Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružství II.
Žlutá tvář
[V publikování těchto krátkých náčrtků na základě
na četné případy, ve kterých jsem
společníka pozoruhodné dary z nás
posluchačů, a nakonec aktéry,
nějaké divné drama, to je jen přirozené, že
Měl bych bydlet raději na jeho úspěchy
než na jeho selhání.
A to ani ne tak kvůli jeho
pověst - o, opravdu, to bylo, když byl
na konci své smysly ', že jeho energie a jeho
všestrannost nejvíce obdivuhodný - ale
protože kde on nedokázal se to stalo taky
často, že nikdo jiný se podařilo, a že
příběh zůstal navždy bez
závěr.
Nyní a znovu, nicméně, to náhodou that
i když nesprávně, pravda byla ještě
objevil.
Já si všimli nějakého půl tuctu případů
druhu, přičemž Dobrodružství Musgrave
Rituál, a ten, který se chystám vyprávět
jsou dvě, které představují nejsilnější
zajímavosti.]
Sherlock Holmes byl muž, který jen zřídka se
cvičení pro cvičení příčinu.
Několik mužů bylo schopné větší svalovou
úsilí, a on byl bezpochyby jedním z
nejlepší boxeři z jeho váhy, které jsem
nikdy neviděl, ale on se díval na bezcílný
tělesné námaze jako plýtvání energií, a
on zřídkakdy hnul se zachránit, když tam
byl nějaký profesionální objekt musí být doručen.
Pak byl naprosto neúnavné a
neúnavný.
Že by měl mít držel v
výcvik za takových okolností je
pozoruhodné, ale jeho strava byla obvykle
sparest, a jeho zvyky byly jednoduché
pokraji strohosti.
Šetřit na příležitostné užívání kokainu, on
neměl svěráky, a on se jen otočil na
drog jako protest proti jednotvárnosti
existence, kdy byly případy sporý a
papíry nezajímavé.
Jednoho dne na začátku jara on měl tak daleko
uvolněně jako jít na procházku se mnou
Park, kde první slabé vý*** zelené
byly propukají na jilmy, a
sticky kopí-hlavy byly kaštany
právě na začátku vpadl do jejich pěti-
složit listy.
Po dobu dvou hodin jsme se toulal asi společně, ve
ticho pro nejvíce se rozdělit, jak se sluší dva
muži, kteří znají důvěrně.
To bylo skoro pět, než jsme byli zpět v
Baker Street ještě jednou.
"Poslušně pardon, pane," řekl naší stránce-boy, jak on
otevřel dveře.
"Došlo zde džentlmen s žádostí o
vy, pane. "
Holmes podíval vyčítavě se na mě.
"Tolik k odpolední procházky," řekl.
"Má tento pán pryč, pak?"
"Ano, pane."
"Copak jste se ho zeptat na?"
"Ano, pane, přišel dovnitř"
"Jak dlouho se mu čekat?"
"Za půl hodiny, pane.
On byl velmi neklidný pán, pane,-
Walkin 'a-stampin' celou dobu byl
zde.
Byl jsem čekat 'za dveřmi, pane, a já
ho slyšel.
Nakonec se neúčasti do chodby, a on
pláče, 'Je to člověk nikdy Goin' přijít? '
To byly jeho slova, pane.
'Budete jen muset počkat o něco déle,'
říká I.
'Pak budu čekat pod širým nebem, pro cítím
polovina dusil, 'říká.
'Vrátím se do dlouhé.'
A s tím, že okna a on outs, a vše, co jsem
by se říci, by se ho držet zpátky. "
"No, dobře, jsi nejlepší," řekl
Holmes, když jsme šli do našeho pokoje.
"Je to velmi nepříjemné, když Watson.
Byl jsem zoufale potřeboval případu, a to
vypadá, od člověka netrpělivost, jako by to
byly důležité.
Dobrý den!
To není vaše potrubí na stole.
Musel nechal za sebou.
Pěkný starý trnitý keř s dobrou dlouhou stopku
Co tabáku volání jantaru.
Zajímalo by mě, kolik skutečných jantaru náustky
je v Londýně?
Někteří lidé si myslí, že létat v něm je
podepsat.
No, on musí být narušen v jeho
mysl nechat potrubí za ním, kterou
zřejmě si vysoce cení. "
"Jak víš, že on cení to velice?"
Zeptal jsem se.
"No, měl jsem dát původní cenu
potrubí na sedm a šest pencí.
Teď to má, víte, byl dvakrát spravit,
jednou v dřevěné stopky a jednou v
jantaru.
Každá z těchto ručuje, hotovo, jak jste pozorovat,
se stříbrným pásem, musí mít stát více než
potrubí se původně.
Ten člověk musí být hodnota potrubí velmi, když
upřednostňuje patch to spíše než koupit
novou se stejnými penězi. "
"Ještě něco?"
Zeptal jsem se, za Holmes byl otáčení trubky
asi v ruce, a zíral na to v jeho
zvláštní zamyšlený způsobem.
Držel ji a poklepal na to s jeho
dlouhé, tenké přední-prst, jako profesor
kdo by mohl přednášel na kost.
"Trubky jsou občas mimořádných
zájem, "řekl.
"Nic se více individuality, s výjimkou
snad hodinky a tkaničky od bot.
Údaje zde ovšem nejsou ani
velmi výrazné, ani příliš důležité.
Majitel je zřejmě svalnatý muž,
levák, s vynikajícím souborem
zuby, neopatrný ve své zvyky, a bez
potřeba praxe ekonomiky. "
Můj přítel vyhodili informace
velmi offhand způsobem, ale viděl jsem, že se natáhne
jeho oko se na mě, jestli jsem následoval jeho
uvažování.
"Myslíte si, že člověk musí být dobře-k-dělat, když se
kouří sedm-šilink potrubí, "řekl I.
"Je to směs v Grosvenor eightpence
unce, "odpověděl Holmes, klepání trochu
na jeho dlaň.
"Jak by mohl dostat vynikající kouře pro
poloviční cenu, on nemá potřebu praxe
ekonomiky. "
"A další body?"
"Byl ve zvyku jeho osvětlení
potrubí u lampy a plyn-trysky.
Můžete vidět, že to je docela spálené všechny
se na jedné straně.
Samozřejmě by zápas neměl dělat.
Proč by měl člověk mít zápas na stranu
ze své dýmky?
Ale nemůžete ji na světlo lampy bez
získání spálené mísy.
A to je vše na pravé straně
potrubí.
Od toho jsem pochopil, že on je levák
muž.
Budete držet své vlastní potrubí do lampy, a uvidíte,
jak přirozeně si, že pravotočivý, držte
na levé straně do plamene.
Možná to jednou na druhou stranu, ale ne
jako stálost.
Tato byla vždy držel tak.
Pak se již pokousal přes jeho jantaru.
Trvá to svalnatý, energický člověk, a
jeden s dobrým chrup, to udělat.
Ale pokud se nemýlím Slyšel jsem, že ho na
schodiště, takže budeme mít něco víc
zajímavější než dýmku ke studiu. "
Vzápětí naše dveře se otevřely a
vysoký mladý muž vstoupil do místnosti.
On byl dobře, ale klidně oblečený v tmavé-
šedý oblek a nesl hnědý široký-vzhůru
v ruce.
Měl jsem ho asi třicet,
ačkoli on byl opravdu několik let starší.
"Promiňte," řekl, přičemž některé
rozpaky, "Předpokládám, že bych měl
zaklepal.
Ano, samozřejmě jsem měl zaklepal.
Faktem je, že jsem trochu naštvaný, a
musíte dát všechno dolů, že. "
Přejel si rukou po čele, jako je
Muž, který je napůl omámený, a pak padl spíše
než se posadil na židli.
"Vidím, že jste nespal
jednu nebo dvě noci, "řekl Holmes, v jeho snadné,
geniální způsob.
"To se snaží člověk nervy víc než práce,
a dokonce více než potěšení.
Mohu se zeptat, jak mohu pomoci? "
"Chtěl jsem vaši radu, pane.
Nevím, co dělat a celý můj život
Zdá se, že šli na kusy. "
"Chceš mě zaměstnat jako konzultační
detektiv? "
"Ne, že pouze.
Chci váš názor jako je uvážlivé člověka - jako
muž na světě.
Chci vědět, co bych měl dělat dál.
Doufám, že se k Bohu, budete mít možnost mi to říct. "
Mluvil málo, ostré, trhané výbuchy,
a zdálo se mi, že vůbec mluvit
bylo velmi bolestivé k němu, a že jeho vůle
po celou dobu byl jeho prvořadý
sklony.
"Je to velmi delikátní věc," řekl.
"Člověk nemá rád mluvit o něčí
domácí záležitosti s cizími lidmi.
Zdá se, že diskutovat o hrozné chování
něčí manželka se dvěma muži, které jsem ještě nikdy
neviděl.
Je to strašné, že to udělat.
Ale já mám až do konce mého řetězu, a já
musí mít doporučení. "
"Můj milý pane Grant Munro -" začal Holmes.
Náš návštěvník vyskočil ze židle.
"Cože!" Zvolal, "znáš mé jméno?"
"Pokud chcete zachovat své inkognito,"
řekl Holmes s úsměvem, "Navrhoval bych, že
přestanete napsat své jméno na
podšívka si klobouk, nebo jinde, že jste zase
koruny vůči osobě, kterou jste
adresování.
Chystal jsem se říct, že můj přítel a já
si poslechli velmi mnoho podivných
tajemství v této místnosti, a že jsme měli
štěstí přinést mír do mnoha
neklidné duše.
Věřím, že můžeme udělat co nejvíce pro vás.
Mohl bych prosím vás, jak čas může ukázat být
důležité, aby poskytl mi skutečností
vašem případě bez dalšího zdržení? "
Náš návštěvník znovu přejel rukou po
čelo, jako by on našel to hořce těžce.
Z každé gesto a vyjadřování bych mohl
vidět, že on byl vyhrazen samostatný
muž, s trochou pýchy v jeho povaze,
s větší pravděpodobností skrývat jeho zranění než
vystavit je.
Pak se náhle, s divokou gestem
sevřenou pěst, stejně jako ten, kdo hází rezervy
větry, začal.
"Fakta jsou tyto, pane Holmesi," řekl.
"Jsem ženatý muž, a byly tak pro
tři roky.
Během té doby moje žena a já jsem miloval
navzájem láskyplně a šťastně žili jako
jako každý dvou, které někdy byly spojeny.
Jsme neměli rozdíl, ne jeden, v
myšlenka nebo slovem nebo skutkem.
A nyní, od minulého pondělí, došlo
Najednou se objevilo bariéru mezi námi,
a zjistil jsem, že tam je něco v ní
života a ve svém myšlení, o němž jsem vědět, jak
málo, jako kdyby to byla ona, žena, která kartáče
podle mě na ulici.
Jsme odcizený, a já chci vědět proč.
"Nyní je zde jedna věc, kterou chci
dojem na vás předtím, než jsem jít dál,
Pan Holmes.
Effie mě miluje.
Nedopusťte, aby tam být nějaký omyl o tom.
Miluje mě s ní celým srdcem i duší,
a nikdy více než nyní.
Já to vím.
Cítím to.
Nechci se dohadovat o tom.
Člověk může říct, jednoduše stačí, když žena
Miluje ho.
Ale tam je to tajemství mezi námi, a my
nemůže být nikdy stejné, dokud není zrušeno. "
"Laskavě dejte mi tu fakta, pane Munro,"
řekl Holmes, s některými netrpělivostí.
"Povím vám, co vím o Effie
historie.
Ona byla vdova, když jsem ji potkal první,
i když poměrně mladý - jen dvacet-pět.
Její jméno pak byla paní Hebronu.
Ona šla do Ameriky, když byla mladá,
a žil ve městě Atlanta, kde se
vzal tuto Hebron, kdo byl právník s
dobré praxe.
Oni měli jedno dítě, ale žlutá zimnice
vypukly špatně v místě, a to jak
Manžel a dítě zemřelo na to.
Viděl jsem jeho úmrtní list.
Tento znechucen ji Ameriky, a ona přišla
zpět žít s tetou na dívčí Pinner,
v Middlesex.
Mohu zmínit, že její manžel ji opustil
pohodlně vypnout, a že ona měla kapitál
asi čtyři tisíce pět set libra,
který byl tak dobře investoval mu, že
to se vrátilo v průměru sedm procent.
Ona byla jen šest měsíců, kdy Pinner
Potkal jsem ji, jsme padli v lásce spolu navzájem,
a my jsme si vzal pár týdnů poté.
"Jsem obchodník hop sám, a jak jsem
příjem sedm nebo osm set, my
ocitli pohodlně vypnout, a vzal
pěkný osmdesát-libra-a-rok vily na Norbury.
Naše malé místo bylo velmi venkovský,
domnívala, že je tak blízko do města.
Měli jsme hostinec a dva domy trochu výše
nás, a jediná chata na druhé straně
z pole, které čelíme, a kromě
ty tam byly žádné domy, dokud máš
na půl cesty k nádraží.
Moje firma mě vzal do města v určitých
období, ale v létě jsem měl méně udělat,
a pak se v naší zemi doma moje žena a já
byli stejně šťastní, jak by si přál být.
Říkám vám, že tam nikdy nebyl stín
mezi námi až do této proklaté záležitost
začal.
"Je tu jedna věc, kterou bych měl říct
předtím, než jsem jít dál.
Když jsme se vzali, moje žena se na všechny její
vlastnictví ke mně - spíše proti mé vůli, na
Viděl jsem, jak trapné by bylo, kdyby moje
obchodních záležitostí se stala chyba.
Nicméně, ona by si to tak, a to bylo
udělal.
No, asi před šesti týdny přišla za mnou.
"'Jack,' řekla, 'když jste vzal moje peníze
jste řekl, že pokud někdy jsem chtěl všechny jsem byl
vás požádat o to. '
"'Jistě,' řekl I.
'Je to všechno vaše vlastní.'
"'No,' řekla, 'Chci sto
liber. '
"Byl jsem trochu překvapené na tohle, protože jsem měl
představit, to bylo prostě nové šaty nebo
něco podobného, že ona byla po.
"'Co se to proboha za?'
Zeptal jsem se.
"'Oh,' řekla, ve své hravou formou, 'vy
řekl, že jsi jen můj bankéř, a
bankéři se nikdy ptát, víš. '
"'Pokud jste opravdu znamenat to, samozřejmě, že
musí mít peníze, 'řekl I.
"'Oh, ano, já myslím opravdu vážně.'
"'A nebudeš mi řekni, co chceš
pro? '
"'Jednoho dne, možná, ale ne jen na
současnosti, Jacku. '
"Takže jsem se musela spokojit s tím, když
to bylo poprvé, co tam ještě nikdy
k nějakému tajemství mezi námi.
Dal jsem jí zkontrolovat, a nikdy jsem si žádné
více věci.
To může mít nic společného s tím, co vstoupila
později, ale já myslel, že to pouze právo na
o něm zmínit.
"No, říkal jsem ti právě, že je
chata nedaleko od našeho domu.
Tam je jen pole mezi námi, ale
k ní musíte jít po silnici a
pak zase dolů pruhu.
Jen za ní je příjemný malý háj
Scotch jedle, a jsem velmi rád
procházce tam dole, za stromy, jsou vždy
sousedských druh věcí.
Chata stála prázdná této
osm měsíců, a to bylo škoda, neboť to bylo
hezké dva-proslavený místo, s old-
vyráběl veranda a zimolez o tom.
Mám stál mnoho času a přemýšlel, co
úhledný malý usedlost, že by.
"No, v pondělí večer jsem byl s
procházku dolů tak, když jsem se setkal s prázdnou
van přijde dráze, a viděl hromadu
koberce a věci, ležící asi o
tráva-plot vedle vchodu.
Bylo jasné, že chata měla konečně
byl let.
Jsem šel kolem, a přemýšlel, jaký druh
lid byli, kteří přišli žít tak blízko
nás.
A jak jsem se podíval jsem se najednou dozvěděla
že obličej byl díval se na mě z jedné z
horního okna.
"Já nevím, co tam bylo o tom, že
tvář, pan Holmes, ale zdálo se poslat
mráz po zádech vpravo.
Byl jsem nějaký malý cesta pryč, takže jsem mohl
ne rozeznat rysy, ale tam byl
něco nepřirozeného a nelidského o
tvář.
To byl dojem, že jsem měl, a já
pohyboval se rychle dostat dopředu blíž názor
osoby, která pozoruje mě.
Ale jak jsem tak učinil tvář náhle
zmizel, tak náhle, že se zdálo, že
Byly trhal pryč do temnoty
místnosti.
Stál jsem pět minut myšlení
podnikání přes, a snaží se analyzovat své
dojmy.
Nemohl jsem říct, jestli tvář byla to
muž či žena.
To bylo příliš daleko ode mne za to.
Ale jeho barva byla, co se na mě dojem
nejvíce.
To byl vzteklý křídově bílé, a s
něco nastavit a tuhou o tom, který byl
otřesně nepřirozené.
Tak jsem byl znepokojen, že jsem rozhodnut vidět
trochu více nových vězňů
chata.
Blížil jsem se a zaklepal na dveře, které
bylo okamžitě zahájeno vysoký, vyzáblý žena
s krutý, odporný obličej.
"'Co můžete být wantin'? 'Zeptala, v
Severní přízvuk.
"'Já jsem váš *** přes tamhle,' řekl jsem,
kývl směrem k mému domu.
'Vidím, že jste právě nastěhoval, tak
Myslel jsem, že jestli bych mohl být jakékoliv pomoci
vás všechny - '
"'Ay, budeme jenom zeptat, když jste chceme tě,'
řekla a zavřela dveře do tváře.
Zlobí na nevychovaný odmítnout, jsem se obrátil můj
zpět a šel domů.
Celý večer, když jsem se snažil myslet na
jiných věcí, by se moje mysl ještě obrá*** na
zjevení u okna a
hrubost té ženy.
Rozhodl jsem se říkat nic o
bývalý mé ženě, protože je nervózní,
velmi nervózní žena, a já jsem měl žádné přání, aby
ona by podíl nepříjemný dojem
které byly vyrobeny na sebe.
Poznamenal jsem k ní, ale než jsem padl
spí, že chata je nyní obsazený,
, na které se vrátila žádnou odpověď.
"Já jsem obvykle velmi zvuku spaní.
To bylo stálé žertu v rodině
že nic nemůže nikdy probudit mě během
noc.
A přesto jaksi na té zvláštní noci,
zda to může být mírné
vzrušení produkoval můj malý dobrodružství
nebo ne nevím, ale jsem spal mnohem více
váhu, než je obvyklé.
Polovina v mých snech jsem byl při vědomí matně
že se něco děje v místnosti,
a postupně si uvědomil, že moje žena měla
oblékla a byla uklouznutí na ní
pláště a čepec.
Moje rty se rozestoupil a šelestu některé
ospalý slova překvapení nebo rozkladu na
toto předčasné přípravy, když najednou moje
Half-otevřel oči padl na její tvář,
osvětlený svíčkou-lehká, a
úžas mě držel němý.
Měla na sobě výraz, jako jsem nikdy
předtím neviděl - jako by myslel
her neschopné převzetí.
Byla smrtelně bledá a dýchání rychle,
podívala nenápadně směrem k posteli, když
upevněny her plášť, aby zjistil, zda měla
narušený mě.
Pak v domnění, že jsem byl ještě spí, ona
vyklouzla tiše z místnosti, a
Vzápětí jsem uslyšel ostré vrzání
která by mohla přijít jen ze ***
přední dveře.
Posadil jsem se na posteli a poklepal mi klouby
proti železnici se ujistit, že jsem byl
opravdu vzhůru.
Pak jsem vzal hodinky z pod polštář.
To bylo tři hodiny ráno.
Co na této zemi by mohlo být moje žena dělá
se na venkovské silnici ve tři
ráno?
"Měl jsem seděla asi dvacet minut soustružení
věc, než v mé mysli a snaží se
najít nějaké možné vysvětlení.
Čím víc jsem si myslel, že více mimořádné
a nevysvětlitelné to udělal objeví.
Byl jsem ještě záhadný *** to, když jsem slyšel
dveře jemně opět uzavřou, a její
stopách jde nahoru po schodech.
"'Kde ve světě jste, Effie?'
Zeptala jsem se, když vstoupila.
"Dala násilný start a druh
lapal po dechu plakat, když jsem mluvil, a že plakat a
start trápí mě víc než všechny ostatní,
pro tam bylo něco nepopsatelně
vinen o nich.
Moje žena byla vždy žena upřímný,
přírodě, a to mi mráz vidět
slinking ji do svého pokoje, a pláč
ven a škubl sebou, když její vlastní manžel promluvil
k ní.
"'Vy vzhůru, Jacku!' Vykřikla, s
nervózním smíchem.
'Proč jsem si myslel, že nic nemůže probudit
"'Kde jsi byl?'
Zeptal jsem se, více přísně.
"'Nedivím se, že jste překvapen,'
řekla, a já jsem mohl vidět, že si prsty
třásly, když odvolal upevnění
její plášť.
'Proč, jsem nikdy vzpomenout, něco takového
věc v mém životě předtím.
Faktem je, že jsem se cítil, jako bych byl
udušení, a měl perfektní touhu po
závan čerstvého vzduchu.
Opravdu si myslím, že bych měl omdlel
kdybych nešla ven.
Stál jsem u dveří na pár minut, a
teď jsem docela sám znovu. '
"Po celou dobu, že mi říkala to
Příběh se ani jednou podíval do mých
směr, a její hlas byl docela na rozdíl od
její obvyklé tóny.
Bylo zřejmé, že ona mi říkala
co bylo falešné.
Mlčela jsem v odpověď, ale obrátil svou tvář
ke zdi, nemocní na srdce, s mou mysl
naplněné tisíci jedovatým pochybnosti a
podezření.
Co to bylo, že moje žena byla skrývání
ode mě?
Kde ona byla v průběhu tohoto podivného
expedice?
Cítil jsem, že by nemělo mít žádný mír, dokud jsem
věděl, a přesto jsem se vyhýbal žádat o ni
znovu po kdysi ona mi řekla, co bylo
nepravdivé.
Všechny zbytek noci jsem hodil a
zřítila, rámování teorii po teorii, z nichž každý
více než pravděpodobné, že poslední.
"Měla jsem jít do města ten den,
ale byl jsem příliš narušen v mé mysli se
schopny věnovat pozornost obchodních záležitostí.
Moje žena se zdálo být tak naštvaný, jako jsem já,
a já jsem mohl vidět z malého výslechu
pohledy, které pořád střílet na mě, že
ona pochopila, že jsem nevěřil her
prohlášení, a že ona byla na ni důvtip '
konec, co mám dělat.
Máme sotva vyměnil slovo při
snídaně, a ihned poté jsem
šel ven na procházku, abych si myslím, že
Činnost v čerstvém ranním vzduchu.
"Já šel tak daleko, Crystal Palace, strávil
hodiny v areálu, a byl zpět v
Norbury do jedné hodiny.
Stalo se to, že můj způsob, jak mě vzal kolem
chata, a já jsem přestal na okamžik to
Podívejte se na okna, a zda bych mohl
zahlédnout podivné tváře, které
se podíval na mě den předtím.
Jak jsem tam stál, si představit mé překvapení, pan
Holmes, když se dveře náhle otevřely a
moje žena odešla.
"Byl jsem oněměl úžasem se na
Pohled na ni, ale mé pocity byly nic
na ty, které se projevily na ní
tvář, když se naše oči setkaly.
Zdálo se, že pro okamžité přání k psychiatrovi
zpět do domu zase, a pak,
když vidí, jak zbytečná všechny utajení musí být,
přišla dopředu, s velmi bílou tvář
a vyděšené oči, které popíral úsměv
na rtech.
"'Ach, Jacku,' řekla, 'Právě jsem byl v
vidět, jestli můžu být jakékoliv pomoci k našemu
nové sousedy.
Proč se na mě díváš takhle, Jacku?
Nejste zlobí se mnou? '
"'Tak,' řekl jsem, 'to je místo, kde jsi byl
během noci. '
"'Co tím myslíš?' Vykřikla.
"'Přišel jste sem.
Jsem si jistý.
Kdo jsou ti lidé, které byste měli navštívit
je na takové hodiny? '
"'Nebyl jsem tu dřív.'
"'Jak můžeš mi říct, co víte, že je
lež? '
Plakala jsem.
'Váš hlas velmi změny, jak mluvíte.
Když jsem kdy měl tajemství od vás?
Já se vstupu do tohoto domku, a já se
Sonda věc na dno. '
"'Ne, ne, Jacku, proboha!' Ona
zalapala po dechu, v nekontrolovatelné emoce.
Pak, jak jsem se přiblížil ke dveřím, ona se chytil
mě za rukáv a táhl mě zpátky s
křečovitý sílu.
"'Prosím vás, aby to, Jacku,' ona
vykřikl.
'Přísahám, že jsem vám řeknou všechno
nějaký den, ale nic jiného než bídu mohou přijít
z toho, pokud zadáváte tuto chaty. '
Pak, jak jsem se snažil otřást ji, ona
držel mě v šílenství prosba.
"'Věř mi, Jacku!' Vykřikla.
'Věř mi jen jednou.
Už nikdy se nebudete mít důvod litovat.
Víš, že bych neměl tajné
z vás, pokud to bylo ne pro své vlastní dobro.
Celý náš život je v sázce v tomto.
Pokud přijdete domů se mnou, všechno bude dobře.
Máte-li v platnost vaše cesta do tohoto domku,
vše je mezi námi. '
"Tam byla taková vážnost, jako je zoufalství,
v ní způsobem, že její slova mě zastavil,
a já jsem stál přede dveřmi nerozhodný.
"'Budu věřit pod jednou podmínkou, a na
pouze jednu podmínku, 'řekl jsem konečně.
'To je to, že toto tajemství je u konce
od této chvíle.
Jste na svobodu zachovat své tajemství,
ale musíš mi slíbit, že tam musí být
žádné další noční návštěvy, nic víc skutcích
, které jsou vedeny od mých znalostí.
Jsem ochoten zapomenout na ty, které jsou
prošel chcete-li slib, že tam bude
být v budoucnu více. '
"'Byla jsem si jistá, že byste mi věřit,' ona
vykřikl, s velkou úlevou.
'To bude, stejně jako si budete přát.
Pojď pryč - oh, pojď pryč až do domu '.
"Stále tahání za rukáv, když mě vedl
od chaty.
Jak jsme šli jsem se ohlédl, a tam byl
to žlutý vzteklý obličej sleduje nás z
horní části okna.
Co souvislost tam mohl být mezi touto
stvoření a moje žena?
Nebo jak by bylo hrubé, drsné ženy, které jsem
viděl den předtím být spojeno s
ní?
Byla to zvláštní puzzle, a přesto jsem věděl, že
že moje mysl nemůže nikdy vědět, snadné znovu
dokud jsem to vyřešil.
"Dva dny po tomto jsem zůstal doma,
a moje žena objevila dodržovat loajálně podle
naše zasnoubení, pro, pokud vím, ona
Nikdy míchá z domu.
Na třetí den, ale měl jsem dostatek
důkaz, že její slavnostní slib nebyl
vystačí na zádech z tohoto tajného
vliv, který kreslil ji pryč od ní
manžel a její povinnost.
"Já jsem šel do města na ten den, ale já
vrácené 2,40 místo 3,36,
což je můj obvyklý vlak.
Jak jsem vstoupil do domu služka běžel do
sále s tváří překvapeně.
"'Kde je vaše paní?'
Zeptal jsem se.
"'Myslím, že ona šla ven na
chůze, 'odpověděla.
"Moje mysl byla okamžitě naplněna
podezření.
Jsem spěchal nahoru, aby se ujistil, že ona byla
ne v domě.
Jak jsem to udělal, tak jsem náhodou pohledem z jednoho
horních oken, a viděl služka s
, které jsem právě mluvil běží
přes pole ve směru
Pak jsem samozřejmě viděl přesně to, co to všechno
znamenal.
Moje žena šla tam, a požádal
sluha zavolat jí, jestli bych se měl vrá***.
Brnění s hněvem, jsem spěchal dolů a
přeběhla, určená k ukončení
Oblast jednou a navždy.
Viděl jsem svou ženu a služka spěchala zpět
podél pruhu, ale nechtěl jsem přestat mluvit
s nimi.
V chatě ležel tajemství, která byla
vrhá stín *** mým životem.
Slíbila jsem, že to, co by mohlo přijít, by mělo být
tajemství už ne.
Ani jsem se klepat, když jsem dosáhl, ale
otočil a spěchal rukojeť do
průchod.
"Bylo to ticho a klid na zemi
patro.
V kuchyni konvice zpíval na
oheň, a velká černá kočka ležela stočený
v koši, ale tam bylo žádné znamení
Žena, kterou jsem předtím neviděl.
Běžel jsem do jiné místnosti, ale to bylo
stejně opuštěné.
Pak jsem spěchal po schodech nahoru, jen aby našel
další dvě místnosti prázdné a opuštěné na
nahoru.
Nikdo nebyl vůbec v celém domě.
Nábytek a obrazy byly nejvíce
společné a vulgární popis, s výjimkou
jedné komory u okna, které jsem měl
vidět podivné obličeje.
To bylo pohodlné a elegantní, a všechny
mé podezření růže do divoké hořké
plamen, když jsem viděl, že na krbové římse
stál kopii full-délka fotografii
moje žena, která byla přijata na mou žádost
jen před třemi měsíci.
"Zůstal jsem dost dlouho, aby se ujistil, že
byl dům zcela prázdný.
Pak jsem odešel to, cí*** hmotnost na mé
srdce, jako jsem ještě nikdy předtím.
Moje žena přišla do haly, jak jsem vstoupil
můj dům, ale byl jsem příliš zraněný a rozzlobený
mluvit s ní, a tlačit kolem ní, jsem se
si cestu do mého studia.
Ona za mnou, ale než jsem mohl
zavřete dveře.
"'Je mi líto, že jsem porušil svůj slib,
Jack, 'řekla,' ale když jste věděl, že všechny
okolností jsem si jist, že byste
odpusť mi. '
"'Řekni mi všechno, pak,' řekl I.
"'To nejde, Jacku, nemohu,' vykřikla.
"'Dokud mi říct, kdo to je, že byl
žijících v této chatě, a kdo to je
koho máte za předpokladu, že fotografie, tam
nemůže být nikdy žádné důvěry mezi námi, '
řekl jsem, a oprostit se od ní, jsem odešel
domu.
To bylo včera, pan Holmes, a já jsem
ji neviděl, neboť ani já vím něco
Více informací o této podivné podnikání.
Je to první stín, který má přijít
mezi námi, a to tak otřesena, že jsem
Nevím, co bych měl udělat pro to nejlepší.
Najednou dnes ráno mě napadlo
že jste byl muž mi poradit, a tak jsem
mají spěchal k vám teď, a já místo sebe
bezvýhradně ve vašich rukou.
Pokud existuje nějaký bod, který jsem dosud dělal
jasné, modlete se otázka mi o tom.
Ale především, řekni mi, co jsem rychle
udělat, za to trápení je víc, než jsem si
medvěd. "
Holmes a já jsem naslouchal s nejvyšší
zájem o toto mimořádné prohlášení,
, které bylo dodáno v trhané,
zlomený móda muže, který je pod
Vliv extrémní emoce.
Můj společník seděl mlčky nějakou dobu, s
bradu na jeho ruku, ztracený v myšlenkách.
"Povězte mi," řekl konečně, "mohl bys
Přísahám, že to byl muž, tvář, kterou
viděl v okně? "
"Pokaždé, když jsem viděl, že jsem byl nějaký
vzdálenosti od něj, takže je
pro mě nemožné říct. "
"Zdá se však, aby byly
nepříjemně zaujatý tím. "
"Zdálo se být nepřirozené barvy, a
mít zvláštní tuhost o
rysy.
Když jsem se přiblížil, zmizel s
blbec. "
"Jak je to dlouho, protože vaše žena budete vyzváni
za sto liber? "
"Skoro dva měsíce."
"Viděli jste někdy fotografii svého
první manžel? "
"Ne, tam byl velký požár v Atlantě velmi
krátce po jeho smrti, a všechny její doklady
byly zničeny. "
"A přesto měla úmrtní list.
Říkáte, že jste to viděli. "
"Ano, dostala duplicitní po požáru."
"Už jste někdy setkat každý, kdo ji znal v roce
Amerika? "
"Ne!"
"Copak se někdy mluví o přehodnocení
místo? "
"Ne!"
"Nebo si dopisy od ní?"
"Ne!"
"Děkuji vám.
Rád bych si myslet, přes záležitost
malý teď.
Pokud je chata je nyní trvale opuštěné
můžeme mít nějaké potíže.
Pokud, na druhé straně, jak jsem fantazie je více
pravděpodobné, chovanci byli varováni svého
přijde, a odešel před vámi zadané
včera, pak může být zpátky, a
Měli bychom jasně to všechno snadno.
Dovolte mi, abych Vám poradíme, pak se vrátíte do
Norbury, a zkoumat okna
chata znovu.
Máte-li důvod domnívat se, že to je
obydlený, nenuťte svou cestu dovnitř, ale
odeslat drát můj přítel a já.
My se s vámi během jedné hodiny
obdržení, a my se pak velmi brzy
dostat do spodní části podniku. "
"A když je stále prázdný?"
"V tom případě bych se vyjdou-zítra
a mluvit o tom s vámi.
Dobré-by, a především, dělat si starosti, dokud
víte, že máte skutečně důvod k
to. "
"Obávám se, že to je špatný obchod,
Watson, "řekl můj společník, když se vracel
Po doprovodné pan Grant Munro na
dveře.
"Co si o tom?"
"To mělo ošklivý zvuk," odpověděl jsem.
"Ano. Tam je vydírání v tom, nebo jsem moc
mýlí. "
"A kdo je vyděrač?"
"No, musí to být tvor, který žije v
pouze pohodlný pokoj v místě, a
má její fotografie *** jeho krbem.
Na mou duši, Watson, tam je něco
velmi atraktivní o tom, že rozlícený obličej na
okna, a já bych neměl zmeškal
Případ světy. "
"Máš teorii?"
"Ano, prozatímní.
Ale já jsem se divil, kdyby to není
ukáže být správné.
Tato žena je první manžel je v tomto
chalupa. "
"Proč si to myslíte?"
"Jak jinak můžeme vysvětlit její ***čná
úzkost, že její druhý by neměl
vstoupit?
Fakta, jak jsem četl, je něco, co
takhle: Tato žena se oženil v roce
Americe.
Její manžel vyvinul nějaký nenávistný
vlastnosti, nebo budeme říkat, že on
zkrátil některé odporné choroby, a
stal se malomocný nebo imbecil?
Ona létá z něj na poslední, se vrací do
Anglie, změní její jméno, a začíná své
život, jak si myslí, znovu.
Ona byla vdaná tři roky, a
domnívá se, že její pozice je poměrně bezpečná,
které o to projeví její manžel smrti
osvědčení o nějaký muž, jehož jméno má
Předpokládá se, když najednou její whereabouts je
objevil její první manžel, nebo můžeme
Předpokládám, že tím, že někteří bezohlední žena, která má
připojené sebe neplatný.
Píší k manželce, a hrozí, že
přijít a vystavit ji.
Ptá se na sto liber, a
veškeré úsilí, aby si je mohli koupit pryč.
Přicházejí i přes to, a když
Manžel se zmíní náhodně na ženu, která
zde jsou nové-příchozí v chalupě, ona
ví, nějakým způsobem, že jsou její
***ásledovatelé.
Ona čeká, až její manžel spí, a
pak se spěchá dolů, aby se snažily
přesvědčit, aby ji nechat v klidu.
S žádný úspěch, ona jde zase příští
ráno, a její manžel setká se s ní, jak on
nám řekl, jak ona vyjde.
Ona slibuje mu pak není tam jet
znovu, ale dva dny poté ***ěji
jak se zbavit těch hrozných ***ů byl
příliš silný pro ni, a ona dělala další
pokus, přičemž se s ní
Fotografie, které byl pravděpodobně požadoval
od ní.
Ve středu tohoto rozhovoru služka
spěchal v říkat, že mistr měl přijít
domů, na nichž žena s vědomím, že on
by se rovnou dolů k chatě,
spěchal chovanci ven na zadní dveře,
do háje jedle-, pravděpodobně,
který byl zmíněn jako stojící poblíž.
Tímto způsobem našel opuštěné místo.
Budu velmi překvapen, nicméně, pokud
to je ještě tak, když to reconnoitres této
večer.
Co si myslíte o mé teorie? "
"Je to všechno tušit."
"Ale aspoň se vztahuje na všechna fakta.
Při nové skutečnosti přicházejí do našich znalostí, které
nemůže být na které se vztahuje, bude čas
natolik, aby ho znovu přezkoumá.
Můžeme to udělat nic víc, dokud nebudeme mít
zprávy od našich přátel na Norbury. "
Ale my jsme neměli velmi dlouho čekat na
, že.
To přišlo stejně jako jsme skončili náš čaj.
"Chalupa je stále nájemníky," řekl.
"Viděli tvář opět u okna.
Splní sedm hodin vlakem, a bude
nepřijme žádné kroky, dokud se dostanete. "
Čekal na nástupišti, když jsme se
vyšel ven a my jsme mohli vidět ve světle
ze stanice lamp, že on byl velmi bledý,
a chvěla se agitaci.
"Jsou tam ještě, pane Holmesi," řekl
on, kterou ruku tvrdě na mého přítele
rukáv.
"Viděl jsem světla v chalupě, když jsem přišel
dolů.
My se nyní vypořádat jednou provždy. "
"Jaký je váš plán, co?" Zeptal se Holmes, as
kráčel dolů tmavý strom-lemované silnici.
"Jdu svou cestou v platnost a uvidíte
sám, kdo je v domě.
Přeji vám oběma, aby se tam jako svědci. "
"Jste velmi odhodlaný dělat to, v
Navzdory své manželky varování, že je
lepší, že byste neměli řešit
tajemství? "
"Ano, já jsem se rozhodl."
"No, myslím, že jste v právu.
Nějaká pravda je lepší než neurčité pochybnosti.
Měli jsme lepší jít až najednou.
Samozřejmě, že legálně, klademe
sami sebe beznadějně špatné, ale já
Domnívám se, že to stojí za to. "
Bylo to velmi temné noci, a tenké déšť
začal padat jak jsme se obrátili na vysoké
silnice do úzkého pruhu, hluboce rozježděný,
s živými ploty na obou stranách.
Pan Grant Munro tlačil dopředu netrpělivě,
nicméně, a po něm jsme narazili, jak nejlépe
jsme mohli.
"Tam jsou světla z mého domu," řekl
zamumlal a ukázal na záblesk mezi
stromy.
"A tady je chata, která se chystám
vstoupit. "
Jsme zahnuli za roh v jízdním pruhu, protože mluvil,
a tam byla budova blízko vedle nás.
Žlutý pruh, které spadají přes černá
popředí ukázal, že dveře nejsou
zcela uzavřena, a jedno okno v horním
Příběh byl jasně osvětlen.
Jak jsme hledali, jsme viděli tmavé rozmazání pohybujících
přes slepé.
"Je to stvoření!" Zvolal Grant
Munro.
"Můžete vidět sami, že někdo
je tam.
Teď za mnou, a my se brzy znát všechny. "
Oslovili jsme ke dveřím, ale náhle
Žena objevila ze stínu a stál
ve zlatém stopu lampy-světlo.
Nemohl jsem vidět její tvář ve tmě,
ale její paže byli vyhozeni v postoji
na prosby.
"Proboha, ne Jacku!" Vykřikla.
"Měl jsem tušení, že přijde
dnes večer.
Rozmyslet si to, drahoušku!
Věř mi znovu, a nikdy nebudete mít
důvod litovat. "
"Já jsem ti věřila příliš dlouho, Effie," řekl
zvolal přísně.
"Nech mě být!
Musím ujít.
Moji přátelé a já se chystáte vyřešení tohoto
Oblast jednou a navždy! "
On tlačil ji k jedné straně, a my jsme následovali
těsně po něm.
Jak hodil otevřené dveře stará žena běžel
se před ním a snažil se jeho baru
pasáž, ale strčil ji zpátky, a
okamžité poté jsme byli všichni na
schody.
Grant Munro spěchal do osvětlené místnosti
vrcholu, a jsme vstoupili v patách.
Bylo to Cosey, dobře-zařízený byt,
se dvěma svíček na stole a
dva na krbové římse.
V rohu, shrbený *** stolem, tam
So. co se zdá být malá holčička.
Její obličej byl se odvrátil, když jsme vstoupili, ale
jsme mohli vidět, že ona byla oblečená v červeném
šaty, a že ona měla dlouhé bílé rukavice
na.
Jak ona bleskurychle kolem nás, jsem vykřikl
překvapení a zděšení.
Tvář, která se obrátila k nám byl
nejpodivnější vzteklý odstín, a funkce
byly naprosto postrádají výrazu.
Vzápětí záhada byla vysvětlena.
Holmes se smíchem, složil ruce
za ucho dítěte, masky odlepit
od ní tvář, a tam byl
malé černé uhlí černoška, se všemi jejími
bílé zuby blikající v zábavě v našem
ohromen tváří.
Já se rozesmála, z sympatie s
her veselí, ale Grant Munro stál
díval, s jeho rukou svíral
krku.
"Můj bože!" Zvolal.
"Co může být znamenat?"
"Povím vám to smysl," plakala
dáma, zametání do místnosti s
hrdý, nastavte tvář.
"Vy jste mě donutili, proti mé vlastní
rozsudek, vám říct, a teď musíme obě
udělat to nejlepší.
Můj manžel zemřel v Atlantě.
Mé dítě přežilo. "
"Vaše dítě?"
Vytáhla velký stříbrný medailonek z ní
ňadra.
"Vy jste nikdy neviděl to otevřené."
"Pochopil jsem, že to neotevřel."
Dotkla se jaro, a přední otočné
zpět.
Tam byl portrét v člověka
nápadně hezký a inteligentní-
vypadající, ale s nezaměnitelný značky
na jeho rysy jeho afrického původu.
"To je John Hebron, Atlanty," řekl
paní, "a ušlechtilejší člověk nikdy nechodil
země.
Pořezal jsem se pryč od mého závodu, aby
st ním, ale ani jednou, zatímco on žil udělal
I na okamžik litovat.
To bylo naše neštěstí, že naše jediné dítě
vzal po jeho lidí spíše než moje.
To je často tak v takovém utkání, a jen málo
Lucy je tmavší než kdy jindy daleko její otec
byl.
Ale tmavé nebo veletrh, ona je moje drahá
erotický, a její matka je oblíbený. "
Ten malý tvor narazil na slova
a uhnízděný proti dámy šaty.
"Když jsem ji opustil v Americe," řekla
pokračoval, "to bylo jen proto, že její zdraví
byl slabý, a změna může udělat
její škodu.
Ona byla dána do péče věrný
Scotch žena, která kdysi bývala naše zaměstnance.
Nikdy se na okamžik jsem sen
disowning ji jako své dítě.
Ale když náhodou hodil jste v mé cestě, Jack,
a naučil jsem tě rád, jsem se bál říct
vás o mé dítě.
Bůh mi odpusť, jsem se obával, že bych měl ztratit
vy, a já jsem neměl odvahu to říct.
Musel jsem si vybrat mezi vámi, a ve svém
slabost jsem se odvrátil od své vlastní malé
dívka.
Po tři roky jsem držela její existence
tajemství od vás, ale já jsem slyšel od
zdravotní sestra, a já jsem věděl, že je všechno v pořádku s
ji.
Na poslední, nicméně, tam přišel
nepřekonatelná touha vidět dítě, jakmile
více.
Snažil jsem proti němu, ale marně.
Přestože jsem věděl, že nebezpečí, rozhodl jsem se
mít dítě u konce, jestliže to bylo, ale pro
několik týdnů.
Poslal jsem sto liber zdravotní sestra, a já
dal jí instrukce o této chatě,
tak, že by mohla přijít jako ***,
aniž bych se zdá být v žádném případě
spojených s ní.
Odstrčil jsem své bezpečnostní opatření tak daleko, aby
jí, aby si dítě v domě během
dne, a zakrýt její malý
obličej a ruce, takže i ti, kteří by mohli
ji vidět u okna by neměla drby
tím, že jsou černé dítě v
sousedství.
Pokud bych byl méně opatrný bych mohl mít
byl více moudrý, ale já jsem byl napůl šílený
strach, že byste se měl naučit pravdu.
"To jste byl vy, kdo mi řekl nejprve, že
chata byla obsazena.
Měl jsem čekal na ráno, ale já
nemohl spát pro vzrušení, a tak na
Nakonec jsem vyklouzla, věděl, jak těžké
to je vzhůru vás.
Ale vy jste mě viděl jít, a že byl
začátku své problémy.
Druhý den jste měli můj tajný na své milosti,
ale vznešeně zdržela výkonu svého
výhodu.
O tři dny později, nicméně, zdravotní sestra a
dítě právě utekl z zadní dveře
jak jste vletěl do na přední.
A teď k-noc, kdy jste konečně znát všechny, a
Ptám se vás, co se stane s námi, mé dítě
a mě? "
Sepjala ruce a čekal na
odpověď.
Trvalo dlouho, deset minut před Grant
Munro prolomil ticho, a když jeho
Odpověď přišla to bylo jedno, o které jsem ráda
myslí.
Zvedl malé dítě, políbil ji, a
pak, ještě nést ji, držel další
ruku ke své ženě a otočil se směrem k
dveře.
"Můžeme hovořit, že po více pohodlí
domů, "řekl.
"Já nejsem dobrý člověk, Effie, ale já
Domnívám se, že jsem lepší než ty
mi dal kredit za to, že. "
Holmes a já za nimi uličkou,
a můj přítel vytáhl na mě za rukáv, jak jsme
vyšel.
"Myslím," řekl, "že jsme se z
více využívaly v Londýně než v Norbury. "
Už ani slovo říkal věci
až pozdě v noci, když on se otočil
pryč, s jeho zapálenou svíčku, za jeho
ložnice.
"Watson," řekl, "pokud by někdy
Připadá vám, že jsem už trochu přes-
důvěru v mé pravomoci, nebo dávat méně
bolesti na případ, než si zaslouží, laskavě
šeptají 'Norbury' mi do ucha, a já se
nekonečně zavázán. "
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cizího jazyka přeložit překladu