Tip:
Highlight text to annotate it
X
Děti, nikdy bych nepoznal vaši
mámu nebýt trochy štěstí.
Hlavně irského štěstí.
Den svatého Patrika,
jeden den v roce, kdy jdou všichni
mladí lidé z New Yorku ven
a chovají se šíleně, opravdu šíleně.
Dobrá, možná ne tak šíleně,
ale v roce 2008 jsme
toho už měli všichni dost.
Nebo spíše většina z nás.
Hou, hou, kdopak chce
políbit Barney Stona?
- Hele, přichází Riddler.
- To není Riddler.
To je Gumby.
Můžeme tě potom spoutat?
Ahoj, hráči NBA vyřazený
kvůli zranění kolena.
Dobře. Smějte se, jak chcete,
ale tohle je můj šťastný oblek
na Den svatého Patrika.
Už jsem z tohoto zlatíčka
vyčistil hodně skvrn.
Víte, proč je šťastný?
Protože je zelený.
Barva slova jdeme ve smyslu pryč.
Barney, probrali jsme to
a letos na Den svatého
Patrika nikam nepůjdeme.
Ale no tak, jdeme...
To myslíš... Ne.
Páni, tak dobře.
Asi si na to radši lehnu.
Můžeme si na tobě zahrát kulečník?
Ne, ne!
To je nepřípustné.
Chovejte se trochu jako Raven!
Co chcete místo toho dělat?
Právě jsme dostali klíče
od nového bytu,
takže tam půjdeme pověsit ten obraz
a hrát deskové hry.
Můžeš se připojit, jestli chceš.
Deskové hry?
Deskové hry!
Ale no tak!
Jdeme pít zelený pivo.
Dáme si panáka něčeho zelenýho.
Kde je vaše ***šení
pro Den svatého Patrika?
- Pijeme zelený čaj.
- S kofeinem.
Promiň, Petere Pane, jsme dospělí.
Už s tebou nemůžeme létat
do Neverlandu.
Tak dobře.
Víte co?
Budu slavit Den svatého Patrika sám.
Já vás nepotřebuju.
Je mi z vás fyzicky špatně.
Opravdu vypadal docela zeleně.
Haló?
Ahoj, šťastný Den svatého Patrika.
Jak se máš? Nemluvil jsem
s tebou celou věčnost.
- Kdo je to?
- Tedův zadek.
Sakra! Když mám telefon v kapse,
tak pořád vytáčí čísla.
To už je dneska tak po osmé.
Popravdě řečeno jsem volal
Tedovýmu zadku kolem druhé odpoledne.
Trvalo, než ti zavolal zpátky.
Barney? Kde jsi?
V taxíku, na cestě do centra
s našima sexy kočkama na večer.
Ano, děje se to takhle rychle.
Jdeme do klubu Low Point
a ty jdeš s námi.
- Barney, říkám ti to naposledy.
- Tak dobře.
Nechtěl jsem ti to říkat
před Marshallem a Lily,
protože jsou staří a manželé,
takže jsou stejně ztracení.
Ale Tede, svět se dnes chýlí ke konci.
Ano, zamysli se *** tím.
Konec světa, Nostradamus,
Notre Dame Fighting Irish.
Irish, Den svatého Patrika.
Je to tady, brácho.
Bráchokalypsa.
Brámagedon.
Tede, jsi mladej, svobodnej.
Se mnou si užiješ mnohem víc zábavy.
Opravdu chceš strávit svůj
poslední den na Zemi
hraním deskových her
s Marshallem a Lily?
Nějak divně mi voní ruce.
Čichni si.
Opravdu. To je něco.
Budu tam za pět minut.
Ano.
A je to. Jde s námi.
Ted je skvělej chlapík.
Bude se ti líbit.
Tak jsem šel 17.března 2008 na velkou
párty Dne svatého Patrika.
A dobře, že jsem to udělal,
protože se stala zvláštní věc.
Byla tam vaše matka.
HOW I MET YOUR MOTHER
3x12 No Tomorrow / Žádný zítřek
Překlad: jingspiral
jingspiral@gmail.com
http:/himym.cz
Ahoj. Znáš už Teda?
Ahoj, já jsem Mary.
Ahoj, šťastný Den svatého Patrika.
Já Teda taky neznám.
- Já jsem Stephanie.
- Ahoj.
Kámo, zařaď zpátečku.
Stephanie jsem si zamluvil já.
Dobře, Mary je pěkná.
- Tak to chci Mary.
- Fajn.
No jasně, obrácená psychologie.
Tak potom zůstávám
u Stephanie, dr. Freude.
Dobře.
- Kterou chceš víc?
- Je mi to jedno.
- Já je chci obě.
- Protože jsi idiot.
Nejspíš je to zbytečná debata.
Nevypadá to, že se tam dostaneme.
Podívej se na to.
Víš, proč je tady ta řada?
Je to kvůli tomu,
že jsem se vykašlal na Marshalla a Lily
a teď nás za to vesmír trestá.
To je důvod.
Kolik nás bude stát se dostat dovnitř?
20? 40?
Kámo, no tak. Budeme
vypadat jako nějací pitomci.
Prostě mu dej svůj měšec zlata.
Jenom vy dva?
Nebojte, nechceme vám kazit poměr.
Máme s sebou dvě sexy kočky.
Moje je ta hezčí.
Promiňte, chlapi.
Kdybyste byli sami dva, tak můžete jít.
Jsou tam skoro samý holky.
Lidi si začnou myslet,
že jsme lesbickej bar.
Omluvíte nás na chviličku?
Tede, budu k tobě upřímný.
- Opravdu jsem to s tím Nostradamem
bral vážně... - Ne!
Ale začínám si myslet, že dnes večer dochází
k velice vážné planetární nerovnováze.
Nikdy v historii newyorských nočních
klubů nenastal nedostatek chlapů.
Ani během Nedostatku chlapů
v roce 1883.
Na ty holky se vykašleme.
Táhli jsme se s nima až sem.
Nevidím na tom prstu žádný prsten.
Počkej.
Promiňte. Jsou holky vevnitř
hezčí než ty naše?
Nevím, jestli jsou hezčí,
ale jsou víc opilý.
Není co řešit.
Vítejte ve svém vysněném
domově, mylady.
Tak jo, stačí. Dej mě dolů.
Robin si bude myslet, že jsme divní.
Ne, to je v pohodě.
Divný to bylo akorát v tom metru.
Podívám se do ostatních místností,
jestli nám tady předchozí majitelé
nenechali nějaké věci.
Já pověsím náš první obraz.
Už je tam hřebíček.
Lil, hřebíček zadarmo.
Trefa!
- Jak to vypadá?
- Dokonale.
Co to...
Tohle přece není možný.
To ten hřebíček?
- Marshalle.
- Je ta zeď křivá...
- Marshalle.
- Nebo je tady nějakej průvan.
- Marshalle!
- Co je?
Váš byt je nakřivo.
Jak to myslíš?
Byla to taková ta věc, které si nevšimnete,
dokud si jí nevšimnete.
Ale když si toho všimnete,
tak si toho nemůžete nevšimnout.
Nový byt Lily a Marshalla byl nakřivo.
Ale ne! Ne, ne!
Ale ne, ne! Ne!
Ano.
Chceš mi říct, že jsme utratili životní
úspory za křivej byt?
Panebože!
Ta se z toho zblázní.
Koukejte, co jsem našla
v dětském pokoji. Skateboard zdarma.
Trefa!
"Hladoví hroši" zdarma.
Trefa přímo do černého!
Jdu se podívat do kuchyně.
Jak si toho může nevšimnout? Je to jako
na Titanicu 20 minut před potopením.
Musíme to udržet v tajnosti.
Jestli Lily zjistí, že je její vysněný
domov nakřivo, zlomí jí to srdce.
Salátový cedník zdarma.
Miluju tohle místo.
Alespoň dneska, jasný?
Dobře.
Ale měl bys jí to říct na rovinu.
Jen se snažím říct, že se na to musíme
podívat z toho správného úhlu.
Mám ještě třetí, ale neřeknu to.
Myslím, že jsme uvízli v nějaké
eticko-filozofické červí díře.
Zelený oblek.
Vykašlal jsem se na Marshall a Lily
a byl odměněn dvěma překrásnýma holkama.
Oblek ze zelené látky.
Vykašleme se na ty překrásný holky
a najednou jsme odměněni záplavou
překrásných holek.
38 dlouhý.
Jako by spravedlnost vesmíru
fungovala naopak.
- Můžete mi to připsat na účet?
- Jaké je vaše příjmení?
Garridová.
Něco vyzkouším a jestli to vyjde...
- Zdravím.
- Co si dáte?
Láhev Dom Pérignom.
Můžete mi to připsat na účet?
Jaké je vaše jméno?
- Garrido.
- Kámo.
Jo, jasně.
Tak dvě lahve.
Teď počkáme a uvidíme, jestli...
Tradice Dne svatého Patrika.
Pokud na sobě nemáš zelenou,
musíš být potrestán.
Asi jsem si to zasloužil.
Já na sobě taky nemám zelenou.
To je olivová.
Ty světla z toho dělají...
Já jsem Ted.
Ashlee, s dvěma E.
Má Céčka, maximálně.
Měli byste se přidat ke mně
a mým kamarádkám.
Máme tequilu a nepředstavitelně
hluboké pupíky.
Je to oficiální.
Dělej špatné věci a dobré se stanou.
Tede, poslouchej. Slyšíš to?
To je vesmír.
Vesmír k nám promlouvá.
Nebudeme muset postavit
baseballové hřiště, že ne?
Ne. Vesmír říká, že se nám dnes
večer nemůže nic stát.
Vesmír říká, že nemusíme žít ve strachu z...
Jsi tady ještě?
- Jo, jsem tady.
- Z následků našich činů.
Nemusíme čekat, co bude zítra.
A víš proč, Tede?
Protože žádný zítřek nebude.
Žádný zítřek, jo?
Ještě něco, pane Garrido.
K tomu šampaňskému máte kaviár gratis.
Dobrou chuť.
Žádný zítřek! Žádný zítřek!
Zajímalo by mě, co asi dělají dospělí.
Zase jsem vyhrála.
Proč pořád vyhrávám?
Asi je tvůj hroch prostě
hladovější než náš.
To je ono. V tom to je.
Určitě to není kvůli gravitaci.
To vím určitě.
Co to bylo?
Co se to tady děje?
Dobře. Lily,
když jsi byla vedle,
tak jsme s Robin přišli
na něco ohledně bytu.
O nic nejde.
Není to žádná katastrofa.
Jenom se s tím budeme muset naučit žít.
Viděli jsme ducha.
Cože?
Dělá si srandu, že?
Ne, opravdu jsme viděli ducha.
A jak vypadal?
Jako prostěradlo s dvěma dírami.
Je to generál Konfederace,
který byl poraněn v bitvě u Antietamu
a zemřel ve vojenské nemocnici,
která stála přesně na tomhle místě.
Teď tu bloudí po domě,
toužící po pomstě.
Vypadal jako správnej chlap.
Marshalle, ty vidíš duchy všude.
Vidíš duchy i ve Starbucks.
To CD Kennyho G prostě
vyletělo z regálu.
A víckrát se to nestalo.
Robin, ty jsi skeptik,
takže jestli jsi viděla ducha...
Prošel skrze mě a najednou mi byla zima.
Opravdu velká zima.
Víš, Ashlee. Asi se budeš chtít
zvednout a odejít,
ale musím vyzkoušet jednu teorii,
o které jsem přemýšlel.
Dnes večer nehledám dlouhodobý vztah.
Chci si s tebou jenom užít,
ráno odejít a už tě nikdy nevidět.
Platí.
Neuvěřitelné.
Sakra práce, to je ale pupek.
Žádný zítřek, Tede!
Žádný zítřek, Barney!
Žádný zítřek, jo?
Ta představa se mi líbí.
Protože jestli bude nějaký zítřek,
tak budu mít spoustu problémů.
A to proč?
Jsem vdaná.
Řekněte mi, že si se mnou
jenom zahráváte.
Vy jste neviděli ducha.
O nic nejde, zlato.
Vypadal přátelsky.
Říkal jsi, že je to
generál Konfederace, ti jsou zlí.
A nejspíš je taky rasista.
Vypadal slušně.
Měl vytříbené jižanské chování.
Jak tady můžeme vychovávat děti?
Nechci, aby je nějaký duch generála
Konfederace učil rasismus.
Má rád lidi všech barev a vyznání.
Bojoval za práva státu.
To je všechno.
Robin říkala, že na sobě měl prostěradlo.
Co si myslíš, že to znamená?
Ten byt je nakřivo.
Cože?
Neviděli jsme ducha.
Ta podlaha je nakřivo, že?
Ano.
Utratili jsme naše životní
úspory za tuto podlahu.
Dalších 30 let splácení hypotéky půjde
na podlahu, která je nakřivo.
Díky moc, Robin.
V čem je rasistický
duch lepší než křivý byt?
Vážně. Někdo mi řekněte,
v čem je to lepší.
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.
Začínám mít pochybnosti o té teorii.
Říkám ti, jestli chceš zjistit
věk nějaké ženy, podívej se jí na lokty.
Nemyslím tuhle teorii.
Musíš být přesnější, Tede.
Já mám tolik teorií.
Myslím to celé
"Dělej špatné věci a dobré se stanou".
Ashlee je vdaná.
- No a?
- Jak to myslíš, no a?
Otevři svou mozkovou nádrž,
protože přichází vědomosti
s oktanovým číslem 91.
Jsou tři pravidla o podvádění.
Nejde o podvádění, pokud je vdaná ona.
Nejde o podvádění, pokud má ve jméně
dvě stejné samohlásky vedle sebe.
A nejde o podvádění,
pokud má jinou telefonní předvolbu.
Vyhovuje to všem třem.
- Jak víš, že má jinou telefonní předvolbu?
- Ta má 516.
Obléká se, jako by měla 718,
chová se, jako by měla 212,
ale věř mi, ta má 516.
A její manžel ji pustí ven na
Den svatého Patrika.
Jestli ten nemá 973, tak já mám 307.
Wyoming.
Asi budeme muset přibít nábytek.
Nemůžeme si koupit pinball.
Ledaže bychom ho podepřeli knížkami.
Ale co, kdybychom chtěli číst ty knížky.
To je jako noční můra.
Nemůžeme tady vychovávat naše děti.
Vyrostly by nahnuté.
Kdybychom měli dceru,
museli bychom jí říkat Eileen. (Nakloněná)
Myslím, že tu nemůžeme žít, Marshalle.
Nevím, co budeme dělat.
Marshalle?
Otevři dveře.
Jestli projedu dveřmi,
tak mám pět bodů.
Jo!
Pět bodů.
O 10 babek, že to zvládnu pozadu.
A tak se Lily a Marshall rozhodli z této
příšerné situace vytěžit co nejvíce dobrého.
A bylo tak vynalezeno bytové sáňkování.
Opatrně, zlato. Opatrně!
Ano!
Tak je vdaná.
Aspoň nemá děti.
Jak to víš?
Zápěstí. Ty mě asi vůbec neposloucháš.
- Kam jsi odešel?
- Já jen...
- Řekla jsem něco?
- Ne, ne. Já jen...
Jsi vdaná,hodně jsme pili
a tak jsem se obával...
To je příšernej nápad.
Máme problém.
Ahoj, ahoj, ahoj.
To je tvůj manžel?
Nikdy jsem ho neviděla.
A v čem je náš problém?
Rick, Rick Garrido.
Podle barmana jsem ti celý večer
kupoval šampaňské.
Mám pro to jednoduché vysvětlení.
Další, co si pamatuju,
je jak přijeli policajti.
Zatkli toho chlápka a já jsem chlastal
celou noc zadarmo.
Bylo to úžasný.
Úžasný?
Jo.
Nepřipadá ti
na té historce nic špatného?
Někde v tom klubu jsem
ztratil novej mobil.
Co to s tebou sakra je, kámo?
Já ztrácím věci.
Políbil jsi vdanou ženu, Tede.
Udělal jsi platební podvod.
Políbil jsi vdanou ženu!
Víš, jak mě to uráží?
Stává se z tebe Barney.
My nechceme dalšího Barneyho.
Byl to Den svatého Patrika.
Nebylo to tak zlý, jak to zní.
- Nebylo to tak zlý, jak to zní?
- Ne.
Tak dobře.
Chci, abys slyšel, jak to přesně znělo.
První zpráva
Nevidím na tom prstu žádný prsten.
A v tom se mi začala včerejší noc vracet.
Ta pravá verze.
Jsou holky vevnitř hezčí než ty naše?
Nevím, jestli jsou hezčí,
ale jsou víc opilý.
Není co řešit.
- Kolik zpráv jsem...
- 17.
Děti, někdy vám v životě může připadat,
že se chováte správně...
Další zpráva
Můžete mi to připsat na účet?
Jaké je vaše příjmení?
Garrido.
Pak vám ale někdo otevře oči
a uvědomíte si...
Další zpráva
Chci si s tebou jenom užít,
odejít před snídaní a už tě nikdy nevidět.
... že žijete svůj život bez hranic.
Další zpráva...
Naprosto neřízeně.
Hele, brácho.
Mám pro to jednoduché vysvětlení.
Nakřivo.
Páni.
To se těžce poslouchalo.
Nikdo nezní dobře na záznamníku.
Díky za to.
Řval jsi na mě.
Byl jsi na mě
velmi přísný, velmi rázný.
Bylo to skvělý.
Díky.
- Jsi vážně sexy, když řveš, Marshalle.
- Sklapni.
Šílený svaly na krku.
Vypadáš jako vítězný kůň na Kentucky Derby.
Ničíš pěkný okamžik.
V jednu chvíli jsem myslel,
že se políbíme.
Tede, opravdu!
Jsem ženatý.
Křivá zem, z pohledu architekta
bude oprava...
Velmi, velmi, velmi nákladná.
A taky to nějakou dobu potrvá.
Vypadá to, že nás budeš mít na krku
ještě nějaký čas. Snad ti to nevadí.
To myslíš vážně?
Miluju to tak.
Nevím, co bych si bez vás počal.
Kam jdeš?
Najít ten blbej telefon.
Tak to byl Den svatého Patrika 2008.
Po letech jsem zjistil,
že na té párty byla vaše máma.
Jenom jsem ji nepotkal.
A je dobře, že se tak stalo,
protože kdybych ji potkal,
nemyslím si, že bych se jí líbil.
Stejně, jako bych se nelíbil sám sobě.
Ale to nevadí.
Zítřek nakonec přišel.
Víte, sice jsem to ještě nevěděl,
ale moje štěstí se mělo změnit.
Jsem úžasnej!