Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jedenáctá kniha I
[Poznámka: V New Yorku Edition 1909 byly následující dvě kapitoly umístěny
zadní pořadí uvedeném níže.
Od roku 1950, většina vědců souhlasí, protože vnitřní důkaz dvou
kapitol, které redakční chyby přiměl je, aby se tisknou v opačném pořadí.
To etext, stejně jako ostatní vydání posledních čtyř let, opravuje chyby zjevné .-
-Richard D. Hathaway, Zpracovatel tohoto elektronického text]
On šel pozdě večer na Boulevard Malesherbes, že jeho dojem, že
by bylo zbytečné jít brzy, a mají také více než jednou v průběhu dne,
z dotazů na concierge.
Čad nepřišel a nezanechal žádné oznámení, musel věcí, zdá se, že na
tomto místě - jak k ní došlo k Strether, že tak dobře mohla -, která mu dlouho
v zahraničí.
Náš přítel požádal ho jednou v hotelu v Rue de Rivoli, ale pouze
Příspěvek nabízí tu byla skutečnost, že každý byl mimo.
To bylo s myšlenkou, že bude muset vrá*** domů spát, že Strether šel do
jeho pokojů, z toho však byl stále přítomen, i když z balkónu, pár
O pár chvil později, jeho návštěvník slyšel jedenáct hodin stávku.
Čad sluha měl do této doby odpovědi na své objevení, on měl, návštěvník
dozvěděl, přišel rychle na šaty na večeři a zase zmizí.
Strether strávil hodinu čekání na něj - hodina plná podivných návrhů,
přesvědčování, uznání, jeden z těch, které on měl vzpomenout, na konci svého
dobrodružství, protože zejména hrstka že většina z nich počítá.
Mellowest lampy a nejjednodušší židle byly dány k dispozici prostřednictvím
Baptiste, nejnepatrnější sluhů, románu napůl nesestříhaný, nové barvy a citronu
nabídkového řízení, přičemž slonoviny nožem athwart to
jako dýka ve vlasech contadina je, byl tlačil do měkkého kruhu -
kruh, který z nějakého důvodu, které jsou postiženy Strether jako měkčí stále po stejné
Baptiste poznamenával, že v případě neexistence
dalšího potřeba nic, že by pan betake se do postele.
Noc byla horká a těžká, a jediné lampy stačí, velké vzplanutí
osvětlené město, stoupá vysoko, výdaje se dálky, hrál se z bulváru a
díky vágní výhled na sobě
pokoje, přinesla objekty do zorného pole a přidal se k jejich důstojnost.
Strether ocitl v držení, zatímco on ještě nikdy byl, byl tam
Jen se obrátil knih a tisků, že použil v nepřítomnosti Čadu, v duchu
místa, ale nikdy se na čarodějnický
hodinu a nikdy se s chutí docela tak jako bolest.
On strávil dlouhou dobu na balkoně, visel *** tím, jak on viděl něco Bilham
viset v den jeho prvního přístupu, jak to viděl Mamie viset *** vlastní dne
málo Bilham sám mohl vidět její
zdola, prošel zpět do místnosti, tři, které obsadila přední a
sdělit široké dveře, a když do oběhu a odpočíval, pokusil se obnovit
dojem, že oni se na něm tři
měsíce před, chytit znovu hlas, v němž se zdálo pak se s ním mluvit.
Ten hlas, musel si uvědomit, nedokázal nahlas, aby to znělo, které vzal jako důkaz všech
změna v sobě.
Slyšel, staré, jen to, co by pak slyšel, co by mohl dělat bylo
myslet před třemi měsíci jako bod Ve vzdálené minulosti.
Všechny hlasy, stal se silnější a znamenalo více věcí, které na něj přeplněné, jak on se pohyboval
o - To byl způsob, jak znělo sebe, že mu to nedovolil být v klidu.
Cítil se, kupodivu, jak smutné, jako kdyby přišel nějaký špatný, a přesto stejně ***šení jako
Pokud přišel na nějakou svobodu.
Ale svoboda je to, co bylo nejvíce v místě a hodinu, bylo to, že svoboda
Nejvíce ho přivedl kole znovu mládí jeho, že už dávno minul.
Mohl by vysvětlit dost málo na den jeden důvod, proč mu to uniklo a proč,
Po dlouhá léta, měl by se starat, že on, hlavní pravdu o skutečném odvolání
vše, co bylo nicméně, že
vše, co představuje podstatu jeho ztráty dát na dosah, v kontaktu,
dělal to, do jisté míry to nikdy nebylo, záležitost smyslů.
To bylo to, co se stalo pro něj v této jedinečné době, mládí už dávno
zmeškání - *** konkrétní přítomnosti, plné tajemství, ale plný reality, kterou
mohl zvládnout, chuť, čich, hluboké
dýchání, které by mohl pozitivně slyšet.
To bylo ve vzduchu, stejně jako v, bylo to v dlouhodobém hodinky, z
balkon, v letní noci, široké konce života v Paříži, neutuchající měkké
Rychlé rachot, níže malého osvětlený
kočáry, že v tisku, vždy doporučujeme hráčů viděl staré
na Monte Carlo tlačí do tabulky. Tento obrázek byl před ním, když na poslední
si uvědomil, že Čad je za nimi.
"Ona mi řekla, že to všechno na mě" - přijel po této dost rychle na to
Informace, které vyjádřil případě však až tak mladý muž se objevil
ochotni na chvíli opustit.
Další věci, se tato výhoda své podstatě mají v noci před nimi,
přišel pro ně, a měl, stejně, zvláštní efekt, že příležitosti, místo
uspěchané a ***čku, jeden z největších,
nejvolnější a nejjednodušší, která Strether to celé dobrodružství bylo, že k němu chovali.
On honil Čad od útlého hodinu a překonalo jej až nyní, ale
Nyní zpoždění byla opravena jejich je tak mimořádně konfrontováni.
Měli dost foregathered samozřejmě ve všech různých časů, které se znovu a
znovu, protože ten první večer v divadle, byli tváří v tvář *** svým
Otázka, ale nikdy nebyla tak sama
spolu jak oni byli vlastně sami - jejich mluvit ještě tak nanejvýš pro
sami.
A pokud se mnoho věcí navíc prošel před nimi, nikdo neprošel výrazněji na
Strether než zarážející pravdu o tom, Čadu, který byl tak často se stěhoval do
Pozor: je pravda, že všechno, co přišlo
šťastně zpátky s ním k jeho vědět, jak žít.
Bylo to sedí ve své potěšený úsměv - úsměv, který se těší právě na správném
stupeň - jako svého hosta otočil, na balkon, aby pozdravil své advent, jeho návštěvníci
Ve skutečnosti se cítil na místě, které bylo
nic, jejich setkání by se tak moc, jak svědčí, že zařízení.
On se vzdal sám podle toho, aby schválila dar, co to má znamenat
zařízení, ale že druzí se vzdát?
Nechtěl, naštěstí, aby se zabránilo Čad z živých, ale byl dobře vědom, že
i kdyby by se důkladně šel na kusy.
To bylo v podstatě pravdu, tím, že se jeho osobní život všech funkcí
dceřiné společnosti mladého muže je vlastní, že drží pohromadě.
A velký bod, především známkou toho, jak zcela vlastnil Čadu znalosti
V otázce, bylo, že jeden se tak stalo, a to nejen s vlastní veselost, ale
divokými impulsy, podavač jeho proudu.
Jejich diskuse se proto pro ně není trval tři minuty, aniž by cítil základě Strether je
dost vzrušení, ve kterém čekal.
Toto přetečení docela prohloubila, marnotratně přetékala, když pozoroval, že malá
co odpovídá, že ze strany svého přítele.
To bylo přesně to přítelkyně šťastný případ, že "uhasit" své vzrušení, nebo cokoliv
jiné emoce věc, který v Natáhl mytí, než které ne
úprava by mohla dělat více pro domácí objednávky.
To bylo docela na Strether sebe v krátkém cí*** osobní analogie s
pradlena přinést domů triumfy modifikovat.
Když se informoval o návštěvě Sarah, který on dělal velmi plné, Čad odpověděl mu
Otázka s dokonalou upřímností. "Myslím, pozitivně ji k vám - jí
Musí bezpodmínečně vidět.
To byla poslední noc, a to vše se konalo za deset minut.
Byla to naše první svobodné diskuse - opravdu poprvé, kdy mě řešit.
Věděla jsem také věděl, co jí linka byla sama se sebou, věděl, že kromě toho, jak málo si
dělal vše, aby pro ni těžké.
Tak jsem mluvil za vás upřímně - jste ji ujistil, všichni na ni služeb.
Ujistil jsem ji, byl jsem příliš, "pokračoval mladý muž," a já jsem upozornil na to, jak mohla
naprosto kdykoliv, dostali se na mě.
Její problém byl prostě ji nemůže najít okamžiku, kdy se zdálo. "
"Její problémy," Strether se vrátil, "byl prostě, že shledá, že ona se bojí
Vás.
Ona se mě bojí, Sarah, jedno malé zbytky, a bylo to jen proto, že vidí
Jak mohu ošívat, když dám své mysli na to, že ona cítila nejlepší šanci, správně
natolik, aby se při vytváření mě nepříjemný, jak je to možné.
Myslím, že je na dně, jak rádi, že jsme si ji na mně, jak si sami můžete
mohlo být řečeno. "
"Ale co na světě, milý člověk," zeptal se v Čadu proti těmto svítivost,
"Udělal jsem, aby Sally strach?"
"Vy jste" úžasné, nádherné, "jak se říká - my chudí lidé, kteří sledují hru od
jámy, a to je to, co má, obdivuhodně, se jí.
Z ní o to, aby mohla účinně vidět jste nenastavili o tom na
účel - mám na mysli nastavení o vliv v ní se strachem ".
Čad cast příjemné ohlédnutí *** jeho možnosti motiv.
"Já jsem jen chtěl být milý a přátelský, být slušný a pozorný - a pořád
jen chci být. "
Strether se usmál na své pohodlné názornost.
"No, tam určitě žádný způsob, jak to lépe, než s mou povinnost.
To snižuje tření a osobní osobní čin téměř na nulu. "
Ah, ale Čadu, s jeho pojetí dovršitelem přátelský, by se docela si to!
Oni zůstali na balkon, kde je po jejich den velké a předčasné
teplo, vzduch půlnoci byla výborná, a opřel se obrá*** proti
zábradlí, vše v souladu s židlemi
a květináče, cigarety a hvězd.
"Břemeno není skutečně vaše - po naší dohodě, takže čekat spolu a rozhodčí
dohromady.
To bylo všechno moje odpověď na Sally, "Čad prosazuje -" To jsme byli, že jsme,
jen soudit spolu. "
"Nebojím se zátěže," vysvětluje Strether, "Nepřišel jsem ani v nejmenším
které byste měli vzít to pryč.
Přišel jsem moc, zdá se mi, zdvojnásobit mé přední nohy ve způsobu
velbloud, když dostane na kolena, aby záda pohodlné.
Ale já jsem měl tohle všechno a zároveň, aby dělali hodně zvláštní a
soukromé soudě - o kterém jsem se vás trápí, a já jsem jenom přál, aby
váš závěr první z Vás.
Nežádám víc, jsem ochotná to vzít, jak to přišlo. "
Čad se obrátil svou tvář k obloze s pomalým obláček kouře svého.
"No, viděl jsem."
Strether čekal trochu. "Nechal jsem si úplně sám, ne, já
že mohu říci, protože první hodinu nebo dvě - když jsem kázal jen trpělivost - to
nejvíce dýchal na vás. "
"Ale jsi strašně hodný!" "My jsme oba dobrý, tak - neplánujeme zde hrál
hru. My jsme jim nejliberálnější
podmínek. "
"Aha," řekl Chad, "skvělé podmínky! To bylo otevřené pro ně, které by jim "- to
Zdálo se, aby to, jak kouřil, s očima stále na hvězdy.
Možná v klidné sportu byly čtení jejich horoskopu.
Strether přemýšlel, zatím co bylo otevřené pro ně, a nakonec si ho nechal
to.
"Bylo to otevřené, aby je jednoduše nechat mě na pokoji, aby se do jejich mysli, na
Opravdu mě vidí pro sebe, že jsem mohl pokračovat v dobře jako já. "
Strether souhlasil, aby toto tvrzení s plnou přehlednost, svého společníka množném čísle
zájmeno, který stál za všechny paní Newsome a její dcera, bez dvojznačnosti pro
ho.
Nebylo nic, zdá se, že stát Mamie a Jim, a to přidán
přítele smysl Čadu vědět, co si myslel.
"Ale udělali své mysli pravý opak - že nemůžete jít dál, jak jste."
"Ne," Čad pokračoval stejným způsobem, "nebudou mít za chvíli."
Strether na jeho straně i zamyšleně kouřil.
Bylo to, jako by jejich vysoká místa ve skutečnosti představoval nějakou morální výšku, ze které
mohli dívat se dolů na své nedávné minulosti.
"Nikdy nebyla nejmenší šance, to víš, že by to mít za
moment "" Samozřejmě, že ne. - žádnou skutečnou šanci.
Ale pokud by byli ochotni si tam byl -! "
"Oni nebyli ochotni." Strether působil to všechno.
"Nebylo to pro vás vyšli, ale pro mě.
Nebylo vidět, pro sebe, co děláte, ale to, co dělám.
První větev jejich zvědavost byla nevyhnutelně určeno, pod mým zaviněné
odkladu, aby cestu k druhé, a to je na druhém, který, pokud mohu použít
projevu a vám nevadí, že mé označení
nespravedlivé fakt, že jsem byl poslední dobou výhradně posazený.
Když Sarah se plavil jsem to byl já, jinými slovy, byli poté, co. "
Čad se ho jak s inteligencí a shovívavost.
"Je to spíše business pak - to, co jsem vám v pro!"
Strether měl opět krátké pauze, která skončila v odpovědi, která se zdála nakládat
jednou provždy tohoto prvku lítostí.
Čad se zacházet s tím, v každém případě, pokud byly opět spolu, jak mít hotový
tak. "Byl jsem 'in', když mě našel."
"Ach, ale jste to byl vy," smál se mladý muž, "kdo mě našel."
"Jen jsem našel vás. Byl jsi to ty, kdo našel mě dovnitř
Bylo to v den práci pro ně, v každém případě, že by měli přijít.
A jsem velmi líbilo, "prohlásil Strether.
"No, já jsem se snažil dělat," řekl Chad.
Jeho společník se sám v současné době stejnou spravedlnost.
"Já taky jsem se snažil i dnes ráno - a paní
Pocock byl se mnou.
Ona má například téměř stejně jako cokoliv jiného, není, jak už jsem řekl,
strach ze mě, a myslím, že jsem jí pomáhat v tom ".
Čad se hlubší zájem.
"Byla velmi, velmi nepříjemné?" Strether debatoval.
"No, ona byla ta nejdůležitější věc - byla definitivní.
Byla - konečně - krystalické.
A cítil jsem se bez výčitky. Viděl jsem, že musí přijít. "
"Ale chtěl jsem vidět na vlastní oči;! Tak, že kdyby bylo jen na to -"
Čad vlastní výčitky svědomí byla tak malá.
To se objevil téměř ve všech Strether chtěli. "Není to byste museli vidět pro sebe
pak to, *** všechny ostatní, že přišel jejich návštěvy? "
Čad vypadal, jako by si myslel, že je hezké, jeho starý přítel, aby to tak.
"Nemyslíš, považuji za něco, co jste klenutými - jestliže jste klenutými?
Jsi ty, můj drahý muž, klenutými? "
Znělo to, jako by se ptal, jestli chytil nachlazení nebo bolest nohou, a Strether
za minutu, ale kouřil a kouřil. "Chci ji vidět znovu.
Musím ji vidět. "
"Samozřejmě, že musí." Pak zaváhal Čadu.
"Máte na mysli - a - matka sama?" "Ale tvoje matka - to bude záležet".
Bylo to, jako kdyby paní Newsome nějak bylo svěřeno slova velmi daleko.
Čad se však snažili i přes to dostat na místo.
"Co tím myslíš, že bude záviset na tom?"
Strether, za všechny odpovědi, na něj podlouhlý pohled.
"Mluvil jsem o Sarah. Musím kladně - i když mě docela obsazení
off - ji vidět znovu.
Nemohu se rozloučit s ní takhle. "" Tak byla strašně nepříjemné? "
Opět Strether vydechl. "Byla to, co musela být.
Myslím, že od chvíle, kdy jsme nebyli rádi, že mohou být - a také to, co jsem
přiznat, že ona byla.
Dali jsme jim, "pokračoval," jejich šanci být rádi, a že jsem přistoupil na to,
a díval se kolem dokola, a nebere to "" Můžete přivést koně k vodě, - ".
Čad navrhl.
"Přesně tak.
A melodie, které dnes ráno Sarah nebyl potěšen - melodie, které se
přijmout své metafory, odmítla pít - opustí nás na té straně nic víc
***ěje. "
Čad měl pauzu, a pak jako by útěšně: "Bylo to samozřejmě nikdy
opravdu alespoň na kartách, které by "rádi."
"No, já nevím, po tom všem," přemítal Strether.
"Měl jsem přijít až kolem. Nicméně "- on ji setřásl -" Je to nepochybně
Můj výkon to je absurdní. "
"Určitě existují okamžiky," řekl Chad, "když se mi zdá příliš dobré, aby to byla pravda.
Přesto, pokud jste to pravda, "dodal," že se zdá být vše, co potřebujete se týkají mě. "
"Já jsem pravda, ale já jsem neuvěřitelné.
Já jsem fantastické a absurdní - nemám ani vysvětlit sám pro sebe.
Jak mohou tedy "Strether zeptal se:" Rozumíte mi?
Tak jsem se nehádejte se s nimi. "
"Vidím. Hádají, "řekl Chad spíše
pohodlně, "s USA." poznamenal Strether opět komfort, ale
jeho mladý přítel už dál.
"Měl jsem pocit velmi stydět, všechny stejné, když jsem nedal, než ji znovu
, které byste měli myslet, po tom všem, ohromně dobře.
Myslím tím, než to vzdá po odvolání - "se kterým trvání, od některých
pochoutka, klesl. Ah, ale Strether chtěl.
"Řekni to všechno, hovoří za vše."
"No, v tvém věku, a s tím, co - když je všechno řečeno a uděláno - matka může udělat pro
vás a pro vás. "
Čad řekl, že všechno, od jeho přirozené zábrany, jen do té míry, aby
Strether po sobě okamžitě vzal za ruku.
"Moje absence zajištěna budoucnost.
Málo jsem se ukázat, k moci se o sebe postarat.
Mimochodem, skvělý způsob, jak by se určitě postará o mě.
Její bohatství, její laskavost a neustálé zázrakem ji mít vyřízenou jít
dokonce tak daleko. Samozřejmě, samozřejmě "- on to shrnul.
"Jsou tací, ostré fakta."
Čad mezitím si ještě jiného.
"A copak to opravdu jedno? -" Jeho přítel se pomalu otočil k němu.
"Půjdeš?"
"Půjdu-li si, že jste teď bych měl uvažovat.
Víte, "pokračoval," jsem byl připraven před šesti týdny. "
"Ah," řekl Strether, "to bylo, když jste nevěděla, že jsem nebyl!
Jste připraveni v současné době, protože vy víte to. "
"To je možné," Čad se vrátil, "ale přesto jsem upřímný.
Mluvíš o přijetí celé věci na svých bedrech, ale v tom, co světlo vy
jde mi, že si myslíte, že jsem schopná nechat si platit? "
Strether poplácala po rameni, zatímco oni stáli proti zábradlí, konejšivě,
, Se zdálo, že si tvrdit, že on měl prostředky, ale to bylo opět kolem tohoto
Otázka kupní ceny, a to
Mladý muž se smyslem pro spravedlnost i ***ále pohybovat.
"Co to doslova jde o vás, pokud budete dávat Odpusťte, že tak, je to, že
vzdát se peněz.
Možná hodně peněz. "" Aha, "smál Strether," Kdyby to bylo jen
jen tak byste ještě oprávněné uvedení tak!
Ale já jsem na mé straně, aby vám připomněl také, že se vzdáte peněz, a více než
"Possibly' - zcela jistě, protože jsem měl předpokládám - dobrý obchod".
"To je pravda, ale mám určité množství," Čad se vrátil po chvíli.
"Vzhledem k tomu, můj drahý muž, vy -"
"Nemohu být vůbec říkal" - Strether se ho - "mít" množství "určité, nebo
nejistý? To je pravda.
Stále se mi nebude hladovět. "
"Ale nesmíte hladovět!"
Čad pacifically zdůraznil, a tak v příjemné podmínky, oni pokračovali
Diskuse, ačkoli tam byl, když na to přijde, pauza, ve kterém mladší společník může
Byla přijata jako vážení znovu
pochoutka z jeho na místě staršího slibné některá ustanovení proti
možnost právě zmínil.
To se mu však zřejmě považoval za nejlepší, aby to, na konci už ani minutu
se přesunuli do docela jiným směrem.
Strether zlomil v návratem do předmětu průchodu Čadu se Sarah a
Pokud se ptát, co dorazili, v případě, na všechno, co v povaze
"Scénu".
K tomuto Čad odpověděl, že oni se naopak stále nesmírně zdvořilí, přidání
Kromě toho, že Sally byla koneckonců není žena, aby udělali tu chybu, že není
bytí.
"Její ruce jsou hodně svázané, uvidíte. Mám to z první, "řekl prozíravě
poznamenal: "Start se o ni." "Chceš říct, že má o tolik z vás?"
"No, nemohl jsem samozřejmě ve slušnosti dát méně: jen ona ne
Očekává, myslím, že jsem jí skoro tolik.
A začala si před ona to věděla. "
"A ona začala líbit," řekl Strether, "jakmile začala brát!"
"Ano, má to líbilo - i víc, než čekala."
Po kterém Čad poznamenal: "Ale ona nemá ráda mě.
Ve skutečnosti mě nenávidí. "
Strether zájem rostl. "Tak proč to chce vás doma?"
"Protože, když vás nenávidí chcete zvítězit, a když by se mi pěkně v pasti
Ona by vítězství. "
Strether následoval znovu, ale tvářil se, jako on šel.
"Jistě - způsobem.
Ale to by se vzácné vítězství stojí za to mít, pokud jednou zapletený, cítila, jak jí
nechuť a možná i vědomí v době určitého množství vlastních, měli byste na
na místě, aby se k ní nepříjemný. "
"Aha," řekl Chad, "dokáže nést ME - mohl mít mě aspoň doma.
Je to moje je tam, že by byl její triumf.
Nenávidí mě v Paříži. "
"Nesnáší, jinými slovy -"
"Ano, to je ono!" - Chad se rychle pochopil pochopení, které byly
na straně každého jako u přístupu, oni ještě se k jmenovat Madame de
Vionnet.
Omezení jejich odlišnosti se však brání jeho poměrně
přetrvávající ve vzduchu, že to byla tato dáma, paní Pocock nenáviděl.
To přidalo ještě jeden dotek navíc jejich stanovené uznání vzácných
Intimita sdružení Čadu s ní.
Nikdy ještě víc kroutil pryč poslední světlo závoj z tohoto jevu, než
prezentovat se jako zmatený a ponořený v pocitu, že se vytvořila na
Woollett.
"A já ti řeknu, kdo nenávidí mě taky," řekl hned pokračoval.
Strether věděl, jak bezprostředně, koho myslí, ale jako výzvu protest.
"Ach ne!
Mamie nemá v nenávisti - dobře, "chytil se v čase -" někdo vůbec.
Mamie je krásná. "Čad zavrtěl hlavou.
"To je právě důvod, proč jsem to myslí.
Ona rozhodně není jako já. "" Kolik bys to?
Co byste udělal pro ni? "" No, rád bych se jí, zda by stejně jako já.
Opravdu, opravdu, "prohlásil Čadu.
To dalo jeho společník chvilce. "Ptal jste se mě teď, když ne, jak si
řekl: "péče" o určité osobě. Si raději pokoušet mě proto, aby
otázku jsem na řadě já.
Tobě nezáleží na některé další osoby? "
Čad se na něj tvrdě ve světle lamp z okna.
"Rozdíl je v tom, že já nechci."
Strether přemýšlel. "" Nechci 'to? "
"Snažím se - to je, že jsem se snažil. Udělal jsem to nejlepší.
Nemůžete se divit, že "mladý muž snadno pokračoval:" Když se to na mě
na to. Byl jsem opravdu, "dodal," už na to
málo, ale to na mě víc.
To bylo před šesti týdny jsem si myslel, že jsem vyšel. "
Strether se dobře dovnitř "Ale vy jste ven!"
"Já nevím - to je to, co chci vědět," řekl Chad.
"A kdybych mohl dostatečně chtěla - sama - vrá*** se, myslím, že bych mohl mít
zjistil. "
"Možná" - Strether v úvahu. "Ale všechno, co se podařilo dosáhnout bylo
chci chci! A i potom, "řekl pokračovat," jen do naší
přátelé přišel.
Přejete si chcete ještě? "
Stejně jako u zvuku půl Bolestné, napůl komický a všechny nejasné a neurčité, Čadu pohřben
jeho tvář trochu v jeho rukou, třel ho rozmarný tak, aby dosáhl
únikům, přivedl ji ostřeji: "Opravdu?"
Čad uchovávají po dobu jeho postoj, ale nakonec se podíval nahoru, a pak náhle, "Jim
IS zatracenou dávku, "prohlásil.
"Ale já se vás požádat, abyste zneužívání nebo popsat nebo jakkoli vyjádřit na své příbuzné, I
Jednoduše řečeno vám to ještě jednou, zda jste připraveni.
Říkáte, že jste "viděl."
? Je to, co jste viděli, že nemůžete odolat "Čadu mu podivný úsměv - nejbližší
přístup, který nikdy prokázáno, ustaraný.
"Nemůžeš mě odolat?"
"Co se týče" Strether pokračoval velmi vážně, a teď jako by ho neslyšela,
"Co se týče, je to větší bylo pro tebe udělal, myslím, že než jsem kdy viděl
done - pokus možná, ale jen tak
úspěšně provedena - jeden člověk pro jiného ".
"No jistě ohromný obchod" - Chad to udělal plné spravedlnosti.
"A vy sami jste sčítání k tomu."
To bylo, aniž by věnovali pozornost této buď, že jeho návštěvník pokračoval.
"A naši přátelé tam nebude mít." "Ne, prostě nebude."
"Oni si poptávku na základě, jak to bylo, ze zavržení a nevděku, a to, co
byl se mnou, "Strether pokračoval," je to, že jsem neviděl můj způsob, jak
pracovat s vámi na vypovězení. "
Čad ocenil to. "Tak, jak jste ho ještě neviděli jste vy
samozřejmě neviděl moje. Tady to je. "
Po kterém on pokračoval, s jistou náhle, k ostrému výslechu.
"Teď už říkají, že nemá mě nenávidí?" Strether zaváhal.
"'She' -?"
"Ano - matka. Nazvali jsme to Sarah, ale to přijde
to samé. "" Aha, "namítl Strether," ne ve stejném
věc jako její nenávidět vás. "
On, který - i když, jako by na okamžik, že visel oheň - Chad výrazně odpověděl:
"No, když nenávidí můj dobrý přítel, který přichází na to samé."
To mělo na vědomí nevyhnutelné pravdy, která se Strether si to jako dost, cítí, že chce
nic víc.
Mladý muž mluvil, že pro jeho "dobrý přítel" více, než si kdy ještě přímo
mluvil, přiznal se k tak hluboké identity mezi nimi mohl hrát s myšlenkou
práce bez, ale v daném
mohl ještě chvíli čerpat ho jako whirlpool.
A mezitím odešel na. "Jejich nenávidět i vy navíc - to také
jde o hodně. "
"Ah," řekl Strether, "Tvá matka nemá." Čadu, ale věrně držel ji -
loajálně, to je, Strether. "Bude-li nemáte pozor."
"No, já pozor.
Já jsem přece, dívala se ven. To je právě důvod, proč, "vysvětluje náš přítel," já
Chcete ji vidět znovu. "vyvodil z Čadu znovu stejnou otázku.
"Chcete-li vidět matku?"
"Chcete-li vidět - pro současnost - Sarah." "Aha pak jste!
A to, co jsem si za nic na světě mě rozeznat, "Čad pokračovat s odstoupil
rozpacích, "je to, co získáte tím."
Oh, že by trvalo příliš dlouho, jeho společník říct!
"To proto, že máte, já vpravdě věřím, bez fantazie.
Vy jste další vlastnosti.
Ale ne fantazie, copak to nechápeš? vůbec. "" Troufám si říct.
Vidím. "Byl to nápad, který v Čadu ukázala
zájem.
"Ale ještě jste se raději moc?" "Oh MÍSTO -!"
Tak, že po okamžiku, v rámci této výtka, a jako by to byl konečně skutečností
Opravdu uniknout, Strether provedení tahu na odjezd.