Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXXVI
Clare vznikla na základě úsvitu, který byl šedivý a nenápadný, jako by spojené s
zločinu.
Krbu konfrontováni s ním zaniklé uhlíky, šíření večeře stůl,
na kterém stojí dvě plné sklenice vína untasted, nyní byt a filmy, její
uvolnil místo a jeho vlastní, ostatní
Články nábytku, s věčným pohledem není schopen pomoci, jejich
nesnesitelné dotaz, co bylo třeba udělat? Z výše uvedeného nebylo zvuk, ale v několika málo
minut se ozvalo zaklepání na dveře.
Vzpomněl si, že by bylo sousední chalupník žena, která byla na
Ministr chce, aby jejich, zatímco oni zůstali tady.
Přítomnost třetí osoby v domě by bylo velmi nevhodné právě teď, a
je již oblečený, otevřel okno a informoval ji, že by mohli zvládat
shift pro sebe to ráno.
Měla mléka je v ruce, který jí řekl, nechat za dveřmi.
Když paní odešla hledal v zadní čtvrtiny domu na palivo,
a rychle zapálili oheň.
Tam byla spousta vejce, máslo, chléb, a tak ve spíži, Clare a brzy měl
Snídaně položil, jeho zážitky v mlékárně že poskytnuté mu v povrchní
domácí přípravy.
Kouř ze dřeva zapálil vstal z komína, aniž by jako Lotus-sloupci,
místních lidí, kteří byli kolem viděl, a myslel na novomanželé,
a záviděl jejich štěstí.
Anděl obsadil poslední pohled kolem, a pak jít k úpatí schodiště, zavolal
konvenční hlas - "Snídaně je připraven!"
Otevřel dveře a udělal několik kroků v ranním vzduchu.
Když se po krátké, se vrátil už byla v obývacím pokoji
mechanicky měnit nastavení snídaně věci.
Jak ona byla úplně oblečen, a interval od jeho povolání jí bylo, ale dva nebo
tři minuty, a musela být oblečená, nebo téměř tak dříve, než on šel svolat ji.
Její vlasy byly zkroucené do velkého kulatého hmoty v zadní části její hlavy, a ona
kladen na jeden z nových šatech - a bledě modré vlněné šaty s krkem, na frillings
bílé.
Její ruce a obličej vypadal, že je studená, a ona možná seděl oblečený v
ložnice po dlouhou dobu bez ohně.
Označené zdvořilost tónu Clare v volat ji zdálo, že ji inspirovala,
V tuto chvíli s novou záblesk ***ěje. Ale brzy zemřel, když se na něj podívala.
Pár byl ve skutečnosti, ale popel svých bývalých požárů.
Do horké smutek z předchozí noci podařilo těžkosti, se zdálo, že
Nic nemůže zapálit jeden z nich zápalu pocitu nic víc.
Jemně mluvil s ní, a ona odpověděla, jako undemonstrativeness.
Konečně přišla k němu, hledá v jeho ostrých tváří jako ten, kdo neměl
vědomí, že její vlastní tvořily viditelný objekt také.
"Angel," řekla a odmlčela se, dotýkat se ho prsty lehce jako vánek, as
i když jen stěží uvěřit, že tam v těle muže, který byl kdysi jejím
milence.
Její oči byly jasné, bledou tvář ještě ukázal jeho obvyklý kulatost, ale poloviční
sušené slzy lesknoucí se nechal stopy na něm, a obvykle zralá červená ústa
skoro stejně bledou jako její tvář.
Throbbingly naživu, když byla ještě pod stresem její duševní bolest život
porazil tak zdrceně, že o kousek dál, na tahu, způsobilo by to reálné nemoci, její matná
charakteristické oči a ústa, aby tenká.
Vypadala naprosto čistý.
Příroda ve své úžasné triky, si stanovili jako pečeť panenství na Tess
tváře, že se na ni díval s omámený vzduchem.
"Tess!
Říkají, že to není pravda! Ne, to není pravda! "
"Je to pravda." "Každé slovo?"
"Každé slovo."
Díval se na ni prosebně, jako by chtěl dobrovolně vzali leží od ní
rty, věděl, že je jedno, a mít z toho, nějakým sofistiky, platné
popření.
Nicméně, ona jen opakoval - "Je to pravda."
"Je to živé?" Angel a pak se zeptal.
"Dítě zemřelo."
"Ale ten člověk?" "Je naživu."
Poslední zoufalství prošel po obličeji Clare. "Je to v Anglii?"
"Ano."
Udělal pár kroků vágní. "Moje pozice - je to," řekl stroze.
"Myslel jsem, že - každý člověk by si myslel - že tím, že se všech ambicí vyhrát
manželka se společenské postavení, se štěstím, se znalostí světa, měl bych
zajistit stylové nevinnost tak jistě, jako já
by měla zajistit růžové tváře, ale - ale nejsem člověk, aby pohanění vás, a já ne ".
Tess cítila, jak jeho pozici tak úplně, že zbytek nebyl potřeba.
V tom leží jen úzkost z toho, všimla si, že přišel o celé kolo.
"Angel - Neměla jsem to nechat být na manželství s tebou, kdybych nevěděl, že
Koneckonců, byl poslední způsob, jak z toho pro vás, i když jsem doufala, že se nikdy - "
Její hlas rostla Husky.
"Poslední cesta?" "Myslím, zbavit mě.
Můžete si mě zbavit. "" Jak? "
"Tím, že rozvede mě."
"Proboha - jak si můžete být tak jednoduché! Jak je možné rozvádím tě? "
"Nemůžeš - teď jsem ti řekl? Myslel jsem, že moje zpověď by vám
důvody pro to. "
"O Tess - si příliš, příliš - dětská - nedokončený - hrubý, myslím, že!
Nevím, co jsi zač. Vy to nechápete zákon - nemusíte
rozumět! "
"Co? - Nemůžeš" "Opravdu nemůžu."
Rychlé škoda, smíšené s bídou na jeho posluchače tvář.
"Myslel jsem - myslel jsem si," zašeptala.
"Ó, teď vidím, jak zlé to vypadá na vás! Věřte mi - věř mi, na mou duši, nikdy jsem
Myslel ale, že byste mohli!
Doufal jsem, že byste se, ale já věřil, bez pochyb, že byste mohli cast mě
Pokud byly určeny, a neměl rád mě - at - vše! "
"Vy jste se mýlili," řekl.
"O, pak jsem měl udělat to, aby dělali to v noci!
Ale neměl jsem odvahu. To je stejně jako já! "
"Odvahu dělat to, co?"
Jak ona neodpověděla Vzal ji za ruku.
"Co bys chtěl dělat?" Zeptal se.
"Ukončit pro sebe."
"Kdy?" Kroutila se v rámci tohoto způsobu vyšetřovatelský
jeho. "Včera v noci," odpověděla.
"Kde?"
. "Pod si jmelí", "My dobře -!
Jak na to? "Zeptal se přísně. "Povím vám, pokud nebudete zlobit
mě! "řekla zmenšuje.
"To bylo s šňůru schránky. Ale nemohl jsem - to poslední, co!
Bál jsem se, že by to mohlo způsobit skandál na vaše jméno. "
Nečekané kvalita tohoto vyznání, vyždímat z ní, a ne dobrovolně, potřásl
ho znatelně.
Ale stále ji držel, a nechal jeho pohled pád z její tváře dolů, že
řekl: "Teď, poslechni si tohle. Nesmíte dovolit, aby něco takového
hrozná věc!
Jak jsi mohl! Budete mi slíbit, jako manžel
pokus, že není. "" Jsem připraven slíbit.
Viděl jsem, jak zlé to bylo. "
"Wicked! Tato myšlenka byla nehodná z vás za
popis. "
"Ale, Angel," prosila ho, zvětšovat oči v klidu nezájmem na něm, "to bylo
myšlenka zcela na Vašem účtu - nastavení vám zdarma bez skandálu rozvodu
Myslel jsem, že budete muset dostat.
Neměl jsem snil o tom, že na mě.
Nicméně, aby to s mou vlastní rukou je příliš dobré pro mne, po tom všem.
Jste to vy, můj zničil manžel, který by měl udeřit ránu.
Myslím, že bych tě rád víc, kdyby to bylo možné, pokud by mohla přinést sami
to udělat, protože neexistuje žádný jiný způsob, jak uniknout "ee.
Cítím se tak naprosto bezcenné!
Tak velmi výrazně v cestě! "" Pst! "
"No, co jsi říct ne, já ne. Nechci na rozdíl od vás. "
Věděl, že to musí být pravda.
Od zoufalství v noci své činnosti klesl na nulu, a tam
žádný další nerozvážnost třeba se obávat.
Tess se snažil, aby se práce opět u snídaně stolu s více či méně úspěšné,
I usadili se oba na stejné straně, takže jejich pohledy nesplňuje.
Tam byl zpočátku něco, co nevhodný sluchu navzájem jíst a pít, ale
nemůže být unikl, navíc množství jídla udělat, bylo malé na obou stranách.
Snídaně po, vstal a řekl jí hodinu, při které by mohl být čekal, že
večeři, šel na Millera v mechanickém základě plánu
studium této činnosti, který byl jeho jediný praktický důvod, proč sem přišel.
Když byl pryč, Tess stála u okna a viděl jeho současné podobě přes
velký kamenný most, který provedl do mlýna prostor.
Posadil se za to, překročil železniční mimo něj, a zmizel.
Pak, aniž by povzdechem obrátila svou pozornost na pokoj a začal zúčtování
stolu a nastavení v pořádku.
Uklízečka brzy přišel. Její přítomnost byla zpočátku napětí na
Tess, ale poté zmírnění.
V půl jedné opustila sestra sama v kuchyni, a vrací se
obývací pokoj, čekali na znovuobjevení formuláře Angel za mostem.
O jednom ukázal sám.
Její obličej zrudl, ačkoli on byl čtvrt míle.
Běžela do kuchyně získat večeře v době, kdy by měl vstoupit.
On šel nejprve do místnosti, kde se umyli ruce o den dříve,
a když vstoupil do obývacího pokoje misky, pokrývá vstal z nádobí jakoby
z vlastního podnětu.
"Jak přesné," řekl. "Ano.
Viděla jsem vás přichází přes most, "řekla.
Jídlo bylo podáno v běžné řeči to, co dělal během dopoledne
v Mill opatství, metod sešroubování a staromódní stroje,
, který se obával, že nebude informovat ho
výrazně na moderních zlepšené metody, některé z nich se zdálo, že byly v použití od té doby
dny to důvod pro mnichy v sousedním konventní budovy - nyní hromada
trosek.
On odešel z domu opět v průběhu jedné hodiny, se vrací domů za soumraku, a zabírat
sám přes večer s jeho doklady.
Obávala se, že byl na cestě, a když byl pryč starou ženu, odešel do kuchyně,
kde se z práce se stejně jako ona mohla za více než hodinu.
Clare tvar se objevil ve dveřích.
"Nesmíte pracovat, jako je tento," řekl. "Vy nejste můj služebník, že jsi moje žena."
Zvedla oči a trochu rozjasnila.
"Myslím si, že může myslet? - Opravdu" zamumlala, v žalostné škádlení.
"Chceš říct, že ve jménu! No, já nechci být něco víc. "
"Možná, že ano, Tess!
Ty jsou. Co tím myslíš? "
"Nevím," řekla spěšně, se slzami v akcenty.
"Myslel jsem, že - protože nejsem slušný, mám na mysli.
Řekl jsem, že jsem myslel, že jsem nebyl dost slušný dávno - a z tohoto důvodu jsem
Nechtěl, aby si tě vzít, jen - jen ty nutil mě! "
Zlomila do vzlyky, a obrátil se k němu zády.
To by skoro vyhrál obejít nějaký člověk, ale anděl Clare.
V dálkové hloubku jeho ústavy, tak jemný a něžný, jak
byl obecně, tam leží skrytý těžké logické vklad, jako žíly kovu ve
měkké hlíny, který se obrátil na okraj všeho, co pokoušel se procházíte.
To mělo zablokován jeho přijetí církve, ale blokoval jeho přijetí Tess.
Navíc, jeho náklonnost sám byl méně než záře ohně, a, s ohledem na
osobami druhého pohlaví, když přestal věřit, že on přestal sledovat: kontrastující s tímto
mnoho vnímavý povahy, které zůstávají
smyslně okouzlena, co intelektuálně pohrdají.
Počkal, až její vzlyky přestal.
"Přál bych si, polovina žen v Anglii byly slušné jako vy," řekl v
kypění hořkosti proti ženské pohlaví obecně.
"To není otázka slušnosti, ale jedna z principu!"
Mluvil takové věci jako tato a více příbuzenské druh k ní, stále ještě pod vlivem
antipatický vlna, která smrští přímo duše tak vytrvale, když po jejich
Vize nachází zesměšňován vystoupení.
Tam byl, je to pravda, pod, zadní proud sympatie, kterými žena
na světě by ho dobyli.
Tess, ale nemyslel na to, že se vše tak, jak ji pouští, a těžko
otevřela ústa.
Pevnost její oddanost k němu byl opravdu téměř žalostná, vznětlivý as
to samozřejmě bylo, nic, co by mohl říct jí nevhodné, když se nesnažili své
vlastní, není vyprovokovala, si nic zlého o jeho léčbě ní.
Ona by zrovna byli apoštolský Charity se vrátil k sobectví
moderního světa.
Dnes večer, noc a ráno byla podána přesně tak, jak se od předchozích
přijat.
Na jedné, a pouze jeden, příležitost ona - dříve svobodným a nezávislým Tess - venture
provádět žádné zálohy.
Bylo to na třetí příležitosti jeho spuštění po jídle jít na
Mlýnu.
Když odcházel stolu řekl: "Sbohem," a ona mi odpověděla ve stejném
slova, ve stejné době nakloněné ústa v cestě jeho.
Neměl využít pozvání, říká, jak rychle se otočil stranou -
"Budu doma včas." Tess stáhla do sebe, jako by ona byla
udeřil.
Dost často, že se snažil dostat k těm, rty jejího souhlasu - často to říkal
vesele, že její ústa a dech okusil na máslo a vejce, mléko a med
, který se hlavně žila, že on kreslil
sílu z nich, a další hlouposti tohoto druhu.
Ale on se nestaral o ně teď. On pozoroval její náhlý smršťování, a řekl:
jemně -
"Víš, musím myslet na kurzu. To bylo nutné, že bychom měli zůstat
spolu chvíli, aby se předešlo skandálu na vás, které by vedly
z naší bezprostřední rozloučení.
Ale musíte vidět, že je jen pro formu jeho zájmu. "
"Ano," řekl nepřítomně Tess.
Vyšel, a na jeho cestě k mlýnu se zastavil, a přál si na okamžik, že
on odpověděl ještě více laskavě, a políbil ji alespoň jednou.
Tak žili přes tento zoufalý den nebo dva, ve stejném domě, opravdu, ale více
daleko od sebe, než před tím, než byli milenci.
To bylo zřejmé, že jí byl, jak řekl, žít s ochromila činnost
Ve svém úsilí uvažovat o plánu postupu.
Byla hrůza postižených objevovat takové rozhodnutí za takových zřejmé,
flexibility. Jeho konzistence je skutečně příliš krutý.
Už nyní očekává odpuštění.
Více než jednou si myslel bude se od něj během jeho nepřítomnosti ve mlýně;
ale obával, že toto místo využívají ho, může být prostředkem
brzdí a ponižující ho ještě více, pokud by se měl stát znám.
Zatím Clare přemýšlel, Amen.
Jeho myšlenka byla nepodmíněně, byl stále nemocný myslí, vylízat se
myšlení, uschlé tím, že myslí, bičován ze všech jeho bývalých pulzující, flexuous
rodinný život.
Chodil o sobě říká: "Co je třeba udělat - co je třeba udělat" a
šance, že ho slyšela. To způsobilo, že přerušení s asi
své budoucnosti, která do té doby zvítězil.
"Předpokládám, že - nebudete žít se mnou? - Dlouhé, jsou ty, Angel" zeptala se, že
potopena koutky úst zrady, jak čistě mechanický byly prostředky, které
ona udržela, že výraz potrestán klid na tváři.
"Nemůžu" řekl, "aniž by pohrdali sám, a co je horší, možná,
opovrhování vás.
Mám na mysli samozřejmě nemůže žít s vámi v běžném slova smyslu.
V současné době, ať cítím, nemám pohrdat.
A, dovolte mi mluvit otevřeně, nebo nemusí vidět všechny moje problémy.
Jak můžeme žít společně a zároveň, že člověk žije? - To je váš manžel v přírodě,
a ne I.
Kdyby byl mrtvý, že by mohl být jiný ... Kromě toho, že to není všechno, že je obtížné, ale
leží v jiném úvahu - jeden s na budoucnost jiných lidí, než
sami.
Zamyslete se *** letech, a děti se rodí se nám, a to za věc dostat
známý - na to musí dostat známy.
Není končin země, ale někdo přijde z, nebo jde na to
odjinud.
No, myslím, že chudáci z našeho těla a krve vyrůstal v posměch, které
Postupně se cí*** v plné síle s jejich rozšířením let.
Co probuzení pro ně!
Jaké vyhlídky! Můžeš čestně říci "Zůstat" po
uvažuje této události? Nemyslíte, že bychom měli lépe snášet
neduhy, než jsme se podívejte se na ostatní? "
Její víčka, vážený s problémy, svěšené pokračoval jako předtím.
"Nemůžu říct, že" zůstane, "odpověděla," já nemohu, to mě nenapadlo tak daleko. "
Tess je ženské ***ěje - budeme se přiznat, že -?, Byl tak zatvrzele regenerační, aby
oživit ve své skryté představy o domácí intimity pokračovalo dost dlouho
prolomit jeho chlad, i proti jeho rozsudku.
Ačkoli obyčejný v obvyklém smyslu, že není úplné, a to by mělo
označil nedostatek ženství kdyby se instinktivně věděli, co argument,
se nachází v blízkost.
Nic jiného by sloužit jí, ona ví, je-li to nepovedlo.
To bylo špatné doufat v to, co bylo k charakteru strategie, ona řekla:
Ale to trochu ***ěje, nemohla uhasit.
Jeho poslední reprezentaci teď došlo, a to bylo, jak řekla, nový pohled.
Ona opravdu nikdy nenapadlo, že tak daleko, a jeho přehledné obraz možných potomků
kdo by opovrhovat jí byl jeden, který přinesl smrtící přesvědčení na poctivé srdce, které
byla humanitární jeho středu.
Sheer zkušenosti už učil ji, že za určitých okolností tam byl jeden
něco lepší než vést dobrý život, a který měl být uložen od předních žádné života
cokoliv.
Stejně jako všichni, kteří byli previsioned utrpením, mohla, podle slov M.
Sully Prudhomme,, slyšet trestní větu fiat, "vy se narodil," obzvláště
Je-li určena potenciální problém její.
Jenže takový je liščí lstivost Dame Nature, že až nyní, Tess byl
ošálit její láskou k Clare do zapomnění by to mohlo vést k vitalizations
, který by uvalit na jiné, co si naříkaly, jak neštěstí pro sebe.
Ona proto nemohla vydržet jeho argument.
Ale s vlastní boj sklon k hypersenzitivní, odpověď ní vznikl
ve vlastní mysli Clare a on skoro strach.
To bylo založené na její výjimečné fyzikální povahu, a ona by ho používat
slibně.
Mohla přidali kromě: "Na australské náhorní nebo prostý Texasan, který má
vědí nebo péči o mé neštěstí, nebo mi vyčítají, nebo ne? "
Přesto, stejně jako většina žen, ona přijala okamžité předložení, jako by
bylo nevyhnutelné. A ona může mít pravdu.
Intuitivní srdce ženy neví, jen hořkost vlastní duše, ale její manžel,
, a to iv případě, tyto předpokládané výtky nebyly pravděpodobně určeny jemu, nebo jeho
cizinci, oni by mohli mít dosáhl jeho uši ze své náročné mozku.
Byl to třetí den odcizení.
Někteří by mohli riskovat zvláštní paradox, že se více Animalismus by mu
ušlechtilejší muž. Neříkáme to.
Přesto Clare láska byla nepochybně Ethereal chyba, nápaditý k neproveditelnosti.
S těmito povahy, tělesné existence je něco méně atraktivní než tělesné
absence, druhé vytváří ideální přítomnost, která pohodlně klesne
vady reálné.
Zjistila, že její osobnost se nemůže dovolávat její příčinu, aby násilně jako ona
předpokládalo.
Obrazové Fráze byla pravda: byla jiná žena, než ten, kdo rádi
jeho přání.
"Já si myslel, *** tím, co říkáte," poznamenala k němu, pohybuje ukazováčkem přes
ubrus, její druhé straně, který nesl prsten, který zesměšňoval oba s podporou
čelo.
"Je to pravda, všechno je, to musí být. Musíte jít pryč. "
"Ale co můžete dělat?" "Můžu jít domů."
Clare nenapadlo, že.
"Jsi si jistý?" Zeptal se. "Zcela jistě.
Měli bychom straně a můžeme si to stejně minulost a hotovo.
Jednou jste řekl, že jsem apt vyhrát lidi proti jejich přesvědčení, a když jsem
Neustále jsem se před vašima očima může způsobit, změnit své plány v opozici ke svému
důvod a zájem, a pak své pokání a můj smutek bude hrozný. "
"A vy byste chtěl jít domů?" Zeptal se. "Chci se nechat a jít domů."
"Pak to musí být."
Ačkoli ona nedívala se na něj začala.
Tam byl rozdíl mezi návrhem a smlouvy, která měla
cítil, až příliš rychle.
"Bál jsem se, že přijde na to," zašeptala, její tvář pokorně pevné.
"Nemyslím si stěžovat, Angel, já - myslím, že to nejlepší.
To, co řekl, má docela mě přesvědčil.
Ano, i když nikdo jiný by mi vyčítají, pokud bychom se měli držet pohromadě, ale somewhen,
let od této doby, můžete se na mě zlobit pro jakékoliv běžné věci a vědět, co
si své minulostí, vy sám by mohl být
v pokušení říct, slova, a oni by mohli být zaslechl, snad moje vlastní děti.
O to, co ještě bolí mě bude mučit a zabít mě pak!
Půjdu - na zítra ".
"A já se tady zůstat.
I když jsem neměl rád iniciovat, viděl jsem, že to bylo vhodné, abychom část -
alespoň na chvíli, než jsem si lépe vidět tvar, že to vzali, a může
napište na vás. "
Tess ukradl pohled na svého muže.
Byl bledý, chvějící se dokonce, ale, stejně jako dříve, byla zděšena
Stanovení odhalila v hlubinách této jemné, že se provdala - vůle
podmanit si Grosser na jemnější
emoce, látky koncepce, těla k duchu.
Sklony, sklony, zvyky, byly spadané listí na tyranské vítr jeho
nápadité nadvláda.
On může pozorovat její pohled, pro vysvětlil -
"Myslím, že lidí, vlídněji, když jsem od nich", dodává cynicky: "Bůh
ví, možná budeme třást se spolu jednoho dne, na únavu, tisíce lidí
to! "
Ten den začal sbalit, a šla nahoru a začali balit také.
Oba věděli, že to bylo v jejich dvě mysli, že by mohly část ráno na
vždy, bez ohledu na lesku utěšovat dohadů hozen přes jejich řízení
protože byly toho druhu, na které každý
loučení, který má vzduch konečnosti je mučení.
Věděl, a věděla, že když fascinace, které každý z nich měl vykonávat ***
Ostatní - z její strany bez ohledu na úspěchy - pravděpodobně v roce
prvních dnech jejich oddělení ještě
silnější než kdy jindy, musí být doba, která tlumí účinek; praktické argumenty proti
přijímat ji jako spolubydlící mohl vyjádřit se silněji na
boreal světle vzdálenějších pohledu.
Navíc, když jsou dva lidé najednou rozešly - opustili společné bydliště a
společné prostředí - nové přírůstky insensibly bud nahoru vyplnit každé uvolněné místo;
nepředvídané nehody bránit záměrům, a staré plány jsou zapomenuty.