Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXV
Já
Probudil se natáhnout radostně, když poslouchal vrabci, pak si uvědomit,
že je vše v pořádku, že byl odhodlán jít z cesty, a ne v
alespoň těší procesu.
Proč, ptal se v duchu, by měl být v povstání?
Co bylo to všechno?
"Proč nebylo rozumné, zastavit to všechno hloupé pobíhat, a užívat si s jeho
rodiny, jeho podnikání, kolegové v klubu? "
Co se mu dostat se povstání?
Bída a hanba - hanba být považován za útok malého chlapce
uličník jako Ida Putiak! A přesto - Vždy se vrátil do "A přece."
Bez ohledu na utrpení, nemohl získat spokojenosti se světem, který je po
pochyboval, se stala absurdní. Jen, ujišťoval se, že byl "až
s tímto honit holky. "
Od poledne si nebyl tak jistý, ani na to.
Pokud se na Miss McGoun, Louetta Swanson a Ida se mu nepodařilo nalézt dámu druhu a
krásné, to neukázalo, že neexistuje.
On byl loven staré myslel, že někde musí existovat, že není nemožné
kdo by mu porozumět, hodnotu ho a udělat mu radost.
Paní II Babbitt se vrátil v srpnu.
Na své předchozí absence mu stýskalo se jí po uklidňující šum a po příjezdu mu
se slavnost.
Teď, když se odvážil jí neublížil tím, že nechá náznak se objeví v jeho dopisech,
Bylo mu líto, že ona přišla dříve, než našel sám sebe, a on byl v rozpacích
tím, že musí splnit své radostné a hledat.
Ten postával na stanici, studoval letní resort plakáty, jinak se musí
mluví se známými a odhalit jeho neklid.
Ale on byl dobře vyškoleni.
Když vlak v zařinčel byl venku na platformě cement a zadíval se do křesla,
auta, a když ji viděl v řadě cestujících pohybuje směrem k vestibulu se
zamával kloboukem.
U dveří ji objal, a oznámil: "No, dobře, dobře, dobře, a Páni, vypadáš
v pořádku, budete vypadat dobře. "Pak si byl vědom Tinka.
Tady bylo něco, to dítě se svou absurdní malý nos a živé oči, které
ho milovala, věřila mu velké, a když ji uchopil, zvedl a držel ji až když
pištěl, že byl pro tuto chvíli se vrátí ke svému starému já stabilní.
Tinka seděla vedle něj v autě, s jednou rukou na volantu a předstíral, že
mu pomůže řídit a křičel zpět ke své ženě, "Vsadím se, že dítě bude nejlepší
chuffer v rodině!
Ona drží kolo jako stará profesionální! "
Po celou dobu byl děsí okamžiku, kdy se bude sám se svou ženou a
ona trpělivě čekat, že bude žhavý.
III
Tam se o dům neoficiální teorii, že byl, aby svou dovolenou
Jen strávit týden nebo deset dní v Catawba, ale on byl naléhala na paměti
, že před rokem byl s Paulem v Maine.
Viděl sám sebe, vrá***, najít mír tam, a přítomnost Pavla, v životě
primitivní a hrdinné.
Jako šok přišel si myslel, že on vlastně mohl jít.
Jen, nemohl, ale opravdu, nemohl opustit své podnikání, "Myra, že by
to trochu legrační, mu jde tak daleko, že sám.
Samozřejmě, že se rozhodl dělat, co se zatraceně rád, že nyní, ale stále - na
Přejít daleko do Maine, "šel po dlouhých meditací.
S jeho ženou, protože to bylo nemyslitelné, aby vysvětlit, že on šel hledat Pavla
ducha v poušti, se skromně zaměstnán leží připravila více než před rokem
a sotva použít vůbec.
On řekl, že aby byl muž v New Yorku na služební cestě.
Nemohl vysvětlit ani sám sobě, proč si z banky několik set
dolarů více, než potřeboval, ani proč ji políbil Tinka tak něžně, a zvolal: "Bůh
žehnej, baby! "
Z vlaku, mával na ni byla až do šarlatové, ale místo vedle hnědé objemnější
přítomnosti paní Babbitt, na konci oceli a cementu lodi končí v obrovském
blokovány brány.
S melancholií se podíval na poslední předměstí Zenith.
Celou cestu na sever, na obrázku Maine příruček: jednoduchý a silný a odvážný, Jolly
Jak se hraje stud-poker ve své chatrči unceiled, moudrý v lesnictví, jak se klátí
v lese a střílel Rapids.
On zvláště připomínán Joe Paradise, polovice Yankee, napůl Ind.
Pokud by ale mohl by trvat až lesích tvrzení, s mužem, jako je Joe, tvrdě pracovat s jeho
rukou, je zdarma a hlučný ve flanelové košili, a nikdy se vrá*** k této nudné
slušnosti!
Nebo, jako lovce v severní Kanadě film, skok lesem, aby tábor
ve Skalistých horách, ponurý a beze slov barbar!
Proč ne?
Mohl by to udělat! Tam bude dost peněz, doma
rodina žít až do Verona byl ženatý a Ted soběstačné.
Starý Henry T. by se dávat pozor na ně.
Upřímně řečeno! Proč ne?
Opravdu LIVE -
Toužil po ní přiznal, že toužil po to, pak skoro věřil, že
lo jít udělat. Pokud je to zdravý rozum odfrkl: "Nesmysl!
Lidi nebudou utíkat od slušných rodin a partnerů, prostě nedělejte to,
To je vše! ", pak odpověděl: Babbitt prosebně:" No, to by si žádný
více nervových než pro Pavla, aby šel do vězení a--bože, jak bych "chtěl to!
Mokasíny-revolver hranice města, hráči - spát pod hvězdami - být pravidelně člověk,
He-muži jako Joe Paradise - sakra! "
A když přišel k Maine, opět stála na molu před táborem, hotel, znovu spor
hrdinně do jemné chvění a vody, zatímco borovice zašustil,
hory zářily a pstruh vyskočil a padl v pohyblivém kruhu.
Spěchal k vedení "chatu jako jeho skutečný domov, jeho skuteční přátelé, dlouho chybět.
Byli by rádi, že ho vidím.
Oni by vstát a křičet? "Proč, tady je pan Babbitt!
Není jeden z těchto běžných sportů! He'sa skutečný chlap! "
V jejich nastoupil a spíše plná kabina vedení seděl okolo mastné tabulce
hraje stud-poker s mastnými karet: půl tuctu mužů, vrásčitý ve starých kalhotách a
snadná staré plstěných klobouků.
Podívali se a přikývl. Joe Paradise, Swart stárnoucí muž s
velký knír, zabručel: "Jak. Zpět? "
Ticho, kromě řinčení čipy.
Babbitt stál vedle nich, velmi osamělý. Naznačil, po období velmi
koncentrované hrát, "Myslím, že bych mohl mít ruku, Joe."
"Jistě.
Sedněte si dovnitř, kolik žetonů, které chcete?
Pojďme se podívat,? Jsi tu se svou ženou, v loňském roce, si wa'n't "řekl Joe Paradise.
To bylo všechno Vítejte Babbitt k starého domova.
Hrál za půl hodiny, než znovu promluvil.
Jeho hlava byla páchnoucí s kouřem trubek a levné doutníky, a on byl unavený
dvojice a čtyři horka, rozzlobený na způsob, jakým ho ignorovala.
Hodil na Joe:
"Práce teď?" "Ne."
"Jako na veď mě na pár dní?" "No, jus" brzy.
Já se nezabývá až příští týden. "
Jen tak se Joe rozpoznat přátelství Babbitt nabízel ho.
Babbitt splacen jeho ztráty a odešel z chatrče poněkud dětinsky.
Joe zvedl hlavu od svitků kouře jako pečeť stoupající z surf, zavrčel,
"Přijdu" kola t'morrow, "a vrhl se do jeho tři esa.
Ani v jeho kabině neznělé, vonící prkna nových řez borovice, ani po
jezero, ani při západu slunce mraky, které v současné době eddied za levandule, zamlžení
hory, mohl Babbitt najít ducha Paul jako uklidňující přítomnost.
Byl tak osamělý, že po večeři se zastavila na kus řeči se starým stará dáma,
lapal po dechu a stále přednášení stará paní, u kamen v hotelu-office.
Vyprávěl jí o pravděpodobné Ted budoucnost vítězství ve státě University a
Tinka pozoruhodný slovník dokud nebyl stesk po vlasti se navždy opustil.
Ve tmě, díky, že severní borovice stěnami ticho, když chyboval až
Lake-front a zjistil, kánoe.
Nebyly zjištěny žádné pádla v něm, ale s radou, sedící uprostřed lodi a rozpačitě
strká do vody, ne brouzdalištěm, zamířil daleko na jezeře.
Světla na hotel a chalup se staly žluté tečky, shluk světlušky
na úpatí hory indiánský vojevůdce.
Větší a stále klidný hora byla v star-filtrované tma, a
Lake neomezené chodníku z černého mramoru.
Byl převyšoval a hloupé a trochu užasle, ale vzhledem k malému vysvobodil jej od
pomposities, že pan George F. Babbitt v Zenith, smutný a osvobodil jeho srdce.
Nyní byl vědom přítomnosti Paula, zdálo ho (zachráněn z vězení,
od Zilla a svěží exactitudes na tar-střešní business) hraje svou hru na housle
konec kánoe.
On slíbil: "Budu pokračovat! Já už nikdy vrá***!
Teď, když Paul je z toho, já nechci vidět žádné z těch zatracených lidí znovu!
Byl jsem blázen, aby se bolest, protože Joe Paradise ani vyskočit a objal mě.
Je to jeden z těchto dřevorubců, příliš moudré jít kňučení a mluvit do paže, jako
cityman.
Ale dostat ho zpět do hor, se na cestě -
To je skutečný život! "
IV Joe hlásil v kabině Babbitt je v devět
Druhý den ráno. Babbitt pozdravil ho jako kolega Caveman:
"No, Joe, jak se d" cítíte dopadající do stopy, a dostat se z těchto zatraceně
měkké summerites a tyto ženy a všechny? "" Dobře, pane Babbitt. "
"Co vy na to jdeme se k rybníku Box Car - Říkají, že chata není
se používá - a tábořit "?
"No, v pořádku, pane Babbitt, ale je to blíž k Skowtuit rybníku, a můžete získat
skoro stejně dobře rybaření tam. "" Ne, já se chci dostat do skutečné divočiny. "
"No, dobře."
"Dáme staré balení na zádech a dostat se do lesa a opravdu výlet."
"Myslím, že by to bylo jednodušší jít do vody, přes Lake Chogue.
Můžeme jít celou cestu do motorového člunu - ploché dno člunu s Evinrude ".
"Ne, pane! Busta se tichý s chugging motor?
Za nic na světě!
Stačí hodit pár ponožek ve starém obalu, a říci jim, co chcete pro jí.
Budu připraven brzy to vy. "" Většina sportovních jet lodí, pan
Babbitt.
Je to dlouhá cesta. "Podívejte se, Joe: Jste námitky proti
chůze? "" Ale ne, myslím, že to dokážu.
Ale já jsem se tak daleko šlapali šestnáct let.
Většina sportovních jet lodí. Ale můžu to udělat, pokud to říkáte - myslím ".
Joe odešel ve smutku.
Babbitt zotavil se z jeho citlivý před hněvem Joe vrátil.
On si ho jako zahřívání a vypráví nejzábavnější příběhy.
Ale Joe ještě zahřátý, když se na cestu.
On stále držel za Babbitt, a jakkoliv se jeho ramena bolela od
balení, avšak velice lapal po dechu, může Babbitt slyšet jeho průvodci stejně lapal po dechu.
Ale cesta byla uspokojující: cesta hnědé s borovicí, jehličí a drsné s kořeny,
Mezi balzámy, kapradiny, náhlé háje bříza.
On se stal opět důvěřivá, a radoval se z pocení.
Když se zastavil k odpočinku zasmál se, "Myslím, že jsme bít to docela dobré
O pár "starých ptáků, ne?"
"Ehm," přiznal Joe. "To je mocná krásné místo.
Podívejte se, můžete vidět jezero se mezi stromy.
Řeknu ti, Joe, ty ani nevědí, jak máte štěstí žít v lesích jako je tento,
místo města s vozíky broušení a klapání psacích strojů a lidí
obtěžovat život z vás po celou dobu!
Rád bych věděl, v lese, jako vy. Říkají, co je jméno, které malý červený
květiny? "
Třít jeho záda, Joe považován květiny naštvaně "No, někteří lidé říkají jedno
věc, a některé další nazývá jsem vždy jen zavolat, že růžový květ. "
Babbitt naštěstí přestal myslet, jak se změnil na tramping slepé úmorný.
Byl ponořen do únavy.
Jeho kyprý nohy vypadal, že jde o sám, bez vedení, a to
mechanicky setřel pot, který pálil v očích.
Byl příliš unavený, aby se vědomě rádi as, za sluncem zbičovat míle manšestr tote-
silnici přes bažiny, kde létá se vznášel *** horkých odpadních kartáče, které dosáhly
cool břehu rybníka Box Car.
Když zvedl balíček od jeho zad se vypotácel ze změny v rovnováze, a
chvíli nemohl stát vzpřímeně.
Ležel pod dostatek, bosomed javoru v blízkosti hostující chatrči, a radostně se cítil
spánku běh přes žilách.
Před soumrakem se probudil, najít Joe efektivně vařit vejce se slaninou a
lívance k večeři, a jeho obdiv dřevorubec vrátil.
Sedl si na pařez a cítil mužný.
"Joe, co byste dělali, kdybyste měli hodně peněz?
Chtěli byste se držet vedení, nebo by jste se tvrzením "cestu zpět do lesa a bude
nezávislý na lidi? "
Poprvé Joe rozzářila. Žvýkal svůj žvanec druhý, a bubliny
"Často jsem myslel na to! Kdybych měl peníze, já bych šel dolů, aby se vrtal v
Falls a otevření zvětšit obchod s obuví. "
Po večeři Joe navrhla hru stud-poker, ale odmítl s Babbitt stručnost, a
Joe spokojeně šel spát v osm. Babbitt seděl na pařezu, směrem k temný
rybník, plácat komáry.
Uložte chrápání průvodce, tam byl žádná jiná lidská bytost do deseti kilometrů.
Byl osamělejší než kdy byl v jeho životě.
Pak byl v Zenith.
Bál se, zda slečna McGoun nedával příliš kopírovací papír.
On byl najednou nesnáší a chybějící trvalé škádlení na Roughnecks "
Tabulka.
Byl přemýšlel, co Zilla Ryzlink rýnský právě teď dělá.
Uvažoval, zda po letní splatnosti je garageman, Ted
se "do práce" na univerzitě.
Myslel na svou ženu. "Když ona by jen - v případě, že by neměly být tak
zatraceně spokojí jen s usadí - Ne! Nebudu!
Nebudu se vrá***!
Budu padesát tři roky. Šedesát ve třinácti letech.
Budu mít nějaké zábavné, než bude příliš pozdě.
Nezajímá mě!
Já! "Myslel Ida Putiak z Louetta
Swanson, z toho krásné vdovy - Jak se jmenuje? - Tanis Judique? - Pro koho
našel byt.
On byl zapletený do imaginární rozhovory. Pak:
"Páni, nemůžu Zdá se, že se od přemýšlení o lidi!"
Tak to se k němu jen utéct byla hloupost, protože on nikdy utéct
sám sebe. Tu chvíli začal pro Zenith.
V jeho cestě nebylo vzhled letu, ale prchal ao čtyři dny
Potom byl ve vlaku Zenith.
Věděl, že se plížil zpět není, protože to bylo to, co toužil dělat, ale
protože to bylo všechno, co mohl udělat.
On testovat, jeho objev, že on mohl nikdy utéct od rodiny a Zenith
a kancelář, protože v jeho mozku se nesl v kanceláři a rodinu a všechny
Street a neklidu a iluze Zenith.
"Ale budu - oh, chci začít něco" přísahal, a on se snažil, aby se
je statečný.