Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA VII
Na dopoledne jmenoval na odchod Tess byl vzhůru před úsvitem - při mezních
Minuta tma, když háj stále mlčí, až na jeden prorocký pták, který zpívá
s jasně vyjádřil přesvědčení, že na
alespoň zná správný čas, zbytek zachovat mlčení, jako by stejně
přesvědčen, že se mýlí.
Zůstala po schodech nahoru až do balení čas snídaně, a pak se v ní
obyčejný týden-denní oblečení, její oblečení je neděle pečlivě složený v jejím poli.
Její matka domlouval.
"Nikdy se rozhodl vidět své lidi bez oblékání více než dand
, že? "" Ale já jdu do práce, "řekl Tess.
"No, ano," říká paní Durbeyfield a v soukromé tónem: "V první polovině roku se bude
malá záminka o't ... Ale myslím, že to bude moudřejší o "EE, aby
nejlepší strana ven, "dodala.
"Dobře, myslím, že vy víte nejlépe," řekl Tess s klidnou opuštění.
A potěšit své rodiče dívky se dal zcela v rukou Joan to, říká
klidně - "dělat, co chcete se mnou, matko."
Paní Durbeyfield bylo až příliš rád na to ovladatelný.
Nejprve si přinesl velké pánve a umyté vlasy Tess s takovou důkladností, že
Při sušení a kartáčované vypadalo to dvakrát více než jindy.
Ona svázané s růžovou stuhou širší, než je obvyklé.
Pak se dal na její bílé šaty, které nosil Tess v klubu, chůze, vzdušné
Plnost, které doplňují její rozšířené účes, přenášeného na její
Obrázek rozvoj, který byl v rozporu amplitudy
svůj věk, a může způsobit ji odhadnout jako žena, když jí bylo moc
více než dítě. "Prohlašuji Je tu díru ve svém předzásobení
paty, "řekl Tess.
"Nevadí díry v punčochách - nemluví!
Když jsem byla služka, tak dlouho, protože jsem měl dost kapoty ďábel by ha 'mě našel
v patách. "
Její matka je hrdá na dívčí vzhled vedl ji, aby krok zpět, jako malíř od
jeho stojan, a přehled její práce jako celek. "Musíš Zee se!" Vykřikla.
"Je to mnohem lepší, než jste byl t'other den."
Jako zrcadlo byl jen velký dost odráží velmi malou část Tess
člověk najednou paní Durbeyfield visel černý plášť mimo křídle, a tak
udělal velký reflektor tabule, jak je zvyklý z bedecking chalupářů dělat.
Po tomto sešla dolů, aby její manžel, který seděl v dolní místnosti.
"Já ti řeknu" ee Co tis, Durbeyfield, "řekla exultingly," Nikdy se
Srdce se ji milovat.
Ale ať děláte, ne zay příliš Tess z jeho fantazie pro ni, a tuto šanci
Ona má.
Je to tak zvláštní, že služka střední Zet ji proti němu, nebo proti jít tam, a to i
nyní.
Pokud vše půjde dobře, budu rozhodně pro výrobu někteří se vracejí do pa'son na Stagfoot
Lane, jak nás - Vážení, dobrý člověk! "
Nicméně, jak moment pro dívky, kterým se stanoví přiblížil, když první
vzrušení oblékání prošel pryč, mírný obavami našel místo v Joan
Durbeyfield mysl.
Je to výzva vychovatelka říct, že by šel kousek - pokud jde o
místě, kde sráz z údolí začal jeho první prudké stoupání na vnější
světa.
Na vrcholu Tess se bude setkal s pružinou-Cart zaslané Stoke-
d'Urbervilles a její pole již před koly na tomto summitu chlapce
s kamiony, které mají být v pohotovosti.
Vidět jejich matka dát na ni víko, mladší děti se dožadovali, aby šel s ní.
"Chci chodit málo způsobů, jak wi" Sissy, teď je bude brát náš pán-
bratranec, a jemné oblečení Doplňovačka! "
"Teď," řekl Tess, zarudnutí a obrátil se rychle, "budu slyšet nic o 'to!
Matka, jak by jste se někdy dal takový věci do hlavy? "
"Jít do práce, moji milí, pro naše bohaté oblasti a pomoci získat dost peněz na
nového koně, "říká paní Durbeyfield pacifically.
"Sbohem, otče," řekl Tess s lumpy krku.
"Sbohem, moje služka," řekl sir John, zvedl hlavu od svých prsou, jak se staví
jeho NAP, vyvolané v mírném přebytku dnes ráno na počest této události.
"Doufám, že můj mladý přítel bude líbit tak pohledná vzorek jeho krve.
A tell'n, Tess, která se potopila, docela z našeho bývalého vznešenosti, já ho prodat
Název - ano, prodat ho - a to bez onreasonable postavu ".
"Ne méně než tisíc libru!" Zvolal Lady Durbeyfield.
"Tell'n - budu mít tisíc libru. No, vezmu si méně, když jsem přišel, že
o't.
Bude zdobit to lepší, než chudý lammicken chlap, jako jsem já je.
Tell'n Musí Hae to na sto. Ale nebudu stát na drobnosti - tell'n se
Hae to bude za padesát - za dvacet liber!
Ano, dvacet liber - to je nejnižší. Dammy, Čest rodiny je rodinné cti a
Nebudu se ani halíř míň! "
Tess oči byly příliš plný a její hlas příliš dusil vyslovit city, které byly v
ji. Rychle se otočila a šla ven.
Takže děvčata a jejich matku všech šli spolu, dítě na každé straně Tess,
drží ji za ruku a díval se na ni zamyšleně se čas od času, jako v jednom
, který se chystal udělat velké věci, její
Matka se hned za nejmenší, skupina vytváří obraz čestné krásy
lemovaný nevinnost, a couval jednoduchý souled marnost.
Následovali tak se dostali až na začátku stoupání, na vrcholu
které vozidlo Trantridge se přijmout ji, že tento limit byl stanoven
zachránit koně práce z posledních svahu.
Daleko za první kopce na útes-jako obydlí Shaston rozbil řady
hřeben.
Nikdo nebyl vidět ve zvýšené silnici, která táhla výstup uložit chlapce koho
které poslal před nimi, sedí na rukojeti Barrow, který obsahoval všechny
Tess je pozemský majetek.
"Čekat tady kousek, a vůz se bude brzy přijde, není pochyb," říká paní Durbeyfield.
"Ano, vidím to tamhle!"
To přišlo - objevit náhle zpoza čele nejbližší horské oblasti, a
zastavení u chlapce s Barrow.
Její matka a děti, poté se rozhodli jít dál a nabídek je
narychlo rozloučili, Tess sklonila kroků do kopce.
Viděli ji bílou tvaru přiblížit k prameni, vozík, na kterém její box byl již
umístěna.
Ale dříve, než jí to docela dosáhl jiného vozidla výstřel z shluku stromů na
Summit, přišel za zatáčkou na silnici tam, prošel na zavazadla vozík, a zastavil
vedle Tess, který vypadal, jako by se v překvapení.
Její matka vnímá, poprvé, že druhý vůz nebyl pokorný
dopravu jako první, ale zbrusu nový koncert, nebo pes, vozík, vysoce lakovaná a
vybaven.
Řidič byl mladý muž ze tří nebo čtyř-a-dvacet, s doutníkem mezi jeho
zuby, nosit čepici šviháka, fádní bundy, kalhoty ze stejného odstínu, bílý šátek na krk,
stick límečkem a hnědé řízení, rukavice -
Stručně řečeno, byl hezký, jezdecký Young Buck, který navštívil Joan týden nebo dva
předtím, než aby se její odpověď na Tess. Paní Durbeyfield tleskal rukama jako
dítěte.
Pak se podíval dolů, pak se díval znovu. Mohla být klamán, pokud jde o význam
to? "Je dat ten pán, příbuzný, který bude dělat
Sissy lady? "Zeptal se nejmladší dítě.
Zatím muslined formě Tess mohla být viděna stojí, nerozhodnutý, vedle
tento obrat-out, jehož majitelem byl mluvil s ní.
Její zdánlivě nerozhodnost byla ve skutečnosti více než nerozhodnost: Bylo pochybností.
Byla by raději pokorný košíku. Mladý muž seskočil z koně a zdálo se,
nutkání ji vystoupit.
Otočila se z kopce dolů k jejích příbuzných, a pozoroval malou skupinu.
Něco jako by ji k urychlení rozhodnutí, možná si mysleli, že
zabila Prince.
Najednou posílena, nasedl vedle ní, a okamžitě se šlehačkou na koni.
V okamžiku, kdy uplynulo pomalu vozík s pole, a zmizel za
rameno kopce.
Přímo Tess byl z dohledu, a zájem o věci jako drama bylo na
Nakonec oči ty nejmenší "zalily slzami.
Nejmladší dítě, řekl: "Přál bych si, špatné, špatné Tess se nezmizela za dámu!" A
snížení koutky rtů, propukla v pláč.
Nový úhel pohledu je infekční, a další dítě, dělal to samé, a
Další, až se celá tři kvílí nahlas.
Tam byl také slzy v očích Joan Durbeyfield jako Otočila se k odchodu domů.
Ale v době, kdy se dostal zpět do vesnice byla pasivně věřit na
prospěch nehody.
Nicméně, v posteli si povzdechla, a její manžel se jí zeptal, co se děje.
"No, já přesně nevím," řekla. "Myslel jsem, že možná by ha"
bylo lepší, kdyby Tess nešel. "
"Neměla byste mít nenapadlo dřív?"
"No, to je šance pro služku - Přesto, pokud" twere dělat znovu, tak bych se nechal
ní jdou až jsem zjistil, zda ten pán je opravdu dobré srdce mladých
Muž a výběr přes ni jako jeho příbuzná. "
"Ano, měli byste snad, aby udělal ha", že "chrápal Sir John.
Joan Durbeyfield vždy podařilo najít útěchu někde: "No, jako jeden z
skutečné akcie, by si, aby se jí způsob, jak s "en, když hraje její trumf
správně.
A když ne si ji vzít výše bude později.
V případě, že je všechno v plamenech wi "lásku k ní žádné oko dohlédne."
"Jaká je její trumf?
Její d'Urberville krev, máte na mysli "" Ne, hloupý, její tvář - jako "TWA moje."?