Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXXVII
Zámeček z Ferndean byla budova značně starověku, střední velikosti,
a žádné architektonické nároky, pohřben hluboko v lese.
Slyšel jsem o tom dříve.
Pan Rochester často mluvil o tom, a někdy šel tam.
Jeho otec koupil panství v zájmu hry kryty.
On by měl nechat dům, ale nemohl najít žádný nájemce, v důsledku jeho nezpůsobilých
a nezdravý místě.
Ferndean pak zůstal neobývaný a nezařízený, s výjimkou asi dvě
nebo tři pokoje jsou vybaveny pro ubytování v Squire, když šel
tam v sezóně střílet.
Do tohoto domu jsem se jen ere tmě večer ve znamení charakteristiky
smutné nebe, chladný vichřice, a pokračoval v malé pronikání deště.
Poslední míle jsem provedl na nohy, mít odmítl lehátko a řidič se
Dvoulůžkový odměny jsem slíbil.
I když se ve velmi krátké vzdálenosti v kostele, mohli byste vidět nic
, takže husté a tmavé dřevo rostla v ponuré dřeva o tom.
Železná vrata mezi žulovými sloupy mi ukázal, kde pro vstup, a procházející
je, jsem se ocitl hned v přítmí blízko-zařadil stromy.
Tam byla tráva dospělý sledovat klesající lesní uličky mezi jinovatka a sukatý
hřídele a pod rozvětvené oblouky.
Sledoval jsem to a čekal, že brzy dosáhne bytu, ale to natažené dál a dál, to
by daleko dál: žádná známka bydlení nebo důvody byly viditelné.
Myslel jsem, že vzít špatným směrem, a taky zabloudil.
Temnota přírodních stejně jako lesních soumraku shromáždili na mě.
Ohlédl jsem se hledat jiné cesty.
Tam nebyl nikdo: všechno bylo protkáno stonek, sloupovitý kmen, husté listoví léto - bez
otevření kdekoliv.
Pokračovala jsem: konečně otevřel můj způsob, stromy prořídly málo, v současné době jsem viděl
zábradlí, pak se v domě - vzácné, a to tlumené světlo, odlišují od stromů;
tak vlhké a zelené byl jeho rozpadající se zdi.
Zadání portál, upevněná jen zámek, jsem stál uprostřed prostoru uzavřených
drcené, z nichž se dřevo smetla v půlkruhu.
Nebyly zjištěny žádné květiny, žádné zahradní postele, jen široký štěrku chůze obklopovat trávy, plat,
a tento soubor v těžké rámci lesa.
V domě představila dvě upozornil štíty v průčelí, okna byla zamřížovaná a
úzký: přední dveře byly příliš úzké, jeden krok vedl k ní.
Celý vypadal, jako host se zbraněmi Rochester řekl, "docela pustá
místo. "
Bylo to, jako ještě v kostele v týdnu dne: pattering deště na lesní listů byla
Jediný zvuk slyšitelný ve svém okolí. "Může existovat život tady?"
Zeptal jsem se.
Ano, život nějakého druhu tam byl, protože jsem slyšel hnutí - to úzké přední dveře
Byl unclosing, a některé tvar byl asi vydat ze statku.
To se pomalu otevřely: postava vyšel do šera, a stál na krok, člověk
bez klobouku: on vztáhl ruku, jako by cítili, zda pršelo.
Soumraku, jak to bylo, měl jsem ho poznal - byl to můj pán, Edward Rochester Fairfax,
a žádný jiný.
Zůstala jsem můj krok, skoro dech, a postavil ho sledovat - zkoumat ho, sám
neviditelné, a běda! k němu neviditelný. Bylo to náhlé setkání, a ve kterém
Rapture byl držen na uzdě i bolestí.
Neměl jsem problém v omezení můj hlas zvolání, můj krok od uspěchané
předem.
Jeho forma byla ve stejné silný a statný obrys jako vždy: jeho port byl
stále vzpřímený, jeho vlasy byly dosud Havraní černá, ani se jeho vlastnosti mění nebo
potopena: ne během jednoho roku je prostor, v každém
smutek, může být jeho atletické síly potlačil, nebo jeho prudkou předsedou zkažené.
Ale v jeho tváři jsem viděl změnu: která vypadala zoufale a napjatý - to
Připomnělo mi to některé křivdil a spoután divoké zvíře nebo pták, nebezpečné pro přístup
v jeho mrzutý běda.
Orel v kleci, jejíž zlaté oči lemované krutosti zanikl, může vypadat jako
vypadal, že nevidomé Samson.
A čtenáři, myslíš, že jsem se bál ho do slepé zuřivosti? - Pokud ano, ty malej
mě znají.
Měkká ***ěje požehnal svým smutkem, že brzy bych měl odvahu k poklesu polibek na čelo, že
rocku, a na ty rty, aby přísně uzavřené pod ním, ale ještě není.
Já bych ho ještě neobtěžoval.
Sestoupil jeden krok, a postupovala pomalu a tápavě na trávě
plat. Tam, kde byl jeho odvážný krok teď?
Pak se zarazil, jako by nevěděl, kam se obrá***.
Zvedl ruku a otevřel oči otevřené, díval prázdné, a namáhání úsilí,
na obloze, a směrem k amfiteátru stromů: jeden viděl, že vše pro něj bylo neplatné
tmy.
Natáhl pravou ruku (levou paži, zmrzačené jeden, on skrývala v jeho
ňadra), zdálo se, že si na dotyk získat představu o tom, co leží kolem něj: on se setkal, ale
Stále volné pracovní místo, na stromech byly některé metrů od místa, kde stál.
On se vzdal snahy, zkřížil ruce na prsou, a stál tichý a němý v dešti,
nyní padá rychle na jeho odkryté hlavy.
V tuto chvíli John k němu z nějakého čtvrtletí.
? "Vezmeš si mě za ruku, pane," řekl, "Je to těžká sprcha přichází na: měl jste
není lepší jít? "
"Nech mě na pokoji," zněla odpověď. John stáhl, aniž by mě pozoroval.
Pan Rochester se snažil chodit: marně - všechno bylo příliš nejisté.
Hledal cestu zpátky do domu, a znovu vstupovat do toho, zavřel dveře.
I nyní se přiblížil a zaklepal: John manželka otevřela pro mě.
"Mary," řekl jsem, "Jak se máš?"
Začínala jako kdyby viděl ducha: I uklidňoval ji.
K ní spěchal "Je to opravdu vy, slečno, pojďte v tuto pozdní hodinu této osamělé
místo? "
Odpověděl jsem tím, že ji za ruku, a pak jsem za ní do kuchyně, kde se John
Nyní seděl pořádný oheň.
Vysvětlil jsem jim, v několika slovech, která jsem slyšel vše, co se stalo od té doby jsem
Thornfield vlevo, a že jsem přišel pan Rochester vidět.
Zeptal jsem se John jít na přelomu Pike-dům, kde jsem zamítl lehátko,
a přinést můj kufr, který jsem tam zanechal: a pak, když jsem odstranil moje kapotu a
šátek, ptal jsem se Marie, zda jsem
mohl být umístěn v Manor House v noci, a zjištění, že
opatření v tomto smyslu, i když obtížné, by nebylo možné, já
ji informoval, že bych měl zůstat.
Právě v této chvíli salonu, zazvonil zvonek. "Když jdete," řekl jsem, "Vyřiď svému pánovi,
že člověk chce s ním mluvit, ale nedávají mé jméno. "
"Nemyslím si, že to bude vidět," odpověděla, "Odmítá všechny."
Když se vrátila, jsem se zeptal, co řekl.
"Ty jsi poslat své jméno a vaše podnikání," odpověděla.
Ona pak pokračovala do Naplňte sklenici s vodou a umístěte ji na podnos společně
se svíčkami.
"Je to to, co zazvonil?" Zeptal jsem se.
"Ano:. On má vždy přinesla svíčky za tmy, i když je slepý"
"Dejte mi do zásobníku, budu nosit dovnitř"
Vzal jsem to z ruky: Ukázala mi, ze dveří salónu.
Zásobník třásl, když jsem držel ji, voda vylila ze sklenice, mé srdce zasáhl můj
žebra nahlas a rychle.
Mary otevřel mi dveře a zavřel za sebou.
Tento salon se zachmuřeně: zanedbané hrst oheň spálil nízký rošt;
a naklonil se *** ní, s hlavou podpořila proti vysoké, staromódní
krbové římse, vypadal jako slepý nájemce v místnosti.
Jeho starý pes, Pilot, ležel na jedné straně, odstranil z cesty, a stočil se, jako by
strach, že omylem na přeplněných.
Pilot nastražil uši, když jsem přišel: Pak vyskočil s yelp a kňučet,
a ohraničené směrem ke mně: málem srazil do zásobníku z mých rukou.
Položila jsem ji na stůl a pak ho pohladil a řekl tiše: "Lehni si!"
Pan Rochester se obrátil mechanicky vidět, co ten rozruch, ale jak on viděl
Nic, on se vrátil a povzdechl si.
"Dej mi vodu, Mary," řekl. I k němu se nyní jen poloviční
naplněné sklenice, Pilot za mnou, pořád ***šený.
"Co se děje?" Zeptal se.
"Dolů, Pilot," řekla jsem znovu.
Podíval se na vodu na jeho cestě ke rtům, a zdálo se, poslouchejte: pil, a
dát sklenku.
"To jste vy, Mary, že?" "Mary se v kuchyni," odpověděla jsem.
Natáhl ruku s rychlým pohybem, ale není vidět, kde jsem stál, neměl
touch me.
"Kdo je to? Kdo je to? "Zeptal se a snažil, jak to
Zdálo se, vidět s těmi, nevidomé oči--neúspěšný pokus a stresující!
"Odpověz mi - hovoří opět" přikázal, panovačně a nahlas.
"Budeš mít trochu více vody, pane? I rozlil polovinu toho, co bylo ve skle, "já
řekl.
"Kdo je to? Co je to?
Kdo mluví? "" Pilot mě zná, a John a Mary vím
Přišel jsem jen dnes večer, "odpověděla jsem. "Veliký bůh - to, co má halucinace přijít
mě? Co sladké šílenství vzala mě? "
"Žádné iluze - ne Madness: mysli, pane, je příliš silná na klamu, své zdraví i
zvuk šílenství. "" A kde je reproduktor?
Je to jen hlas?
Oh! Nevidím, ale musí cí***, a mé srdce se zastaví a mozek prasknout.
Ať - ať už jste kdokoli - třeba patrné na dotek a nemohu žít! "
Hledal, jsem zatkli jeho putování ruku a uvězněn v obou dolu.
"! Ji velmi prsty" zvolal, "její malé, lehké prsty!
Pokud tomu tak je, musí být z ní. "
Svalnaté ruce zlomil z mé vazby, byl chycen ruku, rameno - Krk - pas - I
byl propojený a shromáždili k němu. "Je to Jane?
Co je to?
Toto je její tvar - to je její velikost - "" A to její hlas, "dodala jsem.
"Je tu všechno: její srdce. Bůh vám žehnej, pane!
Jsem rád, že je tak blízko vás znovu. "
"Jane Eyre - Jane Eyre," řekl jen. "Můj drahý pane," odpověděl jsem, "já jsem Jane
Eyre: Našel jsem vás - já jsem přišel zpátky k vám. "
"Po pravdě řečeno -? V těle?
Moje životní Jane "," Dotkni se mě, pane, - máte mě, a rychle
dost: Nejsem chladný jako mrtvola, ani prázdné jako vzduch, já jsem "?
"Můj životní drahoušku!
To jsou určitě její údy, a tyto její rysy, ale nemůže být tak požehnal,
Po všech mých trápení.
Je to sen, jako sen, jak jsem měl v noci, když jsem ji uchopil ještě jednou
Mé srdce, tak jako já teď, a políbil ji, jak se tak - a cítila, že mě miluje, a
věřila, že ji neopustí mě. "
"Což nikdy nebudu, pane, od tohoto dne." "Nikdy se říká, že vize?
Ale vždycky jsem se probudil a zjistil, že je prázdný výsměch, a já jsem byl pustý a opuštěný -
Můj život temné, osamělé, beznadějně - a má duše athirst zakázáno pít - srdce
hladový a nikdy být krmen.
Jemný, měkký sen, hnízdící v náručí teď budete létat také jako sestry
všichni utekli před vámi, ale mě políbil, než půjdete - objímá mne, Jane. "
"Tam, pane - a tam" "
Přitiskla jsem rty na jeho brilantní jednou a teď rayless oči - jsem přejel vlasy z jeho
čela a políbil to taky.
Náhle se zdálo, že se vzbudit: přesvědčení o realitě to všechno
zmocnili se ho. "To jste vy - to je, Jane?
Nacházíte se vrá*** ke mně potom? "
"Já jsem." "A nechcete ležet mrtvý v některých příkopu
Pod některými stream? A nejste si stýskat vyvržence mezi
cizinci? "
"Ne, pane! Jsem nezávislá žena. "
"Nezávislé! Co tím myslíš, Jane? "
"Můj strýc na Madeiře je mrtvý, a on odešel mi pět tisíc liber."
"Ah! ! Je to praktické - to je skutečný, "zvolal:" Nikdy bych sen.
Kromě toho je zvláštní, že její hlas, tak animaci a pikantní, stejně jako
soft: to na zdraví mé srdce, uschl, ale oživuje ji .-- Co, Janet!
Pokud jste samostatná žena?
Bohatá žena? "
"Pokud mi nedovolí žít s vámi, mohu postavit dům své vlastní zblízka do
dveře, a můžete přijít a sedět v salonku, když chcete společnost
večer. "
"Ale jak jste bohatí, Jane, máte nyní, není pochyb o tom, přátelé, kteří se o vás postarají,
a ne trpět, abyste věnovali sami blind lameter, jako jsem já? "
"Říkal jsem vám, že jsem nezávislá, pane, stejně jako bohatý: Jsem svou paní."
"A zůstaneš se mnou?" "Jistě - pokud objekt.
Budu svého bližního, vaše sestry, vaše hospodyně.
Tě najdu Lonely: Já se svou společnici - pro čtení na vás, chodit s
ty, sedět s vámi, čekat na vás, které mají být oči a ruce na vás.
Přestanou vypadat tak melancholie, můj milý pán, ty nesmí být ponechán opuštěný, a tak
dlouho, jak žiji. "
On odpověděl ne: Zdálo se, že vážně - abstrahované, povzdechl si, že napůl otevřel
rty, jako by se mluvit: Zavřel znovu. Cítil jsem trochu v rozpacích.
Možná jsem měl příliš unáhleně, vyskočil na conventionalities, a on, jako St John,
Viděl nevhodnost v mém bezohlednost.
Jsem opravdu udělal můj návrh z myšlenky, že by si přál, aby i po mně, abych se mu
žena: očekávání, ne méně jisté, protože nevyjádřený, že podporován mě, že
tvrdí, že by mě najednou jako své vlastní.
Ale žádný náznak v tomto smyslu unikající něj a jeho tvář stále zataženo, I
Najednou si vzpomněla, že jsem mohl být úplně špatně, a byl možná hrát blázen
bezděčně, a začal jsem opatrně stáhnout
jsem z náručí - ale dychtivě popadl mě blíž.
"No - no - Jane, musíte jít.
Ne - jsem se tě dotkla, slyšel, cítil pohodlí vaší přítomnosti - sladkosti
vaše potěšení: Nemohu se tyto radosti.
Mám malý odešel sám v sobě - Musím tě mít.
Svět se může smát - mi říkat absurdní, sobecké - ale to neznamená.
Mé duše žádá si: to bude spokojen, nebo to bude trvat smrtící pomstu
v jeho rámci "" No, pane, zůstanu s vámi. Mám
to řekl. "
"Ano - ale pochopit jednu věc tím, že zůstanete se mnou, a já chápu další.
Ty, možná by se rozhodnout se o mou ruku a židle - počkat na mě jako na
druh malé sestře (protože jste laskavý srdce a velkorysého ducha,
která vás vyzve, aby oběti za
ty, škoda), a že by měl stačit pro mě není pochyb.
Myslím, že bych se bavit nikdo, ale otcovské city pro vás: Myslíte si, že to?
Přijďte - Tell Me ".
"Já si budou myslet, co chcete, pane: Jsem spokojený, že je pouze vaše sestra, pokud si myslíte,
. líp "" Ale nelze vždy moje sestra, Janet:
Jsi mladý - je nutné vzít si jeden den ".
"Nezajímá mě, o tom, že ženatý." "Ty by se měl starat, Janet: kdybych byl, co jsem
jednou byl, že se snažím, aby vám záleží - ale - nevidomý blok! "
Ten opět do relapsu deprese.
Já, naopak, stal se veselejší, a vzal čerstvé odvahy: tato poslední slova
mi pohled o tom, kde leží problém, a jak to bylo bez problémů
se mnou, jsem se cítil docela ulevilo od mých předchozích rozpaky.
I opět živější žíly konverzace.
"Je na čase, někdo zavázal rehumanise," řekl jsem, dělící husté
a dlouhé nesestříhané zámky, "protože já vidím, že jste se přeměnil lva, nebo
něco takového.
Máte "faux vzduchu" Nebuchadnezzar v oblastech, o vás, že je jisté: své
vlasy mi připomíná orlů "per, zda je vaše nehty jsou pěstovány jako ptáci"
drápy nebo ne, jsem si ještě nevšiml. "
"Na rameni jsem ani ruce ani hřebíky," řekl, přičemž zmrzačené končetiny
z hrudi, a ukazuje mi to. "Je to jen pahýl - strašný zrak!
Nemyslíte, že to, Jane? "
"Je to škoda, vidět to, a je škoda vidět své oči - a jizva požáru na
čelo: a nejhorší je, jeden je v nebezpečí, že tě miluju moc dobře to všechno;
a dělat příliš mnoho z vás. "
"Myslel jsem, že by se vzbouřily, Jane, když jste viděl ruku, a moje cicatrised
vizáž. "" Opravdu?
Neříkejte mi, že tak - jinak bych měl říct něco pohrdavé do rozsudku.
Nyní mi dovolte, abych nechat okamžitě, aby se lépe oheň a ohniště zameteno.
Můžete říct, když je dobrý oheň? "
"Ano, na pravé oko vidím světlo - červený opar."
"A vidíte, svíčky?", "Velmi špatně - každý se zářící oblak."
"Vidíš mě?"
"Ne, moje víla:. Ale já jsem jen příliš vděčný, slyšet a cí*** vás"
"Kdy budete mít k večeři?" "Nikdy jsem si večeři."
"Ale mají někteří v noci.
Mám hlad: takže jsi, troufám si říct, jen jste zapomněl. "
Svolat Mary, brzy jsem měl pokoj veselejší pořadí: Připravil jsem mu, podobně,
pohodlné jídlo.
Moje nálada byli ***šeni, a s radostí a lehkostí jsem s ním mluvil při večeři, a
dlouhou dobu po.
Nebylo obtěžující omezení, ne potlačovat o radost a svěžest s ním;
na s ním jsem byl v perfektní pohodě, protože jsem věděl, že jsem mu hodí, všechno, co jsem řekl nebo udělal
Zdálo se buď na konzole, nebo jeho oživení.
Příjemné vědomí! To přineslo na světlo a život celé mé
příroda: v jeho přítomnosti jsem se důkladně žil a bydlel v mém.
Slepý jak on byl, hrál úsměv na tváři, radost, došlo na čele: jeho
lineaments změkl a zahřeje.
Po večeři, začal se mě mnoho otázek, na to, kde jsem byl, co jsem
dělal, jak jsem našel ho, ale dal jsem ho jen velmi částečně odpovídá: je to
příliš pozdě, aby údaje, které vstoupí v noci.
Kromě toho jsem chtěl dotknout žádný hluboce vzrušující akord - otevřít žádné nové studny
cit ve svém srdci: můj jediný přítomný cílem bylo povzbudit jej.
Jásali, jak jsem již řekl, byl: a ještě, ale sedí.
Je-li chvíli ticho přerušil hovor, on by zase neklidný, dotykový
mě, pak řekl: "Jane."
"Jste vůbec člověk, Jane? Jste si jistý, že? "
{Jste vůbec člověk, Jane? Jste si jisti, že? P422.jpg}
"Myslím, svědomitě, že ano, pan Rochester."
"Ale jak, na tmavé a smutný večer, mohli byste tak náhle vzestup na mé osamělé
krbu?
Natáhla jsem ruku, aby se sklenici vody z nádeník, a to bylo mi dal
Vámi: Ptal jsem se na otázku, čeká John manželka mi odpovědět, a váš hlas
mluvil v uchu. "
"Protože jsem přišel v roce, na místo Marie, s tácem".
"A tam je kouzlo v hodině jsem nyní tráví s vámi.
Kdo může říct, co temné, ponuré, beznadějný život jsem se vlekla několik měsíců dříve?
Nic nedělá, nic nečekejte, spojení noc v den pocit, ale pocit
chladný, když jsem nechal oheň zhasne, z hladu, když jsem zapomněl jíst a neustálé
smutek, a občas, velmi delirium touhy Hle, můj Jane znovu.
Ano, o své obnovy vždy jsem chtěl, mnohem víc, než že mi ztratil z dohledu.
Jak je možné, že Jane je se mnou, a říká, že mě miluje?
Bude se odchýlit stejně rychle, jako přišla?
Zítra, mám strach, že bych se jí najít nic víc. "
Samozřejmost, praktické odpovědi, z vlaku své vlastní narušené představy, byl jsem
si byl jistý, nejlepší a nejvíce uklidňující pro něj v tomto rozpoložení.
Přejel jsem prstem po obočí, a poznamenal, že jsou spálené, a to
Chtěl bych použít něco, co by jejich růst je široký a černý, jako vždy.
"Kde je použití dělá mi dobře, v žádném případě, dobročinný duch, když v několika fatálních
moment, budete opět pouští mě - kolem jako stín, kam a jak se mi
neznámý, a pro mě pak ostatní undiscoverable?
"Už jste kapesní hřeben o vás, pane?" "Ale co, Jane?"
"Jen se rozčesávají tuto Shaggy černou hřívou.
Zjistil jsem si raději alarmující, když jsem se vyšetří na dosah ruky: Mluvíte o mé bytosti
víla, ale jsem si jist, jste spíš jako sušenky. "
"Jsem odporné, Jane?"
"Velmi, pane: Ty jsi byl vždycky, víte." "Humph!
Bezbožnost nebyla přijata z vás, ať jste kdekoliv jako host. "
"Přesto jsem s dobrými lidmi, daleko lépe než vy: stokrát lepší
lidé, mající názory a nápady, nikdy v životě baví: Docela více
rafinované a povýšen. "
"Kdo shoda jste se?" "Pokud zvrat v tom, že způsob, jak se mi
vytáhněte si vlasy z hlavy, a pak myslím, že přestanou mít pochybnosti o
My bytostné. "
"Kdo jste se, Jane?"
"Nesmíte si to ze mě dnes večer, pane, musíte počkat do zítřka, odejít
Můj příběh polovina řekla, bude, víte, je jakousi jistotu, že jsem se objeví na
Vaše snídaně dokončit to.
Mimochodem, musím mysli nezvýšila na krbu jen sklenicí vody, pak: I
musí přinést vajíčka na nejméně, a to nemluvím o smažené šunky. "
"Ty zesměšňovat podvržené - Fairy-narozený a vychovaný člověka!
Je mi z tebe pocit, jako jsem se cítil těchto dvanáct měsíců.
Pokud se Saul mohl mít, že jste mu David, že zlý duch se zažehnáno
bez pomoci na harfu. "" Tak, pane, jste REDD a vyrobené
slušné.
Teď už vás nechám: Byl jsem cestují tyto poslední tři dny, a věřím, že jsem
unavený. Dobrou noc. "
"Jen jedno slovo, Jane: byl tam jen dámy v domě, kde jste byli?"
Zasmála jsem se a udělal můj útěk, stále se smíchem, jak jsem běžela po schodech nahoru.
"Dobrý nápad!"
Myslel jsem, že s radostí. "Vidím, že se prostředky vztekat ho
jeho melancholie na nějakou dobu přijít. "
Velmi brzy ráno jsem ho slyšel a vzhůru, putující z jedné místnosti do
další. Jakmile Marie přišla dolů jsem slyšel
Otázka: "Je slečna Eyre tady?"
Pak řekl: "V kterém pokoji jsi ji na? Bylo to suché?
Je to nahoru? Jděte a zeptejte se, zda chce něco, a když
Přijde dolů. "
Přišel jsem hned, jak jsem si myslel, že vyhlídky na snídani.
Vstup do místnosti velmi potichu, měl jsem výhled na něj, než se objevil mé přítomnosti.
Bylo to truchlivé, opravdu, být svědkem podrobení, že intenzivní ducha
tělesné postižení.
Seděl v křesle - ještě, ale v klidu: očekávání zřejmě, linie se
obvyklé označení smutek jeho silnou vlastností.
Jeho tvář připomínala jeden z kalené lampy, které čekají na re-lit - a běda!
to nebyl sám, že by se Kindle lesk animované výrazu: byl
závislá na jiném pro tuto kancelář!
Musel jsem chtěl být gay a nedbalé, ale bezmocnost silný muž dotkl mého
srdce na rychlé: ještě jsem ho oslovil s tím, co jsem mohl živostí.
"Je jasné, slunečné ráno, pane," řekl jsem.
"Déšť je pryč a pryč, a tam je nabídka svítí po: budete mít
chodit brzy. "
Měl jsem probudil záři: jeho tvář se rozzářila.
"Ach, vy jste opravdu tam, můj skřivan polní! Pojďte ke mně.
Nejste pryč: ne zmizel?
Slyšel jsem, že jeden z vašich druhů před hodinou, zpívat vysoko *** dřevo, ale jeho píseň
neměl hudba pro mě nic víc než vycházející slunce paprsky.
Všechny melodie na Zemi je soustředěna v mém jazyce Jane k uchu (jsem rád, že je
ne přirozeně tichý): všechny slunce cítím se v její přítomnosti. "
Voda stála v mých očích slyšet vyznání svou závislost, stejně jako v případě
Královský orel, připoután k okoun, by neměla být nucena prosit vrabce, aby se stal jeho
dodavatel.
Ale já bych neměl být plačtivý: jsem vyrazil soli klesá, a zabýval jsem se
přípravě snídaně. Většinu dopoledne strávil v otevřeném
vzduchu.
Vedl jsem ho z mokré a divoké dřeva do nějakého veselého pole: Popsal jsem mu
jak skvěle zelených byli, jak se květiny a živé ploty vypadala svěží, jak
sparklingly modrá obloha byla.
Hledal jsem místo pro něj v skrytých a krásné místo, suchý pařez, ani
Odmítám nechat ho, když sedí, místo mě na kolenou.
Proč bych měl, když on i já jsme byli šťastnější, než u sebe?
Pilot ležel vedle nás: všude klid. Zlomil se najednou, zatímco svírá mě
paže -
"Krutý, krutý dezertér!
Oh, Jane, co jsem cítila, když jsem zjistil, že jste uprchl z Thornfield, a když jsem
mohl nikde najít, a po posouzení vašeho bytu, zjistil, že
si vzal žádné peníze, ani co by mohlo sloužit jako ekvivalent!
Perlový náhrdelník jsem vám dal ležel nedotčený ve své malé skříňce, vaše kufry
byly ponechány s kabelem a zamkl, zatímco oni byli připraveni na svatební cestu.
Co by se můj miláček dělat, zeptal jsem se, odešel bez prostředků a bez peněz?
A co udělala? Chci slyšet hned. "
Proto naléhal jsem začal vyprávění o mé zkušenosti za poslední rok.
I značně zmírnil, co souvisí s tři dny putování a hladovění,
proto, že mu všichni by byli způsobit zbytečnou bolest:
trochu jsem řekl tržnou své věrné srdce hlouběji, než jsem si přál.
Neměla jsem ho opustila tak, řekl, aniž by jakýmkoliv způsobem tvorby mé cestě: I
měl mu můj záměr.
Měl jsem svěřil v něm nikdy by mě donutil, aby se jeho milenkou.
Násilné, jak se zdál ve svém zoufalství, po pravdě řečeno, mě miloval až příliš dobře a příliš
něžně představovat si můj tyran: on by mi dal polovinu jeho jmění,
bez náročné tolik jako polibek
návratu, než jsem měl vrhl přátel na celém světě.
Měl jsem vydržel, byl si jistý, víc, než jsem se přiznal k němu.
"No, co mé utrpení bylo, oni byli velmi krátká," odpověděla jsem:, a pak
Postupoval jsem mu říct, jak jsem byla doručena Moor domu, jak jsem získal
Úřad učitelka, a C.
Přistoupení štěstí, objev mé vztahy, následoval v náležitém pořádku.
Samozřejmě, že jméno St John Rivers "přišel v často v průběhu svého vyprávění.
Když jsem to udělal, bylo, že jméno okamžitě přijata.
"Tento St John, pak je váš bratranec?" "Ano."
"Mluvil jste o něm často: Líbí se ti?"
"Byl to velmi dobrý člověk, pane, nemohl jsem si pomoci mu líbí."
"Dobrý člověk.
Znamená to, že slušný člověk dobře provedených padesáti?
Nebo co to znamená? "" St John je jen dvacet devět, pane. "
"" Jeune Encore ", jak říkají Francouzi.
Je to člověk s nízkým postavy, flegmatik, a prosté.
Osoba, jejíž dobrota spočívá spíše v jeho guiltlessness zlozvyku, než v jeho
statečnost v ctnost. "
"On je neúnavně aktivní. Velké a vznešené činy jsou tím, co žije
hrát. "" Ale jeho mozek?
To je asi spíše měkká?
Myslí to dobře, ale můžete pokrčit ramena, aby ho slyšeli mluvit "?
"Mluví málo, pane: to, co dělá říci, kdy k věci.
Jeho mozek je prvotřídní, by myslím, že není ovlivnitelný, ale silné. "
"Je to schopný člověk, že?" "Opravdu moci."
"Důkladně vzdělaný člověk?"
"Sv. John je dokonalý a hluboký učenec. "
"Jeho chování, myslím, že jste říkal, není podle vašeho vkusu? - Puntičkářský a parsonic?"
"Nikdy jsem se zmínil o jeho chování, ale pokud jsem měl velmi špatný vkus, musí vyhovovat to;
jsou leštěné, klidný a čestný. "
"Jeho vzhled, - jsem zapomněl, co popis, který dal jeho vzhledu; - druh surovin
kaplan, napůl uškrtil svou bílou vázanku, a formálními se na jeho silné,
podrážkou high-minima, co? "
"Sv. John se dobře obléká. On je pohledný muž: vysoký, spravedlivý, modré
oči, a řecký profil. "(Aside.)
"K čertu s ním !"--( pro mě.)
"Líbilo se vám ho, Jane?" "Ano, pan Rochester, se mi líbilo ho ale
zeptal se mě už dřív. "vnímal jsem, samozřejmě, drift mého
rozmluvy.
Žárlivost dostal do rukou ho ona ho bodla, ale Sting byl prospěšný: to dalo
mu oddech od nahlodává zub melancholie.
Já bych tedy hned kouzlo hada.
"Možná byste raději sedět už na mé koleno, slečno Eyre?" Byla další
poněkud nečekané zjištění.
"Proč ne, pan Rochester?" "Obrázek, který jste právě vyznačili je
připomínající spíše příliš ohromující kontrast.
Vaše slova jsou vymezeny velmi hezky elegantní Apollo: Je přítomen na vaše
představivosti, - vysoký, spravedlivé, modrooký, a řecký profil.
Vaše oči se zdržují na Vulcan, - skutečný kovář, hnědá, široká ramena, a
. slepé a chromé nádavkem "" Nikdy jsem o tom přemýšlel, než, ale
rozhodně spíše jako Vulcan, pane. "
"No, nech mě, madam, ale předtím, než jdete" (a on mě udržel pevnější
pochopit, než kdy jindy), ", budete rádi, jen aby mi odpovědět na otázku nebo dva."
Odmlčel se.
"Jaké otázky, pan Rochester?" Pak následoval toto křížový výslech.
"Sv. John tě učitelka z Morton, než věděl, že jsi jeho bratranec? "
"Ano."
"To by často ho vidět? On by navštívil školu někdy? "
"Daily". "On by schvalovat své plány, Jane?
Vím, že by bylo chytré, protože jste talentovaný stvoření! "
"Byl schválen z nich - Ano." "On by objevil mnoho věcí, ve vás se
nemohl očekávat, že najdete?
Některé vaše úspěchy nejsou obyčejné. "
"Nevím o tom."
"Měl jsi chaloupka v blízkosti školy, řeknete: to, že někdy přijde, že vidět
vy? "" Tu a tam? "
"Z večer?"
"Jednou nebo dvakrát." Pauza.
"Jak dlouho žijete s ním a jeho sestrami poté, co byl cousinship
objevil? "
"Pět měsíců." "To řek tráví hodně času u žen
jeho rodiny? "
"Ano, na zadní salonu byla i jeho studium a my: seděl u okna, a my jsme v
v tabulce. "" Měl hodně studovat? "
"A dobrý obchod."
"Co?" "Hindostanee."
"A co jste dělal mezitím?" "Naučil jsem se německy, na prvním místě."
"On vás naučí?"
"Nerozuměl německy." "To, že vás naučí, co?"
"Trochu Hindostanee." "Řeky tě učil Hindostanee?"
"Ano, pane."
"A také jeho sestry?" "Ne."
"Jen ty?" "Jen mě."
"Ptal jste se učit?"
"Ne" "Chtěl, aby vás učili?"
"Ano." Pauzu.
"Proč si to?
K čemu může být Hindostanee vám? "" Chtěl, abych šel s ním do Indie. "
"Ah! I zde dosahuje až ke kořeni věci. Chtěl byste si ho vzít? "
"Požádal mě o ruku."
"To je fikce - hanebný vyná*** otravovat mě."
"Promiňte, to je naprostá pravda: Zeptal se mě, víc než jednou, a byl
Jak pevné na naléhání své místo jako vždy můžete být. "
"Miss Eyre, opakuji to, můžete mě opustit.
Jak často mám říct to samé? Proč si stále seděla na pertinaciously
koleno, když jsem dal jste si přestat? "
"Protože jsem tam líbilo."
"Ne, Jane, nejsi tam líbilo, protože tvé srdce není se mnou je
s tímto bratrance - v St John. Oh, do této chvíle jsem si myslel, můj malý
Jane bylo všechno moje!
Měl jsem přesvědčení, že mě miluje, i když mě opustila: atom, který byl v hodně sladkých
hořké.
Dlouho, jak jsme byli rozešli, horké slzy, jak jsem se rozplakal *** naším oddělením, nikdy jsem
si myslel, že když jsem jí smutek, byla milující další!
Ale je to zbytečné truchlit.
Jane, nech mě: jít a vzít Rivers "" Shake mě, pak, pane, - mě tlačit pryč,.
pro Nebudu tě opustit své vlastní vůle "" Jane, co jsem kdy jako tón vašeho hlasu:. to
stále obnovuje ***ěji, že to zní tak pravdivé.
Když jsem slyšel, že mi nese za rok. Zapomněl jsem, že jste vytvořil novou kravatu.
Ale já nejsem blázen - go - "Kde musím jít, pane" "
"Svým vlastním způsobem - s manželem jste si vybrali."
"Kdo je to" "Víš, že - v St John Rivers".
"On není můj manžel, ani nikdy nebude.
On nemá rád: nemám ho ráda. Miluje (jak může milovat, a to není
jak máte rádi), krásná mladá dáma volala Rosamond.
Chtěl si mě vzít jen proto, že si myslel, že by měl vhodnou
misionáře manželka, kterou by udělal.
On je dobrý a velký, ale těžké, a pro mě studený jako ledovec.
On není jako vy, pane: Nejsem rád, po jeho boku, ani v jeho blízkosti, ani s ním.
Nemá žádnou shovívavost pro mě - ne zálibou.
Vidí ve mně nic atraktivního, ani pro mládež - pouze několik užitečných duševní body .--
Pak se musím nechat, pane, jít s ním? "
Zachvěla jsem se proti své vůli a instinktivně se držel blíže k mé slepé, ale
milovaného mistra. Usmál se.
"Co, Jane!
Je to pravda? Je opravdu takový stav věci mezi
vy a řeky? "" Samozřejmě, pane!
Oh, nemusíte být žárlivá!
Chtěl jsem vám trochu dráždit, aby vás méně smutný: Myslel jsem, že hněv bude lepší
než žal.
Ale jestli chcete, abych tě miloval, mohli byste ale vidět, jak moc miluji tě, měli byste
být hrdí a obsahu.
Všechny mé srdce je na vás, pane: To ti patří, a ti, že to zůstane, bylo
osud do exilu zbytek mě z vaší přítomnosti na věky. "
Opět platí, že když mě políbil, bolestivé myšlenky tmavé jeho aspekt.
"My opečenými vize! My zmrzačený síla! "Zašeptal
lítostivě.
I pohladil, aby se ho uklidnit. Věděl jsem, co si myslí, a chtěl
mluvit za něj, ale neodvážila se.
Jak se odvrátil tvář minutě, uviděl jsem slzu snímek pod uzavřených víčka,
a stéká mužné tváři. Mé srdce zvětšilo.
"Nejsem o nic lepší než ten starý kaštan bouři strom v Thornfield
ovocný sad, "poznamenal ere dlouho.
"A jakým právem by to zničit muset zaplatit začínající Woodbine pokrýt jeho rozpadu se
? čerstvost "" To nejsou žádné trosky, pane - no bouři
strom: Jste zelené a vitální.
Rostliny rostou o své kořeny, ať už se jich zeptáte, nebo ne, protože se
potěšení z vaší bohatý stín, a jak rostou budou přiklánět k vám, a
Vítr kolem vás, protože vaše síla, takže jim nabízí bezpečí poblíž. "
Znovu se usmál: Dal jsem mu pohodlí. "Mluvíte přátel, Jane?" Zeptal se.
"Ano, přátelé," odpověděl jsem poněkud váhavě, neboť jsem věděl, že jsem chtěl víc, než
přátelé, ale mohl by se říct, co jiné slovo použít.
Pomohl mi.
"Ah! Jane. Ale já chci manželku. "
"Myslíte si, pane?" "Ano: je to novinka vás"?
"Samozřejmě, že: jste neřekl nic o tom předtím."
"Je to nevítané zprávy?" "To záleží na okolnostech, pane - na
Vaše volba. "
"Což jsi se pro mne, Jane. Budu se řídit vaše rozhodnutí. "
"Vyberte si, pane - té, která miluje vás nejlepší."
"Já se aspoň vybrat - mám ráda její nejlepší.
Jane, Vezmeš si mě? "" Ano, pane. "
"Chudý slepec, kterého musíte vést o za ruku?"
"Ano, pane."
"Zmrzačený muž, o dvacet let starší než ty, které budete muset počkat na sobě?"
"Ano, pane." "Opravdu, Jane?"
"Většina opravdu, pane."
"Ach! miláčku! Bůh vám žehnej a odměnou vám! "
"Pan Rochester, pokud vůbec kdy jsem udělal dobrý skutek v mém životě - v případě, kdy jsem si myslel dobře
myšlení - pokud vůbec jsem se modlil upřímně a bez úhony modlitbu - pokud vůbec jsem si přál
spravedlivý přání - jsem teď odměněn.
Aby bylo vaše žena je pro mě, byla tak šťastná, jak můžu být na zemi. "
"Protože jsi zalíbení v oběti." "Oběť!
Co mám obětovat?
Hladomor na jídlo, očekávání obsahu. Aby byl privilegovaný dát ruce kolem toho, co
I hodnota - stisknout rty, co mám rád - do klidu na to, co věřím: je to, aby se
oběť?
Pokud ano, pak určitě Těším se obětovat. "
"A medvěd se svými slabostmi, Jane: přehlédnout mé nedostatky."
"Jaké jsou none, pane, ke mně.
Miluji tě lépe, když mohu být opravdu užitečné pro vás, než jsem se ve stavu
hrdý nezávislost, když pohrdal každé části, ale to dárce a
ochránce. "
"Až dosud jsem nesnášel, když je pomohli - k LED: Od této chvíle mám pocit, že se nenávidí, že ne
více.
Nelíbilo se mi dát ruku do prodejný člověk, ale je příjemné cí***, že
obklopeného prstíky Jane.
Raději jsem naprostou samotu na konstantní účasti zaměstnanců, ale Jane
měkký Ministerstvo bude věčné radosti. Jane mi vyhovuje: mám jí sluší? "
"To nejlepší vlákna mé povahy, pane."
"Případ je tomu tak, nemáme nic na světě, čekat na: musíme být ženatý
. okamžitě "Podíval se a mluvil s ***šením: jeho starý
zbrklostí rostla.
"Musíme se stávají jedním tělem bez zbytečného odkladu, Jane: tam je, ale licence
get - pak si vzít ".
"Pan Rochester, právě jsem zjistil, na slunci je daleko klesl z poledníku a
Pilot je vlastně šel domů ke své večeři. Podívám se na hodinky. "
"Upevněte ji do opasku, Janet, a udržovat ji napříště: jsem k ničemu
to. "" Je to skoro čtyři hodiny
odpoledne, pane.
Necítíte hlad? "" Třetí den od To musí být naše
svatební den, Jane. Nevadí, krásné šaty a šperky, nyní:
všechno, co nestojí za vzpruhu. "
"The Sun vyschly všechny dešťové kapky, pane.
Vítr je stále: To je dost horký. "
"Víte, Jane, já jsem váš malý perlový náhrdelník v tuto chvíli upevněna
kolem mé bronzová žebra pod mým kravata? Mám na sobě od chvíle, kdy jsem ztratil jen
poklad, jako memento své. "
"Půjdeme domů lesem: že bude shadiest cestu."
On sledoval jeho vlastní myšlenky, aniž by mi věnovali pozornost.
"Jane! si myslíte, že mě, troufám si říct, bezbožný pes, ale mé srdce se zvětší se
vděčnost dobročinném bohu této zemi právě teď.
Vidí se, jak člověk vidí, ale mnohem jasnější: soudci ne jako člověk soudců, ale daleko více
moudře.
Jsem udělal špatně: Já bych měl pošpiněna moje nevinná květina - dýchal vinu na jeho
čistota: všemocný popadl ho ode mě.
I v mém tvrdošíjný povstání, téměř proklínali výdej: místo ohýbání
k vyhlášce, jsem se vzpíral se.
Boží spravedlnost sleduje jeho průběh, katastrofy, přišel silný na mě: Byl jsem nucen
projít údolím stínu smrti.
Jeho chastisements jsou mocné, a jeden mě bil, který pokořil mě vůbec.
Víš, že jsem byl hrdý na svou sílu, ale co je to teď, když musím dát jej do
zahraniční vedení, jako dítě dělá svou slabost?
Pozdní, Jane - jen - jen poslední dobou - já jsem začal vidět a uznat ruka Boží
Můj osud. Začal jsem mít výčitky svědomí, pokání;
přání pro usmíření s mou Maker.
Začal jsem někdy se modlit: velmi krátké modlitby, které byly, ale velmi upřímné.
"Některé dny od: ne, já je řada - čtyři, bylo to v pondělí večer, singulární
Nálada na mě přišlo: jeden ze kterého nahradil žalu šílenství - smutek, podrážděnost.
Už dlouho měl dojem, že od té doby jsem nikde najít, musíte být mrtvý.
Pozdě v noci - možná by to mohlo být jedenáct hodin až dvanáct hodin - ere I
odešel do mé bezútěšné ostatní, modlil jsem se Bohu, že pokud se líbilo jemu, jsem
může brzy být z tohoto života, a
přijat na tento svět přijít, kde byla ještě ***ěje, že se vrá*** k Jane.
"Byl jsem ve svém pokoji, a sedí u okna, který byl otevřen: mě uklidňoval mě
konejšivý pocit, že noční vzduch, když jsem mohl vidět žádné hvězdy a jen vágní, světelný
opar, věděl, že přítomnost Měsíce.
Toužila jsem po tobě, Janet! Ach, vždy jsem chtěl pro tebe jak s duší a
maso!
Zeptal jsem se Boha, najednou v úzkosti a pokoře, když jsem nebyl dost dlouho
pustý, postižené, mučeni, a možná ne hned chuť štěstí a klid ještě jednou.
Že jsem zasloužil vše, co jsem vydržel, jsem uznal, -, že jsem mohl sotva vydržet
více, prosila jsem, a alfou a omegou mého srdce přání zlomil nedobrovolně ze
Mé rty ve slovech -'Jane!
Jane! Jane! "
"Mluvil jste tato slova nahlas?" "Ano, Jane.
Pokud posluchač slyšel jsem, že si myslel, že jsem blázen: jsem prohlásil jim, jako
šílený energie. "" A bylo to v pondělí v noci, někde
okolo půlnoci? "
"Ano, ale čas nemá žádný význam: To, co následovalo, je podivné místo.
Budete myslet, že jsem pověrčivý, - některé pověry mám v krvi, a vždy
měl: Přesto, je to pravda - pravda, alespoň to je to, že jsem slyšel to, co jsem se týkají.
"Když jsem zvolal" Jane!
Jane!
Jane "hlas - nemůžu říct, odkud se ozval hlas, ale vím, jehož hlas je to -
odpověděl: "Já jdu: Počkejte na mě," a chvíli poté, co, šel šeptá ve větru
slova -'Where jste?
"Já vám řeknu, jestli můžu, nápad, obraz tato slova otevřel mou mysl: zatím
Je těžké vyjádřit, co chci vyjádřit.
Ferndean je pohřben, jak vidíte, v těžkém dřeva, kde zvuk pády nudné a zemře
unreverberating.
"Kde jsi" Zdálo se mluví mezi horami, na kopci jsem slyšel, poslal echo
opakování slov.
Chladnější a svěžejší v okamžiku, kdy se zdálo, že vichřice navštívit mé čelo: Mohl jsem
za to, že v některých divoký, osamělý scénu, já a Jane se sešli.
V duchu jsem přesvědčen, že jsme se musely setkat.
Si bezpochyby byla, v tu hodinu, v bezvědomí, spánku, Jane: Možná vaši duši
putoval z buňky do pohodlí dolu, pro ty, kteří jsou si znaménka - jak jistý jako já
Live -! byly vaše "
Reader, bylo to v noci na pondělí - okolo půlnoci - to jsem také dostal
tajemný předvolání: to byly velmi slova, kterými odpověděl jsem na to.
Poslouchal jsem vyprávění pan Rochester, ale žádný z informací na oplátku.
Shoda okolností mě napadlo, jak strašně moc a nevysvětlitelné které je třeba sdělovat, nebo
diskuse.
Pokud jsem řekl něco, že můj příběh je jako musí nutně hluboké
dojem na mysli své posluchače, a to myslí, ale z jeho utrpení i
náchylné k šeru, není potřeba hlubší odstín nadpřirozené.
Pořád jsem tyto věci pak, a uvažoval je v mém srdci.
"Nemůžete se divit," pokračoval můj pán, "že když se zvedl na mě tak
nečekaně v noci, měl jsem potíže věřit jakýkoliv jiný, než pouhý
hlas a vize, něco, co by se roztavit
umlčet a zničení, jak půlnoční šepot a horských ECHO
taví dříve. Teď jsem díky bohu! Vím, že to má být
něco jiného.
Ano, děkuji Bohu! "Položil mě koleno, růže, a
uctivě zvedl klobouk z čela, sklonil nevidoucí oči
Země, stál v němém oddanost.
Pouze poslední slova byla slyšet uctívání.
"Děkuji Maker, že ve středu soudu, má vzpomněl milosrdenství.
I pokorně prosit můj Vykupitel, aby mi dal sílu vést ***ále život čistější
než jsem si doposud! "Pak natáhl ruku a dovedl.
Vzal jsem si, že drahý ruce, držel ji okamžik mé rty, nechte je projít kolem mé
Rameno: je tak mnohem nižší postavy než on, jsem byl jak na jeho vrtule a
průvodce.
Vstoupili jsme do lesa, a wended domů.