Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 11
Lily, přetrvávající na chvíli na roh, podívala se na odpolední představení
Páté Avenue. Byl to den, na konci dubna, a
sladkost jara se ve vzduchu.
To zmírnilo ošklivostí dlouhodobě přeplněné dopravní tepnou, rozmazané vyzáblý
střešní linie, hodil fialový závoj odradí pohled na stranu
Ulice, a dával nádech poezie
jemný závoj zelených, která označila vstup do parku.
Lily stála, poznala několik známých tváří kolem vozů.
Sezóna skončila, a jeho vládnoucí síly se rozpadla, ale ještě přetrvávalo několik,
zdržovat jejich odjezd v Evropě, nebo projíždějící městem na jejich návratu z
Jih.
Mezi nimi byla paní Van Osburgh, houpající se majestátně ve svých C-jaro kočárku, s
Paní Percy Gryce po jejím boku, a nový dědic trůnu před Gryce miliony
je na jeho sestry kolena.
Oni byli následováni elektrickým Victoria paní Hatch je, ve kterém tu dámu
spočívala v Lonely krásu jara WC zřejmě určen pro
společnosti, a chvíli později přišel
Judy Trenor v doprovodu paní Skiddaw, kdo přišel na své roční Tarpon
rybaření a ponořit se do "ulice".
Tento letmý pohled na její minulosti sloužil zdůraznit smysl bezcílnost s
Lily, která nakonec se obrátil k domovu.
Měla co dělat po zbytek dne, ani v příštích dnech, na
období bylo více než v kloboučnictví, stejně jako ve společnosti, a před týdnem Mme. Regina se
oznámí, že její služby jsou již nepotřebujete.
Mme. Regina vždy snížena její zaměstnanci na prvního května, a slečna Bart je účast
se poslední dobou tak nepravidelný - ona tak často dobře a udělal tak málo
práci, když přišla - že to bylo jen jako
prospěch, že její propuštění do té doby odložena.
Lily nezpochybnil spravedlnosti rozhodnutí.
Byla při vědomí, že byl zapomnětlivost, nepříjemné a pomalu se učit.
Bylo to trpké uznat své méněcennosti i pro sebe, ale skutečnost
přivezli domů, aby jí to jako živitele, že nikdy konkurovat
odbornou způsobilost.
Vzhledem k tomu, že byl vychován tak, aby byly okrasné, mohla stěží vyčítat sama
pro nedostatek sloužit jakýkoli praktický účel, ale objev skoncovat s ní
útěcha pocit univerzální účinnosti.
Když se otočila zpět, její myšlenky v očekávání snížil ze skutečnosti, že
by nebylo nic dostat se na druhý den ráno.
Luxus ležet v posteli konci byla radost patří k pohodlný život, ale
měl žádnou roli ve užitkové existenci penzionu.
Líbilo se jí opustit svého pokoje brzy, a se vrá*** k tomu co nejpozději, a to
Šla pomalu, o to, aby odložit nenáviděl přístup k jejím prahu.
Ale za dveřmi, když se přiblížil to, získal náhlý zájem ze skutečnosti,
že to bylo obsazené - a opravdu naplněna - na nápadnou postavu pana Rosedale,
jehož přítomnost Zdálo se, že mají ještě větší
amplitudy od podlost jeho okolí.
Lily pohled míchá s neodolatelným smyslem pro vítězství.
Rosedale, jeden nebo dva dny po jejich náhodné setkání, povolal se zeptat, jestli má
dostal se z ní indispozice, ale od té doby ji neviděla ani neslyšela od něho,
a jeho absence zřejmě znamenat
se snaží držet stranou, aby mohla projít jednou z jeho života.
Je-li tomu tak bylo, jeho návrat ukázal, že boj byl neúspěšný,
Lily věděl, že člověk ztrácet svůj čas v neúčinné sentimentální
flirtování.
Byl příliš zaměstnán, příliš praktická, a především příliš zaměstnán svým vlastním
postup, aby se obírali těmito poznámkami nerentabilní.
V páv modrý salon, s trsy suché trávy pampy, a
zbarvené oceli, rytiny sentimentální epizody, podíval se kolem sebe
neskrývaným odporem, kterým si klobouk
nedůvěřivě na prašné konzolu zdobí soška Rogers.
Lily se posadil na jednu z plyše a růžového dřeva pohovky, a on sám uložen v
houpací křeslo ověšený naškrobené antimacassar poškrábaný, který nepříjemně
proti růžové kožní řasy *** jeho obojek.
"Můj ty smutku - Nemůžete žít tady," řekl.
Lily se usmála na jeho tón.
"Nejsem si jistý, že můžu, ale já jsem už *** mým náklady velmi pečlivě a já
ale myslím, že je schopen zvládnout. "" Být schopen řídit?
To není to, co myslím - že to není místo pro tebe! "
"Je to o čem mluvím, protože jsem byl bez práce za poslední týden."
"Bez práce - bez práce!
Co způsob, jak mluvit! Myšlenka byste museli do práce - je to
absurdní. "
Vytáhl svůj trest v krátké násilné trhne, jako by byli nuceni si
se z hlubokého vnitřního kráteru rozhořčení.
"Je to fraška - bláznivá fraška," opakoval, s očima upřenýma na dlouho výhled
místnosti odráží v blotched skla mezi okny.
Lily pokračovala v plnění svého expostulations s úsměvem.
"Nevím, proč bych měl jde sám sebe jako výjimka ----" začala.
"Protože jsi, to je důvod, proč, a že si na takovém místě je zavrženíhodný
pobouření. Nemohu mluvit o tom v klidu. "
Ona ve skutečnosti nikdy ho neviděl tak otřesen z jeho obvyklé plynnost, a tam byl
něco, co téměř pohybuje s ní ve svém nesrozumitelný boj s jeho emocemi.
On zvedl se začít který opustil houpací křeslo chvěla na koncích paprsku,
a postavil se přímo před ní.
"Podívejte se, slečno Lily, já jdu do Evropy příští týden: jít do Paříže a Londýna
na pár měsíců - a nemohu nechat takhle.
Já to nemůžu udělat.
Vím, že to není moje věc - you've dovolte mi pochopit, že dost často, ale co
jsou horší, než se nyní byly dříve, a musíte vidět, že máte na
přijímat pomoc od někoho.
Mluvil jste se mnou druhý den o nějaký dluh Trenor.
Vím, co máte na mysli - a to na vás pocit, jako vy o tom ".
Červenat překvapení vzrostl na Lily bledý obličej, ale než stačila mu přerušit
pokračoval dychtivě: "No, já si půjčit peníze na zaplacení Trenor a Já ne - I -
viz zde, neberte mě až jsem skončil.
Co chci říct je, bude to obyčejný obchodní ujednání, jako jeden muž by
s jiným.
A teď, co máš říct, že proti? "
Lily se červenat prohloubil na světlo, ve kterém se mísí ponížení a vděčností, a
jak city odhalil sebe v nečekaných jemnost její odpověď.
"Jen toto: že to je přesně to, co Gus Trenor navrhla, a že jsem si nikdy
být jisti, že pochopit nejprostší obchodní dohodu. "
Pak si uvědomil, že tato odpověď obsahuje zárodek nespravedlnosti, dodala ještě větší
laskavě: "Ne že bych si neváží svého milosrdenství - že jsem se za to vděčný.
Ale obchodní dohoda mezi námi by v každém případě nemožné, protože jsem se
žádné zabezpečení, aby, když se můj dluh vůči Gus Trenor zaplacena. "
Rosedale přijal toto prohlášení v tichosti: Zdálo se, že pocit vědomí
konečnost v hlase, ale musí být schopen přijmout to jako uzavření otázky mezi
ně.
V tichu Lily měla jasnou představu o tom, co prošel jeho mysl.
Ať už cítil rozpaky, pokud jde o její inexorableness samozřejmě - ovšem
málo, co pronikl jeho motiv - viděla, že to nepochybně spíše posílit
ji drží *** ním.
Bylo to, jako by smysl ji nevysvětlitelné zábrany a odpor se
stejnou atrakcí jako pochoutka z funkce, fastidiousness o způsobu,
které jí externí raritu, vzduch je možné zápas.
Jak se pokročilo v sociální zkušenosti této jedinečnosti získal vyšší hodnotu
ho, jako by byl sběratel, který se naučil rozlišovat malé rozdíly
design a kvalita některých dlouho vyhledávaný objekt.
Lily, vnímat všechno, pochopil, že on by si ji vzal najednou, na jediný
stav smíření s paní Dorset, a pokušení bylo méně
snadno odložit, protože jen málo od
málo případech rozebrali její nechuť k Rosedale.
Odpor, ve skutečnosti ještě trvalo, ale bylo to pronikla tu a tam
zmírnění vnímání kvality v něm určité hrubé laskavost, ale
bezmocný věrnost citu, který
Zdálo se, že bojuje přes tvrdý povrch materiálu, jeho ambice.
Čtení jeho propuštění v jejích očích, když podal ruku s gestem, které předal
něco nesrozumitelného tohoto konfliktu.
"Kdybys jen mi dovolte, bych nastavit si *** tím vším - já bych vás, kde jste mohli otřít
! nohy na "em" prohlásil, a to se dotkla kupodivu vidět, že jeho nová
vášně se nemění jeho stará standardní hodnot.
Lily se bez spánku, v noci klesá.
Ležela vzhůru prohlížení svou situaci v surovém světlo, které Rosedale návštěva měla vrhnout
na něj.
V odrážet nabídku on byl tak jednoduše připravena obnovit, ona se obětovala, aby
jeden z těch abstraktních pojmů ctí, že by se dalo nazvat conventionalities
morálního života?
Co dluhu ona dluží na společenský řád, který byl odsouzen a vyhnal její
bez soudu?
Ona nikdy neslyšel ve své obraně, když byl nevinný náboje na
který jí byl shledán vinným a nesrovnalosti v přesvědčení, by se mohlo zdát
zdůvodnit použití metod jako nepravidelné při vymáhání svého práva prohrál.
Bertha Dorset, aby zachránil sebe, neměl scrupled zničit ji otevřenou lež;
Proč by se váhat soukromé použití skutečností, že šance, dal v ní
způsobem?
Konec konců, polovina kritiku tohoto zákona spočívá ve jménu připojena.
Nazvěme to vydírání a to se stane nemyslitelné, ale vysvětlit, že se zraní ne
jeden, a to bylo tím, že získal práva nespravedlivě propadá, a musí být
formalist opravdu které můžete najít žádný důvod na jeho obranu.
Argumenty prosí za to Lily se stará o ty nezodpověditelná
osobní situace: smysl pro zranění, pocit selhání, vášnivá
touha po spravedlivé šanci proti zvůli sobecké společnosti.
Naučila se ze zkušenosti, že ona ani schopnosti, ani mravní
stálost předělat svůj život na nových tratích, aby se stal pracovníkem mezi pracovníky, ať
ve světě luxusu a potěšení smést její unregarded.
Nemohla se udržet moc za to nese vinu neúčinnost, a ona byla
možná méně vinu než ona věřila.
Zděděné tendence se v kombinaci s časným školení, aby se jí velmi
specializovaný produkt byla: organismu jako bezmocné z jeho úzkém rozsahu jako
mořské sasanky roztrhané ze skály.
Byla módní zdobit a potěšení, na druhé straně to, co dělá příroda
kolem růže, listů a barvy kolibříci ptačí prsa?
A byla to její chyba, že čistě dekorativní posláním je hůře a
harmonicky splnil mezi sociálními bytostmi, než ve světě přírody?
To, že je nakloněná být kladeny překážky v podobě materiální potřeby, nebo komplikované morální
zábrany?
Tyto poslední byly dvě nepřátelské síly, které bojovaly v bitvě své hrudi
Během dlouhých hodinky v noci, a když vstala ráno sotva
ví, kde leží vítězství.
Byla vyčerpaná reakcí noci beze spánku, přišel po mnoha
Zbytek noci uměle získané, a zkreslující vzhledem k únavě
další natáhla před ní šedá, nekonečná a pustá.
Ležela v posteli pozdě, odmítl kávu a smažená vejce, která přátelské irské
sluha prorazil dveře, a nenávidět intimní domácí hluk z domu
a výkřiky a dunění ulici.
Její týden lenosti přinesl domů k ní s přehnanou silou těchto malých
aggravations v penzionu svět, a ona toužila po které další luxusní
světa, jehož stroje jsou tak pečlivě
skryté, že jedna scéna se vlévá do jiného bez znatelné agentury.
Nakonec vstala a oblékla.
Od roku odešla paní. Regina strávila dny v ulicích, částečně
uniknout z nevhodných promiscuities v penzionu, a částečně
Doufáme, že fyzická únava pomůže jí spát.
Ale jakmile z domu, nemohla se rozhodnout, kam jít, protože se vyhýbal
Gerty od svého propuštění z kloboučnických, a ona nebyla jistá
Vítejte jinde.
Ráno se v drsných rozdíl od předchozího dne.
Chladné šedé obloze hrozil déšť a silný vítr vyhnal prach v divokých spirálách a
ulicemi.
Lily přistoupila Páté Avenue směrem k parku, doufají, že najdou chráněné zákoutí, kde
mohla sednout, ale vítr jí ztuhla, a po hodině putování za
házet větve se vzdal svého
zvyšující se únava, a našel útočiště v malé restauraci v Devětapadesátou Street.
Neměla hlad, a měl v úmyslu jít bez oběd, ale byla příliš unavená, aby
vrá*** se domů, a dlouhé perspektivě bílé tabulky ukazovaly svůdně přes
Windows.
Místnost byla plná žen a dívek, až příliš mnoho zabývá rychlé vstřebání
čaj a koláč na poznámky svého vchodu.
Hučení pronikavé hlasy se odrážely na nízký strop, takže Lily zavřela v
malý kruh ticha. Cítila, jak se náhle hluboké bodnutí
osamělost.
Ztratila pojem o čase, a zdálo se jí, jako by nic neřekla
na jedné dní.
Její oči hledaly tváře kolem sebe, touhy citlivý pohled, nějaké znamení
intuice její problémy.
Ale vrba posedlý ženami, s kufry a na vědomí, knihy a svitky
hudby, všichni ponořeni do svých vlastních záležitostí, a dokonce i ti, kteří seděli
sami měli plné ruce práce běží na korektury
listů nebo hltal časopisy mezi jejich uspěchané doušky čaje.
Lily sám uvízl ve velkém plýtvání disoccupation.
Ona vypila několik šálků čaje, který byl doručen její část dušené ústřice,
a její mozek pocit, jasnější a živější, když se objevil znovu na ulici.
Uvědomila si, že teď, když seděla v restauraci, ona podvědomě přišla
na konečné rozhodnutí.
Objev jí bezprostřední dojem aktivity: Bylo to vzrušující
myslet si, že ona vlastně důvod, proč spěchá domů.
Chcete-li prodloužit její radost z pocitu, že se rozhodla jít, ale vzdálenost byla
tak velké, že se ocitla pohledem nervózně hodiny na cestě.
Jedním z překvapení svého volných státu bylo zjištění, že doby, kdy
je ponechán sám sobě a žádné definitivní nároky jsou kladeny na něj, nemůže být důvěryhodný pro pohyb
na zaúčtovanou tempem.
Obvykle to loiters, ale jen když přišel spoléhat na své pomalosti, může
Najednou proniknout do divoké iracionální cval.
Zjistila však, Po příchodu domů, že hodina ještě včas pro ni
sednout a odpočinout několik minut před uvedením její plán do popravy.
Zpoždění ani znatelně oslabit její odhodlání.
Byla vyděšená a přesto stimuloval vyhrazena silou řešení, které se
cítil v sobě: viděla, že to bude jednodušší, mnohem jednodušší, než si
si představoval.
V pět hodin se zvedla, odemkla kufr a vytáhl zapečetěný balíček, který
vklouzla do klína šatů.
Dokonce i kontakt s paket se nemůže zbavit své nervy, když se půl očekávání
by.
Zdálo se, že ukryto v pevném, brnění lhostejnosti, jako by energický
námaha se jí konečně její jemnější otupělý cit.
Oblékla se ještě jednou na ulici, zamkl dveře a vyšel ven.
Když se objevila na chodníku, den byl stále vysoká, ale hrozba deště
ztemnělé obloze a studené poryvy otřásl znamení vyčnívající ze sklepa obchodů
podél ulice.
Sáhla Páté Avenue a začal chodit pomalu na sever.
Byla dostatečně obeznámeni s návyky paní Dorset vědět, že by mohla
Vždy se našel doma po pěti.
Ona nemusí být skutečně přístupné návštěvníkům, zejména návštěvníků, aby
nežádoucí, a proti komu to bylo docela dobře možné, že ona sama střeží od
speciální objednávky, ale Lily napsal poznámku
, která měla v úmyslu poslat s její jméno, a která si myslela, že si zajistila
vstupné.
Si kdysi dopřála čas chodit k paní Dorset, myslet si, že rychlé
pohyb přes chladné večerní vzduch pomůže, aby ji podepřel nervy, ale opravdu
necítil potřebu být tranquillized.
Její průzkum situace zůstala klidná a neochvějnou.
Když se natáhla Padesáté ulice mraky náhle zlomil, a příval studeného deště
šikmo do tváře.
Neměla deštník a vlhkost rychle pronikl její tenkou jarní šaty.
Byla ještě půl míle od jejího cíle, a ona se rozhodla jít po
na Madison Avenue a vzít auto na elektrický pohon.
Když se otočila na ulici, vágní paměti rozmíchejte v ní.
Řada ***ějné stromy, nové cihel a vápence domu, průčelí, gruzínské ploché
dům s flowerboxes na balkonech, byly sloučeny dohromady v nastavení
známé scény.
To bylo po této ulici, která vešla s Selden, že zářijového dne dva roky
lety, pár metrů před nimi dveře, které vstoupily spolu.
Vzpomínka uvolnil dav otupělý pocit - touhu, lituje
představy, pulzující potomstvo jediné jarní srdce znal.
Bylo to zvláštní, že se ocitne kolem jeho domu na takový úkol.
Zdálo se, že se najednou vidět její kroky, když uvidí, že - a skutečnost, že jeho vlastní
souvislosti s tím, že skutečnost, že k dosažení jejího konce, musí se obchodování na jeho jméno,
a zisk tajemství své minulosti, jí ztuhla krev studu.
Jaký dlouhá cesta ona cestovala ode dne jejich první mluvit spolu!
Dokonce pak její nohy byly nastaveny v cestě jí nyní po - už tehdy měla
bránil ruce držel se.
Všechny její odpor k jeho oblibě chladu, smetla v této zdrcující nápor
vzpomínka.
Dvakrát byl připraven jí pomoci - pomoci jí miluje ji, jak on říkal - a
V případě, potřetí, když se zdálo, že její selhání, které se ale mohla obvinit? ...
No, že část jejího života skončila a ona nevěděla, proč se její myšlenky stále držela
k tomu.
Ale náhlá touha vidět jej zůstalo, to rostlo k hladu, když se zastavila na
chodníku naproti dveřím. Ulice byla temná a prázdná, zameten
deště.
Měla představu o jeho tichém pokoji, z knihovny, a oheň v krbu.
Vzhlédla a spatřila světlo za oknem, pak přešla ulici a
do domu.
>
KAPITOLA 12
V knihovně se podíval, jak si představoval si ho.
Green-stínu lamp z klidné kruhy světla v soumraku shromažďování,
malý oheň blikaly v krbu, a Selden Snadno křesla, který stál blízko toho,
byly odsunuty stranou, když se zvedl k ní přiznat.
On měl zkontrolovat jeho první pohyb překvapení, a mlčky, na ni čekala
mluvit, zatímco ona se na okamžik zastavil na prahu, naváděná příval vzpomínek.
Scéna zůstala nezměněna.
Poznala řadu polic, z něhož vzal si jeho La Bruyere, a
nosí opěradlo křesla on se opřel, zatímco ona zkoumala drahé
objem.
Ale pak široké září světlo naplnil místnost, takže se zdá část
Vnější svět: dnes ve stínu lamp a teplého krbu, odpojení od
houstnoucí tmy na ulici, dal to sladší nádech intimity.
Stát se postupně informováni o překvapení v tichu Selden to, Lily se k němu
a řekl prostě: "Přišel jsem vám říct, že mi bylo líto, tak jsme se rozešli - na to, co jsem
Řekl vám, že den paní Hatch je. "
Slova se zvýšil na rty spontánně.
Dokonce i na její cestě po schodech, Nemyslela si, že na přípravu záminkou pro její
návštěvu, ale teď cítil intenzivní touhu rozptýlit mrak nedorozumění
, který visel mezi nimi.
Selden vrátila její pohled s úsměvem. "Mrzelo mě také, že bychom měli rozešli
tímto způsobem, ale nejsem si jist, že jsem nevzal ji na sebe.
Naštěstí jsem měl předvídat riziko beru ---- "
"Tak to si opravdu nevadilo ----?" Se rozešel s ní s bleskem na své staré ironie.
"To, že jsem byl připraven na následky," opravil se v dobré
humorem. "Ale budeme mluvit o všem později.
Do přijít a posedět u ohně.
Mohu doporučit, aby křeslo, pokud budete dovolte mi, abych dal polštář za vámi. "
Zatímco mluvil, že se pomalu do středu místnosti a zastavil u jeho
psací stůl, kde se žárovka, stávkující nahoru, cast přehnaný stíny
pallour její jemně, vyhloubených tvář.
"Vypadáte unaveně - Posaďte se," opakoval opatrně.
Nezdálo se, že slyšet žádosti.
"Chtěl jsem, abys věděla, že jsem odešel hned po paní Hatch jsem tě viděl," řekla
řekl, jako by pokračovat její přiznání. "Ano - ano, já vím," souhlasil s
rostoucí nádech trapnosti.
"A že jsem tak učinil proto, že jste mi řekl.
Než jste přišel jsem už začal vidět, že by bylo možné zůstat s
ní - z důvodů, které jsi mi dal, ale já bych to přiznat - já bych vám vidět
Pochopil jsem, že to, co jste měl na mysli. "
"Ach, mohl jsem si věřil najít si vlastní cestu ven - nezůstávejte zaplaví mě
Můj pocit horlivosti! "
Jeho lehký tón, v němž měla nervy byly stabilnější, ona by si uvědomily
pouhá snaha o most přes trapné chvíle, otřásla na její vášnivou touhu
chápat.
Ve své zvláštní stav extra přehlednost, které jí pocit, že jsou již
v srdci situace, zdálo se neuvěřitelné, že někdo by si, že to
nutné pohybovat v konvenčním okraji slovní hry a daňovým únikům.
"Nebylo to - nebyl jsem nevděčný," trvala na svém.
Ale síla výrazu selhala jí náhle cítila chvění v krku,
a dvě slzy shromáždili a spadl pomalu oči.
Selden kupředu a vzal ji za ruku.
"Jste velmi unavená. Proč ne si sednout a dovolte mi, abych vás
pohodlí? "Přitáhl ji k křesla u ohně,
a umístit polštářek za ramena.
"A teď musíš dovolte mi, abych vás trochu čaje: Víte, vždycky jsem si, že množství
pohostinství na můj příkaz. "Zavrtěla hlavou, a další dvě slzy běžel
přes.
Ale ani plakat snadno a dlouho zvyk sebeovládání potvrdil sám,
Ačkoli ona byla ještě příliš chvějící se mluvit.
"Víš, že jsem si koaxiální kabel vodu do varu za pět minut," pokračoval Selden, mluvit
jako by byly problémové dítě.
Jeho slova připomněla vize, že další odpoledne, když seděli spolu na
jeho čaj stolu a povídali si z legrace její budoucnosti.
Byly chvíle, kdy ten den zdálo vzdálenější, než jakákoliv jiná událost v její
život, a přesto se může vždy znovu prožít ve svém nejmenších podrobností.
Udělala gesto odmítnutí.
"Ne: Já pít příliš mnoho čaje. Raději bych sedět klid - musím jít
moment, "dodala zmateně. Selden dál stojí blízko ní, sklon
na krbové římse.
Nádech omezení začalo být zřetelně patrné v
přátelské jednoduchost jeho způsobem.
Její sebestřednosti se nesmí ji vnímat na první, ale teď, když jí
vědomí, byl opět dávat tam své dychtivé tykadla, viděla, že její
Přítomnost se stává ostudou pro něj.
Takovou situaci lze uložit jen okamžité outrush pocit, a na
Selden boku rozhodujícím impulsem byl stále chybí.
Objev nerušil Lily, jak by to mohlo jednou udělal.
Ona prošla za fázi dobře vychovaný reciprocity, v němž každý
ukázka musí být přísně úměrné emoce to vyvolává, a
štědrosti pocit je pouze odsouzen okázalosti.
Ale pocit osamělosti se vrátil s dvojnásobnou silou, když viděla navždy
vypnout z nejvnitřnější bytosti Selden je.
Přišla k němu s žádným určitým cílem, jen touhu, aby ho měl
nařídil jí, ale tajemství, doufám, že se provádí s ní náhle zjevil
v jeho smrti Pang.
"Už musím jít," opakovala, takže pohyb vstát z křesla.
"Ale nemusí vás zase vidím na dlouho, a já jsem chtěl říct, že jsem
nikdy nezapomněla, co jste mi řekl na Bellomont, a že někdy - někdy
I když se zdálo nejdále od pamatovat
je - oni mi pomohli a stále mě od chyb, stále mi opravdu stává tím, čím
Mnoho lidí si mě. "
Snažte se, když by se dát trochu pořádek v myšlenkách, slovech by nepřišla více
jasně, ale cítila, že nemůže odejít bez toho, aby mu ho
pochopili, že ona zachránila celý od zdánlivě krachu jejího života.
Změna přišla po tváři Selden jako mluvila.
Jeho hlídané vzhled přinesl na výraz ještě untinged osobní
emoce, ale plný jemné porozumění.
"Jsem rád, že jste mi to, ale nic, co jsem řekl, opravdu se
rozdíl. Rozdíl je v sobě - to bude
Vždycky tam bude.
A protože to je tam, je to opravdu věc, co si lidé myslí: Jsi tak
jisti, že vaši přátelé budou vždy rozumět. "
"Aha, neříkáme, že - nezůstávejte říci, že to, co jste mi řekl, dělal žádný rozdíl.
Zdá se, že k uzavření mě -. Nechat mě o samotě s ostatními lidmi "
Ona se zvedl a stál před ním, opět zcela zvládne vnitřní
naléhavost okamžiku. Vědomí jeho nevlastní věštili
nechuť zmizel.
Ať už si přál, nebo ne, musí se vidět ji zcela výjimečně, než se rozešli.
Její hlas se shromáždil síly, a podívala se mu vážně do očí, když
pokračoval.
"Jednou - dvakrát - jste mi dali šanci uniknout z mého života a já jsem odmítl:
odmítl, protože jsem zbabělec.
Potom jsem viděl, moje chyba - viděl jsem já nemůže být nikdy spokojeni s tím, co jsem spokojený
dříve. Ale to bylo příliš pozdě: jste soudil já - I
pochopil.
Bylo příliš pozdě na štěstí - ne však příliš pozdě na to být pomáhal při pomyšlení na to, co jsem
minuli. To je všechno, co jsem žil - nedělej si to
ode mě!
I v mé nejhorší chvíle to bylo jako trochu světla v temnotách.
Některé ženy jsou dost silné, aby se dobře sám, ale potřeboval jsem pomoc svého
víru ve mně.
Možná bych se bránili velké pokušení, ale jen málo z nich by
vytáhl mě.
A pak jsem si vzpomněl - vzpomněl jsem si řekl, že si takový život nikdy nemůže uspokojit
mě, a já jsem se styděl přiznat, jsem si, že by to mohlo.
To je to, co jste pro mě - to je to, co jsem chtěl poděkovat.
Chtěl jsem vám říct, že jsem vždy na paměti, a že jsem se snažil - se snažil
těžko ... "
Zarazila se náhle. Její slzy se opět zvýšil, a při vytváření
se na její kapesník prsty dotkly paketu v záhybech šatů.
Vlna barev zalitých, a má slova, zemřel na rtech.
Pak se zvedla oči a pokračoval ve změněné hlasem.
"Snažil jsem se tvrdě - ale život je těžký, a já jsem velmi zbytečný člověk.
Nedokážu říci, že má nezávislou existenci.
Jen jsem šroub nebo čep ve velkém stroji jsem volal život, a když jsem klesl
z toho jsem zjistil, byl jsem k ničemu, nikde jinde.
Co může člověk dělat, když zjistí, že pouze jedna vejde do jedné díry?
Člověk se musí vrá*** k tomu, nebo být vyhozen na smetiště - a vy nevíte,
co to je na smetišti! "
Její rty do úsměvu váhal - ona byla zmást náladový památku
důvěrná udělala mu dva roky dříve, v té místnosti.
Pak měla v plánu vzít si Percy Gryce - Co to bylo, že měl v plánu teď?
V krvi stoupla výrazně pod tmavou pleť Selden, ale jeho emoce se projevil
pouze v přidání závažnosti způsobem.
"Máš něco říct? - Myslíte si vzít" řekl stroze.
Lily oči neměl váhat, ale pohled na zázrak, na rozpacích vlastní vyšetřování,
Pomalu se zformovala v jejich hlubinách.
S ohledem na jeho otázku, se zastavila se zeptat sama sebe, jestli její rozhodnutí bylo
Opravdu bylo přijato, když vešla do místnosti.
"Vy mi vždycky říkal, měl jsem přijít na to dříve nebo později," řekla
slabý úsměv. "A vy jste přišel teď?"
"Musím se k ní - v současné době.
Ale je tu něco jiného, co musí přijít jako první. "
Znovu se odmlčela, se snaží předat svůj hlas stálost svého zpět
úsměv.
"Je tu někdo musím říct sbohem. Oh, ne ty - jsme jisti, že si navzájem
znovu - ale Lily Bart jste věděl.
Jsem si držela se mnou celou tu dobu, ale teď budeme součástí, a já
přivedl ji zpět k vám - budu Nech ji tady.
Když jdu ven v současné době se nebude jít se mnou.
Budu si myslet, že ona zůstala s vámi - a ona bude bez problémů, bude se
zabírají žádný prostor. "
Šla k němu a položila mu ruku, pořád se usmíval.
"Budete ji nechal zůstat s vámi?" Zeptala se.
Chytil ji za ruku, a ona cítila jeho chvění pocit, že ještě nevyšlo
ke rtům. "Lily? - Nemůžu ti pomoct," řekl.
Podívala se na něj něžně.
"Pamatuješ si, co jste mi řekl jednou? To bys mi mohl pomoct jen milovat mě?
No - vy jste mě miluješ na chvíli, a to mi pomohlo.
To vždy mi pomohl.
Ale v okamžiku, je pryč - byl jsem to já, kdo nechal to být.
A člověk musí žít dál. Sbohem. "
Položila mu ruku na další, a oni se na sebe podívali s druhem
vážností, jako by stál v přítomnosti smrti.
Něco, co ve skutečnosti mrtví mezi sebou - lásku, zabila v něm, a nemohl
delší volání k životu.
Ale něco žil mezi nimi také, a skočil do ní jako nehynoucí
Flame: Byla to láska, jeho láska zapálili, vášeň její duše jeho.
V jeho světle všechno ostatní se zmenšovaly a spadl daleko od ní.
Pochopila, teď, když nemůže jít ven a nechat své staré já s ním, že
sebe musí skutečně žít v jeho přítomnosti, ale musí být ***ále její.
Selden udržel ji za ruku a pokračoval zkoumat ji zvláštní pocit
předtucha.
Vnější aspekt situace zmizel pro něj úplně jako pro ni:
Cítil, že to jen jako jeden z těch vzácných okamžiků, které poodhalit závoj z jejich
tváře, jak oni projdou.
"Lily," řekl tichým hlasem: "Nesmíš mluvit tímto způsobem.
Nemůžu tě nechat odejít, aniž by věděl, co chceš dělat.
Věci se mohou měnit - ale nemají povolení.
Můžete si nikdy z mého života. "Pohlédla mu do očí s osvíceným pohledem.
"Ne," řekla. "Vidím, že teď.
Nechte nás být vždy přátelé.
Pak jsem se cí*** v bezpečí, ať se stane cokoli. "" Ať se stane?
Co tím myslíte? Co se stane? "
Odvrátila se tiše a šel ke krbu.
"Nic v současné době - kromě toho, že jsem velmi chladný, a že předtím, než půjdu si musí tvořit
oheň pro mě. "
Klekla si na ohništi, koberec, natahovat ruce ke uhlíky.
Zmaten náhlou změnou v jejím hlase, když mechanicky sbíral několik dřevěných
z koše a hodil ho do ohně.
Jakmile to udělal, všiml si, jak tenké ruce vypadala před rostoucím světle
plameny.
Viděl také, na základě volné linie šatů, jak křivek její postavy se
zmenšit hranatá, si vzpomněl, jak dlouho potom červené hře Plamen
naostřený deprese chřípí,
a intenzivnější čerň stínů, které navázal od lícní kosti
se jí do očí.
Klekla si tam na chvilku v tichu, ticho, které se neodváží
break.
Když vstala, se zdálo, že ji vidí kreslit něco z ní šaty a umístěte jej
do ohně, ale sotva všiml, že gesto v té době.
Jeho schopnosti se zdálo transu, a on byl ještě tápal za slovo break
kouzlo. Šla k němu a položil ruce na
ramena.
"Sbohem," řekla, a když se k ní sklonil se dotkla jeho čela rty.
>
KAPITOLA 13
Pouliční lampy svítí, ale déšť ustal, a tam byl chvilkový oživení
světla v horní obloze. Lily šla na vědomí její
okolí.
Byla pořád šlapat plovoucí éteru, která vychází z vysoké momenty
životnost.
Ale postupně se snížil od ní a ona cítila tupý chodníku pod ní
nohy.
Pocit únavy se vrátil s nahromaděné síly a na chvíli
pocit, že by mohla jít dál.
Se dostala do rohu Čtyřicátá první ulice a Páté Avenue, a vzpomněla si
že v Bryant Parku byly místa, kde by mohla odpočinout.
To melancholie hříště byl téměř opuštěný, když vešla, a ona klesala
se na prázdné lavičce v záři elektrické pouliční lampa.
Teplo ohně prošel z ní žil, a říkala si, že
nesmí sedět dlouho v pronikání vlhkosti, který navázal na vlhké
asfalt.
Ale její síla vůle se zdálo, že strávil se v poslední velké úsilí a byla
prohrál v prázdné reakce, která navazuje na nezvyklý výdej energie.
A kromě toho, co se tam jít domů?
Nic než ticho její neveselý pokoj - že noční klid, který může
být unavené nervy drásající, než ty nesouhlasné zvuky: to, a
láhev chloral u její postele.
Myšlenka na chloral byl jediný bod světla ve tmě vyhlídky: když
Cítil její vliv Lulling krást na ni už.
Ale ona se trápí myšlenka, že ztratí svou sílu - neodvážila se vrá***
na to příliš brzy.
V poslední době spánku se jí přinesla byl více rozbité a méně hluboké, že
byly noci, kdy byla trvale plovoucí přes to až k vědomí.
Co když účinek drogy by se měla postupně selhání, stejně jako všechny drogy prý
k neúspěchu?
Vzpomněla si lékárny varování před zvýšením dávky a ona
slyšel před o rozmarná a nevyčíslitelné účinku léku.
Její strach z návratu do bezesné noci bylo tak velké, že prodléval v ***ěji, že
že nadměrná únava posílí mizící moci chloral.
Noc teď se blížil, a řev dopravy ve čtyřiceti sekund Street umírá
ven.
Jako úplné tmy padl na náměstí přetrvávající obyvatelé lavice růže a
rozptýlené, ale tu a tam zatoulané postava a spěchala domů, udeřil přes cestu
Lily, kde seděli, rýsující černé na chvíli
v bílém kruhu elektrického světla.
Jeden nebo dva z těchto kolemjdoucích zpomalil své tempo, aby pohled na ni zvědavě
osamělou postavu, ale ona byla stěží conscious jejich kontroly.
Náhle však Uvědomila si, že jedním z hodnotících stínu zůstal
stacionární mezi jejím zorném poli, a lesknoucí se asfalt, a zvyšování její oči
uviděla mladou ženu, sklánějící se *** ní.
"Promiňte - Jsi nemocná? - Proč, to je slečna Bart!" Napůl známý hlas zvolal.
Lily se podívala nahoru. Mluvčí byl špatně oblečený mladý
Žena se svazkem pod paží.
Její tvář měla atmosféru nezdravé vylepšení, která špatného zdravotního stavu a po práci
může způsobit, ale její společné krása byla vykoupena silný a velkorysý křivka
pysků.
"Ty si na mě nepamatuješ," pokračovala, rozjasňující s potěšením
uznání, "ale já vím, že bych nikde, já jsem myslel na vás takový hodně.
Myslím, že všichni víme, Naši vaše jméno v srdci.
Byla jsem jedna z dívek v klubu slečny Farish je - jste mi pomohla jít do země
Tehdy jsem měl plic, potíže.
Jmenuji se Nettie Struther. To bylo Nettie Jeřáb pak - ale troufám si tvrdit, vám
si nevzpomínám, že buď "ano:. Lily začala vzpomínat.
Epizoda včasné záchrany Nettie Cranea z nemoc byla jedním z nejvíce
uspokojování případy jejího spojení s charitativní práce Gerty je.
Měla zařízené dívka s prostředky jít do sanatoria v horách je
udeřil ji dnes s podivnou ironií, že peníze, které používají byl Gus
Trenor je.
Snažila se odpovědět, aby zajistili, že si mluvčí nezapomněla, ale její hlas
selhala ve snaze, a ona cítila, jak se potápí pod velká vlna fyzických
slabost.
Nettie Struther s překvapený výkřik, posadil se a vklouzl
ošuměle oděné rámě za zády. "Proč, slečno Bart, jste nemocní.
Stačí opřít se o mě trochu až se budete cí*** lépe. "
Slabá záře návratu síly Zdálo se, že do Lily od tlaku
podporu rameno.
"Jsem jen unavený - to není nic," našla hlas tedy v okamžiku, a pak, když se
se setkal s plachý odvolání jejího společníka očích, dodala mimoděk: "Byl jsem
nešťastní - ve velké potíže. "
"Do potíží? Vždycky jsem myslel na vás tak vysoký
tam, kde to všechno bylo jen velké.
Někdy, když jsem cítil skutečnou mysli, a dostala se divit, proč je tomu tak podivně
stanovena na světě, jsem si pamatovat, že jste byli s krásnou dobu, stejně, a
Zdálo se, že k přehlídce tam byl druh spravedlnosti někde.
Ale nesmíte sedět příliš dlouho - je to strašně vlhká.
Necítíte silný dost k procházce na kousek teď? "Odmlčela se.
"Ano - ano, musím jít domů," zašeptala Lily, roste.
Její oči se zvědavě spočinul na tenké otrhaný postava po jejím boku.
Znala Nettie jeřáb jako jeden z odradil obětí než práce a
chudokrevný původ: jeden z fragmentů zbytečné života souzeno být zameten
předčasně do té sociální odmítnout, stoh
Lily, která se tak v poslední době vyjádřila svůj strach.
Ale Nettie Struther křehkou obálka nyní žije s ***ějí a energie: cokoliv
osud budoucích vyhrazené pro ni, ona by se obsazení do haldy odpadu, aniž by
boj.
"Jsem velmi rád, že jsem vás viděl," pokračovala Lily, přivolají úsměv na její
nestabilní rty.
"Bude to na mně, abych si z vás radost, a svět se zdá méně nespravedlivý
místo, kde mě taky "" No, ale nemůžu nechat takhle. -
nejste schopna jít domů sám.
A můžu jít s tebou taky ne! "Nettie Struther naříkala s počátku
vzpomínka.
"Víte, je to můj manžel noční směny - he'sa motor-man - a kamarád mi odejít
dítě se musí krok nahoru, aby si svého manžela večeři v sedm.
Neřekl jsem, že jsem měla dítě, že?
Bude mít čtyři měsíce pozítří, a podívat se na ni nebudete
myslíš, že bych kdy měl nemocný den.
Dala bych cokoli, aby zobrazoval dítě, slečno Bart, a žijeme vpravo dolů
street tady - to je jen tři bloky off ".
Zvedla oči předběžně Lily, a pak dodal s výbuchem
odvahu: "Proč se dostanete přímo do auta a se mnou domů, když jsem se
dítě večeři?
Je to skutečné teplo v kuchyni, a můžete si být tam, a já tě vezmu domů, jakmile
jako vždy když přestane spát. "
To bylo teplo v kuchyni, který, když Nettie Struther zápase dělal oheň
skok z plynu-jet *** stolem, odhalil sebe k Lily jako mimořádně
malé a téměř zázračně čisté.
Požár zářil přes boky leštěné železných kamen, a blízko ní stál betlém v
které dítě sedí vzpřímeně, s počínající úzkost bojují o vyjádření
na tváři stále ještě klidná spánek.
Po vášnivě oslavila své setkání s ní potomka, a omluvila se v
záhadný jazyk zpoždění jejího návratu, Nettie obnovil dítě
Dětská postýlka a nesměle pozval slečnu Bart na houpací židli u kamen.
"Máme salon taky," vysvětluje s hrdostí omluvitelné, "ale myslím, že je to
teplejší, a já nechci nechat samotného, zatímco já jsem stále dítě večeři. "
Po obdržení Lily ujištění, že mnohem raději přátelské blízkosti
kuchyňských kamen, paní Struther pokračoval připravit láhev infantilní potravin, které
něžně aplikován na dítě
netrpělivý rty, a když následující ochutnávka pokračovala, když se posadila
s rozzářenou tvář vedle ní návštěvníka.
"Jste si jisti, že nenechá mě zahřát kapka kávy pro vás, slečno Bart?
Je tu několik čerstvých mléčných dítěte zbyly - no, možná byste raději jen tak sedět
klid a odpočinek chvíli.
Je to moc krásné mít tě tady. Přemýšlel jsem o tom tak často, že nemohu
věří, že to opravdu splní.
Já jsem řekl George znovu a znovu: "Jen si přeji, slečna Bart mohl vidět mě teď - a
Jsem se dívat na své jméno v novinách, a my bychom mluvit o tom, co jste byli
dělat, a přečtěte si popisy šaty máš na sobě.
Neviděl jsem vaše jméno na dlouhou dobu, i když, a začal jsem se bát, že jsi
nemocní, a to mě trápilo tak, že George řekl, že bych si sám nemocný, trápí o tom. "
Její rty se vloupali do připomínající úsměv.
"No, nemůžu si dovolit být nemocný znovu, je to z hlediska skutečnosti: Poslední kouzlo téměř
skončil jsem.
Když mě poslal pryč, že jsem nikdy nenapadlo, že bych se vrátil živý, a já ne
hodně jedno, jestli jsem to udělal. Vidíš, jsem nevěděl o George, a
pak dítě. "
Odmlčela se přizpůsobit láhev dítěte bublající úst.
"Ty drahé - nedělej si být příliš rychle!
Bylo to šílený mommer pro získání jeho večeři tak pozdě?
Marry Anto'nette - to je to, co jí říkáme: Po francouzské královny v tom, že hrají na
Zahrada - Řekl jsem George herečka mi připomněla si, a to mě fantazie
jméno ... Nikdy jsem si nemyslel bych si vzal, si
vím, a já bych nikdy neměl to srdce pokračovat v práci jen pro sebe. "
Zarazila se znovu a setkání povzbuzením do očí Lily, pokračoval, se
flush rostoucí pod její bezkrevný kůži: "Vidíš, jsem nebyl nemocný, že právě, když
poslal mě - byla jsem strašně nešťastná taky.
Znal jsem pána, kde jsem byl zaměstnán--já nevím, jak si pamatuji, že jsem udělal typu
zápis ve velkém dováží firma - a - dobře, já myslel, že jsme měli být ženatý: Už pryč
stálý mi šest měsíců a dal mi jeho matky snubní prsten.
Ale já předpokládám, že byl příliš elegantní pro mne - on cestoval pro firmu, a viděl
velké společnosti.
Práce dívky nejsou staral, jak jste, a ne vždy vědí, jak se podívat
po sobě. Nechtěl jsem ... a to dost blízko mě zabil
když on odešel a skončil psaní ...
"Tehdy jsem se špatně - já myslel, že je konec všeho.
Myslím, že by bylo, kdyby jste se mě neposlal.
Ale když jsem zjistil, že jsem byl stále dobře jsem začal chodit do srdce přes sebe.
A pak, když jsem se vrátila domů, George probral a požádal mě o ruku.
Nejdřív jsem myslela, že jsem nemohl, protože jsme byli vychováni společně a já jsem věděl, že
Věděl o mně. Ale po chvíli jsem začal vidět, že
usnadnil.
Nikdy jsem mohl říct jiného muže, a nikdy bych si vzal, aniž by řekl, ale
Pokud George staral se o mě natolik, že mě jako já, neviděl jsem důvod, proč bych neměl začít
znovu - a já ".
Síla vítězství zazářilo od ní zvedla ozářené tváře
Z dítěte na kolena.
"Ale, milosrdenství, nechtěl jsem, aby to takhle o sobě, s vámi sedí
hledá tak ochablý. Jen je to tak krásné, když jsi tady, a
takže můžete vidět, jak jsi mi pomohl. "
Dítě se potopila zpět blaženě plné, a paní Struther jemně zvedl položit
láhev stranou. Pak se zastavil před slečna Bart.
"Jen jsem si přál, abych vám mohl pomoci - ale myslím, že není nic na světě bych
to, "zašeptala smutně.
Lily, místo odpovědi, růže s úsměvem a natáhla ruce, a
Matka, pochopení gesto, položila dítě v nich.
Dítě, cítila oddělen od své obvyklé kotviště, se instinktivně
Pohyb odporu, ale uklidňující vliv trávení zvítězil, a Lily
cítil měkké hmotnost dřezu důvěrou na prsou.
Dítě je důvěra v jeho bezpečnost ***šený ji pocit tepla a
vracet život, a ona se sklonila a uvažoval o růžové rozmazání malého
tvář, prázdné jasnost očí,
vágní tendrilly pohyby skládání a rozkládání prsty.
Na první zátěž v náručí zdálo lehké jako růžový mrak nebo hromadu dolů,
ale ona pokračovala držet zvýšení tělesné hmotnosti, hloub, a pronikavý
ní s podivným pocitem slabosti, as
když dítě vstoupilo do ní a stala se součástí sebe sama.
Vzhlédla, a uviděla Nettie oči spočívaly na jejích něžností a
jásot.
"Nebylo by to příliš krásné na cokoliv, jestli by mohla vyrůst stejně jako vy?
Samozřejmě vím, že nikdy nemohl - ale matky jsou vždy sní nejbláznivější
věci pro své děti. "
Lily sevřel v blízkosti dítěte na chvíli, a položil ji zpátky v matčině náručí.
"Ale musí se to udělat - mám mít strach přijít a vidět ji příliš často!" Ona
řekl s úsměvem, a pak se bránit paní Struther znepokojený nabídku přátelství,
a zopakoval slib, že samozřejmě
že přijde brzy, a aby George známost, a podívejte se na dítě v její vaně,
složila z kuchyně a šel sám dolů po schodech činžáku.
, Když na ulici si uvědomila, že ona cítila silnější a šťastnější: malý
epizoda jí prospěl.
Bylo to poprvé, kdy se setkali s výsledky své nárazový
shovívavost, a překvapilo smysl lidského společenství se od smrtelného chladu
její srdce.
To nebylo až vešla do dveří, které vlastní cítila reakce hlubší
osamělost.
Bylo to dlouho po sedm hodin, a světlo a pachy z řízení
suterénu je zjevné, že se v penzionu večeře začala.
Ona spěchal do svého pokoje, zapálil plyn a začal se oblékat.
Ona nechtěla dopřát si něco déle, aby bez jídla, protože její
Okolí se to nechutné.
Protože to byl její osud bydlet v penzionu, musí se naučit pokles
s podmínkami života.
Přesto byla ráda, že, když sestoupil na teplo a záři
jídelny, byl jídlo téměř u konce. Ve svém pokoji znovu byla zachvátil
náhlá ***čka činnosti.
Za posledních týdnech byla příliš apatický a lhostejný k nastavení svého majetku v
pořádku, ale teď začala systematicky zkoumat obsah svého zásuvek
a skříň.
Měla několik hezký vlevo šaty - přežitků své poslední fáze nádhery,
na Sabrina a v Londýně - ale když ona byla povinna část se svou komornou, že
dal ženě velkorysý podíl na její odložené oblečení.
Zbývající šaty, ačkoli oni ztratili svěžest, ještě držel dlouho
neomylný linky, zamést a amplituda velkého umělce mrtvici, a když
rozšíření je na posteli scény v
které byly opotřebované vzrostla živě před sebou.
Asociace číhali v každém záhybu: každý pád z krajky a výšivky záblesk byl
jako dopis, v záznamu o její minulosti.
Ona překvapením zjistit, jak atmosféru svého starého života obklopila ji.
Ale koneckonců, je to život, který byl pro: každého úsvitu tendence
ní bylo pečlivě zaměřeného jen na něj, všechny své zájmy a aktivity byly
učil do centra kolem.
Byla jako nějaká vzácná květina pěstovány na výstavu květin, z nichž každý bud
bylo popálené kromě korunovat květ její krásy.
Poslední ze všech, vytáhla ze dna kufru svého hromady bílého sukna, která
padl shapelessly přes rameno. Jednalo se o šaty, Reynolds nosila v
Bry obrazů.
Bylo nemožné, aby ji dát pryč, ale ještě nikdy neviděla, protože to, že
noci, a dlouhá flexibilní záhyby, jak se třásl ven, dal tam zápach
fialky, které se k ní jako závan
z květin, fontány okraji, kde stála s Lawrence Selden a popřel
její osud.
Ona vrá*** šaty jednu po druhé, kterým se dál s každým některé záblesk světla, některé
Poznámka smíchu, některé zbloudilé vanout z růžové břehů potěšení.
Byla stále ještě ve stavu velmi kované ovlivnitelnost, a každý náznak
minulosti poslal přetrvávající třes po ní nervy.
Měla jen zavřela kufr na bílém záhyby šatů Reynolds, když uslyšela
zaklepání na dveře, a červená pěst irské služky a sluhy tah v opožděné
dopis.
Nést to na světlo, Lily si s překvapením adresu vyražena na horním
rohu obálky.
Jednalo se o obchodní sdělení úřadu své tety exekutory, a ona
přemýšlel, co neočekávaný vývoj přiměl je, aby přestávka ticho před
stanovený čas.
Otevřela obálku a zaškrtnutí třepotal na zem.
Jak Sklonila se, aby si ji vyzvednout nahrnula krev do tváře.
Kontroly představuje v plné výši dědictví paní Peniston, a dopis
doprovodné vysvětlila, že exekutor, které upravila činnost
statku s menším zpožděním, než oni
Očekává, se rozhodl posunout datum stanovené pro výplatu odkazy.
Lily se posadil vedle stolu v nohách postele, a šíří se kontrola,
číst znovu a znovu deset tisíc dolarů, napsaná v obchodním ocelovým
rukou.
Deset měsíců dříve částku, kterou stojí za představovaly hlubin nouze, ale
její úroveň hodnot se změnilo v intervalu, a nyní vize bohatství číhalo
v každém z pera vzkvétat.
Jak se dále dívat na to, cítila lesk vize montáž na ní
mozku, a po chvíli zvedla víko stolu a zasunul zaklínadlem
z dohledu.
Bylo to jednodušší, že bez těch pět figur tančit před očima, a ona
měl hodně přemýšlet, aby si předtím, než usnula.
Otevřela své check-knihy, a vrhl se do takové starosti výpočty, že
prodloužené její hlídku u Bellomont v noci, když se rozhodla vzít Percy
Gryce.
Chudoba zjednodušuje vedení účetnictví a její finanční situace bylo snazší zjistit,
než to bylo potom, ale ona se ještě učili kontrolu *** penězi, a během
její přechodné fáze luxus
Emporium ona vklouzla zpět do zvyky extravagance, které ještě narušena její
štíhlé rovnováhu.
Pečlivé posouzení její check-knihy, a nezaplacené účty na stole, ukázal,
, že když, kdyby bylo po vyrovnání, musela by stěží na živobytí na
Další tři nebo čtyři měsíce, a to i po
že, kdyby byla i ***ále její současný způsob života, a to bez jakéhokoli výdělku
další peníze, musí být všechny vedlejší náklady snížit na úběžník.
Skryla oči, otřásl se, hledíce se u vchodu, že stále
zúžení pohledu dolů, které viděla slečnu Silverton je staromódní Obrázek zaujmout
zoufalý způsob.
To už však od vize hmotné nouzi, která se obrátila s
největší smrštění.
Měla smysl pro hlubší empoverishment - z vnitřní bídy, která ve srovnání s
vnější podmínky se zmenšoval do bezvýznamnosti.
Bylo to opravdu zoufalé, být chudý - na co se těšit zchátralého, úzkost středního věku,
Jít bezútěšné stupňů ekonomiky a sebezapření, aby postupné absorpce
špinavé společné existence penzionu.
Ale bylo tam něco, co ještě ubožejší - to byla spojka samoty na ni
srdce, pocit zametl jako zbloudilý vykořeněné růstu se nedbalým
proud let.
To byl pocit, který vlastnil ji teď - pocit, že něco
bez kořenů a pomíjivé, jen spin-drift víření povrchu existence, aniž by
něco, na které se chudinka chapadla
vlastní mohlo držet před strašnou povodní je ponořené.
A když se ohlédla, viděla, že tam nikdy nebyl čas, když měl nějaké
skutečný vztah k životu.
Její rodiče byli také bez kořenů, foukané sem a tam na každém větru
způsobem, bez jakékoliv osobní existence do útulku je od jeho posunutí nárazy.
Ona sama vyrostla, aniž by jedno místo na Zemi je dražší, než ji
další: nebylo středu brzy pevná přesvědčení, z hrobu roztomilý tradice,
které její srdce mohla vrá***, a od kterého
může čerpat sílu pro sebe a něhy pro ostatní.
V jakékoli podobě pomalu nashromážděné minulými životy v krvi - ať už v konkrétních
Obrázek starého domu uložen s vizuální pamětí, nebo v pojetí domu
nepostavili se rukama, ale tvoří
zdědil vášně a loajality - to má stejnou sílu rozšíření a prohloubení
individuální existence, připojovat jej tajemné spojení příbuznosti všech
mocné suma lidského usilování.
Taková vize solidarity života nikdy předtím přišel Lily.
Ona měla předtuchu, že ve slepé pohyby její páření, pud, ale
byli zkontrolovat rozpadající vlivy života kolem ní.
Všichni muži a ženy věděla, že jako atomy víří od sebe v některých
divoké odstředivé dance: její první pohled na kontinuitu života, přišel k ní
Ten večer v kuchyni Nettie Struther je.
Ubohý pracující dívka, která měla najít sílu k posbírat zbytky svého
život a postavit si přístřešek s nimi, zdálo se Lily, že jsme dosáhli
Centrální pravdu existence.
Bylo to dost hubený život, na ponuré hranici chudoby, s nedostatečným prostor pro
Možnosti nemoci nebo nehodě, ale to křehké smělý stálost
Ptačí hnízdo postavené na okraji útesu -
jen pramínek listí a slámy, ale tak dal dohromady, že životy svěřené může
viset bezpečně *** propastí.
Ano - ale trvalo dva stavět hnízdo, muže víry, stejně jako
ženy odvahu. Lily si pamatoval Nettie slova: Věděl jsem, že
Věděl o ME.
Její manžel je víra v ní dělal její obnovu možné - je to tak snadné pro ženu
stát to, co člověk miluje věří jí být!
No - Selden byl dvakrát byl připraven riskovat jeho víře Lily Bart, ale třetí skupině
byly příliš těžké pro jeho vytrvalost. Velmi kvalitní své lásky dělal to
více nelze odvolat k životu.
Kdyby to byl prostý pud krve, může silou své kráse se
oživila.
Ale to, že udeřil hlouběji, že to bylo neoddělitelně likvidaci se dědí
návyky myšlení a cítění, dělal to jako možné obnovit růst jako hluboce
zakořeněné rostliny jsou vytržený z jeho postele.
Selden dal jí jeho nejlepší, ale byl tak neschopný, jak se na
nekritické Zpět na země bývalého citu.
Tam zůstal s ní, protože ona mu řekla, povznášející vzpomínka na jeho víru v ní;
ale nedosáhla věku, kdy žena může žít své vzpomínky.
Jak se konala Nettie Struther dítě v náručí zmrzlé proudy mládí
uvolnil se a provozovat v teple žilách: starý život, hlad ji posedl,
a všechny její dožadovali se jeho podíl na osobní štěstí.
Ano - bylo to štěstí, že ještě chce, a pohled jí chytil to z
vše ostatní v žádném případě.
Jeden po druhém se oddělilo se od možnosti baser, a viděla, že
Nic se jí ale zůstala prázdnota odříkání.
Bylo to pokročil, a obrovské únavy opět vlastnil ji.
Nebyl to krádež pocit spánku, ale živý bdělém stavu únavy, wan přehlednost
proti mysli, které byly všechny možnosti budoucího stínu dále
gigantically.
Byla zděšena intenzivní čistotou vize, se zdálo, že porušili
přes milosrdný závoj, který zasahuje mezi záměrem a akcí, a vidět
přesně to, co by dělala v celé dlouhé dny.
Tam byla kontrola na stole, například - že má v úmyslu použít při placení ji
dluh Trenor, ale předpokládal, že když ráno přišel, že by odkládat
ano, vklouzne do postupné tolerance dluhu.
Ta myšlenka ji děsila - bála k pádu z výšky své poslední chvíli
Lawrence se Selden.
Ale jak by se věřit sobě, aby pevnou půdu pod nohama?
Věděla, že síla soupeře impulsů, cítila, jak se bezpočet rukou
zvyku vlekl ji zpět do některé čerstvé kompromis s osudem.
Cítila, jak intenzivní touhu prodloužit, udržovat, momentální velebení svého
ducha.
Kdyby jen život může skončit nyní - konec této tragické ještě sladká vize ztratila
možností, které jí smysl pro příbuznost s láskou a výše
na světě!
Natáhla ruku a najednou, přičemž šek od svého psací stůl, uzavřené se
v obálce, která se obrátila na své banky.
Ona pak napsal šek na Trenor, a jeho umístění, bez doprovodného slova,
v obálce napsaný s jeho jménem, položen dvě písmena vedle sebe na jejím
stůl.
Poté pokračovala sedět u stolu, třídění její doklady a psaní, až
intenzivní ticho v domě jí připomenul zpoždění v hodině.
Na ulici hluk kol přestal, a rachot "zvýšené"
přišel jen v dlouhých intervalech přes hluboké nepřirozené utišit.
V tajemné noční odloučení od všech vnější známky života, cítila
více podivně konfrontován se svým osudem.
Ten pocit se jí mozek naviják, a snažila se neposlouchat vědomí stiskem
ruce před oči.
Ale hrozné ticho a prázdno zřejmě symbolizovat její budoucnost - Měla pocit, jako
i když v domě, na ulici, na světě byly prázdné, a ona sama vlevo vnímající
v pustém vesmíru.
Ale to byl pokraji deliria ... Nikdy visel tak blízko závratné pokraji
neskutečný.
Spánek je to, co chce - ona si vzpomněla, že se zavřela oči pro dva
nocí. Malou lahvičku se na její postel na straně,
čeká položit jeho kouzla na ni.
Vstala a svlékla se rychle, dychtí se na dotek polštář.
Cítila se tak hluboce unavená, že si myslela, že musí spát hned, ale
Jakmile ležela se každý nerv začal opět do oddělených
bdělosti.
Bylo to, jako by měl velkou záři elektrického světla byla zapnuta v hlavě, a
její ubohý sebe úzkostlivě snížil a krčil se v ní, aniž by věděl, kde
útočiště.
Neměla představit, že takové rozmnožování bdělosti bylo možné:
celá její minulost byla reenacting sám na sto různých místech vědomí.
Byl-li lék, který může ještě toto legie povstaleckých nervy?
Pocit vyčerpání by byla sladká ve srovnání s tímto pronikavý rytmu
aktivity, ale únava spadla z ní, jako by nějaký stimulant krutý byl
nucen do žil.
Nemohla snést - ano, mohla snést, ale to, co síla by ji opustil
další den?
Perspektiva zmizel - druhý den se přitiskl na ni, a na paty
přišly dny, které následovaly - se rojili kolem ní jako ječící dav.
Musí zavřela se za nimi na pár hodin, si musí vzít krátkou koupel v zapomnění.
Natáhla ruku a měří uklidňující kapek do sklenice, ale ona
tak, že věděli, že je bezmocný proti nadpřirozeným přehlednost jejího
mozku.
Už dávno zvýšil dávku na nejvyšší hranici, ale dnes večer cítila
musí zvýšit. Věděla, že se mírné riziko v tom
SO - si vzpomněla, lékárna varování.
Pokud se spát vůbec přišlo, mohlo by to být spát bez probuzení.
Ale nakonec to bylo, ale jedna ku sto: akce byl lék
nevyčíslitelné, a přidání několika kapek na pravidelné dávky by se pravděpodobně
nic víc, než získat pro ni ostatní se tak zoufale potřebovali ....
Ona dělala ne, ve skutečnosti, zabývat otázkou velmi úzce - fyzická touha
pro spánek byl její jediný trvalý pocit.
Její mysl snížil ze záře myšlenka, jak instinktivně oči smlouvy
záři světlo - tma, tma, co musí mít za každou cenu.
Zvedla se na lůžku a spolkl obsah sklenice, pak zhasla
svíčku a lehl si.
Ležela nehybně, čekal se smyslnými potěšení pro první účinky
uspávací.
Věděla předem, jakou formou by se - postupné zastavení vnitřního
dunění, měkký přístup pasivitě, jako by neviditelná ruka se kouzlo projde
*** ní ve tmě.
Velmi pomalu a váhavosti výsledkem je zvýšení jeho fascinace: je to
Delicious se naklonila a dívat se dolů do propasti bezvědomí slabý.
Dnes večer drogy zdálo, že funguje pomaleji než obvykle: každý vášnivý puls musel být
utišila v pořadí, a to bylo dlouho předtím, než Cítila, jak se pád do uprázdnění, jako je
Sentinels usínáním na svých postech.
Ale postupně pocit naprosté podrobení přišla na ni, a přemýšlela,
mdle, co se cítila tak neklidný a vzrušený.
Teď viděla, že to tam bylo nic být ***šeni - ona se vrátila k ní
normální pohled na život.
Zítra by nebylo tak těžké po všech: Byla si jistá, že by
síly vstříc.
Neměla vzpomenout, co se stalo, že se bála setkat, ale
Nejistota už trápí ji.
Byla nešťastná, a teď byla šťastná - měla pocit, že je sama, a teď
pocit samoty zmizel.
Zavrtěla se jednou, a obrátil se na bok, a když tak učinil, když náhle pochopil
proč se necítila, že je sama.
Bylo to zvláštní - ale Nettie Struther dítě leželo na rameno: cítila tlak
jeho malou hlavu na rameno.
Nevěděla, jak to přišlo tam, ale neměla žádné velké překvapení *** skutečností,
jen mírné teplo pronikající vzrušení a potěšení.
Usadila se na jednodušší pozici, hloubení ruku na polštář
kolo ochmýřené hlavy, a drží dech lest zvuk, by měly narušit spánek
dítěte.
Jak Ležela tam říkala si, že tam bylo něco, co musí říct Selden,
nějaké slovo, ona zjistila, že by měl život jasně mezi nimi.
Snažila se opakovat slovo, které setrval vágní a světelné na samotný okraj
myšlení - se bála, že jste zapomněli, když se probudila, a když
mohl jen si to a řekněte mu, cítila, že všechno bude v pořádku.
Pomalu si na slova zmizel a spánku, začal ji obejmout.
Snažila se trochu proti tomu, pocit, že by měla vést vzhůru na účet
dítě, ale i ten pocit se postupně ztratil v nejasný pocit
ospalý klid, díky které se náhle
temné Flash samoty a hrůzy roztrhl své cestě.
Začala znovu, zima a třásl s šok: Na chvíli se zdálo, že
Ztratil ji drží dítěte.
Ale ne - to se mýlil - nabídka tlaku jeho tělo bylo stále blízko
její: zpět teplo proudilo přes ni ještě jednou, když dal k tomu, dostal se do
, a spal.
>
KAPITOLA 14
Druhý den ráno vstal mírné a světlé, s příslibem léta ve vzduchu.
Šikmý slunce se radostně ulici Lily, změkl puchýře průčelí domu,
zlacené zábradlí paintless práh, a udeřil hranolovou slávu z
tabule její tmavé okna.
Když tento den se shoduje s vnitřní nálada je intoxikace v jeho dechu;
a Selden, spěchal ulicí přes bídu jeho rána
důvěrnosti, cítil vzrušující s mladistvou smyslem pro dobrodružství.
On měl odpoutat od známých břehů zvyku, a vrhl se na neprobádané
moři emocí, všechny staré testy a opatření zanechal, a jeho kurz
měl být formován nové hvězdy.
To samozřejmě v tuto chvíli, vedl pouze ke slečně Bart je penzion, ale jeho ošumělý
práh se náhle stal prahu nevyzkoušený.
Jak se blížil Podíval se na trojité řadu oken, které zajímalo chlapecky
Jedním z nich byl její.
Bylo devět hodin, a dům, je obýv pracovníky, které již prokázaly
probudil přední na ulici. Pamatoval si, že potom si všiml, že
pouze jeden slepý byla dole.
Všiml si také, že tam byl hrnec macešky na jednom z okenních parapetů, a na
jakmile k závěru, že okna musí být její: Bylo nevyhnutelné, že by měl
spojit ji s jediným dotykem krásy v omšelý scéně.
Devět hodin byl již hodinu na návštěvu, ale Selden prošel za všechny tyto
konvenční zachovávání.
Věděl jen, že musí vidět Lily Bart najednou - našel slovo, které chtěl říct
k ní, a mohlo by se dočkat další chvíli říci.
Bylo to divné, že nepřišel na rty dřív - že ji nechal přejít od
Večer před ním, aniž by byl schopen mluvit.
Ale co na tom záleželo, teď, když přišel nový den?
Nebyl to slovo pro Twilight, ale na ráno.
Selden dychtivě běžel po schodech nahoru a vytáhla zvon, a to i ve svém stavu sebe-
absorpce to přišlo jako překvapení pro ostrý mu, že by měl otevřít dveře tak rychle.
To bylo ještě větší překvapení, vidět, jak on vstoupil, že to byly otevřeny
Gerty Farish - a že za ní v rozrušení blur, několik dalších postav
zlověstně objevila.
"Lawrence," zvolal Gerty v cizím hlasem: "Jak by
jste se sem dostali tak rychle "? - a chvějící se ruku položila na něj se zdálo
okamžitě ukončit na jeho srdce.
Všiml si, jiné tváře, vágní se strachem a dohady - viděl paní domácí
ukládající část houpat profesionálně k němu, ale on klesl zpátky, jeho uvedení do
rukou, zatímco jeho oči mechanicky montáž
strmé schody Černý ořech, který se Okamžitě si uvědomil, že jeho bratranec
vést o něm.
Hlas v pozadí, říkal, že lékař by mohl být zpátky v každou chvíli - a
že nic, nahoře, měl být narušen.
Někdo jiný zvolal: "Byl to největší milosrdenství -", pak pocit, že Selden
Gerty vzal ho jemně za ruku, a že oni měli být utrpěl jít nahoru
sám.
V tichosti se namontovat tři lety, a kráčel chodbou do uzavřené
dveře. Gerty otevřel dveře a šel do Selden
po ní.
Ačkoli slepý byl dole, slunce neodolatelnou nalil temperovaného zlatou povodní
do místnosti, a ve svém světle viděla Selden úzká postel podél zdi, a na
postel, s nehybnou rukou a klid
unrecognizing tvář, zdání Lily Bart.
Že to bylo její skutečné já, každý puls v něm horlivě popřel.
Její skutečné já ležel v teple na srdce, ale o několik hodin dříve - co se má dělat
s tímto odcizený a klidné tváře, které se poprvé ani oplocená
ani rozzářila při jeho příchodu?
Gerty, podivně klidné i s vědomím vlastní kontrolu, kdo má
sloužili hodně bolesti, stál u postele, mluvit jemně, jako by se přenos finále
zprávy.
"Lékař nalezl láhev chloral - Byla špatné spaní na dlouhou dobu,
a ona musela vzít předávkování omylem ....
Není pochyb o tom, že v - nepochybně - nebude otázka - Byl velmi milý.
Řekl jsem mu, že vy a já bych chtěl být sám s ní - přejít přes své věci
předtím, než přijde někdo jiný.
Vím, že to je to, co by si přál. "Selden byl sotva při vědomí toho, co
řekl.
Stál a díval se dolů na spící tvář, která se zdála ležet jako jemná
nehmatatelný maska na životní charakteristické rysy, které znal.
Cítil, že skutečný Lily byla stále tady, blízko k němu, ale neviditelné a
nedostupné, a štíhlost bariéry mezi nimi, zesměšňoval ho
pocit bezmoci.
Tam nikdy nebyla větší než malé množství nehmatatelný bariéra mezi nimi - a přesto se
snášel to, aby je od sebe!
A teď, když se zdálo slabší a slabší, než kdy jindy, je náhle kalené
na neoblomná, a on by porazil svého života proti tomu marně.
Měl klesl na kolena vedle postele, ale dotknout Gerty vzbudil ho.
Vstal, a když se jejich oči setkaly, že byl zasažen mimořádnou světla v jeho
bratranec tvář.
"Chápeš, co lékař pryč?
Ten slíbil, že bude bez problémů - ale samozřejmě formality musí
třeba projít.
A já jsem se ho zeptal, abychom měli dostatek času prohlédnout si své věci první ---- "
Přikývl a ona se podívala na malé holé místnosti.
"Nebude to trvat dlouho," dodala.
"Ne - to nebude trvat dlouho," souhlasil. Držela jeho ruku do své chvilku déle,
a pak, se naposledy podíval na postel, pohyboval silently ke dveřím.
Na prahu se zastavila, aby dodává: ". Najdete mě dolů, pokud chcete mě"
Selden probral zadržet ji. "Ale proč jdeš?
Byla by si přála ---- "
Gerty zavrtěla hlavou s úsměvem. "Ne: to je to, co by si přála ----
"A jak mluvila světlo prorazily kamenité bídu Selden, a viděl hluboko do
skryté věci lásky.
Zavřely dveře Gerty a stál sám s nehybnou spáč na
lůžka.
Jeho myšlenka byla vrá*** se na její stranu, padnout na kolena, a zbytek jeho pulzující
hlavou proti pokojné tvář na polštáři.
Nikdy nebyli spolu v míru, oni dva, a teď cítil, že byly klesající
Do zvláštní tajemných hlubin jejího klidu.
Ale vzpomněl si na Gerty varování slova - věděl, že i když čas přestal v tomto
místnosti, nohy spěchali neúprosně ke dveřím.
Gerty se mu to Nejvyšší půl hodiny, a on se musí použít, když chtěl.
Otočil se a rozhlédl se kolem sebe, přísně přesvědčivé se získat jeho
povědomí o vnější věci.
Tam byl velmi malý nábytek v místnosti.
Zchátralého komoda se šíří s krajkou kryt a stanoveným s několika zlatými
přikrýval krabice a láhve, růžové pin-polštář, skleněný talíř posypané
želvovina vlasy kolíky - on se vyhýbal
uštěpačný intimitu tyto drobnosti, az prázdného povrchu toalety, zrcadla
*** nimi.
Byly to jediné stopy luxus, na které lpí na dodržování minuty
osobní seemliness, který ukázal, co jí ostatní vzdání se muselo stát.
Tam byl žádný jiný symbol její osobnosti po místnosti, pokud se projevil ve
úzkostlivě úpravnost nedostatečná kusy nábytku: mycí stojan, dva
židle, malý psací stůl a malý stolek u postele.
Na tomto stole stála prázdná láhev a sklo, a také z těchto odvrátil
oči.
Stůl byl zavřený, ale na šikmé víko leželi dva dopisy, které on začal.
Jeden nesl adresu banky, a jak to bylo razítkem a zapečetěné, Selden, po
chvíli váhání položil stranou.
Na druhou dopis četl Gus Trenor jméno a chlopeň obálky je
Stále ungummed. Temptation skočil na něj, jako bodnutí
nůž.
Ten zavrávoral pod ním, aby se uklidnila sebe na stole.
Proč byla písemně Trenor - psaní, pravděpodobně, hned po svém
dělení z předchozího večera?
Ta myšlenka unhallowed paměti, že poslední hodinu, z falešné pro slovo měl
přišel promluvit, a ponížil i sladění mlčení, na které spadl.
Cítil, jak ho odhodila na všechny ošklivé nejistoty, z nichž si myslel, že
obsazení volné navždy. Po tom všem, co věděl o její život?
Jen tolik, kolik si vybrala, aby mu ukázal, a měří svět je odhad, jak se
málo to bylo!
Jakým právem - dopis v ruce zdálo se zeptat - jakým právem to bylo on, kdo
Nyní přešel do její důvěru branou smrti, který opustil unbarred?
Jeho srdce vykřikl, že to bylo po právu jejich poslední hodinu spolu, hodinu, kdy se
sama umístěna klíč v ruce. Ano - ale co v případě, že dopis byl Trenor
byl napsán potom?
Položil ji z něj náhlý odpor, a nastavení jeho rty, obrátil se
rozhodně na to, co zůstalo z jeho úkolu.
Koneckonců, bylo by to jednodušší úkol provést nyní, že jeho osobní podíl v něm bude
byla zrušena.
Zvedl víko stolu a viděl v něm check-knihy a několik paketů
účtů a dopisů, uspořádaných s řádným přesností, která charakterizuje všechny
osobní návyky.
Podíval se prostřednictvím dopisů první, protože to byla nejtěžší část
pracovat.
Ukázaly se jako pár a nedůležité, ale mezi nimi našel, se zvláštním
rozruch na srdce, na vědomí, napsal ji den poté, co Brys "
zábava.
"Když můžu přijít k vám?" - Jeho slova přemohl ho realizací
zbabělost, který vezl ho od ní v okamžiku dosažení.
Ano - to se vždy obávali jeho osud, a on byl příliš čestný popřít jeho zbabělost nyní;
protože kdyby ne všechny své staré pochybnosti začaly k životu při pouhém pohledu na jeho Trenor
jméno?
Položil na vědomí, v jeho případě karty, skládací pryč opatrně, jako něco, co se
cenné tím, že ji držel tak, pak opět roste povědomí o
uplynutí doby, on pokračoval v jeho zkoumání dokumentů.
Ke svému překvapení zjistil, že všechny účty byly potvrzené, nebyl
neplacené účtu mezi nimi.
Otevřel check-knihy, a viděl, že se v noci předtím, kontrola deseti
tisíc dolarů z pozůstalosti paní Peniston to byly zapsány v něm.
Dědictví, do té doby vyplacena dříve, než Gerty vedl jej očekávat.
Ale obrátil další stránku nebo dvě, zjistil s úžasem, že navzdory
tohoto nedávného vstupu fondů, bilance už klesla na několik
dolarů.
Rychlý pohled na útržky z posledních kontrol, všechny, které obsahovaly data
Předchozí den ukázal, že mezi čtyři nebo pět set dolarů na dědictví byla
strávil v osadě účty, zatímco
Zbývající tisíce byly chápány v jedné kontrole činěno, ve stejnou dobu, na
Charles Augustus Trenor. Selden položil knihu stranou, a dostal se do
židli vedle stolu.
Opřel se lokty o to, a skryl tvář do dlaní.
Hořké vody života prudce vysoce o něm, jeho chuť byla sterilní na rtech.
Už kontrolu Trenor vysvětlit záhadu, nebo prohloubit?
Nejprve jeho mysl odmítla jednat - cítil jen nakazit takové transakce
mezi mužem jako Trenor a dívka jako Lily Bart.
Pak se postupně, na své problémy vize vymazání staré rady a pověsti se vrátil
ho, a ze samého narážky se obával, aby sonda, on budoval
vysvětlení záhady.
Byla to pravda, pak, že si vzala peníze od Trenor, ale pravda také, jak obsah
malého stůl prohlásil, že se závazek týká, byly nesnesitelné k ní, a
, že při první příležitosti ji osvobodil
se z ní, i když zákon opustila tváří v tvář s holou absolutní chudoby.
To bylo všechno, co věděl - vše, co mohl doufat, že odhalili příběhu.
Ztlumit rty na polštář odmítla ho více než toto - pokud opravdu řekl, že
mu ostatní v polibku odešli na čelo.
Ano, mohl nyní přečíst na rozloučenou, že všechno, co jeho srdce toužil najít tam, on
Dokonce z něj čerpat odvahu, aby obvinil sám sebe za to, že se nepodařilo dosáhnout
vrcholu své příležitosti.
Viděl, že všechny životní podmínky se spikli, aby je od sebe, protože jeho
Velmi odstup od vnějších vlivů, který se houpal se zvýšila její
jeho duchovní fastidiousness, a dělal to
obtížnější pro něj žít a milovat nekriticky.
Ale aspoň, že ji miloval - byl ochoten riskovat svou budoucnost na jeho víru v
ní - a pokud tuto chvíli bylo souzeno projít, než se z nich mohli chopit,
teď viděl, že pro oba to bylo zachránil celý z krachu jejich života.
Byl to tento okamžik lásky, to pomíjivé vítězství *** sebou, které se stále
je od atrofie a zániku, které v ní, dosáhl na něj v každém
Boj proti vlivu svého
prostředí, a je v něm držel při životě víru, že se ho přitahovalo a kajícný
smířený s ní.
Poklekl u postele a naklonil se *** ní, odvodnění jejich poslední chvíli kvasnic a
v tichu tam se mezi nimi slovo, které se všechno jasné.
END
>