Tip:
Highlight text to annotate it
X
Malá princezna Frances Hodgson Burnett KAPITOLA 9.
Melchisedech
Třetí osoba v triu se Lottie. Byla to malá věc a nevěděl, co
nepřízeň osudu znamená, a byl hodně zmatený na změnu viděla v její mladý přijala
matka.
Slyšela, že se říká, že podivné věci se stalo Sara, ale nedokázala
nechápu, proč vypadala jinak - proč má na sobě staré černé šaty a přišel
do učebny pouze pro výuku místo
z sedět v jejím čestném místě a poučit se.
Tam byl hodně šeptá mezi nejmenší, když to bylo objeveno
, že Sára již žil v místnostech, ve kterých Emily tak dlouho seděli ve státě.
Lottii je hlavní potíž byla, že Sára tak málo, když jeden se jí zeptal,
otázky. V sedmi záhad musí být zcela jasné
pokud je jim rozumět.
"Vy jste nyní velmi špatná, Sáro?" Zeptala se důvěrně první ráno ji
přítel vzal na starost malé francouzské třídy.
"Vy jste jako chudý jako žebrák?"
Vrazila tlustou ruku do jednoho tenký a otevřel kulaté plačtivýma oči.
"Nechci, abys byl jako chudý jako žebrák."
Vypadala, jako by šla do pláče.
A Sára rychle utěšoval ji. "Žebráci mají kde bydlet," řekla
odvážně. "Mám místo k životu palců"
"Kde bydlíte?" Trval Lottie.
"Nová dívka spí ve svém pokoji, a to není dost víc."
"Žiju v jiném pokoji," řekla Sara. "Je to hezké to je?" Zeptal se Lottie.
"Chci jít a vidět to."
"Nesmíš mluvit," řekla Sara. "Slečna Minchin se dívá na nás.
Bude zlobit se mnou nechat si šeptat. "
Našla se již, že ona měla být zodpovědní za všechno, co
byl námitky.
Jestliže děti nejsou pozorný, když mluvil, kdyby byli neklidní, byla to ona,
kdo by byl pokárán. Ale Lottie byla určena malá osoba.
Pokud Sara by jí to říct, kde bydlí, by si zjistit jiným způsobem.
Mluvila ke svým společníkům malých a zavěsil o dívky starší a poslouchali, když
byli pomlouvají, a jednají na základě určitých informací museli podvědomě
nechte na zem, začala pozdě odpoledne na
poznávací cesty, stoupání do schodů nikdy známých existenci, dokud
dosáhla v podkroví.
Tam našla dvoje dveře blízko sebe, a otevření jednoho, viděla svůj milovaný Sara
stál na starém stole a díval se z okna.
"Sára," vykřikla, zděšeně.
"Maminko Sara!" Ona byla zděšena, protože půda byla tak
holé a ošklivá a zdálo tak daleko z celého světa.
Její krátké nohy se zdálo, že se hromadí stovky schodů.
Sára otočil za zvukem jejího hlasu.
Bylo na ní, aby se zhrozil.
Co by se stalo teď? Pokud Lottie se rozplakala a kdokoli, kdo náhodou
slyšet, oni byli oba prohráli. Skočila dolů ze svého stolu a běžela
dítě.
"Neplač, a dělat hluk," řekla prosil. "Já se ***ával pokud ano, a já mám
byl ***ával celý den. It's - není to tak špatný pokoj, Lottie ".
"Není to?" Zalapal po dechu Lottie, a když se rozhlédl ho kousla do rtu.
Byla rozmazlené dítě ještě, ale byla ráda dost její adoptivní rodiče, aby
snaha ovládnout kvůli ní.
Poté, nějak to bylo docela možné, že místo, kde Sára žije, by se mohlo
se, že je hezké. "Proč ne, Sáro?" Skoro šeptem.
Sára objala ji k sobě a snažil se smát.
Tam byl trochu pohodlí v teple kyprý, dětské tělo.
Měla těžký den a už se díval z oken s horkými očima.
"Můžete vidět celou řadu věcí, které nelze vidět dolů," řekla.
"Jaké věci?" Žádal Lottie, s tou zvědavostí Sara mohl vždy
probudí i ve větších dívek.
"Komíny - docela blízko nás - kouřem curling v věnců a mraky a jít
až do nebe - a vrabce poskakovali a mluví mezi sebou tak, jako by
byli lidé, a pro ostatní střešní okna, kde
hlavy může každou chvíli vyskočí a můžete divit, kdo patří.
A to všechno cítí tak vysoko - jako by to byl jiný svět ".
"Ach, ukaž mi to," zvolal Lottie.
"Zvedni mě!" Sára zvedla ji, a oni stáli na
starý stůl k sobě a opřel se o okraj okna bytu ve střeše, a podíval se
ven.
Každý, kdo neudělal to neví, co jiný svět viděli.
Tyto břidlice rozložené na obou stranách z nich a šikmo dolů do dešťových svodů,
potrubí.
Vrabci, je doma tam, twittered a skočil o zcela bez
strach.
Dva z nich seděl na vrcholu komína nejbližší a hádal se navzájem
zlostně do jednoho vyklované druhé a jel pryč.
Okna půdní vedle jejich, bylo zavřeno, protože dům vedle byla prázdná.
"Přál bych si, někdo tam žili," říká Sára.
"Je to tak blízko, že kdyby tam byl malá holčička v podkroví, mohli bychom mluvit s každým
jiné okny a přelézt, aby na sebe viděla, když jsme se nebáli
klesá. "
Obloha vypadala tak mnohem blíže, než když člověk viděl z ulice, který byl Lottie
okouzlen.
Z podkrovního okna, mezi komínové, věci, které se děje v
svět pod zdálo téměř neskutečné.
Jeden sotva věřil v existenci Miss a Miss Minchin Amelia a
učebna, a role kol na náměstí vypadalo zvuk patřící k jinému
existence.
"Ach, Sára," zvolal Lottie, mazlení ve svém střežení paži.
"Líbí se mi tento podkroví - I like it! Je hezčí než dole! "
"Podívej se na tomto vrabec," zašeptala Sára.
"Kéž bych měl nějaké drobky, aby odhodil ho." "Mám," ozval se v malém výkřikem z
Lottie.
"Mám část uzlu v kapse, já jsem ho koupil se svou penny včera, a já
uloženy trochu. "
Když vyhodil pár drobků vrabec skočil a letěl pryč, aby vedle sebe
komín nahoru.
On byl evidentně zvyklý na blízcí v podkroví a nečekaných drobky
ho překvapil.
Ale když Lottie zůstal nehybně a Sara hlaholil velmi jemně - téměř jako by se
byly vrabce sama - viděl, že věc, která se vystrašit ho představoval
pohostinství, po všem.
Položil hlavu na jedné straně a ze svého bidýlka na komín se podíval na
strouhanka s blikající oči. Lottie sotva udržet v klidu.
"Bude to?
Bude se mnou? "Zašeptala. "Jeho oči vypadají, jako by on odkázaný," Sara
šeptem. "On je myšlení a přemýšlení, zda se
odvážit.
Ano, to on! Ano, on je tady! "
On letěl na zem a skočil směrem k drobty, ale zastavil pár centimetrů od nich,
sklonil hlavu na jedné straně znovu, jako by se odráží na šance, že Sara a
Lottie může ukázat jako velké kočky a skočit na něj.
Nakonec jeho srdce mu řekl, že jsou opravdu hezčí než vypadaly, a on skočil
blíž a blíž, vyrazila na největší strouhance s bleskem uklovou, chytil ji a
odnesl ji pryč na druhou stranu jeho komína.
"Teď ví," řekla Sara. "A on se vrátí pro ostatní."
On se vrátí, a dokonce přinesl přítele a přítel odešel a
přinesl příbuzného, a mezi nimi udělali vydatné jídlo, na které
twittered a povídali a volal,
zastavení tu a tam dát hlavu na jedné straně a prozkoumat a Lottii
Sára.
Lottie byl tak rád, že docela zapomněl její první šokované dojem
podkroví.
Ve skutečnosti, ona když zvedl se od stolu a vrátil se na pozemské věci, jak to
byly, Sára se podařilo poukázat na ní mnoho krásy v místnosti, která sama
by se podezření na existenci.
"Je tak málo a tak vysoko *** vším," řekla, "že to je téměř
jako hnízdo na stromě. Šikmým stropem je tak legrační.
Podívejte se, sotva můžete postavit na tomto konci místnosti, a když ráno začne
přijde mi může ležet v posteli a dívám až do nebe prostřednictvím tohoto bytu oknem v
střecha.
Je to jako čtvercové náplasti světla. Pokud slunce bude zářit, malá růžová
mraky plavou kolem, a mám pocit, jako kdybych se mohl dotknout.
A když prší, pleskání kapek a pleskání, jako by říkali něco
pěkný. Pak, pokud tam jsou hvězdy, můžete lhát a
zkuste si spočítat, kolik jít do opravy.
To trvá tak hodně. A stačí se podívat na to malé, rezavé rošt
roh. Pokud to bylo leštěné a tam byl požár v
to, jen přemýšlet, jak hezké by to bylo.
Jak vidíte, je to opravdu krásná malá místnost. "
Šla kolem malém místě, drží za ruku Lottii a dělat gesta
, který popisuje všechny krásy ona byla výroba sama vidět.
Ona se pevně Lottie vidět taky.
Lottie mohl vždy věřit v co Sara provedené fotografie.
"Vidíš," řekla, "tam by mohla být hustá, měkká modrá Indický koberec na podlaze;
a v tom rohu tam mohl být měkké malá pohovka s polštáři se stočit do klubíčka na;
a těsně *** ním by mohl být police plné
knihy tak, aby jeden mohl dostat je snadno, a tam může být kůže koberec před
oheň a tapety na zeď zakrýt omítkou a obrazy.
Oni by měli být malí, ale mohou být krásné, a tam by mohl být
lampa s hluboko v růžových tónech odstín a stůl ve středu, se věci mají
čaj a málo tuku měděný kotlík
zpívá na varné desce a postel může být zcela odlišný.
Mohlo by být měkká a pokrytý krásnou hedvábnou přikrývkou.
Mohlo by to být krásné.
A možná bychom mohli přemluvit vrabci, dokud jsme takové přátele, aby s nimi
přijdou a Peck u okna a požádat, aby se do klubu vpuštěni "
"Ach, Sára," zvolal Lottie.
"Rád bych tu žít!"
Sára přesvědčil, aby šla dolů znovu, a po nastavení ji
Její cesta, se vrátil do svého podkroví, stála uprostřed ní a rozhlédl se kolem
ní.
Kouzlo jejích představ o Lottii zemřel pryč.
Postel byla tvrdá a vztahuje se jeho špinavé deky.
Obílené stěny ukázala své zlomené oprav, podlaha byla zima a holá,
roštu byla rozbita a rezavé a potlučený podnožka, naklonil na bok na jeho
poraněnou nohu, jen místo v místnosti.
Posadila se na něj na pár minut a nechte hlavu pokles v jejích rukou.
Pouhá skutečnost, že Lottie přišel a odešel znovu dělal věci se zdají trochu horší-
-Stejně jako vězni možná cítí trochu opuštěná po návštěvníci přicházejí a odcházejí,
nechal je za sebou.
"Je to osamělý místo," řekla. "Někdy je to nejosamělejší místo
svět. "
Seděla v této cestě, když její pozornost přitahovala mírným zvukem
vedle ní.
Zvedla hlavu, aby zjistila, kde to přišlo, a kdyby byla nervózní dítě
že by opustil své místo na poničené stoličce ve velkém spěchu.
Velká krysa seděl na jeho zádě a čichání vzduch v
zájem způsobem.
Některé z drobků Lottie je klesla na podlahu a jejich vůně čerpal ho
jeho díry.
Vypadal tak divný a tak jako šedo-vousatý trpaslík nebo gnome, že Sára byla
spíše fascinován. Podíval se na ni s jeho jasných očí, jako
kdyby položení otázky.
Byl zřejmě tak nejisté, že jeden z dítěte divných myšlenek vstoupil do ní
mysl. "Troufám si říct, že je poměrně těžké být krysa,"
přemítala.
"Nikdo tě nemá rád. Lidé, skákat a křičet a utíkat ven,
"Ach, hrozné krysa!"
Nechtěl bych, aby lidé křičet a skákat a řekl: "Ach, což je hrozné!" Sara okamžik
mě uviděli. A nastražení pastí pro mě, a předstírat, že jsou
večeře.
Je to tak odlišné jako vrabec. Ale nikdo Ptali krysu kdyby chtěl
je krysa, když on byl dělán. Nikdo neřekl: "Nechtěli byste raději
vrabec? "
Ona seděla tak tiše, že potkan začal vzít odvahu.
Byl velice strach z ní, ale možná měl srdce, jako je vrabec a řekl,
mu, že to není věc, která vrhla.
On byl velký hlad. Měl ženu a velkou rodinu v
stěny, a měl strašně smůlu na několik dní.
On opustil děti křičet hořce, a cítil, že by riskoval hodně pro
Několik drobky, a tak se opatrně klesl na nohy.
"Pojď," řekla Sára: "Já nejsem past.
Můžete je mít, chudák! Vězni v Bastille používají k výrobě
přátelé s krysami. Předpokládám, že bych si s sebou. "
Jak je možné, že zvířata chápat věci nevím, ale jisté je, že dělají
rozumět.
Možná, že je jazyk, který není ze slov a všechno na světě
to chápe.
Možná, že je duše skrytá ve všem a vždy mluvit, aniž by
ani jediný zvuk, jiné duše.
Ale vůbec byl důvod, potkan od té chvíle věděl, že je v bezpečí - a to i
když byl krysa.
Věděl, že tento mladý člověk sedící na červené stoličce by vyskočit a
děsí ho s divokými, ostrými zvuky nebo házet těžké předměty, které se na něj, pokud
nespadl a rozdrtí ho, pošle ho v jeho kulhání peláší zpět ke své díry.
Byl opravdu velmi pěkná krysa, a to neznamená nejmenší škodu.
Když se postavil na zadní nohy a zavětřil, s jeho jasné oči pevně
na Sara, doufal, že by to pochopili, a nebylo by začít tím, že
nenávidět ho jako nepřítele.
Když záhadná věc, která hovoří samo sebou některá slova mu řekl, že se
by ne, šel tiše směrem k drobky a začal jíst.
Jak to udělal pohlédl tu a tam na Sáru, stejně jako vrabci udělali, a
jeho výraz byl tak velmi omlouval, že se dotkl jejího srdce.
Sedla si a pozorovala ho bez jakéhokoliv pohybu.
Jeden drobek byl velmi hodně větší než ostatní - ve skutečnosti by to jen těžko
říká drobenka.
Bylo zřejmé, že chtěl ten kus moc, ale to leželo poměrně blízko
podnožka a on byl stále poněkud plachá. "Myslím, že chce, aby k jeho provedení
Rodina ve zdi, "Sára si.
"Pokud nebudu míchat vůbec, snad bude přijít a dostat to."
Ona sotva nechala dýchat, byla tak hluboce zajímají.
Krysa zamíchal trochu blíž a snědl pár drobků, pak se zastavil a
odfrkla jemně, což boční pohled na cestujícího na stoličce, pak
vyrazil na kus buchty s něčím
velmi podobně jako náhlé smělosti v vrabec, a okamžik měl majetek
z toho prchl zpátky do zdi, sklouzl prasklinu v soklu, a byl pryč.
"Věděl jsem, že to chtěl pro své děti," řekla Sara.
"Nemyslím, že bych mohl dělat přátele s ním."
Týden nebo tak potom, na jedné z mála nocí, kdy Ermengarde zjistil, že je bezpečné
krást až na půdu, když zaklepal na dveře s konečky prstů Sara
nepřišel do ní dvě nebo tři minuty.
Tam byl, opravdu, jako ticho v místnosti nejprve, že Ermengarde napadlo, jestli
se mohla usnout.
Pak ke svému překvapení, když zaslechl její naprostou malý, nízký smích a mluvit s coaxingly
někdo. "Tam!"
Ermengarde slyšel, jak říká.
"Vem si to a jít domů, Melchisedech! Jdi domů k manželce! "
Téměř okamžitě Sára otevřela dveře, a když ona dělala tak našla Ermengarde
stojící s poplachových očima na prahu.
"Kdo - kdo to mluvíš, Sáro" vydechla ven.
Sara přitáhl ji opatrně, ale vypadala, jako by něco rád a baví ji.
"Musíte slíbit, že se bát - ne křičet jen trochu, nebo nemohu říct
ty, "odpověděla.
Ermengarde cítil téměř sklon křičet na místě, ale podařilo se ovládat
sama. Podívala se kolem dokola podkroví a nepovažuje za
jeden.
A přesto se Sára rozhodně mluvil s někým.
Myslela duchů. "Je to - něco, co mě zastrašit?"
zeptala se timorously.
"Někteří lidé se obávají z nich," řekla Sara.
"Byl jsem na první pohled - ale já ne teď." "Byl to? - Duch" chvěla Ermengarde.
"Ne," řekla Sara se smíchem.
"Byla to moje krysa." Ermengarde udělal jednu mez, a přistál v
uprostřed malé špinavé posteli. Zastrčila nohy pod její noční košili a
šátek červený.
Ona nekřičela, ale vydechla strachem.
"Ach! Ach! "Vykřikla potichu. "Krysa!
Krysa! "
"Bála jsem se, že se bát," říká Sára.
"Ale nemusí být. Dělám ho zkrotit.
On vlastně mě zná a přichází, když jsem mu zavolat.
Nemáte strach, že chce, aby ho vidět? "
Pravda byla, že, jak dny šel dál a, s pomocí útržků vychován od
kuchyně, její zvědavý přátelství se vyvíjel, ona postupně zapomněl, že
plachá stvoření byla seznámení s byl jen krysa.
Na první Ermengarde bylo příliš znepokojen nic dělat, ale tlačí se na hromadu po
postele a odnést do nohy, ale pohled na Sara je složen trochu tvář a
Příběh prvního vzhledu je Melchisedech
začal v poslední probudit její zvědavost a ona se naklonil přes okraj postele
a díval se Sára jít a pokleknout do otvoru v soklu.
"On -?, Že nebude fungovat rychle a skákat na posteli, on" řekla.
"Ne," odpověděla Sára. "Je to jako zdvořilý jako my.
On je stejně jako člověk.
Nyní sledovat "Ona začala dělat nízký, pískání zvuk! -
tak nízko a přemlouvání, že to mohlo jen být slyšet v celém klidu.
Udělala to několikrát vypadala zcela pohlcen v něm.
Ermengarde myslel, že vypadá, jako kdyby pracovali kouzlo.
A konečně, zřejmě v reakci na to, šedo-licousy, světlé oči hlava vykoukla
otvoru. Sara měla nějaké drobty v ruce.
Pustila je, a Melchisedech přišel tiše tam a jedl je.
Kus větší velikosti než zbytek vzal a odnesl do nejvíce věcný
způsobem zpátky do jeho domova.
"Vidíš," řekla Sara, "že je pro svou ženu a děti.
Je velmi pěkné. Jen jí ty malé kousky.
Poté, co se vrátí můžu vždycky slyšet jeho pískání pro rodinné radosti.
Existují tři druhy kvičí.
Jeden druh je děti, a jedna je paní Melchisedech je, a jeden je Melchisedech je
vlastní. "Ermengarde začala se smát.
"Ach, Sára," řekla.
"Vy jste divný -. Ale jsou pěkné," "Já vím, že jsem divný," připustil Sara,
vesele, "a snažím se být milá."
Otřela si čelo se svým malým hnědým tlapou a zmatený, nabídka přišla pohled
jí do tváře. "Tatínek vždycky smál se na mě," řekla, "ale
Se mi to líbilo.
Myslel si, že jsem divný, ale on mě rád, aby se věci.
I - Nemohu si pomoci, aby se věci. Pokud jsem to neudělal, já nevěřím, že bych mohl žít. "
Odmlčela se a rozhlédl se po podkroví.
"Jsem si jistý, že jsem nemohl žít tady," dodala tiše.
Ermengarde byl zájem, jako vždycky byla.
"Když mluvíte o věcech," řekla, "se zdá, jako by rostly reálné.
Můžete mluvit o Melchisedechova, jako by byl člověk. "
"Je to člověk," řekla Sara.
"On dostane hlad a strach, stejně jako my, a on je ženatý a má děti.
Jak víme, že si nemyslí, že věci, stejně jako my?
Jeho oči vypadají, jako by byl člověk.
To byl důvod, proč jsem mu dal jméno. "Posadila se na podlaze v její oblíbené
postoj, držení kolena. "Kromě toho," řekla, "že je krysa Bastille
poslal být můj přítel.
Vždycky můžu dostat kousek chleba kuchař hozený pryč, a to je docela dost
podporovat ho. "" Je to Bastille ještě? "zeptal se Ermengarde,
dychtivě.
"To vždycky předstírat, že je Bastille?" "Téměř vždy," odpověděl Sara.
"Někdy se snažím předstírat, že je další druh místa, ale je Bastille
obecně nejjednodušší - zvláště když je zima. "
Právě v té chvíli Ermengarde skoro vyskočil z postele, ona byla tak překvapená
zvuk slyšela. Bylo to jako dva odlišné zaklepe na
stěnu.
"Co je to?" Vykřikla. Sára vstala z podlahy a odpověděl
velmi dramaticky: "Je to vězeň v další buňky."
"Becky," zvolal Ermengarde, okouzlen.
"Ano," řekla Sara. "Poslyšte, dva údery znamenalo," vězeň,
jsi tam? "zaklepala třikrát na zeď
sama, jako by v odpověď.
"To znamená:" Ano, já jsem tady, a je vše v pořádku. "
Čtyři údery přišly ze strany Becky stěny.
"To znamená," vysvětluje Sára, "" Tak, kolega-poškozený, budeme spát v klidu.
Dobrou noc. "Ermengarde docela zářila radostí.
"Ach, Sara!" Zašeptala radostně.
"Je to jako příběh!" "Je to příběh," říká Sára.
"Všechno je příběh. Jste příběh - jsem příběh.
Slečna Minchin je příběh. "
A ona se posadil a povídali si až do Ermengarde zapomněl, že ona byla druh
utekl vězeň sama, a musel být připomíná Sara, že nemůže zůstat
v Bastille celou noc, ale musí krást
bezhlučně dolů znovu a opět objeví do své opuštěné posteli.