Tip:
Highlight text to annotate it
X
29.980
Následující pořad je vysílán v živých barvách na NBC. :-)
Kapitánův deník, hvězdné datum 6010,1.
V průběhu vylepšování lodních systémů byl Enterprise nařízen odlet ze základny 37.
Máme odpovědět na nouzové volání.
Zatímco jsme byli na základně 37, měl jsem možnost pozdravit nového admirála...
přiděleného pro tento sektor. Naše setkání bylo - naštěstí - krátké.
Konečně jsme na cestě. I když máme za sebou polovinu naší pětileté mise, jsem nejistý.
Sulu je na velitelství kvůli velitelskému výcviku,
pan Chekov byl povýšen na velitele ostrahy
a má bývalá pobočnice se vrátila jako nově povýšený důstojník...
Zdá se, že čím víc se věci mění, tím víc zůstávají stejné.
Uhuro, spojila jste se už s kolonií?
Negativní, kapitáne. Už nevysílají volání o pomoc.
V subprostoru je neobvyklé množství rušení.
- Kapitáne... - Teď ne, Randová.
- Pane Spocku, nějaké údaje? - Zatím nic, pane. Stále jsme příliš daleko.
Pane DeSalle, jaký je čas do příletu?
Sedmnáct minut na orbitu, pane.
- Pane Scotte? - Ano, pane, můžu vám dát víc.
- Zvyšte rychlost na warp 7. - Rozkaz, pane.
Kapitáne, senzory dlouhého dosahu nyní pracují. Zaznamenávají velké výboje energie.
Údaje jsou mimo stupnici.
DeSalle, přejděte na maximální warp! Poručíku Uhuro, vyhlaste poplach.
Chekove, připravte phasery a fotonová torpéda.
Phasery a fotonová torpéda připravena, kapitáne.
- Něco nového, Spocku? - Nevím, jak to vysvětlit, kapitáne.
Senzory ukázaly dvě cizí plavidla, která pak prostě zmizela.
- Dvě plavidla? Mohou spolupracovat? - Neznámé.
Uhuro, něco od kolonie?
Suprostorové kanály se vyjasňují. Nyní dostáváme vysílání z kolonie.
- Na obrazovku, poručíku. - Rozkaz, pane.
Tady kapitán James T. Kirk z hvězdné lodi Enterprise. Potřebujete pomoc?
Já jsem Cal Strickland, ředitel této výzkumné kolonie zde na Primusu IV.
To vám teda trvalo, než jste odpověděli na naše volání.
No teď už jsme tady, tak co je důvodem vašeho volání?
Nyní už máme situaci pod kontrolou, ne díky vám.
Mysleli jsme si, že tato planeta má být pod vaší ochranou.
Řediteli, to je. Tak co se tady stalo?
Před chvílí se na orbitě objevil velký objekt a začal náhodně střílet na planetu.
Všechny pokusy o spojení selhaly.
Řediteli Stricklande, mohli bychom se prosím podívat na vaše senzorové údaje?
Mohly by poskytnout další informace.
Pošlu vám, co máme.
Teď už se ale návratu útočníka tolik nebojíme - díky Onabi.
Komu?
Onabi. Alespoň takové jméno nám bylo řečeno. Jakmile se Onabi objevila, útočník utekl.
Řeknu šéflékaři, ať s vámi spolupracuje a přenese dolů vše co budete potřebovat.
Mezitím zůstaneme na orbitě. Pro případ, že by se vyskytly další problémy.
Nebojte se Kirku. Když teď Onabi kontroluje sektor, tak je celkem jisté,
že vás hned tak nezavoláme. Určitě ne tehdy, když budeme něco rychle potřebovat!
- Pane Chekove, zrušte poplach. - Rozkaz, pane.
Spocku, analyzujte údaje ze senzorů. Pokuste se určit útočníkův kurz ze systému.
- Randová, vy se postarejte... o tamto. - Ano, pane.
Mezitím budu ve své kajutě s... bolestí hlavy.
A zase v tom lítáme.
Vesmír... nejzazší hranice.
Toto jsou nové cesty hvězdné lodi Enterprise.
Její pětiletá mise - zkoumat podivné světy, hledat nový život a nové civilizace.
Odvážně se vydat tam, kam se dosud žádný člověk nevydal.
'Staň se co má se stát'
Kapitánův deník, hvězdné datum 6011,2.
Pokračujeme v hledání záhadného útočníka, který napadá lodě a stanice v tomto sektoru.
Jsem frustrován nedostatkem informací, které jsme doposud nashromáždili.
Tím i faktem, že nemůžeme dělat nic než čekat až se znovu objeví Onabi nebo útočník.
Kapitáne, nepamatuji si, že bych někdy dříve viděl tento obraz.
Cože, Spocku?
Tato skladba, kterou zde máte vystavenou.
Ah, myslíte ten chorál. To patřilo mému bratru Samovi.
Matka mu to dala předtím než odletěl na Denevu.
- Copak, Spocku? - Nechápu ta slova.
'Úžasná milosti! Jak sladký zvuk jež zachránil ubožáka jako já!'
'Byl jsem ztracen, nyní opět nalezen, byl jsem slepý, nyní jsem prozřel.'
To je přece o nás.
Je to o tom, co máme zde dělat. Poskytnout podporu těm, kteří jsou v nouzi,
zachraňovat ztracené, pomáhat těm, kteří si sami nemohou pomoci.
A nežádat nic na oplátku.
Ale ta píseň naznačuje náboženství.
A nebyly to právě náboženské konflikty, které vás téměř přivedly na pokraj sebezničení?
Ano, ale ideál přetrvává.
Pak je tento chorál stále relevantní. Pokusím se jej dále studovat.
Jste na tahu, kapitáne.
Dále.
Střezte se Romulanů přinášejících dary.
Ale, Kostro, romulanský ležák.
Jste si vědom, doktore, že romulanský ležák je ve Federaci zakázán?
Používám ho pouze pro lékařské účely. Tohle vypadá známě.
Dám kapitánovi v dalším tahu šach.
Spocku, vy hrajete tu nejvíc iritující partii šachu v galaxii.
Iritující, doktore?
Šach-mat.
Stále nevíte, co je to iritující?
Fakt, že si můj otec vzal pozemskou ženu.
No to je hrůza mít tak nečistou krev.
Naučí se si to mít rád - jednou.
Tady Kirk. Mluvte, poručíku.
Kapitáne, dostáváme zprávu ze základny 37. Je to admirál Leslie.
Admirál Leslie! Má něco společného s naším panem Lesliem?
- Je to jeho otec. - Tak to musí být adaptovaný.
Velmi nepravděpodobné, doktore.
Pokračujte, praporčíku. Přepojte ho.
Admirále. Čemu vděčím za to potěšení?
Nebuďte tak milý, Kirku. Co se tam sakra děje?
Pane?
Právě jsem dostal zprávu od Cal Stricklanda, ředitele na Primusu IV.
Ano, admirále, pracujeme na tom.
Cal Strickland je jedním z nejlepších archeologů Federace. Je to můj přítel.
Představte si ten šok, když jsem se dozvěděl,
že loď, kterou jsem poslal, aby jej chránila, není nikde poblíž.
Poslouchejte mě, Kirku. Zjistíte, kdo je za to zodpovědný,
nebo budete další dva roky dohlížet ve skladu s obilím.
Vyjádřil jsem se jasně, kapitáne?
Tak jasně, jak se dalo čekat.
Cože? Nesnažte se mě naštvat, Kirku!
Jestli se budete jen na minutku myslet, že to odfláknete, nebudete...
Kapitáne, zaznamenávám naléhavé volání o pomoc z transportní lodi Al-Rashid.
Poblíž Klaxorské poruchy na ně útočí loď, která odpovídá popisu útočníka z Primusu IV.
Přejděte na poplach. Pane Scotte, převeďte všechnu energii do motorů. Chci warp 8.
Zadejte kurz k lodi Al-Rashid. Jsem na cestě.
- A co admirál? - Jistě se opět ozve.
Poplach! Všichni na svá stanoviště. Toto není cvičení.
Poplach! Všichni na svá stanoviště. Toto není cvičení.
- Hlášení. - Blížíme se k Al-Rashidu. Útočí na ně.
Al-Rashid hlásí, že se k nim blíží další plavidlo. Postavili se útočníkovi.
- Hádám, že je to Onabi. - Jsme ve vizuálním dosahu?
- Právě nyní, pane. - Na obrazovku. Přejděte na poloviční impuls.
Postavte nás mezi...
Můj bože!
Pane, něco ruší signál.
Spocku, nějaké údaje?
Plavidlo útočníka již není na senzorech. A menší loď odplouvá.
Nastavte ***ásledovací kurz. Zkuste je zavolat.
- Neodpovídají na naše volání, pane. - Přechází na warp!
- Zachyťte je vlečným paprskem, Scotty. - Rozkaz, pane.
A máme ji. Zpomalují.
Stále bez odpovědi, pane.
Pane Scotte, můžete se zaměřit na někoho na palubě?
Je tam hodně rušení, pane, ale na něco jsem se zaměřil.
Upozornětě transportní místnost. Pane Chekove, připravte bezpečnostní tým.
Pane Spocku, máte velení.
Transportní místnosti, čekejte.
Máme stále zaměřeno?
- Ano, pane. - Energii.
- Rekalibruji. Čekejte. - Nějaký problém?
To ty obvody, pane. Ještě jsme pořádně neotestovali nové transportéry.
Takové údaje jsem ještě nikdy neviděl.
Připomeň mi, abych ten krám nikdy nepoužíval.
Buďte pozdraveny, vnímající bytosti.
Kostro? Jaké máš údaje?
Ať už je to cokoliv, trikordér to neregistruje.
Nepřerušujte mě, když mluvím!
Kapitáne!
Děkuji.
- Co to bylo?! - Jak jsem říkal, buďte pozdraveny, vnímající bytosti.
Jsem kapitán James T.--
Kapitáne, obvody se sami aktivovaly. Někdo další se přenáší na palubu.
- Pane Chekove, zabezpečte místnost. - Rozkaz, kapitáne.
Oh, měla jsem počkat, až se to ukončí?
Já prostě nemám tu trpělivost.
- Jak to šlo, drahý? - Já jsem OHN.
Teď, pane Chekove!
Silové pole aktivováno, pane.
Ó, to je tak roztomilé. Koukej OHNe, silové pole!
Budeme si hrát?
Já jsem Onabi, musíte mě propustit!
Pane Chekove, vezměte našeho hosta do vězení, ať... se vzpamatuje.
Pak ji přijdu vyslechnout.
Do vězení? Tam bych šla ráda. Kapitáne, tohle bude taková zábava.
Odveď si mě, Rusáčku!
Co to hergot bylo?
Chekove, držte tu věc za silovým polem.
Poručíku Uhuro, chtěl bych, abyste přišla do transportní místnosti...
a podívala se na našeho hosta OHNa. - Rozkaz, pane.
Pane, Chekove... Vy zůstaňte zde a... pomozte. - Rozkaz, kapitáne.
Ty údaje jsou k ničemu. Musíme vypnout silové pole.
Svým způsobem je to krásné.
Uhuro!
Ne!
Pospěšte si.
Ustupte stranou, pane Chekove.
Scott ošetřovně. Lékařská pohotovost v transportní místnosti.
Prosím, okamžitě sem přijďte.
Kapitánův deník, hvězdné datum 6012,4.
Pomohli jsme Al-Rashid s opravami a ta nyní pokračuje ve své misi.
Onabi je ve vězení, kde ji držíme kvůli výslechu.
- Pane, volá nás kapitán Jefferies. - Na obrazovku, poručíku.
Kapitáne, je tam u vás vše v pořádku?
Co to sakra bylo za věc, Jime? Přiřítilo se to odnikud.
Nejsme si jistí. Není to poprvé, co jsme slyšeli o tomto útočníkovi...
ale až nyní jsme ho viděli. - No, kdybyste se neukázali včas...
Naše senzory na chvíli ukázaly druhou loď. Víte o ní?
Víme. Vzali jsme jejího pilota na palubu. Snad mají ti dva něco společného.
Doufáme, že brzy budeme mít nějaké odpovědi.
Dobře, Jime. Jen buďte opatrní. Ta vaše loď si začíná získávat dobrou reputaci.
Zdá se, že ano. Můžeme pro vás ještě něco udělat?
Už je to dobré. Navíc se musíme dostat k základně 44.
Bezpečnou cestu, Matte.
Vám také.
- Jak je Chekovovi a Uhuře, Kostro? - Jsou docela otřesení.
Popsali mi vidiny lodi, posádky - docela divoké věci.
Ať už to bylo cokoliv, stalo se to, když přišli do kontaktu s OHNem.
Zařízení se schopností vytvořit hologramy a způsobit halucinace by mělo být považováno
za velmi nebezpečné, kapitáne. - Možná halucinace.
Ale mám na ošetřovně dva lidi, kteří by přísahali, že to co viděli, se opravdu stalo.
Mě by zajímalo, kdo je ta Onabi.
Spocku, můžeme poznat něco ze senzorů?
Nic hodnotného, kapitáne. Útočící loď se vynořila odnikud.
Mohli používat maskovací zařízení?
Neznámo. Zdá se, že loď Onabi zahnala útočníka, a pokud je tomu tak,
pak zachránila kolonii i Al-Rashid.
Máme proti tomu útočníkovi nějakou možnost?
Pokud se senzory nemýlí, pak je útočníkova loď 200x větší než naše.
200x?!
Mohli bychom loď Onabi přenést na palubu Enterprise...
nebo by mohl útočník přenést nás do své. - Jako být uprostřed potravního řetězce.
Logicky je zde i jiná možnost, pane.
Můžeme předpokládat, že útočník je pouze projekce vytvořená našimi hosty.
- Kvůli čemu? - Možná aby získali nějakou odměnu?
Nebo možná chce destabilizovat sektor a obrá*** sousední systémy proti Federaci.
To tu jen tak budete sedět a teoretizovat?
Mluvte mi o paranoie! Mezigalaktické spiknutí--
Opravdu doktore, váš nedostatek soudnosti se zdá být--
Pánové, pánové! Potřebujeme začít shromažďovat nějaké odpovědi.
Pak kapitáne žádám o svolení vyslechnout vězně.
Spocku, tam dole je pěkně emocionální žena. Raději ji vyslechnu já, Jime.
Potřebuje spíš trochu šarmu.
Doktore, váš skličující záznam s emocionálními ženami je znám.
Vy jeden zelenokrevný, nelidský zmrvenče...
Myslím, že byste ji mohli vyslechnout oba dva.
Jsem si jistý, že při spolupráci zjistíte, kdo je ten útočník...
a jak jej Onabi třikrát zahnala. No?
- Rozkaz, pane. - Ano, pane.
- Vypněte silové pole. - Rozkaz, pane.
No, Spocku? Řekněte něco.
Řekl bych, že té mladé dámě bude nyní chladno. - Cože?
Kapitáne, náš host utekl.
Hovoří kapitán. Pozor vetřelec. Opakuji, všem palubám - pozor vetřelec.
- Pane Randová, máte můstek. - Pane?
- Máte správný trénink, ne? - Ano, pane.
- Jste plně kvalifikována? - Ano, pane!
Tak máte teď velení. Budu v bezpečnostním.
Kormidlo, udržujte pozici.
Rozkaz, kapitáne.
Pavle, rád vidím, že jste v pořádku. Hlášení.
Kapitáne, všechny stanice hlásí bezpečno. Nikde není po Onabi stopy.
Pane Spocku, převezměte to. Až ji najdete, okamžitě se mi ohlaste.
- Budu ve své kanceláři. - Ano, pane.
Prověřte sekci 4. Ostatní zamíří k zádi. Prověřte každou místnost.
Copak, kapitáne? Nejsem dle vašeho gusta? Nebo možná spíš něco takovéhoto?
Zaznamenávám neznámý zdroj energie z kapitánovy kanceláře.
Nestůjte tu jen tak, Spocku! Udělejte něco.
Chekove!
Omluvím se později.
Jak je na tom, Kostro?
Chvíli bude v bezvědomí.
Dejte ji zpět do vězení. Maximální zabezpečení a dejte mi vědět, až se probere.
Rozkaz, pane.
Je zvláštní, že phaser nastavený pouze na omráčení ji tak snadno dostal.
Jo, nedává to smysl, Jime.
Ale všechny mé údaje říkaly, že je opravdu v bezvědomí.
Možná je to další úskok.
A ona to na mě jen hrála, Spocku?
- Ne nemožné vysvětlení, doktore. - Mám po krk těch her.
Je na čase, abychom tomu přišli na kloub, než nám jistý admirál vytře zrak. Pánové...
Poručíku Earsi, hlaste se ve strojovně. Praporčíku Čapku, hlaste se na můstku.
Scotty, jestli nebudete sedět v klidu, tak to nedokončím.
Ale děvče, to je dobré, je jen trochu namožená.
Požádal jste mě, abych sem přišla. Chcete pomoct nebo ne?
Tak jo, pokračuj.
Tak, hotovo.
Ah, Christine, to je o moc lepší. Díky!
Tak teď běžte a ujistěte se, že Uhura odpočívá.
Jo...
Tímto prstenem si tě beru...
Kapitánův deník, hvězdné datum 6013,7.
Stala se další nehoda s entitou jménem OHN.
Musím zpět na ošetřovnu. Christine se stále ještě neprobrala.
Byla s tím OHNem spojená dlouho, ale naštěstí se zdá být bez trvalého poškození.
A co Uhura?
Už je zpět ve službě. Přál bych si mít na lodi poradce.
Kapitáne, už se tady nudím. Můžete sebou prosím pohnout?
Vypněte silové pole.
Ah, kapitán Kirk. Mohu se nejdříve omluvit za můj dřívější výstup?
- Snad vám nijak neuškodil. - Což neplatí o vás.
Chceme se jen dozvědět víc o vás a o tom útočníkovi, který řádí v tomto sektoru.
- Ano, Mot-nahp. - Co to?
Mot-nahp, doktore.
Opravdu příšerná hrozba.
Cestuji po galaxiích už od dob kdy vaše Slunce vzplálo na obloze...
A brzy má cesta skončí.
Takže můžete toho Mot-nahp zničit?
Zničit? Ne. Ale mohu ho zadržet. A pak jeho hrozba skončí.
- Musím říct, že to zní poněkud epicky. - Ale je tu několik nevyjasněných věcí.
Vaše loď je příliš malá na to, aby zahnala útočníka takové velikosti.
Nevěřte jen tomu, co vám říkají vaše oči.
Myslím, že zjistíte, že ne vše je takové, jak se zdá.
Andělé a poslové boží, spaste nás...
Scott kapitánovi.
Tady Kirk. Mluv, Scotty.
Uniká nám energie do té anomálie. Nevím proč, ale určitě to tak je.
Odkud uniká?
Přístroje zaznamenaly, že rušení začalo poblíž warp gondol.
Musím vyřadit hlavní zdroj, abych mohl udělat plnou diagnostiku.
Dobře Scotty, už tam jdu. - Ano, pane. - Kirk konec.
Onabi... Musím vás požádat, abyste počkala zde.
Jestli mě nepropustíte, tak toho budete litovat.
Jediné věci, které lituje je, že musí sloužit v tomto kvadrantu.
Hlášení o stavu, pane Scotte.
Pane, museli jsme vyřadit hlavní zdroj. Loď teď běží jen na baterie.
Při současném stavu vysávání energie udržíme současný stav lodi po 3,24 hodiny.
Tohle by se nemělo dít. Domnívám se, že neexistuje žádné odvádění energie.
Jste snad slepý? Přístroje říkají něco jiného.
Jak to vysvětlíte, pane Spocku?
Díky povaze OHNa to může být nějaká zástěrka s vysáváním energie, i když se nic neděje.
- A to proč? - Možná aby měla Onabi šanci zachránit nás.
Pane Spocku, vy jste už dříve dokázal uskutečnit spojení myslí s inteligentními
přístroji. Můžete se také spojit s OHNem?
Kapitáne, když zvážíme, jaký efekt měl kontakt lidí s OHNem doposud...
myslíte si že je moudré dobrovolně sahat na tu věc?
I když je toto riziko velké, riziko hrozící Enterprise je větší.
Kapitáne, myslím, že toto je nejlepší způsob jak zjistit, co se děje.
Pane Scotte, já a pan Spock půjdeme za OHNem, Randová udržujte naši pozici.
- Rozkaz, pane. - Rozkaz, pane.
Scott strojovně. Potřebuji tým, který mi pomůže u hlavního vedení dilithiové komory.
OHNe, tady kapitán Kirk.
Ano, kapitáne. Pan Spock se může dotknout mé mysli.
Je zajímavé, že znáš náš cíl dříve, než jsme ti ho řekli. Jak ses to dozvěděl?
Myslím, že si budeme muset zjistit odpovědi sami.
Buďte opatrný, Spocku.
Spocku! Přestaňte! Spocku!
Kapitáne, s vaším dovolením nyní prodiskutuji své výpočty s šéfinženýrem.
Pane Spocku, vítejte na palubě.
Pane Spocku...
Vždy jsem byl... a vždy budu vaším přítelem.
Žijte dlouho a blaze.
Ne!
Ne!
Nevzpomínáte si?
Loď... mimo ohrožení?
Zachránil jste loď. Zachránil jste nás všechny!
Nevzpomínáte si?
Ne. - Ano. - Ne. - Ano, mám rád italské jídlo. A vy také. - Ano.
Myslel jsem si, že zemřu.
Nemožné. Nebyl jste sám.
Já říkám nevěřte jim!
Oni umírají.
Ať umřou!
Byla to... zábava.
Já...
Spocku...
Pánové, kapitán Kirk již není naživu.
Jste v pořádku, pane Spocku?
Jsem nepoškozen. Fyzicky...
Jak jste se sem dostala?
Můžete nám vysvětlit, co se to stalo? Ty obrazy nebyly vzpomínky, které bych měl.
To byl dar, kapitáne. Nepoznáváte své vlastní ambice?
Nechápu, jak mohou odpovědi v hádankách něco dokázat.
Ty obrazy, které jsme viděli - byla to budoucnost?
Budoucnost není napsaná, pane Spocku!
Pokud jde o to, co jste viděli, nemám v tom na OHNa vliv.
Nemáte na OHNa vliv?! To znamená, že ta věc je pro Enterprise nebezpečná.
Kapitáne, copak nevidíte, že jsme stejní? OHN je mladší, ale jsme stejní.
My nejsme hrozba, kapitáne. Hrozba přichází zvenčí.
Nenašli jsme žádný fyzický důkaz o vašem útočníkovi.
Navíc je vysoce pravděpodobné, že OHN ovlivňuje funkce lodi.
To je dost na to, abyste byli vy i on považováni za pravou hrozbu.
Vy si myslíte, že já jsem nebezpečná? Vy nemáte tušení, co je tam venku!
Breenové, Cardassiané, Hirogenové, Dominion! Jen jsem si chtěla získat přátele.
Připravte se, kapitáne. Ti jsou nic oproti Mot-nahp.
My na výhružky nereagujeme, Onabi.
Všichni na svá stanoviště.
Tady kapitán. Hlášení.
Kapitáne, útočník se vrátil a napadl nás.
Mířím na můstek.
Doufám, že jste připraveni hrát.
- Hlášení. - Pane, štíty jsou na 50%.
Několik dalších takových zásahů a ztratíme je úplně.
Nařídila jsem panu Scottovi, aby opět zapnul hlavní zdroj energie.
Co ona tady dělá? Jen ji držte mimo. Pane DeSalle, kurz 213 na 4.
- Tři čtvrtiny impulsní rychlosti. - Ano, pane.
- Poručíku Uhuro, něco? - Negativní, pane. Voláme je na všech frekvencích.
- Připravují se k dalšímu útoku. - Držte se!
Úhybné manévry. Dostaňte nás z dostřelu té věci.
Rozkaz, pane.
Kapitáne, další takový zásah nepřežijeme. Máme už jen baterie.
- Scotty, potřebuji nouzovou energii. - Rozkaz, pane. Dělám na tom.
Kapitáne, dostáváme hlášení o škodách z celé lodi. Lékařské týmy reagují.
Kapitáne, pokud zachováme tento kurz, dostaneme se do Klaxorské poruchy.
Budeme bez štítů a senzorů.
Ale to také Mot-nahp. Zaveďte nás tam, pane DeSalle. - Rozkaz, pane.
- To nebudeme bojovat? - Tento boj nemůžeme vyhrát.
Tohle je o přežití. Vezměte nás tak hluboko, jak jen to půjde, pane DeSalle.
Rozkaz, pane. Vstupujeme do poruchy - nyní.
Spocku, je něco na senzorech?
Negativní. Jak jsem varoval, senzory jsou nefunkční.
Komunikace také vypadly, kapitáne.
Pane Scotte, hlášení.
Hlavní zdroj opět jede. Zdá se, že bylo něco špatně tak, jak upozorňoval pan Spock.
Co to bylo?
Mot-nahp se snaží určit vaši pozici pomocí antihmotových min.
To znamená, že jejich senzory také nefungují.
Spocku, můžete určit, odkud přichází ta střelba?
Snímání z našeho deflektoru může určit směr částic tak,
že můžeme získat obecnou představu o tom, kde je útočník.
- Jak obecnou? - Do jednoho kilometru.
Asi vám dlužím omluvu.
To není potřeba, kapitáne. Samozřejmě, váš další postup určí váš osud.
Jediným příkazem odsoudíte nebo zachráníte vaši loď a posádku. Nechte mě pomoci vám.
Randová, máme dostatek energie, abychom přenesli OHNa a Onabi zpět na jejich loď?
Stěží, pane.
Převeďte všechnu energii včetně té z podpory života do transportní místnosti.
- Pane! - Udělejte to! Může to být naše jediná ***ěje.
Pane Spocku, zavedete prosím Onabi zpět do transportní místnosti?
Ano, pane.
Něco nového, Randová?
Příliš mnoho rušení, pane.
Během velení jste si počínala dobře. V krizi jste si uchovala chladnou hlavu.
To je první důležitý test, kterým musí projít každý velitel.
Musí umět dobře odhadnout situaci. Dobrá práce.
Děkuji, kapitáne Kirku.
Uhuro, zavolejte transportní místnost.
Tady Spock. Jsme téměř hotovi.
Onabi nyní komunikuje s OHNem. Lze to popsat jakoby byli rádi, že se vidí.
Už jsme připraveni, pane.
Pane Spocku, mír a dlouhý život.
Žijte dlouho a blaze.
Sedm let. Jaké marnění!
OHNe!
Dobrá práce, pane Kylle.
Vy také. Pane...
Transport dokončen, kapitáne.
Výborně, Spocku. Teď pojďte zpět a hoďte sebou.
Potvrzuji.
Kapitáne, slabý signál od Onabi. Je to jen audio.
Poslechneme si to, poručíku.
Kapitáne Kirku. Mohl byste laskavě přesunout loď na 127 na 3?
Myslím, že se musíme postarat o tu věc. - Pane DeSalle, zadejte kurz.
Tento kurz nás zavede zpět na okraj poruchy, pane.
Do toho, DeSalle!
Pane, útočník je nám v patách!
Pane DeSalle, udělejte obrat. Chekove, odpalte phasery a fotonová torpéda.
Pálím z phaserů, torpéda odpálena.
Neměly žádný efekt, pane!
Uhuro, všem palubám. Aťťťťťťťtťťť všichni opustí-- - Kapitáne, podívejte!
Vyčkejte, Uhuro.
- Spocku, fungují už opět senzory? - Potvrzuji, pane.
Nezaznamenávám žádné stopy po útočníkovi... nebo Onabi.
Můžete zjistit její kurz?
Převádím kurz na kormidlo.
DeSalle, následujte tu loď.
Warp pohon nefunguje, pane.
Scotty, hlášení.
Jo, hlavní zdroj je dole, tentokrát na jisto.
Opravy zaberou několik hodin.
To je vše? Je konec?
Zdá se, že ano, Randová. Alespoň prozatím.
Pane Spocku, je něco na senzorech?
Negativní, kapitáne. Není známka po Onabi nebo útočníkovi.
Vypadá to, že Onabi měla v rukávu schovaný ještě jeden trik.
Pane Randová, atť Scotty začne s kontrolou poškození.
A nenechte se oklamat jeho časovými odhady. - Ano, pane. - Máte můstek.
Poručíku Uhuro, pošlete velení Flotily mé poslední tři záznamy z deníku.
Pane Spocku, vy půjdete se mnou. - Rozkaz, pane.
Opravářské týmy, okamžitě se hlaste panu Scottovi ve strojovně.
Všem: konec poplachu.
Kapitánův osobní deník, hvězdné datum 6014,3.
Pokračujeme s odstraňováním škod a opravy warp pohonu jsou téměř dokončeny.
Loď i posádka si v této poněkud jedinečné misi vedli dobře.
Co to hrajete, Spocku? Zní to povědomě.
Chorál, doktore. Ze starých dob Země. Kapitán mě s ním nedávno seznámil.
Melodie je velmi... utěšující.
Co si pamatuješ? Něco určitého?
Většinou jen obrazy, Kostro. Není to nic... konkrétního.
Pokud to opravdu byla budoucnost, tak bychom možná měli přezkoumat naše metody.
Je to jen jedna z možností, Spocku.
Onabi řekla, že budoucnost zatím není napsaná.
Možná to, co jsme viděli, byl jen jeden z možných výsledků.
Možná, jak praví chorál, 'tato Milost nás dovedla bezpečně až sem'.
Přesně tak, Spocku, bodujete.
Takže má ještě ***ěji.
Ovšem, na druhou stranu, změnou... Cože to bylo Spocku? Našich metod?
To by mohlo způsobit, že to, co jsi viděl, se stane.
Doktorova dedukce je téměř logická.
Je možné, že časová linie byla již nyní změněna.
To měl být vtip, Spocku? Znělo to skoro jako vtip.
Stále si jsem nejistý povahou útočníka.
Pokud to nebyl holografický obraz, tak by mohl být velkou hrozbou pro Federaci.
No, možná to, co jsme viděli, byla podoba budoucího útočníka.
Bože, doufám, že to ne. Ale nevadilo by mi, kdybychom se zase někdy potkali s Onabi.
Pánové, to rozhodne budoucnost. Budoucnost, která, jak doufám, má mnoho možností.
Kapitáne Kirku, volá admirál Leslie. Trvá na tom, že s vámi musí mluvit.
Přepojte ho, poručíku.
Kapitáne?
Admirále, právě jsem vám chtěl poslat své hlášení.
Dobře, Kirku. Mezitím vám řeknu o vašem dalším úkolu.
Jsme jedno ucho, pane.
Budete pokračovat na následující souřadnice, kde se setkáte se dvěma
automatickými nákladními loděmi, které vezou náklad obilí na Shermanovu planetu.
Admirále, mohu říct za svou...
Ah, ne, Kirku. Kdepak, počkejte. Je toho víc.
No sakra...
Pětiletá mise pokračuje...