Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXII
Pan Rochester mi dal, ale týdenní dovolenou: ještě měsíc uplynul
Než jsem quitted Gateshead.
Chtěl jsem odejít hned po pohřbu, ale Georgiana prosil, abych zůstal
dokud se mohla dostat do Londýna, kam se nyní konečně pozval svého strýce,
Pan Gibson, který sestoupil, aby svou
sestry pohřeb a usadit rodinných věcí.
Georgiana řekla, že obávaný že zůstane sama s Eliza, od ní dostala ani
soucit ve své sklíčenosti, podporuje její strach, ani pomoc v její přípravě, takže jsem
nesl se její slabomyslný a wailings
sobecký nářky, stejně jako jsem mohl, a dělal to nejlepší na šití pro ni a pro
balení ní šaty.
Je pravda, že když jsem pracoval, byla by líný, a pomyslel jsem si: "Pokud se vy a
I bylo mu souzeno žít pořád spolu, bratrance, že začneme na věci
jiné postavení.
I by se neměli spokojovat se krotce, že do strany trpělivý, to bych přiřadí
svůj podíl práce, a nutí vás k její realizaci, jinak by měla být ponechána
vrá*** zpět: Já měl trvat na tom, také na
udržet některé z těchto drawling, napůl neupřímný stížností tichý ve své
prsu.
Je to jen proto, že naše spojení se stane, že je velmi pomíjivé, a přichází v
podivně smutná sezona, že souhlasím se tak k tomu, aby se tak trpělivý a vyhovující
z mé strany. "
Konečně jsem viděl Georgiana off, ale teď bylo na řadě Eliza požádat, abych zůstal další
týden.
Její plány nutné veškerý svůj čas a pozornost, řekla, že se chystá
odjezd z neznámého Bourne, a po celý den zůstala ve svém pokoji, dveře
přišroubované uvnitř, plnění kmeny, vyprazdňování
zásuvky, pálení papíry a držení žádná komunikace s jedné.
Přála si, abych se podíval po domě, vidět volající, a odpovědět na poznámky
soustrast.
Jednou ráno řekla mi, že jsem na svobodě. "A," dodala, "jsem vám zavázán za
Vaše cenné služby a diskrétní jednání!
Tam je nějaký rozdíl mezi žít s takovou, když jdete a Georgiana:
provést své vlastní roli v životě a zátěži nikdo.
Zítra, "pokračovala," jsem se vydal do Evropy.
Beru do mého příbytku v náboženském dům u Lisle - klášter byste nazvali
to, že jsem se v klidu a nerušeně.
Já se věnuji nějaký čas na zkoumání římsko-katolické dogmata,
a pečlivé studii o fungování svého systému: Pokud mi to bude, protože jsem napůl
tuší, že to je ten nejlepší vypočítané
zajištění všech věcí dělat slušně a v pořádku, mám přijmout principy
Řím a zřejmě se závojem. "
Já ani vyjádřil překvapení tohoto usnesení, ani se pokusil odradit svého
z něj. "Povolání se hodí vám vlasy," já
si: "mnoho dobrého může to máš!"
Když jsme se rozešli, řekla: "Sbohem, bratranec Jana Eyrová, přeji vám dobře: máš nějaké
smyslu. "
Pak jsem se vrátil: "Ty nejsou bez pocitu, bratranec Eliza, ale to, co máte, já
Předpokládám, že v dalším roce bude zazděna zaživa ve francouzském klášteře.
Nicméně, to není moje věc, a tak se vám to hodí, nemám moc starat. "
"Jste v pořádku," řekla, a s těmito slovy jsme každý šli každý svou cestou.
Jak jsem se mít důvod odkazovat buď na ni nebo její sestra znovu, já jako
také zmínit, že Georgiana z výhodné zápas s bohatým opotřebovaný
Muž z módy, a že vlastně Eliza
se závojem, a je v tento den představenou kláštera, kde složila období
její noviciátu, a který ona obdařena její majetek.
Jak se lidé cítí, když se vrací domů z absence, dlouhé nebo krátké, jsem
neví: nikdy jsem zažil pocit.
Věděl jsem, co to bylo, aby se vrátil do Gateshead, kdy dítě po dlouhou procházku,
na napomínán pro vyhledání nachlazení nebo ponuré a poté, co to bylo, aby se vrátil z
kostela Lowood, toužit po hojný
jídlo a dobrý oheň a aby se nemohl dostat jeden.
Ani jeden z těchto returnings byla velmi příjemná a žádoucí: žádná magnet přitáhl mě
daném místě, což zvyšuje jeho sílu přitažlivosti jsem přišel blíž.
Zpět na Thornfield se teprve bude soudit.
Moje cesta zdálo únavné - velmi nudné: padesát mil jeden den, noci strávené na
Inn, padesát mil na další den.
Během prvních dvanáct hodin jsem si myslel, paní Reed v posledních chvílích, jsem ji viděl
znetvořený a vybledlé obličeje, a slyšel její hlas podivně změnil.
Dumal jsem na pohřbu den, rakev, máry, černý vlak nájemníků a
služebníci - málo se počet příbuzných - zející klenbou, tichý kostel,
slavnostní služeb.
Pak jsem myslel na Eliza a Georgiana, jsem spatřoval jednu cynosure z tanečního sálu,
další chovanec kláštera buňky, a jsem pobýval na a analyzovali jejich samostatné
zvláštnosti osob a charakteru.
Večer příjezd do velkého města - rozptýlené těchto myšlenek, v noci jim
něco úplně jiného zase: stanoveny na mé cestovní postýlka, nechal jsem reminiscence na
očekávání.
Chtěl jsem zpátky do Thornfield, ale jak dlouho jsem tam zůstat?
Ne dlouho, tím jsem si byla jistá.
Slyšela jsem od paní Fairfax v prozatímní mé nepřítomnosti: strana na
Sál byl rozptýlen, pan Rochester odešel do Londýna před třemi týdny, ale on byl pak
Očekává se, že návrat do čtrnácti dnů.
Paní Fairfax se domníval, že už byl pryč, aby se opatření pro jeho svatbu, zatímco on
mluvil o koupi nového vozu: Řekla, že myšlenku na jeho sňatek slečna
Ingram pořád zdálo divné jí, ale
z toho, co každý říká, az toho, co ona sama viděla, mohla už pochyb o tom,
že akce bude brzy konat. "To by bylo podivné nevěřící, pokud jste
to pochybuju, "byla moje duševní komentář.
"Já o tom nepochybuji." Otázka po "Kde jsem to jít?"
Zdálo se mi, Miss Ingram celou noc: v živý sen, ráno jsem ji viděla uzavření
Brány Thornfield proti mně a ukazuje mi jinou cestu, a pan Rochester
přihlížel se založenýma rukama - s úsměvem
ironicky, jak se zdálo, jak na ní a mnou.
Neměl jsem oznámeno paní Fairfax přesný den mého návratu, protože jsem nechtěl
buď auto nebo dopravu, aby mě na Millcote.
Navrhl jsem, aby chodili na dálku klidně sám a velmi tiše, poté, co opustil můj
pole v Ostler péče, jsem vyklouznout z George Inn, asi šest hodin na
Června večer, a vzít staré silnici na
Thornfield: cesta, která ležela hlavně přes pole, a teď se trochu
frekventované.
To nebylo jasné nebo nádherné letní večer, ale spravedlivá a měkké:
haymakers byli v práci po celou dobu cesty, a na oblohu, i když zdaleka bez mráčku, bylo
jako přislíbil i pro budoucnost: jeho
modrá - blue, kde bylo vidět - byla mírná a usadil se, a cloud vrstev a vysokou
tenké.
Na Západě, bylo teplo: no vodní chlazení, že záblesk - to vypadalo, jako by tam byl
oheň zapálil, oltář hořící za jeho obrazovce mramorované páry, a mimo
otvory zářily zlaté zarudnutí.
Cítil jsem rád, jak na silnici zkrácené přede mnou moc ráda, že jsem se zastavit, jakmile se zeptat
jsem, co to znamená radost, a proto připomenout, že to nebylo mým domovem jsem
děje, nebo k trvalému místo oddechu, nebo
do místa, kde fond přátele podíval na mě a čekal můj příchod.
"Paní Fairfax se usmívat si klidu přivítat, to je pravda, "řekl jsem," a jen málo
Adele se bude tleskat rukama a skočit za vámi, ale víte dobře, jste
myšlení jiného než oni, a že není myslím na tebe. "
Ale co je tak tvrdohlavý, jak mládí? Co tak slepý jako nezkušenost?
Tyto potvrdil, že to byla radost stačí mít tu čest opět hledá na
Pan Rochester, zda se podíval na mě, nebo ne, a přidal - "Pospěš! spěchat! být
s ním, zatímco vy se může, ale ještě pár dní
nebo týdny, u nejvíce, a vy jste s ním rozloučil na věky! "
A pak jsem uškrtil novorozeného utrpení - deformovaný věc, kterou jsem nemohla přesvědčit
sám vlastnit a chovat - a běžel dál.
Oni dělají seno, také v Thornfield loukách: nebo lépe řečeno, jsou jen dělníci
ukončením své práce, a vrátil se domů s hráběmi na ramenou, teď,
v hodině jsem přijít.
Mám, ale pole nebo dva projít, a pak jsem se přes silnici a dosáhnout
brány. Jak jsou plné živých plotů růží!
Ale nemám čas shromáždit všechny, chci být v domě.
Minul jsem vysoký vřes, střelba listové a květinovou větve přes cestu, vidím
úzký stile s kamenných schodů a vidím - pan Rochester sedět, knihy a
tužkou v ruce, on píše.
No, to není duch, ale každý nerv, co mám, je bez výpletu: na chvíli jsem za
vlastní mistrovství. Co to znamená?
Nemyslím si, že bych měl třást tímto způsobem, když jsem ho viděl, nebo ztratit svůj hlas nebo
moc pohybu v jeho přítomnosti. Vrátím se, jakmile můžu hýbat: I
nemusí dělat absolutně ze sebe blázna.
Vím, že jiný způsob, jak do domu. To neznamená, kdybych věděl, že dvacet způsoby;
pro on mě viděl. "! Hillo" pláče, a on dá svou knihu
a tužkou.
"Tady jste! No tak, prosím. "
Myslím, že jsem si přišel pro, ale v tom, co módě nevím, je sotva
vědomý mé pohyby, a starostlivého pouze se vypadat klidně, a především, aby
kontrolovat pracovní svaly obličeje -
kterém se cítím sebejistě rebel proti své vůli, a snaží se vyjádřit, co jsem měl
rozhodl se ukrýt. Ale já mám závoj - je to dole: I může
posun ale chovat se slušnou klid.
"A tohle je Jane Eyre? Jste z Millcote, a pěšky?
Ano - jen jeden z vašich triků: neposílat na přepravu, a přijít na rachocení
ulice a silnice jako obyčejný smrtelník, ale krást do okolí vašeho domova
spolu s Twilight, stejně jako by jste byli sen nebo ve stínu.
Co čert jste udělali s tímto si minulý měsíc? "
"Byl jsem se svou tetou, pane, kdo je mrtvý."
"A pravda Janian odpověď! Dobří andělé strážní být moje!
Ona pochází z jiného světa - od obydlí lidí, kteří jsou mrtví, a říká mi,
Takže když mě potká jen tady v soumrak!
Pokud bych se odvážil bych se vás dotknout, zda jste látku nebo stín, můžete Elf - ale já bych
co nabídnout, aby držení modré světlo Ignis Fatuus v močále.
Líný! za školu! "dodal, když se zastavil na okamžik.
"Chybí mi celý měsíc, a zapomněl jsem tak docela, budu přísahu!"
Věděla jsem, že bude radost v plnění svého pána znovu, i když zlomený
se obávají, že byl tak brzy přestane být mým pánem, a tím vědomím, že jsem byl
pro něj nic, ale tam byl někdy v p.
Rochester (tedy aspoň jsem si myslel), jako bohatství moci komunikovat
štěstí, že na chuť, ale rozptýlené na drobky, že zbloudilý cizinec a ptáků
jako já, byl svátek bodře.
Jeho poslední slova byla balzámem: Zdálo se, že naznačují, že dovážela něco, co mu
Zapomněl jsem, zda ho, nebo ne. A on mluvil o Thornfield jako můj domov-
-Kéž by to bylo mým domovem!
Nechtěl opustit plot, a sotva jsem rád požádat jet.
Brzy jsem se ptal, jestli nebyl v Londýně.
"Ano, myslím, že jste zjistili, že se od druhého pohledu."
"Paní Fairfax mi řekl, že v dopise. "" A to si uvědomit, co jsem udělal? "
"Ach, ano, pane!
Každý věděl, že své pochůzce. "
"Musíte vidět přepravy, Jane, a řekněte mi, jestli si myslíš, že to bude vyhovovat paní
Rochester přesně, a jestli nebude vypadat jako královna Boadicea, opřel se zády
proti těm, fialové polštáře.
Přál bych si, Jane, já jsem byl trochu lépe přizpůsobena s ní navenek.
Řekni mi teď, pohádky, jak jste - nemůžeš mi dát kouzlo, nebo nápoj lásky, nebo tak něco
tohoto druhu, abych pohledného muže? "
"Bylo by to za sílu magie, pane," a v myšlení, dodal jsem, "milující oko
všechny potřebné kouzlo: na takové máte dost hezká, nebo spíše, že vaše přísnost
má moc *** krásou. "
Pan Rochester se někdy číst mé nevyslovené myšlenky postřeh mě
nepochopitelné: v tomto případě si nevšímal mé náhlé hlasové
odpověď, ale on se na mě usmál se
některé úsměv mu vlastní, a které použil, ale ve vzácných případech.
Zdálo se, že to příliš dobré, pro běžné účely: je to skutečný sluníčko
pocit - on shodil ji na mě.
"Pass, Janet," řekl, vytvoří prostor pro mě přes plot: "Jdi domů, a zůstat
Vaše unavené nohy malé putování za přítele práh. "
Vše, co jsem měl dnes udělat, bylo, aby ho poslouchali v tichu: není potřeba, abych colloquise
další. Dostal jsem přes plot beze slova, a
chtěl ho nechat v klidu.
Impuls mě držel rychle - síla otočil kolem mě.
Řekl jsem - nebo něco ve mně mi říká, a přesto mě -
"Děkuji vám, pane Rochester, pro své velké milosrdenství.
Jsem rád, že podivně se zpět k vám, a ať už jste kdekoli, je můj dům - můj
jen doma. "
Šel jsem tak rychle, že i on mohl jen těžko předjel mě, kdyby se snažil.
Malý Adele byl napůl divoký radost, když mě viděla.
Paní Fairfax přijal mě s obvyklou běžný komfort.
Leah se usmál, a dokonce i Sophie nabídka mě "Bon Soir" s radostí.
To bylo velmi příjemné, není štěstí jako to, že miluje svého
kolegy, zvířata, a pocit, že vaše přítomnost je kromě jejich pohodlí.
I ten večer zavřu oči, rozhodně proti budoucnosti: Zastavil jsem auta
na hlas, který držel varování mi u oddělení a přichází smutek.
Když bylo po všem čaj a paní Fairfax vzal jejím pletení, a já jsem předpokládal nízkou
sedadlo vedle ní, a Adele, jak klečí na koberci, se uvelebil v blízkosti za mnou, a
pocit vzájemné náklonnosti zdálo, že
nás obklopují, s kruhem zlatou míru, jsem pronesl tichou modlitbu, která se nemusí
Pokud se rozdělili a hned, ale když, jak jsme tak seděli, pan Rochester vstoupil bez ohlášení,
a při pohledu na nás, zdá se mít radost
V představení skupiny tak přátelské - když řekl, že má stará dáma byla
v pořádku, že ona dostala její adoptivní dceru zpět, a dodal, že viděl
Adele se "Prete croquer sa drobná Maman
Anglaise "- napůl jsem se odvážil doufat, že bude i po svatbě, aby nás
spolu někde v úkrytu jeho ochranu, a ne zcela vypovězen ze
slunce v jeho přítomnosti.
Čtrnáct dní pochybných klidu podařilo svém návratu do Thornfield Hall.
Nic prý magisterského manželství, a viděl jsem bez přípravy probíhá na těchto
událost.
Téměř každý den jsem se zeptala paní Fairfax, jestli má ještě neslyšel nic rozhodnuto: její
Odpověď byla vždy negativní.
Jednou řekla, že měl vlastně položil otázku na pana Rochestera, jak, kdy byl
přivede svou nevěstu domů, ale on odpověděl jí jen vtip a jeden z jeho
divný vzhled, a nemohla říct, co si o něj.
Jedna věc mě překvapila zvlášť, a to bylo, tam byly žádné journeyings dozadu a
dopředu, žádné návštěvy Ingram Park: aby bylo jisté, dvacet mil na
hranice jiného kraje, ale to, co bylo, že vzdálenost vroucí milenec?
Chcete-li, aby cvičil a neúnavný jezdec jako pan Rochester, bylo by ale
ranní jízda.
Začal jsem se hýčkat ***ěji, že nemám právo pochopit: že utkání bylo odděleno;
pověst, že se zmýlil, že jedna nebo obě strany změnil svůj názor.
Jsem se podívat na můj pán tvář, jestli to bylo smutné a tvrdé, ale nemohl jsem
Pamatujte si, kdy to bylo tak jasné, rovnoměrně mraků nebo zlý pocit.
Pokud se ve chvílích, já i můj žák strávil s ním, jsem neměla náladu a dostal se do
nevyhnutelné, sklíčenost, se stal dokonce i gay.
Nikdy mi zavolal častěji svou přítomnost, nikdy nebyl laskavější ke mně, když
tam - a, bohužel! nikdy jsem ho milovala tak dobře.