liší od davu.
Měla na sobě cool mušelínu, že ráno - bílá, s vlající svislá čára hnědé
protéká, i bílé prádlo límec a velký slaměný klobouk, který měla
převzaty z věšáku u dveří.
Klobouk spočívala jakýmkoli způsobem na ní žluto-hnědé vlasy, které trochu zamával, byl těžký, a
držela blízko k hlavě.
Madame Ratignolle více pozor na pleť, měla tkaného gázu závoj kolem
hlavu. Měla na sobě dogskin rukavice, rukavice
že chráněné zápěstí.
Byla oblečená v čistě bílé, s loft na volánků, který se stal jejím.
Závěsy a vlající věci, které měla na sobě hodí její bohaté, kvetoucí krásu
jako vážnější linie nemohli udělat.
Tam byl množství lázně podél pláže, hrubé, ale pevná konstrukce,
postaven s malými, chrání galerie s výhledem na vodu.
Každý dům se skládal ze dvou oddílů, a každá rodina v Lebrun je posedlý
prostor pro sebe, vybaveny všechny základní výstroj lázně a
bez ohledu na další vymoženosti mohou majitelé touhu.
Obě ženy měly v úmyslu koupání, oni měli jen procházeli na pláž
na procházku a být sama a okolí vody.
Pontellier a Ratignolle oddělení navazovala sebe pod jednou střechou.
Paní Pontellier přinesl až po její hlavní síla zvyku.
Odemykání dveří své koupelny vešla dovnitř, a brzy se objevil, čímž
koberec, který se rozšířil na podlaze galerie, a dva velké polštáře které vlasy
s crash, která se umístila na přední části budovy.
Dva sedí se tam ve stínu verandy, bok po boku, s
jejich zády na polštář a nohy prodloužit.
Madame Ratignolle odstraněn závoj, otřela si obličej s poměrně jemnou
kapesník, a ovívala s ventilátorem, který se provádí vždy pozastavena
Někde na její osobu, dlouhé, úzké pásky.
Edna si sundala obojek a otevřela šaty na hrdle.
Vzala ventilátor z Madame Ratignolle a začal fanoušky i sebe a svého
společník.
To bylo velmi teplé, a když se nic jiného, než výměna poznámky o
teplo, slunce, oslnění.
Ale bylo tam fouká vítr, trhané, tuhý vítr, který bičoval vodu do
pěny.
To třepotal sukně dvě ženy a držel je na chvíli zabýval
nastavení, měnit nastavení a strčil dovnitř, zajištění vlasů čepy a hat-piny.
Několik osob bylo sportovní určité vzdálenosti ve vodě.
Pláž byla velmi tichá lidských zvuk v tuto hodinu.
Ta paní v černém četl ranní pobožnosti na verandě sousedního
lázeňský dům.
Dva mladí milenci jsou výměny touhy svého srdce "pod dětí
stanu, který si našel neobsazeného. Edna Pontellier, casting oči o tom,
nakonec držel je v klidu na moře.
V den, kdy bylo jasné a nesl pohled se až na modrou oblohu šlo, bylo
Několik bílé mraky líně přerušeno ve sledovaném období.
Laténskému plachta byla vidět směrem na Cat Island, a další na jih
Zdálo se téměř bez hnutí v dálce.
"Koho? - O tom, co myslíte", zeptal se svého společníka Adele, jejíž tvář
Byla sledoval s trochu pobaveně pozornost, zatčen vstřebává
výraz, který vypadal, že se chytil a
pevnou všechny funkce v sošné klidu.
"Nic," odpověděl paní Pontellier s start, přidávat najednou: "Jak stupidní!
Ale zdá se mi, že je odpověď děláme instinktivně na tuto otázku.
Počkejte chvilku, "pokračovala, hází hlavou a přimhouřila oči, jemné, dokud
zářil jako dvě živé světelné body.
"Ukažte mi. Byl jsem opravdu není vědomé myšlení
nic, ale snad mohu vracet své myšlenky. "
"Ach! Nevadí! "smál se Madame Ratignolle.
"Já nejsem až tak náročný. Nechám vás z této doby.
Je to opravdu příliš horká, aby si především přemýšlet o myšlení. "
"Ale pro zábavu," trval na Edna.
"Za prvé, pohled z vody táhnoucí tak daleko, ty nehybné
pluje proti modré obloze, z vynikající obraz, který jsem chtěl sedět
a podívat se na.
Horký vítr bije do tváře se mi, že - bez souvislosti, že mohu
stopy letního dne v Kentucky, na louce, která se zdála tak velké jako oceán, aby
velmi malá procházka v trávě, která byla vyšší než její pas.
Ona vyhodil ruce, jako by plavat, když vešla, bití vysoké trávě jako jeden
stávky ve vodě.
Ach, vidím spojení se! "" Kde jste byl v ten den bude v Kentucky,
chůzi v trávě? "" Nemyslím si vzpomínám.
Byl jsem pěšky šikmo přes velké pole.
My sluneční kapoty zablokován pohled.
Viděl jsem jen pás zeleně přede mnou, a já jsem měl pocit, že musím chodit na
navždy, aniž bychom se konec. Nepamatuji si, zda jsem se bál
nebo radost.
Musel jsem se bavil.
"Pravděpodobně ne, jak to byla neděle," zasmála se, "a já jsem běžel pryč od modlitby, od
Presbyterian služby, přečtěte si v duchu smutek můj otec, který mě ještě mrazení
myslet. "
"A už jste běží od modlitby, od té doby, ma drahá?" Zeptala se paní
Ratignolle pobaveně. "Ne! Ach, ne! "
Edna pospíchal na to říct.
"Trochu jsem nemyslící dítě v té době jen po zavádějící impuls
bez otázek.
Naopak, během jednoho období mého života, náboženství se pevně drží nade mnou;
poté, co mi bylo dvanáct a do-do - proč, myslím, že až teď, když jsem nikdy nepřemýšlel
moc o tom - prostě řízený spolu ze zvyku.
Ale víte, "odmlčela se, obrátil zrak na její rychlé a Madame Ratignolle
naklánět dopředu, tak, aby tvář docela blízko, že její společník,
"Někdy mám dojem, že to v létě, jako bych byl
pěšky přes zelenou louku opět naprázdno, bez cíle, nemyslící a neřízené ".
Madame Ratignolle položil ruku na to paní Pontellier, který byl v její blízkosti.
Vidět, že ruka nebyla stažena, sevřela ho pevně a vřele.
Dokonce pohladil ji trochu, s láskou, druhou rukou, dunící spodní tón,
"Pauvre holčičko."
Akce byla zpočátku trochu matoucí Edna, ale brzy si půjčil snadno
na jemné pohlazení kreolské je.
Nebyla zvyklá na vnější a mluvený projev náklonnosti, a to buď v
sama, nebo v jiných zemích.
Ona a její mladší sestra Janet, se pohádal hodně přes sílu
nešťastný zvyk.
Její starší sestra, Margaret, byla mateřská a důstojný, pravděpodobně od které převzal
mateřská a hospodyňské povinnosti příliš brzy v životě, jejich matky zemřel
když byli velmi mladí, Margaret nebyl přehnaný, byla praktická.
Edna měl občas přítelkyni, ale ať už náhodně nebo ne, zdálo se, že
byli všichni jeden typ - samostatná.
Nikdy si uvědomil, že rezerva vlastní charakter měla hodně, možná všechno,
co do činění s tímto.
Její nejvíce důvěrný přítel ve škole byl jeden z poněkud výjimečné intelektuální
darů, který napsal jemně znějící eseje, které Edna obdivoval a snažil se napodobit;
a s ní mluvila a zářily ***
Anglické klasiky, a někdy si myslel, náboženské a politické spory.
Edna často přemýšlel na jednom sklonu, které někdy měly vnitřně narušena její
bez způsobení jakékoli vnější projev show nebo na její část.
Už v raném věku - možná to bylo, když překročil oceán vlnící se trávě -
Vzpomněla si, že ji vášnivě zamilovaný do důstojného a
smutnýma očima jezdecký důstojník, který navštívil svého otce v Kentucky.
Nemohla opustit jeho přítomnost, když tam byl, ani odstranit oči od jeho
obličej, který byl něco jako Napoleon, s zámkem černých vlasů přes nedostatek
čelo.
Ale důstojník roztavené nepatrně z její existence.
Jindy byl její náklonnost hluboce angažován mladý muž, který navštívil
Dáma na sousední plantáže.
Bylo to poté, co šel do Mississippi žít.
Tento mladý muž byl zaměstnán být ženatý s mladou dámu, a někdy nazývá
na Margaret, řízení o více než odpoledne v kočárku.
Edna byla malá slečna, jen spojení do svého dospívání a uvědomění si, že se
sama nic, nic, nic se zabývá mladý muž byl hořký
trápení s ní.
Ale i on šel cestou snů. Byla to dospělá mladá žena, když jí bylo
předjet, co má být vrchol její osud.
To bylo, když tvář a postava velkého tragédií začala ***ásledovat své fantazii
a míchejte, její smysly. Přetrvávání zamilovanosti půjčil
aspekt pravosti.
Beznaděj z toho, že barvy se vznešenými tóny velká vášeň.
Obrázek tragédií stála enframed na stole.
Jakékoliv jeden může mít portrét tragédií bez vzrušující podezření nebo
komentář. (To bylo zlověstné odraz, který se
oceňována.)
V přítomnosti druhých se vyjádřil obdiv pro své vznešené dary, jak se
podal fotografii kolem a usadil se na věrnost podoby.
Když sama, někdy ji zvedl a políbil ji na chladné sklo vášnivě.
Její manželství s Leonce Pontellier byl čistě náhodou, v tomto ohledu
připomíná mnoho dalších sňatků, které se maskují jako dekrety osudu.
Bylo to ve středu její tajemství velkých vášní, že se s ním seznámila.
On padal v lásce, protože muži jsou ve zvyku dělat, a přitiskl oblek
opravdovostí a zápalem, který opustil nic být požadovaný.
On ji potěšilo, jeho absolutní oddanost lichotí jí.
Ona domníval, že se sympatie myšlení a chuť mezi nimi, v němž fantazie se
byla mylná.
Přidejte k tomu násilné opozici svého otce a její sestru Margaret ji
manželství s katolíkem, a je třeba hledat žádné další na motivy, které vedly ji k
přijmout Monsieur Pontellier pro jejího manžela.
Vrchol blaha, což by bylo manželství s tragédií, není pro
ní v tomto světě.
Jako oddaná manželka muže, kteří uctívali ji, cítila, že by se její místo se
určitou důstojnost ve světě reality, uzavření portálů navždy za ní na
oblasti romantiky a sny.
Ale to nebylo dlouho předtím, než tragédií šla připojit jízdní důstojník a
zabývá mladý muž a několik dalších, a Edna se ocitla tváří v tvář
reality.
Ona oblíbil svého manžela, si uvědomil, s uspokojením konstatuje, že z nějakého nevysvětlitelného
Žádné stopy vášně nebo nadměrné teplo a fiktivních barevných svou náklonnost
a tím ohrozit jeho rozpuštění.
Byla ráda své děti v nerovném, impulzivní způsobem.
Byla by někdy shromáždili vášnivě jí do srdce, že by
Někdy na ně zapomenout.
Rok předtím strávili část léta se svými babičkou v Pontellier
Iberville.
Pocit bezpečí s ohledem na jejich štěstí a pohodu, neměla minout, s výjimkou
s příležitostným intenzivní touhu. Jejich nepřítomnost byla jakási úleva, i když
neměla přiznat, i pro sebe.
Zdálo se, že ji bez odpovědnosti, která měla slepě převzal a pro které
Osud jí nejsou vybaveny.
Edna neodhalila tolik, to vše na Madame Ratignolle, že letní den, kdy
seděl s obrátili na moře. Ale velkou část z toho jí unikl.
Měla dát hlavu na rameno paní Ratignolle je.
Ona byla vyprázdněna a cítil pod vlivem alkoholu se zvukem vlastního hlasu a
nezvyklá chuť upřímnost.
Je zmatená ji jako víno, nebo jako první závan svobody.
Tam byl zvuk blížící se hlasy. Byl to Robert, který je obklopen vojsko
děti, hledá pro ně.
Dvě malé Pontelliers byli s ním, a on nesl Madame Ratignolle je málo
Dívka v jeho náručí.
Byly tam ostatní děti vedle, a dvě zdravotní sestry, pokojské následovala, hledá nepříjemný
a odstoupil.
Ženy, najednou vstal a začal se třást jejich závěsy a relax jejich
svaly. Paní Pontellier hodil polštáře a koberce
do lázní.
Děti všech pelášil pryč markýzy, a oni tam stáli ve frontě,
hledí na milovníky rušit, ještě vyměnili slib a vzdechy.
Milovníci vstal, jen tichý protest, a šel pomalu někam
jiného.
Děti posedlý sám do stanu, a paní Pontellier šel se připojit
ně.
Madame Ratignolle Robert prosil, aby ji doprovodil do domu, si stěžovala
na křeče v její údy a ztuhlost kloubů.
Naklonila se draggingly na jeho ruku při chůzi.
Kapitola VIII
"Udělej mi laskavost, Robert," mluvil Pretty Woman po jeho boku, téměř jakmile se
Robert a začal jejich pomalé, k domovu cesta.
Podívala se do jeho tváře, opíraje se o paži pod obkličovat stínu
deštník, který on zvedl.
"Je pravda, tolik, kolik chcete," vrátil se a podíval se jí do očí, že
byly plné ohleduplnosti a spekulace.
"Ptám se jen pro jeden, ať paní Pontellier sám."
"Tiens!" Zvolal, se náhle, chlapecký smích.
"Voila Que est Madame Ratignolle jalouse!"
"Nesmysl! Jsem vážně, mám na mysli to, co říkám.
. Nechat paní Pontellier sám "" Proč? "Ptal se, sám vážně roste na
svého společníka obtěžování.
"Ona není jedním z nás, že není jako my. Mohla by dělat nešťastný omyl o
brát vážně. "
Jeho tvář zrudla zlost, a sundal si klobouk měkký začal porazit ji
netrpělivě na nohu, jak žil on. "Proč by si mě bral vážně?" Řekl
požadoval ostře.
"Jsem komik, klaun, jack-in-the-box?
Proč by ne? Ty Creoles!
Nemám trpělivost s vámi!
Jsem vždy považován za rys zábavný program?
Doufám, že paní Pontellier to mě vážně.
Doufám, že má dostatek soudnosti najít ve mně něco jiného blagueur.
Kdybych si myslel, že nějaké pochybnosti - "" No, dost, Robert, "že se vloupal do jeho
vyhřívaná výbuch.
"Nejste na mysli to, co říkáte.
Mluvíte s asi tak málo, odraz, jak bychom mohli očekávat od jednoho z těch
děti se tam hraje na písku.
Pokud váš pozornost na všechny vdané ženy zde byly vždy nabízeny s úmyslem
být přesvědčivý, nebudete pán Všichni víme, že bude, a vy
by bylo nevhodné spojovat s manželkami a dcerami lidí, kteří vám věřit. "
Madame Ratignolle mluvil, co si myslela, že je zákon a evangelium.
Mladík pokrčil rameny netrpělivě.
"Ach! dobře! To není to, "práskl klobouk dolů
prudce na hlavu.
"Měl byste pocit, že tyto věci nejsou lichotivé říct kolegy."
"Pokud by celý náš styk spočívá ve výměně komplimenty?
Ma foi! "
"Není příjemné mít ženu říct -" pokračoval, unheedingly, ale
náhle přerušil: "Teď bych byl rád, Arobin si vzpomenete Alcee Arobin a že
Příběh konzula manželky v Biloxi? "
A vyprávěl příběh Alcee Arobin a konzula žena, a další o
tenor z francouzské opery, kteří obdrželi dopisy, které neměly být nikdy
písemné, a ještě jiné příběhy, vážné a
gay, až paní Pontellier a její možný sklon k přijímání mladých lidí vážně
zřejmě zapomněli.
Madame Ratignolle, když si získal její chata, šel vzít hodinu
Zbytek, který se za užitečné.
Před odjezdem ji, Robert prosil ji o odpuštění za netrpělivost - nazval ho
hrubost - se kterou dostal její dobře míněná opatrností.
"Vy jste udělal jednu chybu, Adele," řekl s lehkým úsměvem, "není tam žádný pozemský
Možnost paní Pontellier vůbec brát vážně.
Měl jsi mě varovat před sebe brát vážně.
Vaše rady by pak nesli nějakou váhu, a dal mi nějaké téma pro
odrazu.
Au revoir. Ale Vypadáš unaveně, "dodal,
starostlivě. "Chtěli byste si šálek vývaru?
Mám míchat si grog?
Dovolte mi, abych vás mix punč s kapkou Angostura. "
Ona přistoupila k návrhu vývaru, který byl vděčný a přijatelné.
On šel se do kuchyně, která byla budova na rozdíl od Chaty a lhaní
k zadní části domu.
A on sám přivedl ji dozlatova vývar, v Sevres elegantní šálek s
potrhlý krakování nebo dva na talířek.
Vrazila holé, bílé paže od opony, která zakryla otevřené dveře, a
obdržel pohár z rukou. Řekla mu, že Bon Garcon, a ona
myslel to vážně.
Robert jí poděkoval a obrátil se směrem "domu".
Milenci se právě vstupují v areálu penzionu.
Byli sklon k sobě jako wateroaks ohnuté od moře.
Nebylo částice Země pod nohama.
Jejich hlavy by mohl být vzhůru nohama, tak absolutně, že se šlape po
blue éteru.
Ta paní v černém, dotvarování za nimi vypadal trochu světlejší a víc unavený, než
obvykle. Nikde nebylo ani stopy a paní Pontellier
děti.
Robert prohlížel vzdálenost pro takové zjevení.
Ty by nepochybně zůstane dál až do večeře.
Mladý muž vystoupil na matčin pokoj.
To bylo umístěné v horní části domu, tvořené úhlech a podivný, šikmé
strop.
Dvě široké střešních oken se podíval směrem k zálivu, a pokud přes to jak muže
oka může dosáhnout. Vybavení místnosti bylo světlo,
cool, a praktické.
Madame Lebrun se pilně na šicí stroj.
Malá černá holka seděla na zemi a rukama pracoval na pedálu
stroj.
Žena kreolský nenese žádnou šanci, která může zabránit v ní by ohrozit
zdraví. Robert šel a usadil se na
široký parapet jednoho z střešní okna.
Vzal si knihu z kapsy a začal energicky číst, soudě podle
přesnost a frekvence, s níž se obrátil listy.
Šicí stroj, vyrobený halasný rachot v místnosti, to byl těžkopádný,
by-pryč dělat. V ustávala, Robert a jeho matka
vyměnili kousky povrchní konverzace.
"Kde je paní Pontellier?" "Dole na pláži s dětmi."
"Slíbil jsem jí půjčit Goncourt.
Nezapomeňte si vzít to dolů, když jdete, je to tam na poličce *** malými
stolu. "rachot, rachotit, rachotit, ***! na
dalších pět nebo osm minut.
"Kde je Victor jít s Rockaway?" "Rockaway?
Victor "" Ano,? Tam vpředu.
Zdá se, že se chystá odjet někam. "
"Zavolejte ho." Rachot, rachotit!
Robert pronesl ostrý, pronikavý píšťaly, které by byly slyšet zpět na
přístaviště. "Nebude se nahoru."
Madame Lebrun letěl k oknu.
Zavolala "Victor!" Mávla kapesník a zavolal znovu.
Mladík pod dostal do vozidla a začal koně tryskem pryč.
Madame Lebrun se vrátil k počítači, rudé zlostí.
Victor byl mladší syn a bratr - montee Tete, se nálada, která pozvala
násilí, a který bude bez sekery mohly zlomit.
"Když řeknete slovo jsem připraven mlá*** libovolné množství důvodu, že do něj
Je schopen držet. "" Pokud je váš otec žil jen! "
Rachot, rachotit, rachot, rachotit, ***!
Byla to pevná víra s Madame Lebrun, že chování vesmíru a všech
věci s ní spojené by byly zjevně inteligentnější a vyšší
Aby nebyl pan Lebrun byl odstraněn
na další oblasti, v prvních letech jejich manželství.
"Co slyším od Montel?"
Montel byl muž středního věku, jejíž marné ambice a touhu po minulosti
dvacet let bylo zaplnit prázdnotu, která pana Lebrun se rozbíhá opustil
v domácnosti Lebrun.
Rachot, rachotit, ***, rachot! "Mám dopis někde", hledá na
Stroj zásuvky a nalezení dopis na dně košíček se šitím.
"Říká, že vám říct, že bude v Vera Cruz na začátku příštího měsíce," -
rachot, rachotit - "A pokud stále máte v úmyslu se k němu připojí" - ***!
rachot, rachotit, ***!
"Proč jsi mi to před matkou? Víš, že jsem chtěl - "rachot, rachotit,
rachot! "Vidíte, paní Pontellier od zpátky
s dětmi?
Bude na konci roku na oběd znovu. Nikdy se začne připravovat na oběd
až do poslední minuty. "rachot, rachotit!
"Kam jdeš?"
"Kde jste říkal, že Goncourt byl?"
Kapitola IX
Každé světlo v hale byla v plamenech, každé svítilně se otočil tak vysoko, jak by to mohlo být bez
Kouření komín nebo hrozí výbuch.
Lampy byly stanoveny v rozmezí zdi, obepínající celou místnost.
Někdo sbíral pomeranče a citrónu oborů a tyto módní elegantní
girlandy mezi.
Tmavě zelená větví vystupoval a zaleskly proti bílého mušelínu
závěsy, které přehodila Windows, a které pufované, plaval, a zamával na
vrtošivé vůle ostrý větřík, který strhne z Perského zálivu.
To bylo v sobotu v noci několik týdnů po intimní rozhovor ve dnech Robert
a Madame Ratignolle na jejich cestě od pláže.
Neobvyklý počet manželů, otců a přátel přišel až v průběhu pobytu neděli;
a oni byli vhodně bavit svými rodinami, s materiálem pomocí
Madame Lebrun.
Jídelní stoly byly všechny odstraněny, aby jeden konec sálu, a židle se pohybovala
asi v řádcích a ve skupinách.
Každá malá rodinná skupina měla své říkat a vyměnili si své domácí klepy dříve
ve večerních hodinách.
Tam je nyní zřejmé, dispozice k relaxaci, k rozšíření okruhu důvěrná
a dát obecnější tón rozhovoru.
Mnoho dětí bylo povoleno, aby se posadil za jejich obvyklé před spaním.
Malá skupina z nich leží na břiše na podlaze pohledu na
barevné listy komické prací, které pan Pontellier přinesl dolů.
Malý Pontellier Chlapci byli umožnit jim, aby tak učinily, a aby jejich orgány
cítil.
Hudba, tanec a recitace nebo dva byly zábavy, zařízený, nebo
spíše nabízeny.
Ale nic systematický program, bez známek prearrangement
ani promyšlenost.
V raném hodině večer Farival dvojčata přesvědčil ke hře
piano.
Byly to dívky ze čtrnácti, vždy oblečený v Panně barvy, modré a bílé, s
věnuje Panny Marie na jejich křtu.
Hráli duet z "Zampa," a na vážný pokus o každý přítomný
následoval ho předehra k "Básník a sedlák."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Vykřikla Parrot dveřmi.
On byl jediný, který měl být přítomen dostatečný otevřenosti přiznat, že nebyl
Poslouchání těchto laskavé vystoupení poprvé v létě.
Starý pan Farival, dědeček z dvojčat, rostla rozhořčený ***
přerušení, a trvala na tom, že ptačí odstraněna a byla odeslána do regionů
tmy.
Victor Lebrun namítal, a jeho dekrety byly neměnné jako osudu.
Parrot naštěstí nabídl žádné další přerušení zábavy,
Celý jedu z jeho povahy, které byly zřejmě hýčkané a mrštil proti
dvojčata, že jeden výbuch impulzivní.
Později se mladý bratr a sestra dala recitaci, který každý z přítomných si
slyšel mnohokrát na zábavy, zimní večer ve městě.
Holčička provádí sukně tanec ve středu podlahy.
Matka hrála její doprovod a zároveň sledoval svou dceru s
chamtivý obdiv a nervózní obavy.
Ona musí mít žádné obavy. Dítě je paní situace.
Byla vhodně oblečená pro tuto příležitost v černém tylu a černé hedvábné
punčochové kalhoty.
Její malý krk a ramena jsou holé, a její vlasy, uměle zvlněné, vystupovaly jako
načechraný černé mraky *** hlavou.
Její představuje byly plné milosti a její malé černé nohou prsty zazářily jako oni
vystřelil vzhůru a s rychlostí a náhle, které byly ohromující.
Ale není žádný důvod, proč každý člověk by neměl tančit.
Madame Ratignolle nemohl, tak to byla ona, kdo souhlasil vesele hrát pro ostatní.
Ona hrála velmi dobře, udržet vynikající waltz čas a aplikaci výraz do
napětí, která byla opravdu inspirativní.
Byla držet krok její hudba na účet dětí, řekla, protože ona a její
Manžel tak považoval za prostředek zjasnění doma a dělat to
atraktivní.
Téměř každý tančil, ale dvojčata, který nemohl být vyvolán oddělit během
krátké období, kdy jeden nebo druhý by měl být vířící kolem místnosti v náručí
muž.
Mohli by spolu tančily, ale nemyslel na to.
Děti byly poslány do postele. Někteří šli poslušně, jiní se křik
a protesty jak oni byli odtáhli.
Byli dovoleno sedět až do po zmrzlině, které přirozeně označených
hranice lidské shovívavosti.
Zmrzlina kolovat s koláčem - zlaté a stříbrné dort uspořádány na talíře
V alternativní plátky, to bylo provedeno, a zmrazené i během odpoledne zadní
kuchyň dvě černé ženy, pod vedením Viktora.
Byl to výrazný úspěch - výborné, kdyby obsahoval pouze malá
méně vanilka, trochu cukru, kdyby byl zmražen stupeň tvrdší, a pokud
sůl mohla být uchováván mimo části toho.
Victor byl hrdý na svůj úspěch, a šel na doporučení, a naléhá na všechny
kdo podílet se na to *** míru.
Poté, co paní Pontellier tančila s manželem dvakrát, jednou s Robertem, a jakmile
s panem Ratignolle, který byl hubený a vysoký, a kymácel se jako rákos ve větru
když tančil, šla ven na galerii
a posadila se na nízkých parapetů, kde velel pohled na vše, co šlo
na v hale a mohl dívat směrem k zálivu.
Ozvalo se tiché záře na východě.
Měsíc se blíží, a její lesk byl mystik obsazení milion světel přes
vzdálených, neklidné vodě.
"Chcete slyšet slečna Reisz hrát?" Zeptal se Robert, vyjde na
verandě, kde byla.
Samozřejmě, Edna by rád slyšel, slečna Reisz play, ale bála se, že
by bylo zbytečné prosit ji. "Zeptám se jí," řekl.
"Řeknu jí, že chcete, aby ji slyšel.
Má tě ráda. Ona přijde. "
Otočil se a spěchal do jednoho z Dálného chaty, kde slečna Reisz byl
šoural pryč.
Byla tažení židli a ze svého pokoje, a občas námitky proti
pláč dítěte, které sestra v sousední chatě byl snaží, aby se
spánku.
Byla to trochu nepříjemný žena, již mladí, kteří se hádali s téměř
každý, vzhledem k náladě, která byla asertivní a dispozice šlapat
na práva ostatních.
Robert přesvědčil ji, aniž by příliš velké potíže.
Ona vstoupila do síně s ním během pauzy v tanci.
Ona se trapně, panovačný uklonil, když vešel dovnitř
Byla domácké žena s malým weazened tvář a tělo a oči, které
zářil.
Neměla vůbec žádný vkus v oblékání, a nosil na pečení rezavé černé krajky s
spoustu umělých fialek připnul na stranu vlasy.
"Zeptejte se paní Pontellier, co by chtěla, aby mě neslyšel hrát," požádala Roberta.
Seděla bez hnutí, než piano, nedotýkají kláves, zatímco Robert provedeno
ní zprávy Edna u okna.
Obecně vzduchu překvapení a opravdové spokojenosti padla na každý jak se
Viděl pianista vstoupit. Tam se usadí a převažující
vzduchu očekávání všude.
Edna byla trochu v rozpacích *** tím, že tak naznačil pozor na naléhavou malou
ženy prospěch.
Ona by se neodvážil si vybrat, a prosil, že slečna Reisz se prosím
se ve svém výběru. Edna bylo to, co ona volala velmi rád
hudby.
Hudební kmeny, dobře vykreslen, že způsob, jak vyvolávat fotky v její mysli.
Měla někdy líbilo sedět v místnosti ráno, když Madame Ratignolle hrál nebo
cvičil.
Jednoho kusu, což ta dáma Edna si hrála s názvem "samota".
Bylo to krátké, žalostné, menší zátěž. Název díla bylo něco jiného,
ale říkala, že "samota".
Když slyšela, že tam přišel před její představivost postavu muže stojícího
vedle pusté skály na břehu moře. Byl nahý.
Jeho postoj byl jeden z beznadějné rezignaci, když se díval směrem ke vzdálené
pták winging jeho letu od něj.
Další skladba nazvaná podle jejího názoru elegantní mladá žena oblečená v šatech Říši, přičemž
sekání taneční kroky, když sestoupil dlouhou alejí mezi vysokými ploty.
Opět další připomněl jí děti při hře, a ještě jiný nic na světě
ale dáma rezervovaná hlazení kočky.
Úplně první akordy, které slečna Reisz udeřil na piano poslal horlivý
třes se páteř paní Pontellier je.
Nebylo to poprvé slyšela umělce na piano.
Možná to bylo poprvé, kdy byla připravena, snad poprvé, že jí byla
temperované, aby zapůsobil na dodržování pravdy.
Čekala na materiálu, obrazů, které si myslela, že shromáždění a požár před
své fantazii. Čekala marně.
Viděla žádné obrázky samoty, ***ěje, touhy, nebo zoufalství.
Ale velmi vášně sám se vzbudil v duši, houpat se,
vázací to, jak se vlny denní porazil na její nádherné tělo.
Celá se chvěla, byla udušení, a slzy ji oslepilo.
Mademoiselle skončil.
Vstala a vyklenutí ztuhlé, vznešené luk, odešla, ani pro zastavení, díky
ani potlesk. Když procházela kolem galerie pohladila
Edna na rameni.
"No, jak se vám líbí moje hudba?" Zeptala se.
Mladá žena byla schopna odpovědět, stiskla ruku pianista
křečovitě.
Mademoiselle Reisz vnímán rozrušení, a dokonce i slzy.
Ona ji pohladil po znovu na rameno a řekla:
"Vy jste jediná stojí za to hrát pro.
Ti ostatní? Bah! "A šla na míchání a sidling
Galerie se k ní pokoj. Ale mýlil "Ti druzí".
Její hraní vyvolal ***čku ***šení.
"Co vášeň!" "Co umělec!"
"Vždycky jsem říkal, nikdo nemohl hrát Chopin, jako slečna Reisz!"
"To poslední předehra! Bon Dieu!
To otřásá muž! "
Bylo to pozdě roste, a tam byl obecný dispozici rozpustit.
Ale někdo, možná to byl Robert, myšlenka na lázně v tu hodinu a mystik
pod tímto Mystický měsíc.
Kapitola X
V každém případě Robert navrhuje, a nebylo nesouhlasné hlas.
Nebyl jeden, ale byl připraven řídit, když vedl cestu.
Nechtěl vést cesta, nicméně, on řídil tak, a on sám postával
Za s milenci, kteří zradili dispozice k lenošení a držet se
od sebe.
Chodil mezi nimi, ať se škodlivým či zlomyslný záměr nebyl
zcela jasné, dokonce i sám sobě.
Pontelliers a Ratignolles šel napřed, ženy opřena o ramena
svého manžela. Edna slyšel Robert hlas za nimi,
a mohl někdy slyšet, co říká.
Ptala se v duchu, proč se k nim přidat. To bylo na rozdíl od něj nemá.
V poslední době měl někdy držel se od ní celý den, zdvojnásobení jeho oddanost
na další a další, jako by se tvoří dlouhé hodiny, které byly ztraceny.
Jí chybí na dny, kdy sloužil nějakou záminkou, aby si ho od ní, stejně jako
jeden chybí slunce, při zatažené obloze, aniž by myslel hodně o slunci, kdy
svítilo.
Lidé chodili v malých skupinách směrem k pláži.
Povídali si a smáli, někteří z nich zpívala.
Tam byla kapela se v hotelu Klein, a dosáhl jejich kmeny
slabě, temperované podle vzdálenosti.
Tam byl zvláštní, vzácné vůně zahraničí - spleť vůně moře a plevelů a
vlhký, nově zorané země, smísil s těžkým parfémem v oboru bílé květy
někde poblíž.
Ale v noci So. lehce na moře a pevniny.
Nebylo váha tmy, tam se žádné stíny.
Bílé světlo měsíce padl na svět jako tajemství a měkkost
spánku. Většina z nich šla do vody
i když v rodné element.
Moře bylo ticho, a zvětšil se líně v širokých vlnách, které taví do jednoho
další a neporušil kromě na pláži v malé pěny hřebeny, že stočené
zpět jako pomalý, bílé hady.
Edna se pokusil celé léto se naučit plavat.
Ona dostala instrukce od obou mužů a žen, v některých případech od
děti.
Robert měl pokračovat systém výuky téměř denně, a byl téměř na
místo odvahy při realizaci marnosti jeho úsilí.
Některé neovladatelný strach visel na ní, když ve vodě, pokud tam byla ruka
v blízkosti, které by mohly oslovit i uklidnit.
Ale tu noc byla jako malá vratkého, úrazu, chytil dítě, které
A najednou si uvědomuje své pravomoci, a jde poprvé sama, odvážně as
na sebevědomí.
Mohla by křičel radostí. Udělala křičet radostí, stejně jako rozsáhlé
mrtvice nebo dva zvedla těla na povrch vody.
Pocit jásot předběhl ji, jako by někteří moc významnějších bylo
dal ji kontrolovat pracovní jejího těla a její duše.
Ona rostla odvážné a nezodpovědné, nadhodnocení její sílu.
Chtěla plavat daleko, není-li žena před plaval.
Její nečekaný úspěch byl předmětem divu, potlesk, a
obdiv.
Každý z nich si gratuloval, že jeho speciální učení dosáhl tento
požadovaného cíle. "Jak je to snadné," pomyslela si.
"To nic není," řekla nahlas, "Proč jsem se objevit dříve, než že to nic nebylo.
Vzpomeňte si na dobu, kdy jsem prohrál o stříkající jako dítě! "
Měla by se připojit k skupiny ve svých sportovních a záchvaty, ale pod vlivem alkoholu s ní
nově si podmanil moc, plavala sama.
Otočila se k moři shromažďovat se v prostoru a pocit samoty, který
obrovská rozloha vody, setkání a tání se měsíční obloze, předal jí
***šený fantazie.
Jak se plaval Zdálo se, že sáhl po neomezené, ve kterém se ztrácí sama sebe.
Jakmile se otočila a podívala se směrem k pobřeží, k lidem nechala
tam.
Neměla už žádné velké vzdálenosti - to je, co by bylo na dlouhé vzdálenosti
pro zkušené plavce.
Ale její neobvyklé vize vodní úsek za ní převzal stránku
bariéru, která ji bez pomoci síly nikdy nebudou schopni překonat.
Rychlý pohled na smrt ranil její duše, a pro druhý čas zděšený a oslabené
její smysly. Ale snaha se shromáždili její ohromující
fakult a podařilo se mu získat půdu.
Ona dělal žádnou zmínku o ní setkání se smrtí a její záblesk hrůzy, s výjimkou
řekl její manžel, "já myslel, že jsem měl zahynulo tam sám."
"Ty jsi tak daleko, moje drahá, Díval jsem se na tebe," řekl jí.
Edna šel okamžitě do lázní, a tak dal na její suché oblečení a byla
připraven se vrá*** domů dříve, než jiní odešli do vody.
Začala se odejít sám.
Všichni na ni zavolal, a křičel na ni. Mávla rukou nesouhlasné, a pokračoval,
platit žádné další pozornost své obnovené křik který se snažil zadržet ji.
"Někdy jsem v pokušení si myslet, že paní Pontellier je vrtošivá," říká paní
Lebrun, který byl nesmírně zábavný sám a se obával, že jeho náhlý odchod Edna
může ukončit potěšení.
"Vím, že je," souhlasil pan Pontellier, "někdy, ne často."
Edna nebyl překročen čtvrtině vzdálenosti na cestě domů, než byla
předjet Robert.
"Copak si myslíte, že jsem se bál?" Zeptala se ho, bez stínu zlost.
"Ne, já věděl, že jste se nebál." "Tak proč jsi přišel?
Proč jste nezůstal tam s ostatními? "
"Nikdy jsem si to." "Myslel jsem, že to, co?"
"Čehokoli.
Co na tom záleží? "" Jsem hrozně unavená, "pronesla,
naříkavě. "Vím, že jsi."
"Nevíte o tom nic.
Proč byste měli vědět? Nikdy jsem byla tak vyčerpaná v mém životě.
Ale to není nepříjemné. Tisíc emoce se hnal mě
na noc.
Nechápu, polovina z nich. To nevadí, co říkám, já jsem jen
přemýšlel nahlas.
Zajímalo by mě, jestli jsem se někdy míchá znovu mademoiselle Reisz hraje pohyboval mě
na noc. Zajímalo by mě, pokud existuje Noc na Zemi se nikdy
opět, jako je tento.
Je to jako noc ve snu. Lidé kolem mě jsou jako nějaký podivný,
napůl lidské bytosti. Musí být nálada v zahraničí na noc. "
"Jsou," zašeptal Robert "Copak nevíš, to byl dvacátého osmého srpna?"
"Dvacátého osmého srpna?"
"Ano. Na dvacátého osmého srpna, v hodině půlnoční, a je-li Měsíc, je
svítí - svítí měsíc, musí být - duch, který straší tyto břehy pro děti
zvedá z Perského zálivu.
S vlastní vizí pronikavého ducha, se snaží někdo smrtelný hoden, aby si ho udržela
společnosti, zaslouží být povýšen jen na několik hodin do sféry semi-vesmírných bytostí.
Jeho hledání dosud vždy marné, a on klesl zpátky,
sklíčený, do moře. Ale dnes večer našel paní Pontellier.
Možná, že se nikdy zcela uvolnit ji od kouzlo.
Možná, že už nikdy nebude trpět špatnou, Pozemšťan nehodná chodit ve stínu
její božskou přítomnost. "
"Nic mě žertovat," řekla, zraněný na to, co se zdá být jeho nerozvážnost.
Nevadilo mu prosbu, ale tón s jemnou vědomí patos byl jako
vytknout.
On nemohl vysvětlit, nemohl říct jí, že pronikla její nálady a
pochopil.
Řekl, že nic jiného než nabídnout její ruku, za tím, že její vlastní přístup, byla
vyčerpán.
Byla chůzi sám s rukama bezvládně visí, nechal její bílé sukně
Stezka podél cesty orosené. Vzala ho za ruku, ale ona se opřít
to.
Nechala ruku ležet lhostejně, jako by její myšlenky byly někde jinde - někde v
před její tělo a ona se snaží předběhnout.
Robert jí pomohl do houpací sítě, která se houpala na místo před ní dveře ven
kmen stromu. "Zůstaneš tady a čekat na pana
Pontellier? "Zeptal se.
"Zůstanu tady. Dobrou noc. "
"Mám vám polštář?" "Je tu ještě jedna tady," řekla, pocit
o tom, protože byly ve stínu.
"Musí to být znečištěné, děti byly padající s ní."
"Bez ohledu na to." A když zjistil, polštář, ona
nastavit ji pod hlavu.
Natáhla se v houpací síti s hlubokou oddechl.
Nebyla pohrdavý nebo příliš elegantní žena.
Byla zrovna moc ležící v houpací síti, a když ano tak to bylo bez
kočičí návrh smyslné snadné, ale s charitativní klidu, který se zdál
napadnout celé tělo.
"Mám zůstat s vámi až do panem Pontellier přijde?" Zeptal se Robert, posadil se na
vnějšího okraje jednoho z kroků a při držení lana houpací sítě, který byl
připevněn k poště.
"Pokud si budete přát. Nepoužívejte houpačka houpací síť.
Obdržíte můj bílý šál, které jsem nechala na okenní římse *** v domě? "
"Jsi chladná?"
"Ne,. Ale já se v současné době"? "V současné době" zasmál se.
"Víte, kolik je hodin? Jak dlouho chceš zůstat tady? "
"Já nevím.
Dostanete šál? "" Samozřejmě, že ano, "řekl a vstal.
Šel do domu, chůze po trávě.
Dívala se, jak jeho postava projít dovnitř a ven z pásů měsíčního svitu.
Bylo po půlnoci. Bylo to velmi klidné.
Když se vrátil s šátkem vzala ho a držel ho v ruce.
Nechtěla dát ji kolem sebe. "Říkal jste, že bych měl zůstat až do p.
Pontellier se vrátil? "
"Řekl jsem možná, pokud jste si přáli." Posadil se znovu a válcované
cigaret, které kouřil v tichu. Ani paní Pontellier mluvit.
Žádné velké množství slov mohl být výraznější, než těch chvílích ticha,
více těhotná s prvním cítil throbbings touhy.
Když byly hlasy slyšeli koupající se blíží, Robert popřál dobrou noc.
Ona mu neodpověděl. Myslel si, že už spí.
Znovu se díval, jak jeho postava projít dovnitř a ven z pásů svitu měsíce, jak šel
pryč.
>
Část 3: Kapitola XI
"Co tady děláš, Edna? Myslel jsem, že bych měla najít v posteli, "řekl
její manžel, když zjistil, jak leží tam.
On chodil s paní Lebrun a opustil ji v domě.
Jeho žena neodpověděl. "Spíš?" Zeptal se, ohýbání
V blízkosti se na ni podíval.
"Ne" Její oči zářily jasné a intenzivní, s
Ne ospalá stíny, protože se podíval do jeho. "To víte, že je po jedné hodiny?
Tak pojď, "a on po schodech a šel do svého pokoje.
"Edna," volal pan Pontellier zevnitř, po chvíli byl pryč.
"Nečekej na mě," odpověděla.
Strčil hlavu do dveří. "Budete si tam zima," řekl,
podrážděně. "Co je to hloupost?
Proč jste přišel? "
"Není to chlad, mám šál." "Komáry, pohltí vás."
"Neexistují žádné komáři." Slyšela pohybuje po místnosti, každý
zvuk naznačuje netrpělivost a podráždění.
Jindy že by měla jít na na jeho žádost.
Měla by, přes zvyk, přinesly na jeho přání, ne s pocitem
podání nebo poslušnost Jeho přesvědčivé přání, ale bezmyšlenkovitě, jak jsme chodit, pohybovat,
sedět, stát, projít denně běžící pás
života, který byl rozdělil se na nás.
"Edna, Vážení, nejste přicházejí brzy?" Zeptal se znovu, tentokrát s láskou, s
vědomí prosbu.
"Ne,. Já zůstanu tady" "To je více než bláznovství," vyhrkl.
"Já si nesmí dovolit, aby ses tam celou noc.
Musíte jít do domu okamžitě. "
S pohybem zmítající se usadila bezpečněji v houpací síti.
Ona cítila, že její vůli se vzplály, tvrdohlavý a odolné.
Nemohla se v tu chvíli dělali, než popíral a bránil.
Ji napadlo, jestli její manžel nikdy mluvil s ní, jako předtím, a kdyby
předložen jeho příkaz.
Samozřejmě měla, si vzpomněla, že má.
Ale nemohla uvědomit, proč a jak by měla přinesly, pocit, jako když pak
udělal.
"Leonce, jít spát," řekla, "myslím zůstat tady.
Nechci jít, a nemám v úmyslu.
Nemluv na mě, že opět budu ti odpovědět. "
Pan Pontellier připravila do postele, ale on uklouzl na další oblečení.
Otevřel láhev vína, který on držel malý a vyberte nabídky v bufetu
vlastní.
Vypil sklenku vína, a vyšel na galerii a nabídl sklenici k jeho
manželka. Nechtěla žádné.
On se zastavil rocker, zvedl mu trepkách nohama na zábradlí, a pokračoval
kouřit doutník. On kouřil doutníky dva, pak se šel dovnitř
a pil další sklenici vína.
Paní Pontellier opět odmítl přijmout sklenici, když to bylo nabídnuto, aby ji.
Pan Pontellier znovu posadil se zvýšenou nohou, a po uplynutí přiměřené
Časový interval, kouřil doutníky víc.
Edna se začal cí*** jako člověk, který se postupně probouzí ze snu, Delicious,
groteskní, nesplnitelný sen, znovu cí*** reality tlačí do její duše.
Fyzická potřeba spánku začal předjíždět ní ***šení, které se
trvalý a vysoký její duch opustil bezmocní a dávat za podmínek
které přeplněné ji dovnitř
Stillest hodinu v noci přišel, hodinu před svítáním, kdy se svět zdá být
držet dech. Měsíc visel nízko, a obrátil od
stříbra mědi v nebi spí.
Stará sova už houkaly, a voda, duby přestal sténat protože ohnuté
jejich hlavy. Edna vznikl, stísněné z lhaní tak dlouho a
ještě v houpací síti.
Ona klopýtal po schodech, držel slabě na místo před předáním do domu.
"Půjdeš, Leonce?" Zeptala se a otočila tvář k manželovi.
"Ano, miláčku," odpověděl s pohledem po zamlžených obláček kouře.
"Hned jak jsem dokončil svůj doutník."
Kapitola XII
Spala jen pár hodin.
Vyděsili a ***čnaté hodin, narušené sny, které byly nehmotné,
, který unikal ji opouštět jen dojem na svého nevlastního probuzené smysly něco
nedosažitelné.
Byla a oblečený v chladu časných ranních hodin.
Vzduch byl osvěžující a opřel ji o něco fakult.
Nicméně, ona se nesnaží občerstvení nebo pomoc z jakéhokoli zdroje, ať už vnější nebo
zevnitř.
Byla slepě cokoli impuls pohnula, jako by se postavila do
cizí ruce směrem, a osvobodil její duši odpovědnosti.
Většina lidí v tu časnou hodinu ještě v posteli a spí.
Pár, který chtěl přejít na Cheniere pro hromadnou, pohybovaly kolem.
Milenci, kteří položili své plány v noci, už vykročil k
přístaviště.
Ta paní v černém, s ní neděli modlitební kniha, samet a zlato-sepnuté a její
Neděle stříbrné korálky, se za nimi na žádné velké vzdálenosti.
Starý pan Farival vzrostla, a byla více než polovina ochotni udělat cokoli, co
navrhl sám.
Nasadil si velký slaměný klobouk, a při jeho deštník ze stojanu v hale,
následoval dáma v černém, nikdy ji předjíždění.
Malý černoch dívkou, která pracovala paní Lebrun je šicí stroj, byl zametání
galerií s dlouhými, roztržitá tahy koštěte.
Edna poslal ji do domu, aby probudit Robert.
"Řekni mu, že jdu do Cheniere. Loď je připraven, řekněte mu, aby si pospíšil. "
On brzy se připojil k ní.
Nikdy poslal jej před. Nikdy požádal o něj.
Nikdy zřejmě ho chtěl dříve.
Nezdálo se, vědomí, že udělala něco neobvyklého v jeho velící
přítomnost. On byl zřejmě stejně nevědomý
něco mimořádné situace.
Ale jeho obličej byl prosycen klidná záře, když se s ní setkal.
Chodili spolu zpátky do kuchyně k pití kávy.
Nebyl čas čekat na delikátnost služeb.
Oni stáli za oknem a kuchař prošel jim kávu a role, které
pili a jedli z okenní parapet.
Edna řekl, že chutná dobře. Nemyslela si, že kávu ani
cokoliv. Řekl jí, že často si všimli, že
chyběla prozíravost.
"Nebylo to dost přemýšlet o cestě do Cheniere a probuzení vás?" Zasmála se.
"Musím myslet na všechno? - Jako Leonce říká, když je ve špatné náladě.
Nedivím se mu, že nikdy v špatnou náladu, kdyby to nebylo pro mě. "
Vzali zkratkou po písku.
Ve vzdálenosti mohli vidět zvláštní průvod směřuje k Wharf -
milenci, bok po boku, dotvarování, dáma v černém, získává postupně na ně;
starý pan Farival, ztrácí půdu pod nohama palec
palce, a mladá španělská dívka bosa, s červeným šátkem na hlavě a
koš na ruku, čímž se na zadní. Robert věděl, že dívka, a mluvil s ní
málo lodí.
Nikdo z přítomných rozuměl tomu, co říkali. Její jméno bylo Mariequita.
Měla kulatý, lstivý, pikantní obličej a velmi černé oči.
Její ruce byly malé, a pořád se jim složila na rukojeť své koše.
Její nohy byly široké a hrubé. Ani se snaží skrývat.
Edna se na nohou, a všiml si, pískem a bahnem mezi prsty její hnědou.
Beaudelet zabručel, protože tam byl Mariequita, přičemž se tak velký prostor.
Ve skutečnosti byl rozzlobený na které starý pan Farival, který se považoval za
lepší námořník z nich.
Ale nechtěl hádat s tak starým mužem jako pan Farival, tak on se hádal s
Mariequita. Dívka byla odsuzující v jednom okamžiku,
líbí se Robert.
Byla drzý další, pohybuje hlavou nahoru a dolů, takže "oči" na Roberta a
dělat "ústa" v Beaudelet. Milenci byli sami.
Neviděli nic, že nic neslyšeli.
Ta paní v černém byla její počítání korálky potřetí.
Starý pan Farival mluvili bez ustání o tom, co věděl o manipulaci s lodí, a
Co Beaudelet nevěděl na stejné téma.
Edna se to líbilo všem.
Vypadala Mariequita nahoru a dolů, od ní ošklivé hnědé prsty na její krásné černé oči,
a zase zpět. "Proč se dívat na mě takhle?"
ptá se dívka Roberta.
"Možná si myslí, že jste krásná. Mám se jí zeptat? "
"Ne. Je to vaše zlatíčko? "" She'sa vdaná paní, a má dvě
děti. "
"Ach! dobře! Francisco utekl s manželkou Sylvano je, kdo
měl čtyři děti. Sebrali všechny jeho peníze a jeden z
Děti a ukradl jeho lodi. "
"Drž hubu!" "Je to pochopit?"
"Ó, Hush", "Jsou ti dva se vzal tam - sklon
na sobě? "
"Samozřejmě že ne," smál se Robert. "Samozřejmě že ne," opakoval Mariequita s
vážné, potvrzující bob hlavy. Slunce bylo vysoko a začal kousat.
Zdálo se, že rychlý vítr Edna pohřbít žihadlo do pórů obličeje a
ruce. Robert držel deštník *** ní.
Jak oni šli řezání bokem přes vodu, plachty napnutý břichem, se
Vítr plnění a přetékající je.
Starý pan Farival smál ironicky na něco, když se podíval na plachty, a
Beaudelet ***ával na starého pána pod vousy.
Plachtění přes zátoku k Cheniere Caminada, Edna pocit, jako kdyby byly
nese od některých ukotvení který ji pevně držel, jehož řetězce byly
uvolnění - praskla v noci
Při Mystic duch byl v zahraničí, takže ji zdarma do driftu, kamkoli si vybrala
nastavit její plachty. Robert mluvil k ní bez ustání, v němž není
už si všiml Mariequita.
Dívka se krevety v ní bambusové koše. Byli které se španělským mechem.
Porazila mech se netrpělivě, a mumlal si pro sebe mrzutě.
"Pojďme do Grande Terre se zítra," řekl Robert tichým hlasem.
"Co budeme dělat?"
"Vylez nahoru do kopce ke staré pevnosti a podívat se na malý kroutící se hady zlata a
Sledujte ještěrky ne. sami. "
Dívala se směrem Grande Terre a myslel, že bych tam byl sám
s Robertem, na slunci, poslechu oceánu řev a sledování slizký ještěrky
svíjet a tam mezi ruiny staré pevnosti.
"A další den nebo příští můžeme plout na Bayou Brulow," pokračoval.
"Co budeme dělat?"
"Cokoliv - cast návnady pro ryby." "Ne, my se vrátím do Grande Terre.
Nechte ryby sám. "" Půjdeme tam, kde chcete, "řekl.
"Budu mít Tonie přijít a pomoct mi náplast a čalounění mé lodi.
Nebudeme potřebovat Beaudelet ani jeden. Bojíte se pirogy? "
"Ach, ne."
"Tak já vás někdy v noci na pirogy když měsíc svítí.
Možná, že váš duch bude zálivu šeptal, do které z těchto ostrovů poklady
skryté - přímo vám na samém místě, možná ".
"A v den, měli bychom být bohatý!" Zasmála se.
"Dal bych to na vás, zlato pirátů a každý kousek pokladu jsme mohli vykopat.
Myslím, že byste vědět, jak je utratit.
Pirate zlato nejde o věc, kterou se hromadí nebo využít.
To je něco, co mrhat a hodit do čtyř světových stran, z legrace vidět
Zlatý skvrny létat. "
"Rádi bychom sdílet, a rozptýlit ji společně," řekl.
Jeho tvář zrudla.
Všichni šli spolu do malebné malé gotický kostel Panny Marie
Lourdes, zářící všemi hnědé a žluté barvy se ve sluneční záři.
Jen Beaudelet zůstal, vrtat se v jeho člunu, a Mariequita odešel
se svým košíkem krevety, casting vzhled dětské špatná nálada a na potupu
Robert z koutkem oka.
Kapitola XIII
Pocit tlaku a ospalost překonal Edna v průběhu služby.
Její hlava začala bolet a světla na oltáři se houpal před očima.
Jindy by možná se snažili uklidnit, ale její
myšlenka byla odejít dusivé atmosféře kostela a dostat se pod širým nebem.
Vstala, lezení na nohy Robert s zamumlal omluvu.
Starý pan Farival, flurried, zvědavý, vstal, ale když viděl, že Robert
po paní Pontellier, ponořil se zpátky na sedadlo.
Zašeptal úzkosti vyšetřování dáma v černém, kteří si ho všimla, nebo odpověď,
ale držel oči upevněny na stránkách její sametové modlitební knihy.
"Cítil jsem závrať a téměř překonat," řekla Edna, zvedl ruce instinktivně
hlavu a tlačí ji slamák se z čela.
"Nemohl jsem zůstat do služby."
Byli venku ve stínu kostela.
Robert byl plný starostlivosti.
"Byla to hloupost, aby si myslel, ze jde v první řadě, natož pobytu.
Přijďte se k paní Antoine je, můžete si být tam ".
Vzal ji za ruku a vedl ji pryč, úzkostlivě hledá a stále se do ní
tvář.
Jak to bylo pořád, jen hlas moře šeptá rákosím, které
rostla ve bazény se slanou vodou!
Dlouhé řady malých šedých, ošlehaný domů uhnízděný mírumilovně mezi
pomerančovníky. Vždy musí být boží den na to
nízká, ospalý ostrov, Edna si myslel.
Zastavili se a naklonil se přes zubaté plot z moře-drift, požádat o vodu.
Mládeže, mírné tváří Acadian byl čerpání vody z nádrže, což nebylo nic
více než rezavé bóje, s otvorem na jedné straně, klesl v zemi.
Voda, která mládeže podal na ně v plecháč nebyla zima na chuť, ale
se ochladí na její prudký tvář, a to výrazně oživil a svěží ji.
Madame Antoine postýlka je na druhém konci obce.
Uvítala je s původní pohostinství, stejně, jako by se otevřela
Dveře nechat slunce dovnitř
Byla tlustá, a šel těžce a nemotorně po podlaze.
Nemohla mluvit anglicky, ale když Robert ji na vědomí, že paní, která
ho doprovázela byl nemocný a toužil si odpočinout, byla celá dychtivost, aby Edna
cí*** jako doma a nakládat s ní pohodlně.
Všude bylo dokonale čisté a velké, čtyři Napsal postele, sněhově bílá,
pozval jeden klidu.
Stál v malé vedlejší místnosti, která vyhlížela přes úzkou Travnatá plocha k
přístřešek, kde bylo zakázáno loď leží kýlem vzhůru.
Madame Antoine nešly do masové.
Její syn Tonie měl, ale měl by být brzy zpátky, a pozvala Robert
, aby se posadili, a čekat na něj. Ale on šel a seděl u dveří a
uzené.
Madame Antoine pilně ve velkém obývacím pokoji přípravou večeře.
Byla varu pěticípých hvězd na několik červených uhlí v velký krb.
Edna, zůstat sám v malé místnosti straně, uvolnil šaty, odstranění větší
část z nich. Se koupala její tvář, krk a ruce v
povodí, která stála mezi okny.
Sundala si boty a ponožky a natáhla se v samém centru
vysoký, bílé posteli.
Jak luxusní Bylo to k odpočinku tak v podivném, romantická postel, svou sladkou země
zápach Laurel přetrvávající o plechy a matrace!
Natáhla silné končetiny, které bolí málo.
Přejela prsty přes její uvolněné vlasy, na chvíli.
Podívala se na ni kolem paže, jak se držela vzpřímeně a třel jeden po
ostatní, pozorovat zblízka, jako by to bylo něco, co viděla poprvé,
jemné, pevné kvalitu a strukturu jejího těla.
Sepjala ruce lehce *** hlavou, a to bylo tak, že usnula.
Spala lehce na první, v polospánku a ospale pozornost tomu, co o ní.
Slyšela paní Antoine těžké, škrábání pneumatiky, když chodil sem a tam
na broušené podlaze.
Některé slepice byly kdákání okny, škrábání na kousky štěrku v
tráva. Později se polovina slyšela hlasy Robert
a Tonie mluví pod kůlnu.
Ona se ani nepohnula. Dokonce i její víčka spočívala ztuhlé a silně
přes její ospalé oči. Hlasy dál - Tonie pomalý, Acadian
přízvukem, Robert je rychlá, měkká, hladká francouzštině.
Pochopila francouzské nedokonale, pokud přímo řešit, a hlasy byly
pouze část ostatních ospalý, tlumené zvuky uklidní její smysly.
Když Edna probudila, byla s přesvědčením, že spala dlouho a zdravě.
Hlasy byly tichou pod kůlnu. Madame Antoine je krok už bude
slyšel ve vedlejším pokoji.
Dokonce i slepice šla jinam na zelené louce a kdákat.
Mosquito bar byl vypracován po ní žena přišla v roce, zatímco ona spala a
Nechte se k baru.
Edna tiše vstal z postele a dívá se mezi závěsy v okně,
viděla na šikmé paprsky slunce, které odpoledne byl značně pokročila.
Robert byl venku pod kůlnu, ležící ve stínu na šikmé
kýl převrácené lodi. Četl z knihy.
Tonie už s ním.
Přemýšlela, co se stalo se zbytkem party.
Ona vykoukla na něj dvakrát či třikrát, když stál se myje v malé
povodí mezi okny.
Madame Antoine položil nějaké hrubé, čisté ručníky na židli a umístil box
Poudre de riz na dosah ruky.
Edna otřel prach na nose a tvářích, když se na sebe úzce
malé zdeformované zrcadlo, které viselo na stěně *** umyvadlem.
Její oči byly jasné a bdělý a její tvář se rozzářila.
Když ona dokončila její záchod vešla do vedlejší místnosti.
Měla velký hlad.
Nikdo tam nebyl. Ale byl tu utěrku rozprostřenou na stole
, který stál u zdi, a kryt byl položen pro jednoho, s křupavý chléb hnědá
a láhev vína vedle talíře.
Edna trochu kousek z hnědého chleba, roztržení její silné bílé zuby.
Nalila vína do sklenice a vypil ji.
Pak šla tiše venku, a škubání Orange z nízko visících
větev stromu, hodil ji na Roberta, kteří nevěděli, že je vzhůru a dolů.
Osvětlení zlomil celou jeho tvář, když ji viděl a připojil ji pod
pomerančovníku. "Kolik let jsem spal?" Se
zeptal se.
"Celý ostrov se zdá změnil. Nová rasa bytostí, musí se objevily,
ponechat pouze ty a já, jak kolem památky.
Jak před mnoha roky se paní Antoine a Tonie zemřít? a kdy se naši lidé
Grand Isle zmizí ze země? "On familiárně nastavit volánky na ní
rameno.
"Ty jsi spal přesně sto let.
Zůstal jsem tady hlídat si spánky a o sto let se v rámci
bouda čtení knihy.
Jediné zlo jsem nemohl zabránit, aby bylo pečené drůbeže z vyschnutí ".
"Kdyby se ukázalo na kámen, bude ještě jsem jíst," řekla Edna, pohybující se s ním do
domu.
"Ale vážně, co se stalo s panem Farival i ostatní?"
"Gone hodinami. Když zjistili, že jste spali, že
myslel, že to nejlepší, aby vás probudil.
Jakýmkoliv způsobem, nebyl bych si nechat. Co jsem tady? "
"Nevím, jestli Leonce bude neklidný," spekuloval, že, když se usadila u stolu.
"Samozřejmě, že ne, ten ví, že jste se mnou," odpověděl Robert, jak on sám zabýval mimo
Ostatní pánve a nádobí, které se vztahuje zůstaly stát na krbu.
"Kde je paní a její syn Antoine?" Zeptal se Edna.
"Gone na večerní mši, a navštívit přátelé, věřím.
Já jsem tě vzal zpátky do lodi Tonie, kdykoli budete chtít jít. "
Zavrtěl doutnající popel do pečené slepice začala syčet znovu.
Sloužil ji nemalý jídlo, odkapávání kávy znovu a sdílet s ní.
Madame Antoine uvařila něco jiného, než pěticípých hvězd, ale když Edna spal Robert
se pásli na ostrově.
Byl dětinsky potěšilo objevit její chuť k jídlu, a vidět, vychutnat, s níž
Snědla jídlo, které si opatřil pro ni.
"Půjdeme hned?" Zeptala se po vypuštění své sklo a čištění spolu
drobečky křupavý bochník. "Slunce není tak nízká, jak to bude ve dvou
hodin, "odpověděl.
"Slunce se už ve dvě hodiny." "No, nech to být,! Koho to zajímá"
Čekali dobré, zatímco pod pomerančovníky, až paní Antoine vrátil,
lapal po dechu, kolébat, s tisíci omlouvám se vysvětlit její nepřítomnosti.
Tonie neodvážili vrá***.
Byl plachý, a nechtěl dobrovolně čelit každá žena kromě jeho matky.
Bylo to velmi příjemné, zůstat pod pomerančovníky, zatímco slunce ponoří
nižší a nižší, otáčení na západní obloze hořící mědi a zlata.
Stíny se prodlužovaly a plazil se jako kradmé, groteskní monstra přes
Edna a Robert oba seděli na zemi - to znamená, že ležel na zemi vedle ní,
občas vyzvednutí na lemu jejích šatů mušelínu.
Madame Antoine sedí její tlusté tělo, široké a nízké, na lavičce vedle dveří.
Byla mluvit celé odpoledne, a měl zranění se do vyprávění
hřiště.
A jaké příběhy se jim! Ale dvakrát v životě nechala
Cheniere Caminada, a pak se na kratičký rozpětí.
Všechny ty roky musela dřepu a odkolébal tam na ostrově, setkání legend
Baratarians a moře. V noci přišel, s měsícem na zmírnění
to.
Edna slyšel šepot hlasy mrtvých a klikněte na tlumený zlata.
Když se Robert a vstoupil do člunu Tonie, s červenou plachtou laténské, Misty
Duch formy byly prowling ve stínu a mezi rákosím, a na vodu
Phantom byl lodě, překročení povolené rychlosti na krytí.
Kapitola XIV
Nejmladší chlapec, Etienne, byl velmi zlobivé, Madame Ratignolle řekl, jak se
vydal ho do rukou jeho matky.
Byl ochoten jít do postele a dělal scény, načež si vzala
za ním a uklidnil ho, jak jen mohla.
Raoul byl v posteli a spala dvě hodiny.
Mladík byl v jeho dlouhé bílé noční košili, která držela ho za zakopnutí
Madame Ratignolle ho vedla podél rukou.
S ostatními baculaté pěstí si promnul oči, který byl těžký spánek a nemocný
Edna ho vzala do náruče, a posadila do houpacího křesla, začala rozmazlovat a
pohladit ho, říkali mu všelijaké nabídky jmen, uklidňující ho ke spánku.
Nebylo to více než devět hodin.
Nikdo ještě šla spát, ale děti.
Leonce byl velmi neklidný na první, Madame Ratignolle řekl, a chtěl
začít hned na Cheniere.
Ale pan Farival ho ujistil, že jeho manželka byla překonána pouze se spánkem a
únava, že by ji přivedl Tonie bezpečně zpět později během dne, a to bylo tak
odradit od přechodu Bay.
Měl přešla na Kleina, hledá nějaké bavlněné broker koho si přál vidět v
pokud jde o cenné papíry, burzy, akcie, obligace, nebo něco takového, Madame
Ratignolle ne si vzpomenout, co.
On řekl, že zůstane dál pozdě. Ona sama byla trpí teplem a
útlaku, řekla. V ruce držela láhev soli a velké
ventilátoru.
Měla by zůstat souhlas s Edna, panu Ratignolle byl sám, a on
nenáviděl především věci, které nechali na pokoji.
Etienne, když usnul Edna nesl ho do zadní místnosti, a Robert šel a
zvedl komára pruhu, který by mohla položit dítě pohodlně ve své posteli.
Kvadron zmizel.
Když se vynořil z chaty Robert Edna popřál dobrou noc.
"Víte, byli jsme spolu celý dlouhý den, Robert - od počátku roku
dnes ráno? "řekla na rozloučenou.
"Všichni ale sto let, když jste spali.
Dobrou noc. "Přitiskl ji za ruku a odešel do
směrem k pláži.
On se nepřipojil k žádné z ostatních, ale šel sám směrem k zálivu.
Edna zůstal venku, čeká na návrat svého manžela.
Neměla chuť spát, nebo odejít do důchodu, ani jí pocit, že jdete po sedět
s Ratignolles, nebo se připojit k paní Lebrun a skupiny, jejichž hlasy animovaných
dosáhl svého, když seděli v rozhovoru před domem.
Nechala svou mysl putovat zpět po pobytu v Grand Isle, a snažila se zjistit,
kde letos v létě bylo odlišné od všech a každý další léta svého života.
Mohla by si uvědomit, že jen ona sama - její současné já - byl nějakým způsobem liší
Z druhé já.
To byla vidět jinýma očima a dělat známost nové podmínky
v sama sebe, že barevné a změnil její životní prostředí, neměla ještě podezření.
Divila se, proč Robert odešel a nechal ji tam.
To ani nenapadlo, aby si myslela, že by mohl mít unavený, že jsou s ní
celičký den.
Nebyla unavená, a ona cítila, že on nebyl.
Litovala, že odešel.
Bylo to tak mnohem přirozenější, že ho, aby zůstal, když nebyl zcela nezbytné
opustit.
Jak Edna čekal na svého manžela zazpívala písničku nízká, že Robert zpíval jak se
překročil Bay. Začalo to "Ah! Si tu savais, "a každý
verš končil "si tu savais."
Robert hlas nebyl domýšlivý. To bylo hudební a pravdivé.
Hlas, poznámky, celý refrén ***ásledovaly její paměti.
Kapitola XV
Když Edna vstoupil do jídelny na jeden večer trochu pozdě, stejně jako její zvykem,
neobvykle oživené rozhovor vypadal, že se děje.
Několik osob, mluvili najednou, a Victor hlas byl převládající, a to i přes
, že jeho matka.
Edna se vrátil pozdě z její vaně, měl na sobě nějaký spěch, a její tvář byla
zrudl. Hlavu, vyrazil její elegantní bílé šaty,
navrhl, bohatý, vzácný květ.
Posadila se ke stolu mezi starou paní a pan Farival Ratignolle.
Jak se posadila a chtěl začít jíst jí polévku, která byla
sloužil, když vešla do místnosti, několik osob současně ji informoval, že
Robert šel do Mexika.
Položila lžíci a rozhlédla se kolem sebe zmateně.
Byl s ní, číst ji celé dopoledne, a nikdy ani uvedená
takové místo v Mexiku.
Neviděla ho během odpoledne, když slyšel někoho říkat, že byl na
dům, v patře se svou matkou.
To si myslela, že nic, i když byla překvapená, když on se k ní
později odpoledne, když šla dolů na pláž.
Podívala se na něj, kde seděl vedle madame Lebrun, který předsedal.
Edna obličej byl prázdný obraz zmatku, který ona nikdy nenapadlo
maskovat.
Zvedl obočí se záminkou, že úsměv, když se vrátil její pohled.
Podíval se v rozpacích a nesvá.
"Když to jde?" Zeptala se každého z nás vůbec, jako by Robert nebyl tam
odpověď pro sebe. "Dnes v noci!"
"Dnes večer!"
"Už jste někdy!" "Co má ho!" Byly některé
Odpovědi se shromáždili, vyslovil zároveň ve francouzštině a angličtině.
"To je nemožné," zvolala.
"Jak může člověk začít od Grand Isle do Mexika v co nejkratší době, jako by
chystali se k Klein či na molu nebo na pláž? "
"Řekl jsem celou dobu jsem šel do Mexika,, já jsem říkal, takže celá léta," zvolal
Robert, v vzrušený a podrážděný tón, s výrazem člověka, bránit se
proti roj bodavý hmyz.
Madame Lebrun zaklepal na stole s její rukojeti nože.
"Prosím, nechte Robert vysvětlit, proč to jde, a proč on bude noc," zavolala
ven.
"Opravdu, tato tabulka je stále víc a víc jako Bedlam každý den, s
všichni mluví najednou.
Někdy - Doufám, že Bůh mi odpusť - ale pozitivně, někdy jsem si Victor bych
ztrácí schopnost řeči. "
Victor se zasmál, jak ironicky poděkoval své matce za její svaté přání, které se
nepodařilo rozpoznat přínos pro nikoho, kromě toho, že by to mohlo dovolit jí více
dostatek příležitostí a licenční mluvit sama.
Monsieur Farival si myslel, že Victor měla být přijata v polovině roku oceánu v jeho
Nejdříve mládeže a utopil se.
Victor si myslel, že bude větší logiku a tím likvidaci starých lidí
vzniklého nároku, na což se všeobecně nepříjemný.
Madame Lebrun rostla trochu hysterický, jeho bratr Robert volal nějaké ostré, tvrdé
jména.
"Není to nic moc vysvětlovat, matko," řekl, když vysvětloval, přesto-
Do budoucna hlavně na Edna - že on mohl jen setkat pán, kterého má
Zaregistrujte se na Vera Cruz tím, že takový a takový
parník, který opustil New Orleans v takový den, který Beaudelet šel ven s jeho
loď, náklad zeleniny, večer, který dal jemu příležitost dosáhnout
město a dělat jeho loď v čase.
"Ale když jste se rozhodnout k tomu všemu?" Monsieur Farival požadoval.
"Dnes odpoledne," vrátil Robert, s odstínem zlost.
"V kolik hodin odpoledne?" Trval na starého pána, s neodbytná
rozhodnutí, jako by to byl křížového výslechu kriminální u soudu
spravedlnosti.
"Ve čtyři hodiny odpoledne, pane Farival," odpověděl Robert, vysokým hlasem
a velebný vzduchu, který připomněl, Edna některých pán na pódiu.
Měla přinutila jíst většinu svých polévky, a teď si vybral potrhlý
kousky soudu vývar s vidličkou.
Milenci jsou profituje z běžné konverzaci o Mexiku mluvit šeptem
záležitostí, které jsou právem považovány byly zajímavé, ale nikdo sám.
Dáma v černém jednou obdržel pár modlitební korálky zvědavý dílenské
Mexiko, s velmi zvláštní shovívavost s nimi, ale nikdy
schopni zjistit, zda je požitek rozšířena mimo hranice s Mexikem.
Otec Fochel katedrály se pokusili vysvětlit, ale on neměl
neučinily, aby své spokojenosti.
A prosila, že Robert bude zajímat sám a zjistit, je-li to možné, ať už
měla nárok na shovívavost doprovází mimořádně zvědavý mexické
modlitební korálky.
Madame Ratignolle doufal, že Robert bude velmi opatrní při jednání s
Mexičané, kteří se považují, jsou zrádné lidi, bezohledné a
pomstychtivá.
Věřila, že se jim žádné křivdy na takto odsuzovat je jako závod.
Znala osobně, ale jeden z mexických, která vyrábí a prodává výborné tamales, a
koho by měl věřit implicitně, tak tichý byl.
Jednoho dne byl zatčen za bodnutí jeho manželku.
Nikdy se nedozvěděla, zda byl oběšen, nebo ne.
Victor vyrostl veselý, a pokoušel se říct vtip o
Mexické dívka, která sloužila čokolády jednu zimu v restauraci v ulici Dauphine.
Nikdo by ho poslouchat, ale starý pan Farival, kdo šel do křeče v
komický příběh. Edna si, jestli se všichni zbláznili, aby
hovořit a dožadovat v uvedeném poměru.
Ona sama by si nic říkat o Mexiku nebo Mexičané.
"V kolik hodin jste odešel?" Zeptala se Robert.
"V deset," řekl jí.
"Beaudelet chce počkat na Měsíci." "Jsi připraven jít?"
"Zcela připraveni. Já se pouze kabelka, a musí
balení kufru ve městě. "
Otočil se odpovědět na některé otázky, jež mu jeho matka, a Edna, s
ukončila černou kávu, odešel od stolu. Šla přímo do svého pokoje.
Malý domek byl blízký a dusno po odchodu z venkovního vzduchu.
Ale to nevadí, tam vypadal, že je sto jiných věcí náročné ní
pozornost v interiéru.
Začala nastavit toaletní stojan na práva, reptání na nedbalosti
kvadron, který byl v sousední místnosti dávat děti do postele.
Ona shromáždili zbloudilé oděvy, které visely na zádech židlí, a
dát každému, kde patřil v šatníku nebo úřadu zásuvky.
Změnila si šaty pro pohodlnější a prostorný obal.
Ona předělaný vlasy, česání a kartáčování s neobvyklou energii.
Pak se šel a pomohl kvadron v získávání chlapců do postele.
Byli velmi hravá a sklon mluvit - na nic jiného, než ležet klid a jít
spát.
Edna poslal pryč kvadron jí večeři a řekl jí, že se nemusí vrá***.
Pak se posadila a řekla dětem příběh. Namísto uklidňující to vzrušení je a
přidal k jejich bdělosti.
Odešla je v vášnivé hádce, spekulovat o uzavření
příběh, který jejich matka slíbila dokončit následující noc.
Malá černá dívka přišla říct, že paní Lebrun by chtěl mít paní
Pontellier jít a sedět s nimi po dobu až do domu Robert odešel.
Edna se vrátil odpověď, že ona už nahá, že se necítila úplně
No, ale možná, že by zajít do domu později.
Začala se oblékat znovu, a dostal tak daleko, jak pokročilé odstranit její peignoir.
Ale mění její mysl ještě jednou se vrátila peignoir, a vyšel ven a posadil se
před ní dveře.
Byla přehřátí a podrážděný a ovívala energicky na chvíli.
Madame Ratignolle přišli zjistit, co se děje.
"Všechny, že hluk a zmatek u stolu musí být naštvaná mě," odpověděl Edna, "a
Navíc nesnáším šoky a překvapení. Myšlenka Robert rozjíždění v takové
směšně náhlým a dramatickým způsobem!
Jako by to byla otázka života a smrti! Nikdy slova o tom celé dopoledne
Když byl se mnou. "" Ano, "souhlasila paní Ratignolle.
"Myslím, že ukazuje nám všem - hlavně vy - velmi málo úvahu.
Nebylo by mě překvapilo, v žádném z ostatních, ty Lebruns jsou dána
hrdinství.
Ale musím říct, že jsem nikdy neměl očekávat něco takového od Roberta.
Jste nepřijde dolů? No tak, drahá, to nevypadá friendly ".
"Ne," řekla Edna, trochu mrzutě.
"Nemohu jít na problémy s dresinkem znovu, nemám chuť."
"Nemusíte se oblékat, vypadáte dobře, zapnout pás kolem pasu.
Stačí se podívat na mě! "
"Ne," trvala Edna, "ale můžete jít dál. Madame Lebrun by se urazil, kdybychom oba
vyhýbal. "
Madame Ratignolle Edna políbila na dobrou noc, a šel pryč, je ve skutečnosti spíše
PŘEJÍCE připojení v obecném a animované rozhovor, který byl ještě v
pokroku v oblasti Mexika, a Mexičané.
O něco později Robert přišel, nesoucí jeho kabelka.
"Není vám dobře?" Zeptal se.
"No, dobře. Jedete hned? "
Zapálil zápas a podíval se na hodinky. "Za dvacet minut," řekl.
Náhlé a krátké vzplanutí utkání zdůraznil tmě na chvíli.
Posadil se na stoličku, která nechala děti venku na verandě.
"Get židle," řekla Edna.
"To ano," odpověděl. Nasadil si klobouk a měkké nervózně se
ji znovu, a otřel si tvář kapesníkem, si stěžoval na teplo.
"Vezměte si fanoušek," řekla Edna, nabízí mu to.
"Ach, ne! Děkuju.
To není dobré, budete muset přestat Fanning nějaký čas, a cítí o to více
nepříjemné později. "" To je jedna z věcí, které směšné
lidé vždycky říkají.
Nikdy jsem nepoznal, kdo mluví jinak o Fanning.
Jak dlouho budete pryč? "" Forever, snad.
Nevím.
Záleží na mnoho dobrých věcí. "" No, v případě, že by nemělo být navždy, jak
dlouho to bude trvat? "" Nevím. "
"To se mi zdá naprosto absurdní a nemístné.
Nelíbí se mi to.
Nerozumím vaší motivací pro mlčení a tajemství, nikdy slova pro mě
o tom dnes ráno. "Mlčel, ne oběť bránit
sám sebe.
On jen řekl, po chvíli: "Nedělejte si ze mě část v jakékoliv špatné nálady.
Nikdy jsem vás neznal třeba trpělivost se mnou předtím. "
"Nechci, aby v jakékoli části špatnou náladu," řekla.
"Ale nemůžeš pochopit?
Jsem si zvykl na setkání s vámi, se, že se se mnou po celou dobu, a svou akci
Zdá se nepřátelsky, i kruté. Nemáte ještě nabízí omluvu za to.
Proč, jsem měl v plánu být spolu, myslet na to, jak příjemné by bylo vidět
jste ve městě příští zimu. "" Tak jsem, "vyhrkl.
"Možná to je -" Vstal a najednou napřáhl ruku.
"Sbohem, má drahá paní Pontellier, sbohem. Ty won't - doufám, že se zcela
nezapomeň na mě. "
Držela se ho za ruku a snažil se ho zadržet.
"Napište mi, když se tam dostat, že ano, Roberte?" Prosil ji.
"Budu, děkuji.
Sbohem. "Jak se na rozdíl od Robert!
Sebemenší znalost by řekl něco výraznější, než "já, děkuji
Vám, Sbohem, "na takovou žádost.
Měl zřejmě již dovolenou Lidé z domu, protože sestoupil
kroky a šel se připojit Beaudelet, kdo byl tam s veslem přes jeho
ramenní čeká na Roberta.
Odcházeli do tmy. Mohla slyšet jen Beaudelet hlas;
Robert zřejmě ani mluvené slovo pozdrav svému společníkovi.
Edna se kousla do kapesníku křečovitě snaží držet zpátky a skrýt, a to i
od sebe, když bude mít skryté z jiného, emoce, která se trápí -
trhání - ji.
Její oči plný slz. Poprvé poznala
příznaky zamilovanosti, která cítila incipiently jako dítě, jako dívka v jejím
Nejdříve dospívající, a později jako mladá žena.
Uznání se nesnižuje skutečnost, naléhavost odhalení jakýmkoli
návrh nebo příslibu nestability. Minulost byla pro ni nic, nenabízel
lekce, která byla ochotna věnovat pozornost.
Budoucnost je tajemství, které nikdy se pokusil proniknout.
Současný sám byl významný, byl její, mučení ji dělá pak
s přesvědčením, že kousání ztratila to, co jí držel, že si
bylo odepřeno to, co její vášnivý, nově probuzené, že požadoval.
>
Část 4: Kapitola XVI
"Chybí ti přítel značně?" Zeptala se slečna Reisz jednou ráno, když přišla
připlížit se za Edna, který právě opustil své chalupě na její cestě na pláž.
Strávila velkou část svého času ve vodě, protože ona získala konečně umění
plavání.
Jak pobytu v Grand Isle přiblížil konci, cítila, že nemůže dát moc
mnoho času na rozptýlení, které poskytují své jediné skutečné příjemné chvíle, které se
věděl.
Když slečna Reisz přistoupil, dotkl se jí na rameno a mluvil s ní,
Zdálo se, že žena echo myšlenku, která byla vždy na paměti, Edna, nebo lépe
pocit, který stále posedlý jí.
Robert se děje se nějakým způsobem vzít jas, barva, význam z
všechno.
Podmínky jejího života byly v žádném změnil způsobem, ale celá její existence byla
ztlumil, jako vybledlý oděv, který se zdá být už stojí za to na sobě.
Hledala ho všude - v jiných koho přimět, aby o něm mluví.
Šla se v dopoledních hodinách do pokoje paní Lebrun je, zdolávat řinčení
starý šicí stroj.
Seděla tam a povídali si v pravidelných intervalech, jak to udělal Robert.
Dívala se po místnosti se na obrázky a fotografie visí na zdi, a
objevil v nějakém koutě staré rodinné album, které se hodnotí se nejbystřejší
zájem, líbí se paní na Lebrun
osvětu o mnoho postav a obličejů, které se objevila mezi svými
stránek.
Tam byl obraz Madame Lebrun se Robert jako dítě, sedící na klíně,
kulatým obličejem dítěte s pěstí do úst.
Oči sám v baby navrhl muž.
A to bylo také v kiltech, ve věku pěti let, na sobě dlouhé kadeře a držení
bičem v ruce.
To se Edna se smát, a smála se, i na portrét ve své první dlouhé kalhoty;
zatímco další zájem o ni, přijmout, když odešel na vysokou školu, hledají tenké, dlouhé tváří,
s očima plnýma ohně, ambice a velké záměry.
Ale nebylo poslední obraz, který navrhl žádná Robert, který odešel pět
dny, zanechávají po sobě prázdnotu a divočiny za ním.
"Ach, Robert přestal mít své snímky pořízené, když musel zaplatit za ně sám!
Zjistil moudřejší použít pro své peníze, jak říká, "vysvětluje paní Lebrun.
Měla od něj dopis, psaný před tím, než opustil New Orleans.
Edna přál dopis, a Madame Lebrun jí podívat se na to buď na
tabulky nebo prádelník, nebo možná to bylo na krbové římse.
Dopis byl na polici.
To vlastnil největší zájem a atrakcí pro Edna, obálky, jeho velikost
a tvaru, post-značka, písmo. Prohlédla si každý detail mimo
před otevřením.
Tam bylo jen pár řádků, kterým se stanoví, že on by opustil město, které
Odpoledne, že on balil kufr v dobrém stavu, že je dobře, a poslala ji
jeho lásku a prosil, aby se laskavě si pamatoval na všechny.
Tam byl žádná zvláštní zprávu Edna kromě PostScript, že pokud paní Pontellier
žádoucí dokončit knihu, kterou četl jí, že jeho matka najde
se v jeho pokoji, mimo jiné knihy na stole.
Edna zažila nával žárlivosti, protože on psal jeho matce spíše než
ji.
Každý Zdálo se, že považujeme za samozřejmé, že jí chybí.
Dokonce i její manžel, když přišel se v sobotu po odchodu Roberta,
vyjádřil lítost, že odešel.
"Jak se vám bez něj, Edna," zeptal se.
"Je to velmi nudné bez něj," přiznala.
Pan Pontellier viděl Robert ve městě, a Edna se ho zeptal tucet otázek, nebo
více. Tam, kde se setkali?
Na Carondelet ulici, v dopoledních hodinách.
Zašli "in" a měl pít a doutník spolu.
Co oni mluvili?
Hlavně o jeho vyhlídky v Mexiku, které pan Pontellier považovali
slibně. Jak to vypadá?
Jak se zdá, že - hrob, nebo gay, nebo jak?
Docela veselý, a plně přijata s nápadem jeho cesty, kterou pan Pontellier
nalezeno celkem přirozené, mladík asi hledat štěstí a dobrodružství do
zvláštní, divná země.
Edna si poklepala na nohou netrpělivě, a přemýšlel, proč se děti pokračovali v
hrát na slunci, kdy by mohl být pod stromy.
Šla dolů a vedl je ven na slunce, ***ávání kvadron za to, že více
pozorný.
Nebylo jim připadají v nejméně groteskní, že ona by měla být výroba
Robert předmět rozhovoru a vést její manžel mluvit o něm.
Cit, který se bavil Robert v žádném případě se podobal tomu, který se
cítil její manžel, nebo měl někdy pocit, nebo někdy očekává cí***.
Měla celý život dávno zvyklý skrývat myšlenky a pocity, které se nikdy
vyjádřil se. Nikdy na sebe vzal podobu zápasů.
Patřili k ní a byl její vlastní, a ona se bavila přesvědčení, že ona
právo, a že se o nikoho jiného než sebe.
Edna si jednou řekl, Madame Ratignolle, že ona by nikdy obětovat za ni
děti, nebo pro nikoho.
Pak šel za poměrně vášnivé hádce, dvě ženy neprokázalo, že by pochopit,
navzájem nebo že mluví stejným jazykem.
Edna se snažil uklidnit svého přítele, vysvětlit.
"Chtěl bych vzdát nepodstatný, bych dal peníze, že dávám svůj život pro své
děti, ale já bych nedal jsem.
Nemohu dělat to jasné,, že je to jen něco, co jsem začal
pochopit, což je samo o sobě odhaluje pro mě. "
"Já nevím, co byste nazvali základní, nebo to, co máte na mysli
nepodstatný, "říká paní Ratignolle, vesele," ale ženu, která by jí
život pro své děti udělat nic víc než to - vaše Bible říká, že si to.
Jsem si jistá, že jsem nemohl udělat víc než jen to. "" Ach, ano, můžete, "smál Edna.
Nepřekvapilo ji na otázku slečny Reisz se ráno, že dáma,
po ní na pláž, poklepal jí na rameno a zeptal se, jestli neměla
velmi chybět mladý příteli.
"No, dobrý den, slečno, jste to vy? Proč, samozřejmě mi chybí Robert.
Budeš se koupat? "
"Proč bych měl jít dolů vykoupat se na samém konci sezóny, kdy jsem nebyl v
surfovat po celé léto, "odpověděla žena, nepříjemně.
"Promiňte," nabídl Edna, v některých rozpaky, protože by měl mít
na paměti, že slečna Reisz je zamezení vody vybavili
téma pro hodně žert.
Někteří z nich, že to bylo kvůli její falešné vlasy, nebo strach, jak se dostat
fialky mokré, zatímco jiní připisoval to přirozený odpor k vodě někdy
věřil doprovázet umělecký temperament.
Slečna nabídla Edna některé čokolády v papírovém sáčku, který si vzala od ní
kapsy, a způsob, jak ukázat, že nenese žádnou zášť.
Ona obvykle jedli čokoládu pro udržení kvality, které obsahovalo hodně
potravu v malých kompas, řekla.
Mají ji zachránil před hladem, jako Madame Lebrun je tabulka byla naprosto nemožná, a
Nikdo ušetřit tak impertinentní žena jako paní Lebrun mohl myslet, kde se tyto
potraviny pro lidi a vyžadovat, aby za ni zaplatit.
"Musí cí*** velmi osamělí, aniž by její syn," řekla Edna, které si přejí změnit
předmětu.
"Její oblíbený syn, taky. To muselo být dost těžké, aby ho
jít. "Mademoiselle zlomyslně zasmál.
"Její oblíbený syn!
Ach bože! Kdo by mohl být zavedení takové pohádky
na vás? Aline Lebrun žije Victor, a
Victor sám.
Má zkazil ho do bezcenné stvoření je.
Ona ho uctívá a on jde na zem.
Robert je velmi dobře tak, aby se všechny peníze, které může získat do rodiny,
a udržet nejnutnější almužnu pro sebe. Oblíbený syn, opravdu!
Chybí mi chudák já, má drahá.
Líbilo se mi ho vidět a slyšet ho na místě, jen Lebrun, který stojí za to
špetku soli. Přichází ke mně často ve městě.
Rád hraju s ním.
To Victor! závěsné by bylo příliš dobré pro něj.
Je to divu, že Robert nemá porazil ho k smrti už dávno. "
"Myslel jsem, že měl velkou trpělivost s jeho bratrem," nabídl Edna, rád se mluví
o Robert, bez ohledu na to, co bylo řečeno. "Ach! Házel sebou ho dost dobře, za rok nebo
dvěma lety, "řekla slečna.
"Bylo to asi španělská dívka, kterou Victor za to, že měl nějaký požadavek
na.
On se setkal s Robertem jeden den mluvit s dívkou, nebo jít s ní, nebo koupání s ní,
a nesla košík - nepamatuji si, co, - a stal se tak urážlivé a
hrubé, že Robert mu výprask na
místo, které drží ho poměrně aby pěkně dlouho.
Je na čase, on dostal další. "" Bylo její jméno Mariequita? "Zeptal se Edna.
"Mariequita - ano, bylo to, Mariequita.
Už jsem zapomněl. Oh, she'sa Sly jeden, a špatný, že
Mariequita! "
Edna se podíval na slečnu Reisz a přemýšlel, jak mohla jí naslouchala
jedu tak dlouho. Z nějakého důvodu se cítila deprese, téměř
nešťastná.
Neměla v úmyslu jít do vody, ale ona si oblékla plavky a odešel
Mademoiselle sám, sedí ve stínu stanu dětí.
Voda byla chladnější, jak roste období pokročilé.
Edna ponořila a plavala asi se vzdát, že ***šení a přinést ji.
Ona zůstala dlouho ve vodě, napůl doufal, že slečna Reisz nebude
na ni čekat. Ale slečna čekal.
Byla velmi přívětivý během pěšky zpět, a běsnil mnohem více než vzhled Edna v
její plavky. Mluvila o hudbě.
Doufala, že Edna by šel za ní do města, a napsal ji adresu
nedopalek tužkou na kus karet, které našla v kapse.
"Když si necháte?" Zeptal se Edna.
"Příští pondělí? A vy" "Příští týden," odpověděl Edna,
dodává: "Bylo příjemné letní, není to, slečno?"
"Dobře," souhlasil slečna Reisz, s pokrčením ramen, "spíše příjemné, kdyby nebylo
pro moskyty a Farival dvojčata. "
Kapitola XVII
Pontelliers vlastnil velmi okouzlující dům na Esplanade Street v New Orleans.
Byl to velký, dvojitý chata, s širokým předním veranda, jehož kulaté, skládaný
sloupy podporoval šikmou střechou.
Dům byl namalován oslnivě bílé, vnější žaluzie, nebo žaluzie, byli zelení.
Ve dvoře, který byl držen pečlivě upravené, byly květiny a rostliny každý
popis, který kvete v jižní Louisianě.
Uvnitř dveří jmenování byla perfektní po obvyklého typu.
Nejměkčí koberce a koberečky vztahuje podlahy, bohaté a vkusné závěsy zavěšené na
dveře a okna.
Byly tam obrazy, vybraných s rozsudkem a diskriminaci, na
stěny.
Broušené sklo, stříbro, těžká damašku, který každý den se objevil na stole byly
závist mnoha žen, jejichž manželé byli méně štědré než pan Pontellier.
Pan Pontellier byl velmi rád se prochází po svém domě zkoumání jeho různých
schůzky a podrobnosti, vidět, že nic není v pořádku.
On velmi cenil svého majetku, a to především proto, že jsou jeho, a odvozené skutečné
potěšení z uvažuje obraz, sošku, vzácnou krajkou Záclony - bez ohledu na
co se - poté, co ho koupil, a řadí mezi bohy své domácnosti.
Odpoledne úterý - úterý, že paní Pontellier na recepci den - byl
konstantní proud volající - ženy, které přišly ve vozech nebo v ulici auta, nebo
šel, když vzduch byl měkký a vzdálenost povoleno.
Světlé mulata chlapec, v žaket a nese drobné stříbrný zásobník
příjem karet, přiznal jim.
Služka, v bílé čepici skládaný, nabídl volání likér, káva nebo čokoláda, as
mohli přát.
Paní Pontellier, oblečena do krásného recepci šaty, zůstala v obývacím
pokoj celé odpoledne obdrží její návštěvníky.
Muži někdy volal večer se svými manželkami.
To byl program, který paní Pontellier se nábožensky je od roku
manželství, před šesti lety.
Některé večery během týdne ona a její manžel se zúčastnil opera, někdy
hrát.
Pan Pontellier odešel z jeho domova v dopoledních hodinách devět hodin až deset hodin, a
málokdy se vrátil před půl sedmé nebo v sedm večer - večeře se podávají
v půl osmé.
On a jeho žena sedí sám u stolu, jeden v úterý večer, několik týdnů po
návratu z Grand Isle. Byli spolu sami.
Chlapci byli dát do postele, pleskání jejich holé, unikl nohy mohly být slyšet
Občas, stejně jako sledování hlas kvadron, zvedl v mírné a protest
prosbu.
Paní Pontellier nenosil své obvyklé úterý příjem šaty, byla v běžných
Dům šaty.
Pan Pontellier, který byl pozorný o takových věcech, si toho nevšiml, protože sloužil
polévku a podal ji chlapci v čekání. "Unavený, Edna?
Koho jste si?
Řada volajících? "Zeptal se. On ochutnal polévku a začal sezónu
s pepř, sůl, ocet, hořčici - vše v dosahu.
"Bylo tam velmi mnoho," odpověděl Edna, která se jedla polévka s evidentní
spokojenost. "Našel jsem své karty, když jsem přišla domů, byla jsem
ven. "
"Ven!" Zvolal její manžel, s něčím jako skutečné zděšení v jeho
hlasem, když stanoví ocet karafa a podíval se na ni přes jeho brýle.
"Proč, co se mohlo vzít si v úterý?
Co jste musel udělat? "" Nic.
Prostě jsem se cítil, jako je jít ven, a já jsem šel ven. "
"No, doufám, že odešel nějaký vhodný omluvu," řekl její manžel, o něco
uklidněn, jak dodal, špetka kajenského pepře do polévky.
"Ne, nechal jsem žádnou výmluvu.
Řekl jsem Joe říci, že jsem byl mimo, to je všechno. "
"Proč se, má drahá, myslím, že měl byste pochopit, do této doby, že lidé se
dělat takové věci, musíme pozorovat les convenances Pokud budeme očekávat, že někdy se dostat dál a
držet krok s průvodem.
Pokud máte pocit, že jste musel odejít z domova dnes odpoledne, měli byste opustili nějaké
vhodné vysvětlení vaší nepřítomnosti.
"Tato polévka je opravdu nemožné, je to divné, že žena má ještě nenaučil
o důstojné polévku. Veškeré volné oběd stojí v městě slouží
lepší.
Paní Belthrop tady? "," Bring zásobník s kartami, Joe.
Nepamatuji si, kdo tu byl. "
Chlapec odešel a vrátil se po chvíli, přinášet drobné stříbrném podnosu,
, která byla pokryta vizitek dámské.
Podal ji paní Pontellier.
"Dejte to panu Pontellier," řekla. Joe nabídl panu Pontellier zásobník a
odstraněna polévku.
Pan Pontellier naskenované jména jeho manželky volání, čtení nahlas některé z nich,
s komentářem, jak to číst. "" Slečny Delasidas. "
Pracoval jsem velký problém v budoucnosti pro jejich otce dnes ráno, hezké holky, ale je čas
byli ženit. "Paní Belthrop. "
Říkám ti, co to je, Edna, nemůžete si dovolit ignorovat paní Belthrop.
Proč by Belthrop kupovat a prodávat nás desetkrát.
Jeho podnikání je stojí za to dobré, kolem částky na mě.
Radši se jí napsat vzkaz. "Paní James Highcamp. "
Hugh! méně, co musíte udělat s paní Highcamp, tím lépe.
"Madame Laforce." Přijela až z Carrolton také špatná
stará duše.
"Slečna Wiggs", "paní Eleanor Boltons. "Strčil karty stranou.
"Mercy" zvolal Edna, který byl vztekat.
"Proč jste s to tak vážně a dělat takový povyk *** ní?"
"Nebudu dělat žádné cavyky to.
Ale je to jen takovou zdánlivou maličkostí, které musíme brát vážně, takové věci
počítat. "ryba byla popálena.
Pan Pontellier by se ho dotknout.
Edna řekla, že to nevadí trochu spálené chuti.
Pečeně byla nějakým způsobem, aby jeho chuť, a on neměl rád způsob, jakým
zeleniny byly doručeny.
"Zdá se mi," řekl, "trávíme dost peněz v tomto domě obstarat alespoň
jedno jídlo denně, které člověk může jíst a udržet jeho sebeúctu. "
"Vy jste si mysleli, kuchař byl poklad," vrátil Edna, lhostejně.
"Možná to bylo, když poprvé přišla, ale kuchaři jsou jen lidé.
Které potřebují péči, stejně jako jakékoliv jiné skupině osob, které zaměstnávají.
Dejme tomu, že jsem se starat úředníci v mé kanceláři, nechte je běžet co jejich
vlastní cestu, oni by brzy udělat pěkný nepořádek mě a moje věc. "
"Kam jdeš?" Zeptal se Edna, když viděl, že její manžel vstal od stolu, aniž by
mají jíst sousto, kromě chuti vysoce zkušený polévku.
"Jdu si večeři v klubu.
Dobrou noc. "On šel do haly, vzal klobouk a
Stick ze stojanu, a odešel z domu. Byla trochu obeznámeni s těmito scénami.
Oni často ji velmi nešťastný.
V několika předchozích příležitostech ona byla zcela zbavena touhy až do konce
ní večeři. Někdy si šla do kuchyně
spravovat pozdní výtka Cook.
Jakmile odešla do svého pokoje a studoval kuchařku po celý večer, konečně
zápis z nabídky na týden, který ji opustil obtěžovali s pocitem, že po
všechny, když dokázal, že není dobré stálo za to jméno.
Ale ten večer Edna ukončila večeře sami, s nuceným uvažování.
Její obličej byl vyprázdněn a oči flambovaná některé vnitřní oheň, který zapálil je.
Po ukončení večeři odešla do svého pokoje, které mají pokyn chlapce informujte každého
další volající, že je indisponován.
Byl to velký, krásný pokoj, bohaté a malebné v měkké, tlumené světlo, které
služebná se otočil nízká.
Šla a stál u otevřeného okna a díval se na hluboké změti
zahrady pod.
Všechna tajemství a kouzla v noci zdálo, že se tam sešli uprostřed
parfémy a tlumeně a klikatá obrysy květin a listí.
Byla hledá sama sebe a najít si právě takový sladký, přítmí, které se setkaly
její nálady.
Ale ty hlasy nebyly uklidňující, že se k ní ze tmy a nebe ***
a hvězdy. Oni posmívali a znělo truchlivé poznámky
bez příslibu, prostý i ***ěje.
Otočila se zpět do místnosti a začal chodit sem a tam se v celé délce,
bez zastavení, bez odpočinku.
Nesla v ruce tenký šátek, který se zakousl do pásky,
válcované do klubíčka, a hodil před ní. Jakmile se zastavila, a sundala si
snubní prsten, hodil ji na koberec.
Když viděla, že tam leží, si dupla podpatkem na tom, snaží se ji zničit.
Ale její malé podrážky nedopustil výučním, není značka na malé
třpytivý kroužek.
V rozsáhlé vášeň popadla skleněnou vázu ze stolu a hodil ji na
dlaždice krbu. Chtěla něco zničit.
Nárazu a řinčení byly to, co chtěla slyšet.
Služka, polekaný rámus tříštícího se skla, vstoupil do místnosti, aby zjistil, co
byla věc.
"Váza padl na krbu," řekl Edna. "Nevadí, nechte to až do rána."
"Ach! můžete získat nějaké skla v nohou, madam, "trval na tom, mladé
Žena, zvedl kousky rozbité vázy, které byly rozmístěny na koberec.
"A tady je tvůj prsten, madam, pod židli."
Edna natáhla ruku, vzal prsten, sklouzla se po ní prstem.
Kapitola XVIII
Druhý den ráno pan Pontellier, po odchodu jeho kanceláře, zeptal se, jestli Edna
by se s ním setkat ve městě, aby se podívat na některé nové příslušenství pro knihovnu.
"Nemyslím, že potřebujeme nové příslušenství, Leonce.
Nedovolte, aby se nám nic nového, ty jsou příliš extravagantní.
Nevěřím, že si někdy, že úspory nebo odkládat. "
"Způsob, jak zbohatnout, je vydělat peníze, má drahá Edna, není zachránit ji," řekl.
Litoval, že nemá pocit, sklon, aby šel s ním a vybrat nové příslušenství.
Políbil ji na shledanou, a řekl jí, že není dobře vypadající a je povinen pečovat o
sama.
Byla nezvykle bledé a velmi klidné. Stála na přední verandě, jak se
quitted domu a nepřítomně si vybral několik spreje jasmín, který rostl na
mřížoví v blízkosti.
Ona vdechování vůně květů a vrazil je do klína její bílé
Ráno šaty.
Chlapci se táhl podél chodníku malé "Express vůz", které se
naplněné kameny a holemi.
Kvadron se za nimi s malým rychlými kroky, které předpokládá fiktivní
animace a ochotu při této příležitosti. Ovoce prodejcem plakal své zboží na
ulice.
Edna se podíval přímo před ní se egocentricky výrazem na tváři.
Cítila, žádný zájem o ní nic.
Na ulici, děti, prodavač ovoce, květiny, tam roste pod očima,
byly nedílnou součástí cizího světa, který se náhle nepřátelský.
Ona se vrátila do domu.
Myslela si, že mluvit s kuchaři o ní omylů předchozí
noc, ale pan Pontellier zachránil jí to nepříjemné mise, na které se
byla tak uboze vybavená.
Pan Pontellier argumenty byly přesvědčivé většinou s těmi, které si zaměstnání.
On odešel z domova pocit, docela jistý, že on a Edna by si sedl ten večer, a
možná několik dalších večerů, na večeři si zaslouží jméno.
Edna strávili hodinu nebo dvě v pohledu na některé ze svých starých náčrtů.
Viděla, jak se jejich nedostatky a vady, které byly do očí bijící do očí.
Snažila se pracovat trochu, ale zjistila, že nebylo v humor.
Nakonec se shromáždili několik skic - ty, které ona považuje za
minimálně nedůstojný, a nosila je s ní, když o něco později, ona oblečená
a odešel z domu.
Vypadala hezky a elegantně v její ulici šaty.
Tan na pobřeží opustil její tvář a její čelo byl hladký, bílý, a
leštěné pod ní těžký, žluto-hnědé vlasy.
Tam bylo několik pih na tváři, a malé, tmavé mateřské znaménko u pod rtem a
jeden na chrám, napůl skrytá ve vlasech. Jak Edna šel po ulici byla
myšlení Robert.
Byla stále ještě okouzlený její zamilovanosti.
Snažila se na něj zapomenout, realizaci marnosti pamatovat.
Ale myšlenka na něj byl jako posedlý, kdy stisknutí se na ni.
Nebylo to, že bydlela na podrobnosti jejich seznámení, nebo znovu v jakémkoli
speciální nebo zvláštní způsob, jak jeho osobnost, je to jeho bytí, jeho existence, které
ovládal své myšlenky, blednutí někdy
Pokud by splývají s mlhou zapomnění, znovu ožívá s intenzitou
, což ji naplnilo touhou nepochopitelné.
Edna byla na cestě do Madame Ratignolle je.
Jejich intimita, začíná v Grand Isle, že neklesla, a viděli navzájem
s určitou frekvencí od jejich návratu do města.
Ratignolles žili bez velké vzdálenosti od domova Edna, na rohu strany
ulici, kde pan Ratignolle vlastnil a řídil drogerie, který si užil
stabilní a prosperující obchod.
Jeho otec byl v podniku před ním, a pan Ratignolle stál dobře
Společenství, a nesl záviděníhodnou pověst integrity a
clearheadedness.
Jeho rodina žila v prostorném apartmá v obchodě, má vstup na
strany v cochere porte.
Tam bylo něco, co Edna si velmi francouzsky, velmi cizí, o celý
způsob života.
Ve velké a příjemné salon, která rozšířila přes celou šířku domu,
Ratignolles bavil svými přáteli jednou za čtrnáct dní se večírek Hudební,
občas zpestřil karty hrát.
Tam byl přítel, který hraje na cello.
Jeden přinesl jeho flétnu a další housle, zatímco tam byli lidé, kteří zpívali a
počet těch, kteří provádí na piano s různým stupněm chuti a agility.
Večírky Ratignolles "Musicales byl široce známý, a to bylo považováno za
čest být pozván k nim.
Edna našla přítele zabývá třídící oblečení, který se vrátil ráno
z prádelny.
Ona najednou opustil zaměstnání na vidění Edna, který byl předzvěstí, aniž
Slavnostní do její přítomnosti.
"'Cite to udělat stejně dobře jako já, je to opravdu její věc," vysvětlila Edna, která
omluvila za přerušení ní.
A ona zavolal mladou černošku, kterou nařídila, ve francouzštině, musí být velmi
opatrní při kontrole mimo seznam, který si jí podala.
Řekla jí, aby zejména v případě oznámení pokutu kapesník pana
Ratignolle, který chyběl minulý týden, byla vrácena, a ujistěte se, aby
na jedné straně, jako kusy podle potřeby zašívání a látání.
Pak umístění kolem pasu Edna, vedla ji do přední části domu, aby se
salon, kde to bylo cool a sladké s vůní růží, které velmi stály na
krbu ve sklenicích.
Madame Ratignolle vypadala ještě krásnější než kdy jindy, že doma, v negližé, které
opustil ruce téměř zcela holé a vystaveny bohaté, tání křivky jejího
bílé hrdlo.
"Možná budu mít možnost malovat svůj obraz jednoho dne," řekla Edna s úsměvem
Když se usadili. Ona vytvořila roli skic a
začal rozvinout je.
"Věřím, že bych měl zase pracovat. Mám pocit, jako bych chtěl dělat
něco. Co si myslíte o nich?
Myslíte si, že stojí za to, aby se to znovu a studovat další?
Mohl bych studovat na chvíli se Laidpore. "
Věděla, že paní Ratignolle názor na takové věci by se vedle
bezcenné, že ona sama není sám rozhodl, ale k závěru, ale hledala
Slova chvály a povzbuzení, které
by se jí pomoci, aby do svého srdce podniku.
"Váš talent je obrovský, drahý!" "Nesmysl!" Protestoval Edna, spokojený.
"Obrovské, pravím vám," trval Madame Ratignolle, mapování náčrtky jeden
jeden, zblízka, pak držet je na délku paže, přimhouřila oči a
sklopila hlavu na stranu.
"Jistě, to rolník bavorský stojí za zarámování a tento koš jablek! nikdy
jsem viděl něco víc realistické. Člověk by skoro být v pokušení oslovit
ruku a jednu. "
Edna nemohla ovládat pocit, který hraničil na vavřínech na své kamarádky
chválu, dokonce si uvědomil, jak to udělala, její skutečnou cenu.
Ona udržela několik skic, a dal všechno ostatní, aby paní Ratignolle, kteří
ocenil dar daleko za jeho hodnotu a hrdě vystavoval obrazy s ní
manžel, když přišel z obchodu o něco později na jeho polední oběd.
Pan Ratignolle byl jeden z těch mužů, kteří se nazývají sůl země.
Jeho veselí bylo neomezené, a to byl vyrovnaný jeho dobrotu srdce, jeho široké
charity, a zdravý rozum.
On a jeho žena mluvila anglicky s přízvukem, který byl zřejmý jen díky
jeho un-anglický důrazu a určitá pečlivost a uvažování.
Edna manžel mluvil anglicky s přízvukem, co ne.
Ratignolles rozuměli perfektně.
Pokud se někdy fúzí dvou lidí v jednom bylo dosaženo v této sféře
jistě v Unii.
Jak Edna se usadila s nimi u stolu si myslela, "Lepší jídlo ze zeleniny,"
když to netrvalo dlouho ji objevit, že to nebylo jídlo ze zeleniny, ale
Lahodné jídlo, jednoduché, volby, a v každém případě uspokojující.
Monsieur Ratignolle byl rád, vidět ji, když zjistil, jak se dívá ne tak
stejně jako v Grand Isle, a radil tonikum.
Mluvil hodně o různých tématech, trochu politiky, nějaké město a novinky
sousedství drby.
Mluvil s animací a serióznosti, který dal přehnanou důležitost
každou slabiku pronesl.
Jeho manželka byla ***šeně zajímá všechno, co řekl, kterým se stanoví vidličkou
lépe naslouchat, zvonění v, přičemž slova z úst.
Edna se cítil v depresi spíše než uklidní poté, co opustil je.
Malý pohled na domácí harmonie, která byla nabídl jí, jí ne
lítost, žádné touhy.
Nebylo podmínkou života, který vybaven, a ona viděla v něm, ale
otřesné a beznadějné nuda.
Byla dojatá druh soucitu pro Madame Ratignolle, - škoda, že
bezbarvý existence, které nikdy pozvedl jeho vlastníka mimo region nevidomých
spokojenost, ve kterých žádný okamžik úzkosti
někdy navštívil její duše, ve kterém ona by nikdy chuť delirium života.
Edna mlhavě věděl, co to znamená "Život je delirium."
To si přehodila nohu přes myšlenka jako nějaká unsought, vnější dojem.
Kapitola XIX
Edna nemohla pomoci, ale myslím, že to bylo velmi hloupé, velmi dětinský, aby
pošlapal její snubní prsten a rozbil křišťálové vázy na dlaždice.
Byla navštívilo už výbuchy, převedení na takové zbytečné pomůcky.
Začala dělat, co se jí líbí a cítí, jak se jí líbí.
Úplně ji opustil v úterý doma, a nevrátil se návštěvy
ti, kdo volal na ní.
Ani se neúspěšná snaha provádět její domácnost en Bonne menagere, a bude
přichází, jak to vyhovovalo jí fantazie, a pokud ona byla schopná, půjčovat si na všechny
kolem Caprice.
Pan Pontellier byl spíše zdvořilý muž, pokud se setkal s určitou tichý
poddajnost v jeho manželka. Ale její nové a nečekané vedení jednání
zcela zmatený ho.
Je to šok. Pak se její absolutní nezájem o své povinnosti
jako manželka ho rozzlobilo. Když pan Pontellier se stal hrubý, Edna rostl
drzá.
Musela vyřešit nikdy udělat další krok dozadu.
"Zdá se mi, že největší hloupost pro ženu v čele domácnosti, a
Matka dětí, které tráví v ateliéru dnů, které by bylo lepší zaměstnání
contriving pro pohodlí své rodiny. "
"Cítím se, jako obraz," odpověděl Edna. "Možná jsem se ne vždy chuť."
"Pak ve jménu Božím barvy! ale nenechte se rodina jít k čertu.
Je tu paní Ratignolle, protože vedl její hudbu, ona nenechá
vše ostatní Přejít na chaos. A je víc muzikant než jste
malíř. "
"Ona není žádný hudebník, a já nejsem malíř.
Není to z důvodu malování, které jsem nechal věci jdou. "
"Kvůli tomu, co potom?"
"Ach! Nevím. Nechte mě na pokoji, jste mi jedno. "
To někdy vstoupil pan Pontellier mysl se ptát, jestli jeho žena nebyla roste
trochu nevyvážené psychicky.
Viděl jasně, že není sama.
To znamená, že nemohl vidět, že je stále sama, a každý den kromě odlévání
že fiktivní já, které předpokládáme, jako roucho, s níž se objeví před
světa.
Její manžel nechal ji na pokoji, když požaduje, a odešel do své kanceláře.
Edna šla nahoru do svého ateliéru - světlé místnosti v horní části domu.
Pracovala s velkou energií a zájmu, bez ničeho,
Nicméně, které spokojeni ji iv té nejmenší míře.
Na nějaký čas měla celou domácnost zapsal do služeb umění.
Chlapci představuje pro ni.
Mysleli si, že je zábavné na první, ale okupace brzy ztratil svou přitažlivost
když zjistili, že to není hra uspořádány zejména pro jejich
zábava.
Kvadron seděl hodiny před palety Edna, pacienta jako divoch, zatímco
Dům, služka postaral o děti a obývacího pokoje šel undusted.
Ale služka také sloužil její funkční období jako model, když Edna poznal, že mladí
Žena na záda a ramena byly modelovány na klasických tratích, a že její vlasy, uvolněné
z omezovat zemědělské politiky, se stal inspirací.
Zatímco Edna pracoval se někdy zpívala nízké málo vzduchu, "Ah! si tu savais! "
Pohyboval se jí vzpomínky.
Slyšela znovu vlnění vody, mávání plachty.
Viděla lesk měsíce na záliv a cítil měkké, nárazový
Tlukot horké jižní vítr.
Jemný proud touhy prošel její tělo, oslabuje ji drží na
kartáče a dělat oči hořet. Byly dny, kdy byla velmi šťastná
, aniž by věděl proč.
Byla šťastná, že žije a dýchá, když celá její bytost Zdálo se, že jedno s
sluneční světlo, barvy, vůně, kvetoucí teplo nějaký dokonalý jižní
denně.
Líbilo se jí pak putovat jen do podivných a neznámých místech.
Byla objevena řada Sunny, ospalý koutek, vyráběl snít palců
A když zjistil, že je dobré snít a být sám a nerušeně.
Byly dny, kdy byla nešťastná, nevěděla proč - když se to nezdá
stálo za to rádi, nebo nám líto, ale musí být živé, nebo mrtvé, při životě se objevil na její
jako groteskní vřavy a humanity
jako jsou červi snaží slepě k nevyhnutelnému zničení.
Nemohla pracovat v takový den, ani vazba myslí si, aby vyvolávala své impulsy a zahřála
krve.
Kapitola XX
To bylo během takové náladě, že se slečna Edna lovil Reisz.
Neměla zapomněli spíše nepříjemný dojem, zbývající po ní
svém posledním interview, ale přesto zatoužil vidět ji - především na
poslouchat, zatímco ona hrála na klavír.
Docela brzy odpoledne začala na její cestě za pianistu.
Bohužel jí v omyl nebo ztracené slečny Reisz průkaz, a díval se nahoru
její adresu v adresáři města, zjistila, že žena žila na Bienville
Ulice, o kus dál.
Adresář, který se dostal do rukou byl rok a více staré, ale i na
dosažení uvedeného čísla, Edna zjistil, že dům byl obsazen
slušné rodině mulattoes, kteří Chambres garnies nechat.
Oni žili tam po dobu šesti měsíců, a nevěděl zhola nic
Mademoiselle Reisz.
Ve skutečnosti, oni nevěděli nic o některé z jejich ***ů, jejich nájemníkům byli všichni lidé
nejvyšší vyznamenání, ale ujistil, Edna.
Neměla zdržovat diskutovat s paní třídní rozdíly Pouponne, ale
pospíchal, aby sousední obchod s potravinami, cí*** jistotu, že slečna bude mít
opustil její adresu s majitelem.
Věděl, že slečna Reisz hodně lepší, než chtěl vědět, jak se se
informoval jeho tazatel.
Po pravdě řečeno, nechtěl vědět, jak se vůbec, nebo něco o ní - největší
nepříjemné a nepopulární žena, která kdy žila na ulici Bienville.
Poděkoval nebe odešla z okolí, a byl stejně rád, že
nevěděl, kam se poděla.
Edna touha vidět slečna Reisz se zvýšila desetinásobně, protože tyto neočekávaný
překážky se objevily na zhatit.
Přemýšlela, který jí mohl dát informaci, kterou hledal, když se najednou
Napadlo ji, že paní Lebrun by ten s největší pravděpodobností to tak.
Věděla, že je zbytečné se ptát paní Ratignolle, který byl na nejvzdálenější
Podmínky s hudebníkem, a raději vědět nic o ní.
Byla kdysi skoro jako důrazné vyjádřit se na téma, jak
rohu obchod s potravinami.
Edna věděl, že paní Lebrun se vrátil do města, neboť to bylo uprostřed
Listopadu. A ona také ví, kde Lebruns žil,
v Chartres Street.
Jejich domovem zvenku vypadá jako vězení, s železnými tyčemi, než se dveře a
menší okna.
Železné tyče byly pozůstatkem starého režimu, a nikdo nikdy myslel na
vytlačovat je. Na straně byl vysoký plot obklopující
zahrady.
Brány nebo dveří, na ulici, byly zamčené.
Edna zazvonil na této straně brány zahrady, a stála na chodníku a čekal
být přijat.
Byl to Victor, který otevřel bránu pro ni. Černoška, utřela si ruce na její
zástěru, byl blízko v patách.
Předtím, než spatřila Edna bylo slyšet, jak v hádce, žena - jasně anomálií
-Uplatňovat nárok, aby mohla plnit své povinnosti, z nichž jedna byla
zvonění.
Victor byl překvapen a potěšen, paní Pontellier, a on dělal žádný pokus
zakrýt buď jeho překvapení, nebo jemu.
Byl tmavý čelem, dobře vypadající mladík devatenácti velmi podobat
jeho matka, ale s desetkrát její zbrklost.
On instruoval černá žena jít hned a informovat paní Lebrun, že paní
Pontellier přál ji vidět.
Žena zabručel odmítá, část její povinnosti, když si jí nebylo dovoleno, aby
to vše, a začal se k ní přerušil úkol pletí zahrady.
Načež Victor podání výtka v podobě salvu zneužívání, které vzhledem
jeho rychlost a nesoudržnosti, je naprosto nepochopitelné, aby Edna.
Ať to bylo, výtka byla přesvědčivá, pro ženu klesla motyku a šel
mumlání do domu. Edna nechtěli vstoupit.
Bylo to velmi příjemné, že na straně verandě, kde byly židle, proutěný
společenská místnost a malý stolek.
Posadila se, protože byl unavený ze svého dlouhého ***, a začala na rock
jemně a vyhladit záhyby hedvábí slunečník.
Victor načrtl jeho židli vedle ní.
On hned vysvětlil, že černá žena útok jednání bylo všechno, z důvodu špatné
školení, nebyl tam, aby ji v ruce.
On jen přišel z ostrova ráno, a očekává návrat další
denně.
Zůstal po celou zimu na ostrově, žil tam a držel místo v pořadí
a mám to připravené pro letní hosty.
Ale člověk potřebuje občas odpočinek, informoval paní Pontellier, a každou chvíli
opět bubnoval do záminku, aby ho do města.
My! ale on měl čas se večer předtím!
On by nechtěl, aby jeho matka ví, a on začal mluvit šeptem.
Byl scintillant se vzpomínkami.
Samozřejmě, že si nemyslím, že vyprávění paní Pontellier vše o tom, že je
žena, a ne pochopit takové věci.
Ale to všechno začalo s dívkou nakouknutí a usmála se na něj přes okenice, jak se
projížděl kolem. Oh! ale ona byla krása!
Jistě Usmál se, a šel a mluvil s ní.
Paní Pontellier nevěděla, jestli ho má on, kdo nechal příležitost
takového uniknout.
Přes sebe, mladík ji pobavilo. Musela zradila v ní hledat nějaké
míra zájmu a zábavy.
Chlapec vyrostl smělejší, a paní Pontellier možná zjistila, že v
chvíli, poslouchal velmi barevné příběh, ale pro včasnou vzhled
Madame Lebrun.
Lady, která byla ještě oblečené v bílém, v závislosti na jejím zvykem v létě.
Její oči se vysílal přehnaný vítány. By paní Pontellier dovnitř?
Bude se podílet na nějaké občerstvení?
Proč se, kdyby nebyla tam dřív? Jak to bylo milý pane Pontellier a jak
byly ty sladké děti? Kdyby paní Pontellier někdy známé jako teplý
Listopadu?
Victor šel a opřel se o proutí salonku za jeho matky židli, kde se
přikázal pohled na tvář Edna.
Ji vzal slunečník z jejích rukou, zatímco s ní mluvil, a teď ji zvedl
a zatočil se *** ním, zatímco on ležel na zádech.
Když paní Lebrun si stěžovala, že to bylo tak nudné vrací do města, že
viděl tak málo lidí, nyní, že i Victor, když přišel z ostrova na den
nebo dva, tolik obsadit ho a
zapojit své doby, pak je to, že mládež šla do zkroucení na obývací pokoj a
mrkl šibalsky na Edna.
Ona nějak pocit, že Confederate trestné činnosti, a snažila se tvářit vážně a
nesouhlasné. Tam byl ale dva dopisy od Roberta,
s malým v nich, řekli jí.
Victor řekl, že to opravdu nestojí za to jít dovnitř pro dopisy, když jeho
Matka prosila ho, aby šel hledat nich.
Vzpomněl si na obsahu, který ve skutečnosti, že vychrlil velmi nenuceně, když dal na
test. Jeden dopis byl napsán od Vera Cruz a
ostatní od města Mexika.
On se setkal s Montel, který dělal vše, co k jeho povýšení.
Doposud se finanční situace nebyla zlepšení oproti té, kterou nechal v New
Orleans, ale samozřejmě vyhlídky byly mnohem lepší.
Psal města Mexika, budov, lidí a jejich zvyky,
životních podmínek, které tam našli. Poslal svou lásku k rodině.
On zahrnuli kontrolu jeho matce, a doufal, že pamatovat si jej laskavě
všechny své přátele. To bylo o podstatě ze dvou
Edna pocit, že kdyby tam byl vzkaz pro ni, měla by jej obdržel.
Zoufalý stav mysli, v němž opustila domov začal znovu předjíždět ní,
a vzpomněla si, že si přeje najít slečnu Reisz.
Madame Lebrun věděl, kde slečna Reisz žil.
Dala Edna adresu, lituje, že nebude souhlas k pobytu a strávit
Zbytek odpoledne a navštívit slečnu Reisz nějaký jiný den.
Odpoledne se již značně pokročila.
Victor doprovodil ji na lavici, zvedla slunečník a držel ho *** ní
, zatímco on šel k autu s ní.
On prosil ji mít na paměti, že zveřejnění tohoto odpoledne byly přísně
důvěrné.
Zasmála se a bantered ho málo, příliš pozdě na paměti, že ona by měla mít
byl důstojný a rezervovaný. "Jak krásný paní Pontellier vypadalo," řekl
Madame Lebrun, aby jejího syna.
"Úchvatná!" Přiznal. "Město atmosféra se zlepšila její.
Nějakým způsobem se nezdá jako stejná žena. "
>