Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola II. Zahrada živých květin
"Měl bych vidět v zahradě mnohem lépe," řekl Alice pro sebe, "jestli bych mohl dostat do
Kromě toho kopce, a zde je cesta, která vede přímo k němu - alespoň ne, je to
nedělá - "(poté, co šel pár metrů
podél cesty, a obrátil několik ostrých hran), ale myslím, že to bude konečně.
Ale jak podivně se kroutí! Je to spíš jako vývrtka, než cestu!
No, to pak jde do kopce, myslím, že - Ne, to ne!
To jde rovnou zpátky do domu! Dobře tedy, zkusím to jinak. "
A tak udělala: Putování nahoru a dolů, a snaží se otočit po zapnutí, ale vždy přichází
zpátky do domu, to, co ona.
Vskutku, jednou, když zahnul za roh poněkud rychleji než obvykle, běžela
proti němu, než mohla zarazit.
"Nemá smysl o tom mluvit," řekla Alice, díval se na domu a předstírat, že to
dohadovat se s ní. "Nebudu se znovu dosud.
Vím, že jsem měl dostat přes zrcadlo znovu - zpět do starých
pokoj - a tam bude konec všech mých dobrodružství!
Tak rozhodně se obrátila zády na dům, se vydala opět na cestě,
odhodláni udržet rovně až se dostala na kopec.
Za pár minut všechny pokračoval dobře, a ona to říkal, "já opravdu učiní, že to
time - "Když cesta náhle dal Twist a třásl se (jak to popsal
později), av příštím okamžiku se ocitla ve skutečnosti chůzi do dveří.
"Oh, to je příliš špatně!" Vykřikla. "Nikdy jsem neviděl takový dům pro nastoupení
tak!
Nikdy! "Nicméně, tam byl plný kopec v dohledu,
takže se nic dělat, ale začít znovu.
Tentokrát přišla na velký květinový záhon, s hranicí sedmikrásky, a vrba strom
roste ve středu.
"O Tiger-Lily," řekla Alenka, řeší se, aby ten, který mával elegantně
asi ve větru! "Přál bych si, můžeš mluvit" "můžeme mluvit," řekl Tiger Lily-: "Když
Je tu někdo stojí za to mluvit. "
Alice byla tak překvapená, že nemohla promluvit na chvíli: to docela zdálo, že se
dech.
Nakonec, jak Tiger Lily, jen pokračoval v mávání o tom, že znovu promluvil, v nesmělé
Hlas - téměř šeptem. "A můžete všechny květiny mluvit?"
"Stejně jako vy," řekl Tiger Lily-.
"A hodně hlasitější." "To není chování pro nás začít, můžete
vím, "řekl Rose," a opravdu jsem se zeptat, když budeš mluvit!
Řekl jsem si: "Její tvář má nějaký smysl v tom, když to není chytrý!"
Přesto, máte správnou barvu, a že jde dlouhá cesta. "
"Je mi jedno, jakou barvu," Tiger Lily, poznamenal.
"Kdyby ji plátky stočil o něco víc, musela být v pořádku."
Alice se nelíbilo, že kritizován, a tak začala klást otázky.
"Copak jste někdy strach z toho, že tady vysadil, se nikdo pečovat
z vás? "
"Tam je strom ve středu," řekl Rose: "Co jiného je to dobré?"
"Ale co by to mohlo mít, pokud nějaké nebezpečí přišel?" Zeptala se Alice.
"To říká, že" větev-wough! '"Zvolal Daisy:" To je důvod, proč se říká pobočky
větve! "
"Copak nevíš, že?" Zvolal další Daisy, a tady všichni začali křičet
dohromady, až vzduch vypadal docela plné malých ostrý hlas.
"Ticho, každý z vás!" Zvolal tygr, lilie, mával se vášnivě před
ze strany na stranu, a třásl se vzrušením.
"Vědí, že se nemohu dostat na ně!" Je to po dechu, ohýbání jeho chvějící se vydáme do Alice,
", Nebo že by se neodvážil udělat!" "To nevadí!"
Alice řekla uklidňující tón a sklonil se sedmikrásky, kteří jen
začínat znovu, zašeptala: "Pokud nechcete držet jazyk za zuby, budu vybírat vás!"
Chvíli bylo ticho ve chvíli, a několik růžové sedmikrásky zbělely.
"To je pravda!" Řekl Tiger Lily-. "Sedmikrásky jsou nejhorší ze všech.
Když jeden mluví, všichni začínají společně, a to natolik, aby jeden uschne slyšet
tak, jak dál! "" Jak to, že si můžete vše mluvit tak pěkně? "
Řekla Alice, v ***ěji, že se do lepší nálady v kompliment.
"Byl jsem v mnoha zahradách dříve, ale žádná z květin mohl mluvit."
"Dej tu ruku dolů a cítím, že země," řekl Tiger Lily-.
"Pak budete vědět, proč." Alice se tak.
"Je to velmi těžké," řekla, "ale nevím, co to má co do činění s tím."
"Ve většině zahrad," Tiger Lily, řekl: "dělají postele příliš měkká - aby se
Květiny jsou vždy spí. "
To znělo velmi dobrý důvod, a Alice byl docela rád, to vím.
"Nikdy jsem si toho předtím!" Řekla.
"Je to můj názor, že si nikdy myslet vůbec," řekl Rose poměrně těžké
tón.
"Nikdy jsem neviděl někoho, kdo vypadal hloupější," řekl Violet, tak náhle, že Alice
docela skočil, na to nic neřekla dřív. "Držte jazyk za zuby!" Zvolal Tiger Lily-.
"Jako Pokud jste někdy viděli někoho!
Můžete mít hlavu pod listy, a chrápat dál tam, dokud víte, nic víc
Co se děje ve světě, než kdybyste bud! "
"Je tam víc lidí, v zahradě vedle mě?"
Řekla Alice, ne vybírat si všimnout Rose poslední poznámka.
"Je tu jeden další květiny v zahradě, která může pohybovat, jako jste vy," řekl
Rose.
"Zajímalo by mě, jak to udělat -" ("Ty jsi vždycky zajímalo," řekl Tiger Lily-), ale
Ona je více husté než ty. "" Je to jako já? "
Zeptala se Alice dychtivě, o myšlení překročil své mysli, "tam je další malý
Dívka v zahradě, někde! "
"No, ona má stejný tvar jako ty nepříjemné," řekl Rose, "ale je červenější - a
její okvětní lístky jsou kratší, myslím. "
"Její okvětní lístky se provádí na blízko, skoro jako Dahlia," Tiger Lily-přerušil: "není
spadl asi stejně, jako je ta vaše. "
"Ale to není vaše chyba," Rose přidal laskavě: "Začínáš ztrácet, můžete
vědět - a pak si člověk nemůže pomoct vyhrát lístky Začínám být trochu neuspořádaný.
Alice neměl rád tuto myšlenku vůbec: ano, změnit téma, zeptala se "Ví
někdy přišel sem? "" Řekla bych, že uvidíte ji brzy, "řekl
Rose.
"Je to jedna z trnitých druhu." "Pokud Nosí trny?"
Zeptala se Alice s nějakou kuriozitou. "Proč to všechno kolem hlavy, samozřejmě,"
Rose odpověděl.
"Zajímalo by mě, jsi neměl má nějaké moc. Myslel jsem, že to bylo běžné pravidlo. "
"Ona přichází!" Zvolal Larkspur. "Slyšel jsem, že její krok, bum, bum, bum,
po štěrku, pěšky! "
Alice rozhlédl dychtivě, a zjistil, že to byl Red Queen.
"Je to dospělý hodně!" Byla její první poznámka.
Ona skutečně: když Alice první našla v popel, ona byla jen tři
sune se vysoko - a tady byla, o půl hlavy vyšší než Alice sama!
"Je to čerstvý vzduch, který to dělá," řekl Rose: "nádherně jemné vzduchu to je, mimo
tady. "
"Myslím, že půjdu a setkat se s ní," řekla Alice, neboť, i když byly zajímavé květy
dost, ona cítila, že by bylo daleko větším promluvit si s opravdovou královnou.
"Nemůžeš dělat," řekl Rose: "Měl bych poradit chodit
jiným způsobem. "
To znělo nesmysl Alice, tak se nic neřekl, ale vyrazila ihned na
Red Queen.
Ke svému překvapení, ztratila ze zřetele své v okamžiku, a ocitla se v chůzi na
přední dveře.
Poněkud vyprovokován, když stáhla, a poté, co všude hledá královnu (koho ona
shlédli nakonec hodně daleko), si myslela, že se pokusí plán, tentokrát
chůze v opačném směru.
Podařilo se to krásně. Nebyla chůzi minutu
Přistihla se, že tváří v tvář s Red Queen, a plné na dohled kopce se
byla tak dlouho cílem.
"Odkud jste přišli?" Řekl Red Queen.
"A kam jdeš? Podívejte se, mluví hezky, a ne kroutit
prsty po celou dobu. "
Alice se zúčastnili všech těchto směrů, a vysvětlil, stejně jako mohla, že
ztratila cestu.
"Nevím, co máte na mysli cestu," řekla královna: "všechny cesty zde o
patří mně? - Ale proč jsi přišel sem vůbec "dodala tónem laskavější.
"Poklonu, když jste přemýšlel, co říct, to šetří čas."
Alice napadlo trochu na to, ale ona byla příliš v úctě Queen
nevěřit.
"Budu se snažit, když jedu domů," říkala si v duchu, "příště jsem trochu
pozdě na večeři. "
"Je na čase, abyste se odpovědět," řekla královna, dívá se na hodinky: "otevřené
úst trochu širší, když mluvíte, a vždy říkají "Vaše Veličenstvo." "
"Jen jsem chtěl vidět, co bylo jako zahrada, Vaše Veličenstvo -"
"To je pravda," řekla královna, poplácal ji po hlavě, což Alice nelíbilo na
všechny, "i když, když řeknete" zahrada "- jsem viděl zahrady, ve srovnání s nimiž to
bude na poušti. "
Alice se neodvážil tvrdit věci, ale pokračoval: "- a napadlo mě, že se pokusila najít
Cestou na vrchol kopce, který - "
"Když se řekne" kopec "," královna přerušil: "Mohl bych vám ukázat kopce, v
srovnání s kterou bude volat, že údolí. "
"Ne, já ne," řekla Alenka, překvapil do rozporu s ní konečně: "Hill
Nemůže být údolí, víte. To by bylo nesmyslné - "
Královna Red zavrtěla hlavou: "Můžete volat to" nesmysl ", jestli chceš," řekla, "ale
Slyšel jsem nesmysl, ve srovnání s nimiž která by byla stejně rozumné jako slovník! "
Alice uklonila znovu, jak se bála od královny tón, že byla trochu
uražen, a šli dál mlčky až se dostali na vrchol malého
Hill.
Několik minut Alice stála mlčky, s výhledem do všech směrů
po celé zemi - a velmi zvláštní země, to bylo.
Tam byl množství malých potůčky tekoucí přímo přes to ze strany na
strany a země mezitím byl rozdělen do čtverců množstvím malých zelených
živé ploty, které sahaly od potoka do potoka.
"Prohlašuji, že je vyznačen jen jako velká šachovnice!"
Alice řekla nakonec. "Tam by měly být některé muže pohybovat se
někde - a proto tam jsou!
Dodala tónem potěšení, a srdce se jí rozbušilo vzrušením rychlé
, když pokračovala.
"Je to velmi velké šachy, které se hraje - na celém světě - je-li to
Je svět vůbec, víte. Oh, co to je zábava!
Jak jsem si, abych byl jedním z nich!
Nevadilo by mi, že pěšec, jen kdybych mohl vstoupit - i když samozřejmě bych chtěl
být královnou, to nejlepší. "
Podívala se spíše stydlivě se na opravdovou královnou, jak to řekla, ale její společník jen
se mile usmála a řekla: "To je dobře řízena.
Můžete být královnou bílých pěšců, chcete-li, jak moc mladá Lily je ke hře, a
jste v druhé náměstí začít: Když se dostanete na osmé náměstí budete
Queen - "Právě v tomto okamžiku, tak či onak, začali utíkat.
Alice nikdy nemohla kápnout, když si myslel, že na později, jak to bylo
, že začali: vše, co si pamatuje je, že jim docházejí ruku v ruce, a
Královna šla tak rychle, že to bylo vše, co
mohl udělat, aby se s ní, a ještě královna brečela "Rychleji!
Rychleji! "Ale Alice pocit, že nemůže jet rychleji, i když neměl dech vlevo
to tak říct.
Nejpodivnější část Šlo o to, že stromy a ostatní věci kolem
jim nikdy nezměnil své místo ve všech: však rychle přišli, ale nikdy se zdálo
projít všechno.
"Nevím, jestli všechny ty věci pohybují spolu s námi?" Špatné myšlenky zmateně Alice.
A královna Zdálo se, že odhadnout své myšlenky, vykřikla: "Rychleji!
Nesnažte se mluvit! "
Ne, že Alice měla nějakou představu o tom, že. Měla pocit, že ona by nikdy nemohl
mluvit znovu, byla stále tak dech: a ještě královna křičel "Rychleji!
Rychleji! "A táhl ji dál.
"Už jsme skoro tam?" Alice se podařilo kalhot venku.
"Téměř tam!" Královna opakovat. "Proč, to jsme prošli před deseti minutami!
Rychleji! "
A běžel na nějaký čas v tichu, s větrem pískání v uších Alice, a
Téměř foukání si vlasy z hlavy, když si představil.
"Teď! Teď! "Zvolal Queen.
"Rychleji! Rychleji! "
A šel tak rychle, že konečně se zdálo, že proletět vzduchem, těžko
dotýkat země s nohama, až najednou, stejně jako Alice byla stále dost
vyčerpaný, že se zastavil, a našla
se sedí na zemi, bez dechu a závrať.
Královna se opřela se o strom, a řekl vlídně: "Můžete si být trochu
teď. "
Alice se podíval kolem sebe na velké překvapení. "Proč, věřím, že jsme byli v rámci této
strom po celou dobu! Všechno je jen jak to bylo! "
"Samozřejmě, že je," řekla královna, "co by jste si to?"
"No, v naší zemi," řekla Alenka, lapal po dechu ještě trochu, "byste obecně dostat do
někde jinde - pokud jste spustili velmi rychle po dlouhou dobu, jak jsme dělali. "
"Pomalá druh země!" Řekla královna.
"Teď, tady, vidíte, že se všechny běžící můžete udělat, aby ve stejném
místo. Pokud se chcete dostat někam jinam, musíte
běžet nejméně dvakrát tak rychle jako to! "
"Raději bych se snažit, prosím!" Řekla Alice. "Já jsem docela spokojená zůstat - pouze I AM
tak horké a žízeň! "
"Vím, co chcete!" Řekla královna dobrácky, přičemž malá krabička z
kapse. "Už sušenku?"
Alice si myslel, že by se civilní říci "ne," i když to nebylo vůbec co
chtěl.
Tak si ho vzal, a snědl ji také mohla, a to bylo velmi suché, a myslela si,
Nikdy nebyla tak málem udusil za celý život.
"Když už osvěžující sebe," řekla královna, "Jen si vezmu
měření. "
A ona si stuhu z kapsy, označený v palcích, a začal měřit
zemi, a lepení malé kolíky sem a tam.
"Na konci dvou metrů," řekla, uvedení do věšák označit vzdálenost, "já
se vám vaše pokyny - má další sušenku?
"Ne, děkuji," řekla Alice: "Jeden je docela dost!"
"Žízeň kalené, doufám, že?" Řekla královna.
Alice nevěděla, co říct, ale naštěstí královna nečekala
odpověď, ale pokračoval. "Na konci tří metrů jsem se pravidelně opakují
je - ze strachu, že jejich zapomenutí.
Na konci čtyři, mám rozloučit. A na konci pěti, půjdu! "
Měla si všechny kolíky dal v této době, a Alice se s velkým
zájmu tak, jak se vrátila do stromu, a pak začal pomalu kráčí řádku.
Na dvou dvoře kolík ona stála kolem, a řekl: "pěšák jde o dvě pole, jeho první
pohyb, víte.
Takže si půjdu velmi rychle prostřednictvím třetí náměstí - po železnici, řekl bych - a
ocitnete se ve čtvrté náměstí v žádné době.
No, toto pole patří k Tweedledum a Tweedledee - pátý je většinou voda -
Šestá patří Humpty Dumpty - Ale žádné poznámky?
"Já - já nevěděla, že jsem musel udělat jednu - jen tak," váhal se Alice.
"Měl jsi řekl:" Je to velmi milé, aby mi to všechno "- ovšem budeme
Předpokládám, že to říkal - sedmý náměstí je vše, les - však jeden z rytířů
ukázat vám cestu - a osmý náměstí
budeme společně Queens, a to vše hodování a zábava! "
Alice vstala a uklonila, a posadil se.
Na další kolík královna obrátila znovu, a tentokrát řekla, "mluvit ve francouzštině, když
Můžete si nemyslím, že angličtina pro věc--dopadají vaše prsty, jak budete chodit - a
Pamatujte si, kdo jste! "
Nečekala na Alice poklonu tomto okamžiku, ale šel rychle na další
kolík, kde se otočila na chvíli říct, "sbohem" a pak spěchal na
poslední.
Jak se to stalo, Alice nikdy neví, ale přesně tak, jak přišla na poslední kolík, že
byl pryč.
Ať už zmizela do vzduchu, nebo zda se rychle běžela do lesa (a
že může běžet velmi rychle! "pomyslila si Alenka), neexistoval způsob, jak odhadnout, ale byla
pryč, a Alice začala mít na paměti, že
byl pěšák, a že brzy bude čas na ni přejít.