Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružství Sherlocka Holmese od
Sir Arthur Conan Doyle
ADVENTURE VI.
Muž se KROUCENÉ LIP
Isa Whitney, bratr zesnulého Elias
Whitney, DD, vrchní z teologické
Vysoká škola svatého Jiří, byl hodně závislý
na opiu.
Zvyk rostlo na něm, jak jsem pochopil,
z nějaké hloupé magor, když byl u
školy, za to, že četl De Quincey je
popis své sny a pocity,
on měl jeho promoklý tabáku s laudanum
ve snaze vyvolat stejné účinky.
On našel, jak tak mnoho více udělat, aby
praxe je snazší dosáhnout než
zbavit, a na mnoho let on pokračoval
být otrokem drogy, předmět
mísily hrůza a soucit k jeho přátelům a
příbuzní.
Vidím ho teď, se žlutými, pastovitá tvář,
svěšené víčka, a pin-bod žáky, všechny
schoulená v křesle, vrak a zřícenina
ušlechtilý muž.
Jednou v noci - bylo to v červnu, 89 - tam přišel
prsten můj zvonek, asi hodinu, když se
Muž dává jeho první zívnutí a pohledy na
hodiny.
Posadil jsem se ve svém křesle, a moje žena položila
jehla-práce v klíně a dělal
tvářičku zklamání.
"Pacient," řekla.
"Budete muset jít ven."
Zasténala jsem, protože jsem byl nově vrátil z
unavený den.
Slyšeli jsme, otevřené dveře, pár spěchal
slova, a pak rychlými kroky na
linoleum.
Naše vlastní Dveře se rozlétly, a dáma, oděná v
nějaký tmavý-barevné věci, s černým
závoj, vstoupil do místnosti.
"Budete omluvte mé volání tak pozdě," řekla
začal, a pak najednou přišla o sebe-
ovládání, běžela vpřed, objala
o mé manželky krku a vzlykala na ní
rameno.
"Ach, já jsem v takové potíže!" Vykřikla, "já
tak chci trochu pomoci. "
"Proč," řekla moje žena, vyhrnula jí závoj,
"Kate je Whitney.
Jak jste mě vylekal, Kate!
Neměl jsem tušení, kdo jste byli, když jste
vešel "
"Nevěděl jsem, co mám dělat, tak jsem přišel
rovnou k vám. "
To byla vždycky tak.
Folk, kteří byli v žalu přišel ke své ženě, jako je
ptáků světlo-dům.
"Bylo to velmi milé přijít.
Nyní musíte mít nějaké víno a vodu, a
tady sedět pohodlně a řekněte nám o
Nebo byste raději, že jsem poslal pryč James
do postele? "
"Ach, ne, ne!
Chci lékaře a pomoci také.
Je to o Isa.
On nebyl doma dva dny.
Já jsem takový strach o něj! "
Nebylo to poprvé, co ona
promluvil k nám manželovy potíže, aby se
mě jako lékaře, aby moje žena jako starého přítele
a školní společník.
My zklidněná a utěšovala ji taková slova
jak jsme mohli najít.
Nevěděla, kde její manžel byl?
To bylo možné, že bychom mohli přivést
zpět k ní?
Zdá se, že to bylo.
Měla nejjistější informace, které z prodlení
měl, když byl fit na něm, využil
o den opia v nejzazším východě
Město.
Dosud jeho orgie byly vždy
omezena na jeden den, a on se vrátil,
záškuby a rozbil, ve večerních hodinách.
Ale teď to kouzlo bylo na něm osm-
a-čtyřicet hodin, a on tam ležel,
nepochybně mezi mláto z doků,
dýchání ve spánku, nebo jedu pryč
účinky.
Tam on měl být nalezen, ona byla jistá
to, v baru Gold, v Horním Swandam
Lane.
Ale to, co ona byla dělat?
Jak by mohla, mladá žena a plachý,
aby jí cestu do takového místa a trhat
její manžel se z řad surovci, kteří
kolem něj?
Tam byl případ, a samozřejmě tam byl
ale jeden způsob, jak z toho.
Mohl bych se doprovodit ji na toto místo?
A pak, jako druhá myšlenka, proč by
přišla vůbec?
Byl jsem Isa Whitney lékařského poradce, a jako
Měl jsem takový vliv *** ním.
Mohl bych ji řídit lépe, kdybych byl sám.
Slíbil jsem jí své slovo, že bych poslat
ho domů v kabině během dvou hodin, pokud si
byly opravdu na adrese, která měla
mi dal.
A tak za deset minut jsem odešel můj
křeslo a veselý obývací pokoj za mnou,
a bylo překročení rychlosti směrem na východ v drožka na
podivné pochůzku, jak se mi zdálo na
čas, i když do budoucna jen mohla ukázat, jak
divné to mělo být.
Ale tam byl žádné velké potíže v
První etapa mého dobrodružství.
Horní Swandam Lane je hanebný alej číhající
Za vysoké mola, které lemují
severní straně řeky na východ
London Bridge.
Mezi vylít-shop a gin-shop,
osloven strmé schodiště
vedoucí dolů do černé propasti jako ústa
v jeskyni, našel jsem jámy, které jsem byl
v hledání.
Objednávání mé kabiny čekat, jsem prošel dolů
kroky, opotřebovaný duté ve středu v
neustálé běhounu opilých nohou, a tím
Vzhledem k blikání olej-lampa ***
Dveře jsem našel západky a vyrobený mé cestě do
dlouhá, nízká místnost, husté a těžké s
hnědé *** kouř, a terasovitá s dřevěnými
míst, jako forecastle emigranta
loď.
Tmou jeden mohl chytit matně
pohled na těla ležící v podivných
fantastické pózy, uklonil ramena, sklonil
kolena, hlavy dozadu, a brady
otočenou směrem nahoru, se tu a tam
tmavé, chybí-lesk očí se obrátil na
nováček.
Z černé stíny tam glimmered
malé červené kruhy světla, nyní jasné,
nyní slabý, jako pálení jed voskovaný nebo
ubýval v mísy kovové trubky.
Nejvíce ležel tichý, ale některé zamumlal do
sebe, a jiní mluvili spolu v
divné, nízké, monotónním hlasem, jejich
konverzace přichází nárazově, a pak
Najednou slábnoucí do ticha, každý
mumlal své vlastní myšlenky a platební
malou pozornost na slova svého souseda.
Na druhý konec byl malý ohřívadla na
pálení dřevěného uhlí, vedle které na tři-
legged stolička dřevěná tam seděl vysoký, štíhlý
starý muž, s jeho čelisti spočívat na jeho dvou
pěsti a lokty na kolenou,
zíral do ohně.
Jak jsem vstoupil, nažloutlou Malajský obsluha měla
spěchal s trubkou pro mě a dodávky
léku, pokynul mi, abych prázdný
kotviště.
"Děkuji vám.
Nepřišel jsem zůstat, "řekl I.
"Tam je můj přítel tady, pane Isa
Whitney, a chci mluvit s ním. "
Tam bylo hnutí a vykřičníky
z mé pravici, a díval se skrz
melancholie, viděl jsem Whitney, bledý, vyčerpaný, a
zanedbaného, díval se na mě.
"Můj Bože!
Je to Watson, "řekl.
On byl v žalostný stav reakce,
se každý nerv v twitter.
"Já říkám, Watson, co to je hodin?"
"Téměř jedenáct."
"Z toho, co den?"
"Z Pátek 19 červen."
"Proboha!
Myslel jsem, že to byla středa.
Je středa.
Co chceš vystrašit chlapík je? "
Klesl na obličej rukama a začal
sob ve vysoké výšky klíč.
"Říkám vám, že je pátek, muž.
Vaše žena čeká tento dva dny
pro vás.
Měli byste se stydět! "
"Takže já jsem.
Ale máš smíšené, Watson, neboť jsem
jen tady pár hodin, tři trubky,
čtyři trubky - jsem zapomněl, kolik.
Ale já půjdu domů.
Já bych strašit Kate - ubohý Kate.
Podej mi ruku!
Už jste taxi? "
"Ano, já mám jeden čekal."
"Pak jsem se jít do něj.
Ale musím něco dlužím.
Najít to, co dlužím, Watson.
Já jsem všechno pryč barvu.
Nemůžu dělat nic pro sebe. "
Šel jsem dolů úzkým průchodem mezi
dvojí řada pražců, držím
dech, aby se nečistí, omamných
výpary léku, a hledají asi pro
manažera.
Jak jsem procházel vysoký muž, který seděl na
ohřívadla Cítil jsem náhle trhat na mé sukni,
a tichým hlasem zašeptal: "Procházka kolem mě,
a pak se podívejte na mě. "
Slova padl docela zřetelně na mou
ucha.
Podívala jsem se dolů.
Mohli pouze z starého muže
po mém boku, a přitom seděl hned za vstřebává
jako vždy, velmi tenké, velmi vrásčitá, ohnuté
s věkem, opia potrubí visící dolů z
mezi koleny, jako kdyby to kleslo
v naprosté apatie z jeho prstů.
Vzal jsem si dva kroky dopředu a podíval se zpět.
Trvalo všechny mé sebeovládání, aby se zabránilo mě
od lámání ven do výkřik
úžas.
Obrátil se zády, takže žádný z nich
ho vidět, ale I.
Jeho forma se vyplní, jeho vrásky byly
pryč, tupé oči získal jejich
oheň, a tam, posezení u ohně a
usmál se na moje překvapení, nebyl nikdo jiný
než Sherlock Holmes.
On dělal mírný pohyb se mi přístup
ho, a okamžitě, jak on se otočil tváří
půlkulatý společnosti ještě jednou,
ustoupila do zesláblý, volný-rty
senilita.
"Holmes!"
Zašeptala jsem, "co proboha děláš
v tomto den? "
"Jak nízké, jak je to možné," odpověděl, "Mám
výborné uši.
Pokud byste mít velkou laskavost dostat
zbavit, že opilý váš přítel I
by mělo být mimořádně rád, že jsem trochu
mluvit s tebou. "
"Mám kabiny ven."
"Tak prosím pošlete ho domů v něm.
Můžete bezpečně mu důvěřovat, protože se zdá
být příliš ochablé dostat do žádné neštěstí.
Měl bych doporučit také poslat vzkaz
podle drožkář ke své manželce říci, že jste
hodili v šarži se mnou.
Pokud budete čekat venku, budu s
jste za pět minut. "
Bylo těžké odmítnout jakoukoliv Sherlocka
Holmes 'žádosti, protože byli vždycky tak
mimořádně definitivní, a předložené s
takové klidné ovzduší mistrovství.
Cítila jsem však, že když Whitney byl jednou
pouze v kabině své poslání bylo
prakticky dokonalý, a pro zbytek,
Nemohl jsem si nic lepšího než být
spojené s mým přítelem v jednom z těchto
singulární dobrodružství, které byly běžné
podmínkou jeho existence.
Za pár minut jsem napsal jsem na vědomí,
zaplacené Whitney účet, vedl ho k
kabiny a vidět ho řízený přes
tmě.
Ve velmi krátké době zchátralý postava měla
vynořil z opia den, a já jsem byl
chůzi po ulici se Sherlockem
Holmes.
Pro dvě ulice se míchal spolu s
ohnutá záda a nohy nejisté.
Pak pohlédla rychle kolo, on
narovnal se a vtrhli do
srdečný záchvat smíchu.
"Domnívám se, Watsone," řekl, "že jste
si představit, že jsem přidal ***-kouřit na
kokain injekci, a všechny ostatní
malé nedostatky, na kterých jste
favorizoval mě vaše lékařské názory. "
"Byl jsem rozhodně překvapen, jak najít
tam. "
"Ale ne víc, než jsem tě najít."
"Přišel jsem se najít přítele."
"A já najít nepřítele."
"Nepřítele?"
"Ano, jedna z mých přirozených nepřátel, nebo se
Já říkám, moje přirozená kořist.
Stručně řečeno, Watson, jsem v prostřed
Velmi pozoruhodné šetření, a já jsem doufal,
najít záchytný bod v nesouvislý ramblings
těchto sots, jako jsem učinil, než nyní.
Jsem byl uznán v tomto den mého života
by nebylo za hodinu
nákup, nebo jsem používal předtím, než nyní
moje vlastní účely, a rošťácky Lascar
kdo ho provozuje přísahal, že pomsta
na mě.
Tam je past-dveře v zadní části, která
budova, blízko rohu molo Pavla,
které by mohly vyprávět nějaké podivné příběhy o tom, co
prošel přes to na bezměsíčná
nocí. "
"Cože!
Snad nemyslíš těla? "
"Ay, subjekty, Watson.
Měli bychom být bohatí, kdybychom měli 1000 liber
pro každého chudáka, který byl hotový
smrt v den, že.
Je to nejodpornější vražda-pasti na celé
břehu řeky, a obávám se, že Neville St
Clair zadal ji nikdy opustit
více.
Ale naše pasti by měly být tady. "
On dal jeho dva ukazováčky mezi jeho
zuby a hvízdal pronikavě - signál, který
byla zodpovězena podobné píšťalky z
vzdálenost, následoval brzy rachot
kola a cinkání kopyt koní '.
"A teď, Watsone," řekl Holmes, jak vysoký pes-
košík uháněl se tmou, házení
na dvě zlaté tunely žlutého světla z
jeho straně svítilny.
"Budete se mnou, viď?"
"Jestli můžu být využívány."
"Ach, spolehlivý soudruh, je vždy na užívání a
kronikář ještě víc.
Můj pokoj v Cedars je dvoulůžkový
jedna. "
"The Cedars?"
"Ano, to je pan St Clair domu.
Já jsem tam zůstat, zatímco já provedení
šetření. "
"Kde je to tedy?"
"U Lee, v Kentu.
Máme sedm-míle jednotku před námi. "
"Ale já jsem všechny ve tmě."
"Samozřejmě, že jsou.
Budete vědět vše o něm v současné době.
Skok tady.
V pořádku, John, nebudeme potřebovat.
Zde je půl koruny.
Podívejte se na mě-zítra, asi jedenáct.
Dej jí hlavu.
Tak dlouho, pak! "
Zapnul koně s bičem a my
uháněl pryč přes nekonečnou posloupnost
pochmurných a opuštěné ulice, která
rozšířily postupně, dokud jsme létali
v širokém balustraded mostu, s
kalné řeky, která teče líně pod námi.
Mimo jiné stanoví nudný poušti
cihly a maltu, její ticho přerušené pouze
těžkým, pravidelné kročejového na
policista, nebo písně a výkřiky některých
opožděné strana hodokvasu.
Tupý wrack byl unášen pomalu přes
nebe, a nebo dvě hvězdy zazářily matně zde
a tam přes rozpory mraky.
Holmes jeli mlčky, s hlavou potopena
na jeho hrudi, a vzduch člověka, který
je ztracen v myšlenkách, zatímco jsem seděl vedle něj,
zvědavý, dozvědět, co tento nový úkol může
který vypadal, že se daňové svých pravomocí, aby
tvrdě, a přesto bojí přerušení na
proud jeho myšlenek.
Měli jsme řízený několik kilometrů, a byl
začíná se dostat na okraji pásu
předměstských vil, když se otřásl,
pokrčil rameny, a zapálil si dýmku
s výrazem člověka, který splnil
sám, že jedná za nejlepší.
"Máte velký dar ticha, Watson,"
řekl.
"Je to dělá docela neocenitelné jako
společník.
'Pon mé slovo, je to skvělá věc pro mě
mít s někým promluvit, pro mé vlastní
myšlenky nejsou přes-příjemné.
Zajímalo by mě, co bych měl říct k tomuto
drahá žena-noci, když ona se setká
mě u dveří. "
"Zapomínáte, že nic nevím o tom."
"Já se prostě čas, aby vám
skutkový stav věci, než se dostaneme do Lee.
Zdá se, že absurdně jednoduchý, a přesto, jaksi
Můžu jít na nic.
Je tu spousta nití, není pochyb, ale já
nemůže dostat do konce roku se do mých rukou.
Nyní budu uvádět věci jasně a
stručně vám, Watson, a možná vám mohou
vidět jiskra, kde vše je temné ke mně. "
"Pokračujte, pak."
"Před několika lety - aby byl jasný, v květnu,
1884 - tam přišel Lee gentleman,
Neville St Clair podle názvu, který vypadal, že
mít spoustu peněz.
On vzal velkou vilu, vyložil důvody
velmi pěkně, a žili většinou v dobrém
styl.
Podle stupňů on dělal přátel v
sousedství, a v roce 1887 se oženil
dcera místního pivovaru, koho on nyní
má dvě děti.
Neměl žádné zaměstnání, ale byl zájem
několik společností a šel do města, jako
zpravidla v dopoledních hodinách, návrat v 5:14
od Cannon Street každou noc.
Pan Clair je nyní třicet sedm roků na
věku, je muž mírného návyky, dobré
manžel, velmi laskavý otec, a
Muž, který je oblíbený u všech, kteří ho znají.
Mohu dodat, že celá jeho dluhy
přítomném okamžiku, pokud jsme byli schopni
zjistit, činí 88 liber 10s.,
zatímco on má 220 libry stojí na jeho
úvěr v hlavním městě a kraje Bank.
Není žádný důvod proto, aby si
, že peníze byly problémy s hmotností na
jeho mysl.
"Minulé pondělí pan Neville St Clair šel
do města spíše dříve než obvykle,
poznamenávat, než začal, že on měl dvě
důležité provize hrát, a že
, že svou malý kluk doma krabici
cihly.
Nyní, na sebemenší šanci, jeho manželka
obdržel telegram na stejné pondělí,
velmi krátce po jeho odchodu, na
účinek, že malý pozemek značně
hodnoty, které ona očekávala byl
čeká na ni v kancelářích
Aberdeen Shipping Company.
Nyní, pokud jste dobře ve vašem Londýně, si
bude vědět, že sídlo společnosti je
ve Fresno Street, která z poboček
Horní Swandam Lane, kde jste našli mi-
noc.
Paní Clair měl její oběd, začala pro
Město, dělal nějaké nákupy, pokračoval
Společnost kancelář, dostal ji paket, a
ocitla přesně v 4:35 chůze
prostřednictvím Swandam Lane na její cestě zpátky do
stanice.
Už jste za mnou tak daleko? "
"Je to velmi jasné."
"Pokud si vzpomínám, pondělí bylo mimořádně
horký den, a paní Clair šel pomalu,
podíval asi v ***ěji, že uvidí kabiny,
jak se nelíbilo okolí v
které se ocitla.
Zatímco ona šla touto cestou dolů
Swandam Lane, náhle uslyšel
ejakulace nebo plakat, a byl udeřen chladu do
viz její manžel dívá se dolů na ni, a jak
zdálo se jí, lákají k ní od
sekunda-okno podlahy.
Okno bylo otevřené, a ona zřetelně viděla
jeho tvář, kterou popisuje jako
strašně rozrušený.
Mával rukama zběsile k ní, a
pak zmizel z okna tak náhle
že zdálo se jí, že byl
drnkací zpět některé neodolatelnou silou
zezadu.
Jeden singulární bod, který udeřil ji rychle
ženské oko bylo, že i když měl na sobě nějaké
tmavý kabát, jako je on začal do města
v, on měl na límci ani ani kravatu.
"Přesvědčeny, že něco není v pořádku s
ho, ona spěchala dolů po schodech - pro
Dům nebyl nikdo jiný než *** den v roce
který jste našli mě-noc - a běh
přes přední místnosti se pokoušela
vystoupat po schodech, které vedly k první
patro.
Na úpatí schodiště, nicméně, ona se setkala
tento ničema Lascar o nichž jsem
mluví, kdo tah záda a, podporovaný
Dane, kdo se chová jako asistent, tlačil
ji ven na ulici.
Plněné nejvíce nesnesitelný pochybnosti a
obává se, že spěchal uličkou a tím, že
vzácný statek-štěstí, se setkal v Fresno Street
počet strážníků s inspektorem, všechny
na jejich cestě k jejich porazit.
Inspektor a dva muži spolu s ní
zpět, a to i přes pokračující
odpor majitele, oni dělali
jejich cestu do místnosti, v níž pan St
Clair byl naposled viděn.
Tam nebylo ani stopy ho tam.
Ve skutečnosti, v celé té patře
nebyl nikdo, kdo se nachází ušetřit zmrzačený
chudák zasekala hnusnými aspekt, který, zdá se,
vytvořil jeho domov tam.
Oba on a Lascar nekompromisně přísahal, že
nikdo jiný byl v přední místnosti
během odpoledne.
Takto stanovené byl jejich popření, že
Inspektor bylo časově, a téměř
uvěřili, že paní Clair měl
byl oklamán, když s výkřikem, že se objevily
na obchody s malým krabice, která ležela na
stolu a strhl z ní víko.
Tam spadl kaskádu děti
cihly.
Bylo to hračka, kterou on slíbil
přinést domů.
"Tento objev, a evidentní zmatek
který ukázal, mrzák, vyrobený
Inspektor si uvědomit, že záležitost byla
vážně.
Všechny pokoje byly pečlivě prozkoumány a
Výsledky všech ukázal na ohavný zločin.
Přední místnost byla jednoduše zařízený jako
obývací pokoj a vedla do malé ložnice,
který se díval ven na zadní straně jedné z
nábřežích.
Mezi přístavišti a ložnice je okno
úzký proužek, který je suchý při odlivu
ale je zahrnuta v přílivu s nejméně
čtyři a půl metrů vody.
Okna ložnice byl široký jeden a
otevřen od níže.
Na vyšetření stopy krve bylo třeba
vidět na okenní parapet, a několik
rozptýlené kapky byly patrné na
dřevěná podlaha v ložnici.
Tah daleko za oponou v předním
místnosti byly všechny šaty pana Nevillea
Clair, s výjimkou jeho kabátu.
Jeho boty, ponožky, jeho klobouk, a jeho
hodinky - všichni tam byli.
Nebyly zjištěny žádné známky násilí, na některou
Tyto oděvy, a tam byly žádné jiné
stopy pan Neville St Clair.
Z okna, musí zřejmě mít
už se pro žádný jiný výstup mohl být objeven,
a zlověstné skvrny od krve na parapet
dal trochu slib, že on mohl zachránit
sám tím, že plave, pro příliv byl v
jeho nejvyšší v okamžiku
tragédie.
"A nyní, pokud jde o darebáky, kteří zřejmě
ihned zapletený v dané oblasti.
The Lascar byl znám jako muž
nejodpornější předchůdce, ale jak, paní St
Clair příběh, on byl známý k byli v
úpatí schodiště ve velmi málo
sekundách jejího manžela vystoupení na
okna, mohl stěží byli více než
příslušenství k trestné činnosti.
Jeho obrana byla jedním z absolutní neznalosti,
a on protestoval, že on měl žádnou znalost
pokud jde o činech Hugh Boone, jeho nájemníkem,
a že on nemohl v žádném případě v úvahu
na přítomnost chybějících gentlemana
oblečení.
"Tolik pro správce Lascar.
Nyní pro zlověstný mrzák, který žije na
Ve druhém patře *** den, a kdo
byl jistě poslední lidské bytosti, jejichž
oči odpočinul na Neville St Clair.
Jeho jméno je Hugh Boone a jeho ohyzdný
tvář je jedna, která je známá každému člověku
kdo jde hodně do města.
On je profesionální žebrák, i když v
Aby se zabránilo policejní nařízení, že
předstírá, že malý obchod ve vosku Vestas.
Některé kousek dolů Threadneedle
Street, na levé-straně, tam je,
jak můžete mít poznamenal, malý úhel ve
stěně.
Tady to je, že tento tvor má své
denní sedadla, se zkříženýma nohama s jeho malou
fotografie ze zápasů na klíně, a když je
dojímavý podívaná malý déšť lásky
sestupuje do mastné kůže víčka, které
leží na chodníku vedle něj.
Sledoval jsem ten chlapík více než jednou
Myslel jsem, že předtím, než vůbec jeho tvorby
profesionální známost, a já jsem byl
překvapen při sklizni, která má
sklízeli v krátkém čase.
Jeho vzhled, vidíte, je tak pozoruhodný
že nikdo nemůže projít ho bez dodržení
ho.
Šok oranžové vlasy, bledá tvář
znetvořené strašné jizvy, které tím, že
jeho kontrakce, obrátila se na vnější
hrana jeho horního rtu, brady buldok, a
Pár velmi pronikavé tmavé oči, které
představují jedinečný kontrast k barvě
z jeho vlasů, všechny ochranné známky ho od uprostřed
společné zástup žebráků, a tak taky,
se jeho vtipu, neboť on je vždy připraven s
odpovědět na jakýkoli kus plev, které mohou být
hodil na něj kolemjdoucí-by.
To je muž, kterého jsme se dnes učí, že
byl nájemník na *** den, a
Byly poslední člověk vidět gentleman
z nichž jsme v pátrání. "
"Ale mrzák!" Řekl I.
"Co mohl udělat jediné-Hand
proti muž v nejlepších letech? "
"On je mrzák v tom smyslu, že chodí
s kulhat, ale v jiných ohledech se
Zdá se, že silný a dobře živený-
muž.
Jistě si lékařské praxe by se říct,
vy, Watson, že slabost v jedné končetině je
často kompenzována výjimečné
pevnost v jiných. "
"Modlete se pokračovat v příběhu."
"Paní Clair omdlela při pohledu na
krve na okno, a ona byla
doprovodil domů v kabině policií, as
její přítomnost by mohla být bez pomoci jim v
jejich vyšetřování.
Inspektor Barton, který měl starosti
pouzdro z velmi pečlivé vyšetření
prostory, ale bez nálezu cokoliv
který hodil nějaké světlo na záležitosti.
Jedna chyba byla vyrobená v ne zatčení
Boone okamžitě, zatímco on byl povolen některých málo
minut, během kterých by mohl mít
komunikoval s jeho přítel Lascar,
ale tato chyba byla napravena brzy, a on
byl chycen a hledali, aniž by cokoli
bylo nalezeno, které by mohly svědčit proti němu.
Tam byl, je to pravda, některé krevní skvrny-
na jeho pravý rukáv košile-, ale on ukázal
na jeho prsteník, který byl blízko snížení
hřebík, a vysvětlil, že krvácení
přišel odtamtud a dodal, že on byl k
okna ne dlouho dříve, a že
skvrny, které byly pozorovány tam přišel
nepochybně z téhož zdroje.
On popíral usilovně, kteří někdy viděl pana
Neville St Clair a přísahal, že
Přítomnost oblečení ve svém pokoji byla jako
hodně záhada na něj jako na policii.
Pokud jde o tvrzení paní Clair, že ona
měl vlastně viděl její manžel v
okna, on deklaroval, že ona musí být
buď blázen, nebo snění.
On byl odstraněn, hlasitě protestovat, na
policie-nádraží, zatímco inspektor
zůstal na prostory v ***ěji, že
klesání vlna mohla dovolit některé čerstvé
stopa.
"A to udělal, i když jen stěží nalézt na
bláto-banka, co se obával najít.
To byl Neville St Clair kabát, a ne
Neville St Clair, který ležel odkrytý, jak
příliv ustupoval.
A co si myslíte, že našel v
kapsy? "
"Neumím si představit."
"Ne, já si nemyslím, že by se hádat.
Každý kapsa plněná haléře a půl-
haléře - 421 pencí a 270 Half-haléře.
Není divu, že to nebyla zametena
pryč příliv a odliv.
Ale lidské tělo je jiná věc.
Tam je nelítostná vířit mezi přístavišti
a dům.
Zdálo se pravděpodobné, stačí, že vážený
kabát zůstal, když se svlékl tělo
bylo cucal pryč do řeky. "
"Ale chápu, že všechny ostatní
oděvy byly nalezeny v místnosti.
Tělo by být oblečen do kabátu sám? "
"Ne, pane, ale fakta by mohla být splněna
speciously dost.
Předpokládám, že tento muž Boone měl tah
Neville St Clair oknem, tam
není lidské oko, které by mohly vidět
skutek.
Co udělá pak?
Bylo by samozřejmě okamžitě jej udeřit
že se musí zbavit vyprávět příběh-
oděvy.
On by chytit kabát, pak, a musí být v
věc vytáčení to, kdy by
dochází k němu, že by plavat, a ne
dřezu.
Má málo času, za vyslechnutí
rvačka dolů, když manželka snažila
síla její cestu nahoru, a možná má
již slyšel od svého spojence Lascar
že policie se spěchající po ulici.
Není okamžitý, že je ztracen.
On spěchá do jisté tajemství pokladu, kde
nashromáždil ovoce jeho žebráním,
a on krmiv všechny mince, na kterých se
může položit ruce do kapes, aby se
jisti kabátu potopení.
Hodil to, a by udělal
stejné s ostatními oděvy nebyl on
Slyšel spěchu kroků, a to pouze
Jen stačil zavřít okno, když
Policie se objevila. "
"Určitě to zní proveditelné."
"No, budeme brát jako pracovní
Hypotéza nedostatek lepšího.
Boone, jak jsem vám řekl, byl zatčen a
přijatá na nádraží, ale to nemohlo být
ukázalo, že tam někdy dříve byly
nic proti němu.
On měl po celá léta znám jako
profesionální žebrák, ale jeho život se objevil
k byli velmi tichý a nevinný.
Tam záležitost stojí v současné době, a
otázky, které je třeba řešit - co
Neville St Clair dělal v opia
den, co se mu stalo, když tam, kde
je teď, a to, co Hugh Boone musel udělat
s jeho zmizení - jsou tak daleko od
řešení jako vždy.
Přiznávám, že jsem si nevzpomínám žádném případě
v rámci mých zkušeností, která se zabývala
první pohled tak jednoduché, a přesto, které
prezentovány tyto obtíže. "
Zatímco Sherlock Holmes byl podrobně
nevšední série událostí, jsme byli
víření prostřednictvím okraji velkého
města až do poslední roztroušenými domy měly
byl zanechal, a my spolu s rachotily
země, zajištění na obě strany od nás.
Stejně jako on skončil, ale jeli jsme
prostřednictvím dvou rozptýlených vesnicích, kde několik
světla stále glimmered v oknech.
"Jsme na okraji Lee," řekl můj
společník.
"Máme se dotkl na třech anglických krajů
v naší krátké jízdy, začínat v Middlesex,
procházet přes úhel Surrey, a končí
v Kentu.
Vidět, že světlo mezi stromy?
To je The Cedars, a vedle toho lampy
sedí žena, jejíž úzkost uši
už mám trochu pochybnosti, chytil
cinkot našich koňské nohy. "
"Ale proč jste se provádí v případě
z Baker Street? "
Zeptal jsem se.
"Protože tam je mnoho dotazů, které
musí být vyhotoveno zde.
Paní Clair má nejvíce laskavě dal dva
Pokoje mám k dispozici, a může se zbytkem
ujistila, že ona bude mít nic, ale
vítejte na můj přítel a kolega.
Nerad se s ní setkat, Watson, když nemám žádné
zprávu o svém manželovi.
Jsme tady.
Ouha, tam, hej! "
Měli jsme zastavili před velkým vily
, který stál v jeho vlastním pozemku.
Stabilní-chlapec musel vyběhnout na koně
hlava, a pružení dolů, já následoval Holmes
do malého, vinutí štěrku-disk, který
vedl do domu.
Když jsme se blížili, dveře rozlétly, a
malá blondýnka stála v otvoru,
oblečený v jakési světlo mousseline de
soie, s nádechem růžové načechraný šifonu
na krku a zápěstí.
Stála s její postavou je uvedeno před
záplavě světla, jednou rukou na dveře,
jedna polovina-zvednutý ve své horlivosti, její tělo
mírně ohnutý, tvář vyčníval hlavu, a
s dychtivým očima a pootevřenými rty, stojící
otázka.
"No?" Vykřikla, "dobře?"
A pak, když viděl, že tam byly dva z nás,
dala výkřik ***ěje, která se ponořila do
sten, když viděla, že můj společník zavrtěl
hlavu a pokrčil rameny.
"No dobrá zpráva?"
"Žádný."
"Ne špatné?"
"Ne!"
"Díky bohu za to.
Ale pojďte dál
Musíte být unavení, protože jste měli dlouho
den. "
"To je můj přítel, doktor Watson.
On byl nejvíce důležité použití ke mně
několik mých případů, a šťastná náhoda má
umožnil mi přinést jej ven
a spojit ho s tímto šetřením. "
"Jsem rád, že tě vidím," řekla,
stiskem ruky vřele.
"Budete, jsem si jist, že nic neodpustí
může být, kteří chtějí v našem zařízení, kdy
Domníváte se, rána, která má přijít tak
Najednou na nás. "
"Má drahá madam," řekl jsem, "já jsem starý
kampaně, a kdybych nebyl jsem si velmi
dobře vidět, že žádná omluva je nutná.
Mohu-li být jakékoliv pomoci, buď
vám ani můj přítel tady, budu opravdu
šťastný. "
"A teď, pane Sherlock Holmes," řekla paní
jak jsme vstoupili dobře osvětlené-jídelna-pokoj, na
tabulku, která byla studená večeře
je stanoveno, "Měl jsem velmi rád se zeptat
vám jeden nebo dva hladké otázky, které jsem
Prosím, že budete dávat holý odpověď. "
"Jistě, madam."
"Ne potíže o mé pocity.
Nejsem hysterická, ani vzhledem k mdlobám.
Chci jen slyšet vaše skutečné, reálné
stanovisko. "
"Na jakém místě?"
"Ve svém srdci srdcí, myslíte si, že
Neville je naživu? "
Sherlock Holmes se zdálo být v rozpacích
otázka.
"Upřímně řečeno, teď!" Opakovala, stojící na
koberec a díval se na něj ***šeně as
Opřel se v koši-židle.
"Upřímně řečeno, poté, madam, já ne."
"Myslíš, že je mrtvý?"
"Já."
"Zavražděný?"
"Neříkám, že.
Možná. "
"A o tom, co den, udělal setkat se s jeho smrtí?"
"V pondělí."
"Pak snad, pane Holmes, budete mít dobrý
dostatečně vysvětlovat, jak to je, že jsem
obdržel dopis od něj-den. "
Sherlock Holmes vyskočil ze židle as
kdyby byl pozink.
"Cože!" Zařval.
"Ano, to-den."
Stála s úsměvem, zvedl trochu skluz
papíru ve vzduchu.
"Mohu to vidět?"
"Jistě."
Popadl ho od ní ve své horlivosti,
a vyhlazování ji na stůl vytáhl
přes lampu a zkoumal ji soustředěně.
Měl jsem opustil mé židli a díval se na ni
přes rameno.
V obálce byl velmi hrubý jeden a byl
s razítkem poštovního razítka Gravesend a
s datem týž den, nebo spíše
o den dříve, protože byl značně
po půlnoci.
"Hrubé psaní," zamumlal Holmes.
"Určitě to není váš manžel píše,
madam. "
"Ne, ale kryt je."
"Vnímám také, že ten, kdo se zabýval
obálka musel jít a zeptat, co se týče
adresa. "
"Jak můžete říct, že?"
"Jméno, vidíte, je v dokonale černá
inkoust, který má sušené sám.
Zbytek je na šedavé barvy, které
ukazuje, že savý papír-byl použit.
Kdyby to bylo psané přímo z, a
pak poskvrněný, by žádný být hluboké černé
odstín.
Tento muž napsal jméno, a tam
pak byla pauza, než napsal
adresy, která může jen znamenat, že on byl
neobeznámený s tím.
To je, samozřejmě, maličkost, ale tam je
nic tak důležité jako maličkosti.
Podívejme se nyní viz dopis.
Ha! došlo prostoru tady! "
"Ano, tam byl prsten.
Jeho signet-ring. "
"A jste si jisti, že toto je vaše
manžela za ruku? "
"Jeden z jeho rukou."
"Jeden?"
"Jeho ruka, když napsal spěšně.
Je to velmi na rozdíl od jeho běžné psaní, a
ale já vím, že dobře. "
"'Nejdražší nemusí být vyděšená.
Všechny přijde dobře.
Tam je obrovská chyba, která může trvat
některé málo času k nápravě.
Počkejte v trpělivosti .-- Neville. '
Písemné tužkou na fly-list
Kniha, octavo velikost, žádná voda-značka.
Hum!
Publikováno do-den v Gravesend mužem s
špinavý palec.
Ha!
A chlopní byla lepicí, jestli nejsem
velmi mnoho chyb, a osoba, která měla
byly žvýkací tabák.
A nemáte pochyb o tom, že je vaše
manžela za ruku, madam? "
"Žádné.
Neville napsal tato slova. "
"A oni byli vysláni do-den v Gravesend.
No, paní Clair, mraky zesvětlit,
i když jsem neměl troufám říct, že
nebezpečí je u konce. "
"Ale on musí být živý, pane Holmes."
"Pokud se jedná o padělek chytrý, aby nám
na špatné vůně.
Prsten, koneckonců, nic nedokazuje.
To může byli vzati od něj. "
"Ne, ne, to je, je to jeho vlastní
psaní! "
"Velmi dobře.
To může, nicméně, bylo napsáno na
Pondělí a pouze publikován na-den. "
"To je možné."
"Pokud ano, může mít hodně se stalo mezi."
"Ach, musíte neodradí mě, pane
Holmes.
Vím, že je všechno v pořádku s ním.
K dispozici je tak horlivý sympatie mezi námi, že
Měl bych vědět, jestli zlo přišlo na něj.
Na ten den, že jsem ho viděl naposled, že řez
sebe v ložnici, a přesto jsem v
jídelna-pokoj v patře spěchal s okamžitou
maximální jistotu, že se něco
stalo.
Myslíte si, že bych reagovat na takové
maličkost a ještě nevěděli o jeho smrti? "
"Viděl jsem příliš mnoho, aby věděli, že
dojem, žena může být cennější
Kromě uzavření analytického
debatér.
A v tomto dopise jste jistě
velmi silný důkaz pro
potvrdit svůj názor.
Ale pokud váš manžel je naživu a je schopen
psát dopisy, proč by měl zůstat pryč
od vás? "
"Neumím si představit.
To je nemyslitelné. "
"A v pondělí on dělal žádné připomínky před
takže si? "
"Ne!"
"A vy jste byl překvapený, že vidí jej v
Swandam Lane? "
"Velmi to."
"Byl otevřené okno?"
"Ano."
"Pak by mohl mít jen pro vás?"
"Možná."
"On jen, jak jsem pochopil, dal
němý pláč? "
"Ano."
"Volání o pomoc, jste si myslel?"
"Ano. Mávl rukou. "
"Ale to by mohlo byli výkřik překvapení.
Údiv *** nečekanou pohledu na vás
může způsobit ho hodit do jeho rukou? "
"To je možné."
"A vy jste si mysleli, že vytáhl zpátky?"
"Zmizel tak náhle."
"On by mohl skočil zpátky.
Jste neviděli nikoho jiného v místnosti? "
"Ne, ale to strašný člověk přiznal
na obou místech byl, a byl u Lascar
úpatí schodů. "
"Přesně tak.
Váš manžel, pokud jste mohli vidět, měli
jeho běžné oblečení na sobě? "
"Ale bez jeho límec nebo kravatu.
Jsem zřetelně viděl jeho holé hrdlo. "
"Kdyby se někdy mluví Swandam Lane?"
"Nikdy."
"Kdyby někdy nevykazoval žádné známky toho, že
přijatá ***? "
"Nikdy."
"Děkuji vám, paní St Clair.
To jsou hlavní body, o nichž
Přál jsem si být naprosto jasné.
Nyní budeme mít trochu večeři a pak
odejít, neboť jsme mít velmi rušný den na-
zítřek. "
Velké a pohodlné dvoulůžkové-lůžkový pokoj
byly umístěny máme k dispozici, a já jsem byl
rychle mezi listy, protože jsem byl unavený
po mé noční dobrodružství.
Sherlock Holmes byl muž, nicméně, kdo,
když on měl nevyřešený problém na jeho
mysl, by šel celé dny, a dokonce i pro
týden, bez odpočinku, otáčet to přes,
přeskupit jeho skutečnosti, na to dívat z
všech úhlů pohledu, než on měl jeden
fathomed, nebo sám přesvědčil, že jeho
údaje nebyly dostatečné.
To bylo brzy zřejmé, se mi, že on byl nyní
příprava na celou noc sedět.
Svlékl si kabát a vestu, dát na
velký modrý župan, a pak
bloudil po místnosti výběru polštáře
z jeho postele a polštáře z pohovky a
křesla.
S těmito on budoval jakousi východní
divan, na kterém on seděl sám kříž-
legged, s unce soulož tabáku a
krabičku zápalek stanovenými před ním.
Ve slabém světle lampy jsem ho viděl
sedí tam, starý vřes roura mezi
rty, oči upřené do prázdna na
rohu stropu, modrý kouř
curling se od něj, tichý, nehybný,
s světlo, které svítí na jeho silné-set
orlí rysy.
Tak seděl, jak jsem seskočil spát, a tak
seděl, když náhle ejakulace způsobena mě
se probudit, a našel jsem letní slunce
svítilo do bytu.
Potrubí byl ještě mezi jeho rty,
kouř pořád kroutil vzhůru, a byl pokoj
plný husté mlhy tabáku, ale nic
zůstal na hromadu kormorán, který jsem měl
vidět na předchozí noc.
"Probuď se, Watson?" Zeptal se.
"Ano."
"Hra pro ranní jízdu?"
"Jistě."
"Pak šaty.
Nikdo je za stálého míchání ještě, ale vím, kde
stabilní-chlapec spí, a my se brzy
mají pasti ven. "
Zasmál se sám pro sebe, jak mluvil, jeho
očích mu zajiskřilo, a zdálo se liší
Muž na pochmurný myslitel předchozí
noc.
Jak jsem se oblékl jsem se podíval na hodinky.
Není divu, že nikdo nebyl za stálého míchání.
To bylo 04:25.
Měl jsem sotva skončil, když se vrátil Holmes
se zprávou, že chlapec byl uvedení do
koně.
"Chci si vyzkoušet trochu teorie moje,"
řekl, tahání na jeho boty.
"Myslím, Watson, že jste nyní stojí
v přítomnosti jednoho z nejvíce absolutní
hlupáci v Evropě.
Já si zaslouží být vyhozen ze zde Charing
Kříž.
Ale myslím, že mám klíč záležitosti
teď. "
"A kde to je?"
Zeptal jsem se s úsměvem.
"V koupelně," odpověděl.
"Ach, ano, jsem si srandu," pokračoval,
viděl můj výraz nedůvěry.
"Právě jsem tam byl, a vzal jsem
to, a já to mám v tomto Gladstone
pytel.
Pojď, chlapče, a uvidíme, zda
to nebude fit zámek. "
Udělali jsme naši cestu po schodech dolů tak tiše, jak
je to možné, a ven do jasného rána
sluníčko.
V cestě stála naše koně a pasti, s
polovina-oděný stabilní-boy čekání na
hlavou.
Oba jsme se objevilo v roce, a daleko jsme uháněl dolů
Londýn Road.
Několik zemí, vozíky byly míchání, přičemž
v zelenině do metropole, ale
linky vily na obou stranách byly
tiché a bez života jako nějaké město v
snu.
"To bylo v některých bodech singulární
případ, "řekl Holmes, máchal koně
do cvalu.
"Přiznávám, že jsem byl tak slepý, jak
krtek, ale je lepší se učit moudrosti pozdě
než nikdy učit se to vůbec. "
Ve městě nejdříve popruhy byly jen
začíná vypadat ospale z jejich
okna, jak jsme jeli přes ulice
boční Surrey.
Procházející dolů Waterloo Bridge Road jsme
přešel přes řeku, a temperamentní až
Wellington Street kolových ostře
doprava a ocitli v Bow Street.
Sherlock Holmes byl dobře známý
v platnost, a dva strážníci na dveře
pozdravili ho.
Jeden z nich držel koňské hlavy, zatímco
jiné vedl nás dovnitř
"Kdo je ve službě?" Zeptal se Holmes.
"Inspektor Bradstreet, pane."
"Ach, Bradstreet, jak se máš?"
Vysoký, statný oficiální přišel dolů
kámen-příznakem pasáž, v čepici se štítkem a
frogged bunda.
"Přál bych si mít klid s vámi promluvit,
Bradstreet. "
"Jistě, pane Holmes.
Vstupte do mého pokoje tady. "
Byla to malá, kancelář-jako pokoj, s
obrovské knihy na stole, a telefon
vyčnívající ze zdi.
Inspektor se posadil za svůj stůl.
"Co mohu udělat pro vás, pane Holmesi?"
"Volal jsem o tom beggarman, Boone -
ten, kdo byl obviněn z bytí dotčené
zmizení pana Neville St Clair,
Lee. "
"Ano. On byl vychován a případ vrátil k
další šetření. "
"Tak jsem slyšel.
Máš ho tady? "
"V buňkách."
"Je to tichý?"
"Ach, on dává žádné potíže.
Ale on je špinavý darebák. "
"Dirty?"
"Ano, to je vše, co můžeme udělat, aby ho umýt
ruce, a jeho tvář je jako černá jako
Tinker je.
No, když po jeho případ byl vyřešen,
on bude mít pravidelně vězení koupele, a já
myslím, jestli jste ho viděli, souhlasili byste s
mi, že on potřeboval to. "
"Rád bych ho viděl moc."
"Mohl byste?
To je snadno udělat.
Pojďte tudy.
Můžete si nechat tašku. "
"Ne, myslím, že budu si to."
"Velmi dobře.
Tudy, prosím. "
Vedl nás dolů pasáž, otevřel promlčen
dveře, prošel dole klikaté schodiště, a
nás přivedla na obílené chodba s
linie dveří na každé straně.
"Třetí vpravo je jeho," řekl
inspektor.
"Tady je!"
Tiše odsekl panel v horní části
část dveří a podíval se přes.
"On spí," řekl.
"Můžete ho vidět velmi dobře."
Oba jsme dát naše oči na roštu.
Vězeň ležel s tváří směrem k nám,
ve velmi hlubokém spánku, dýchání pomalu a
těžce.
Byl středně-velké muž, oděný jako hrubě
se stal jeho volání, s barevnou košili
vyčnívající přes nájemné ve svých roztrhaných
kabát.
Byl, jako inspektor řekl,
extrémně špinavé, ale špínu, která
zakryl tvář nemohl skrývat své
odpudivou ošklivost.
Široká šrám od staré jizvy běžel právo
přes to od oka k bradě, a jeho
kontrakce obrátil se na jedné straně
horního rtu tak, aby byly vystaveny tři zuby
v trvalém zavrčení.
Šok velmi jasně červené vlasy rostly nízké
přes oči a čelo.
"On je krása, ne?" Řekl
inspektor.
"Určitě potřebuje umýt," poznamenal
Holmes.
"Měl jsem představu, že by mohl, a já jsem vzal
svoboda přináší nástroje se mnou. "
On otevřel tašku Gladstone, jak mluvil,
a vytáhl, k mému úžasu, velmi
velkou vanou-houba.
"On! on!
Jste legrační jeden, "zasmál the
inspektor.
"Teď, když bude mít velkou dobrotu
otevřít ty dveře velmi tiše, budeme
Brzy ho řez mnohem slušnější
obrázek. "
"No, já nevím, proč ne," řekl
inspektor.
"Nevypadá úvěr na Bow Street
buněk, co? "
Sklouzl klíč do zámku, a my
všechny velmi tiše vstoupil do buňky.
Spáč napůl otočil, a pak se usadil
se opět do hlubokého spánku.
Holmes se sehnul k vodě-džbán, navlhčeným
jeho houba, a pak si ho dvakrát
energicky a dolů přes vězně
tvář.
"Dovolte mi, abych vám představil," křičel, "panu
Neville St Clair, Lee, v kraji
Kent. "
Nikdy v životě jsem neviděl takový pohled.
Mužova tvář oloupané pod houbou
jako kůra ze stromu.
Pryč byl hrubý hnědý odstín!
Pryč, také, byl hrozný jizva, která se
sešívaný to napříč, a zkroucené rtu, která
dal odporný úšklebek na tváři!
Škubnutí přinesl pryč propletené rusé vlasy,
a tam, posadila se na posteli, byl
bledý, smutný-stál, rafinované-vyhlížející muž,
black-vlasy a hladký-stáhnutý, tření
oči a hledí na něj s ospalý
zmatek.
Pak najednou si uvědomil, expozice, on
vloupal do výkřik a vrhl se dolů
s jeho obličejem na polštář.
"Velké nebesa!" Zvolal inspektor, "to
je, opravdu, chybí muž.
Znám ho z fotografie. "
Vězeň se obrátil s bezohlednou vzduchu
muže, který opustí sám se svou
osud.
"Ať už je to tak," řekl.
"A modlit se, co jsem obviněn?"
"S dělat pryč s panem Neville St -
No tak, nemůžete být obviněn, že
pokud bude dělat případ pokusu o
sebevražda, "řekl inspektor s
úsměv.
"No, já jsem byl dvacet sedm roků v
síla, ale to opravdu bere dort. "
"Pokud mi pan Neville St Clair, pak je
zřejmé, že žádný trestný čin byl spáchán,
a že tedy, já jsem nezákonně
zadrženy. "
"Ne trestné činnosti, ale je to velmi velká chyba byla
dopustil, "řekl Holmes.
"To by udělal lépe mít důvěryhodné
vaše žena. "
"Nebyla to žena, to bylo pro děti,"
zasténal vězně.
"Bože, pomoz mi, já bych neměl nimi stydět
jejich otce.
Můj bože!
Co expozice!
Co můžu dělat? "
Sherlock Holmes se posadil vedle něj na
gauč a poplácal ho laskavě na
rameno.
"Pokud necháte ji soudem jasné
záležitost se, "řekl," samozřejmě můžete
stěží vyhnout publicitu.
Na druhou stranu, pokud jste přesvědčit
policejní orgány, že není
možný případ proti vám, já nevím,
že tam je nějaký důvod, že podrobnosti
by měl najít cestu do novin.
Inspektor Bradstreet bych, jsem si jist, aby
bere na vědomí, na cokoli, co by vás mohly vyprávět nám
a předloží ji příslušné úřady.
Případ by pak nikdy jít do soudu v
všechny. "
"Bůh vám žehnej," zvolal vězeň
vášnivě.
"Já bych vydržel trest odnětí svobody, ay,
i provedení, než opustil můj
mizerný tajemství jako rodina skvrna na mé
děti.
"Jste první, kdo kdy slyšel mé
příběh.
Můj otec byl učitel v
Chesterfield, kde jsem dostal vynikající
vzdělávání.
Cestoval jsem v mládí, se na jeviště,
a nakonec se stal zpravodajem na večer
papír v Londýně.
Jednoho dne jsem si přál, aby editor řady
článků při žebrání v metropoli,
a já se dobrovolně poskytnout.
Tam byl okamžik, od kterého všechny moje
dobrodružství začalo.
To bylo jen tím, že pokusí žebrání jako amatér
že bych mohl dostat skutečnosti, o které se
základní moje články.
Když herec jsem měl, samozřejmě, naučil všechny
tajemství, které tvoří, a byl
slavný v zelené-místnost pro svou výkonnost.
Využil jsem teď z mých znalostí.
Maloval jsem můj obličej, a aby sám sebe jako
žalostný co možná jsem udělal dobrý jizvu a
Pevná jedné straně z mých rtů v kroucení, které
podpory malého skluzu masa-barevné
omítky.
Pak s červenou hlavou vlasů, a
vhodné šaty, jsem vzal stanice v
obchodní část města, zdánlivě jako
zápas-prodejce, ale opravdu jako žebrák.
Za sedm hodin jsem pendloval můj obchod, a když
Jsem se vrátil večer domů jsem našel na
moje překvapení, že jsem dostal neméně
než 26s.
4d.
"Napsal jsem si myslel, články a málo
více do doby, o něco později,
I podpořil účet za přítele a měli soudní příkaz
sloužil na mě za 25 liber.
Byl jsem na mé rozumem v koncích, kde získat
peníze, ale náhlý nápad přišel ke mně.
Prosil jsem za čtrnáct dní milost od
věřitele, požádal o dovolenou z mé
zaměstnavatelů, a strávil čas v žebrat
města pod mým přestrojení.
V deseti dnech jsem měl peníze a platil
dluhu.
"No, můžete si představit, jak těžké to bylo
usadit se namáhavé práce na 2 libry
týden, kdy jsem věděl, že jsem mohl vydělat co nejvíce
v den pomazání můj obličej s trochou
barva, kterou jsem víčko na zemi, a
sedět.
Byl to dlouhý boj mezi svou hrdost a
peníze, ale dolarů vyhrál v poslední, a
Hodil jsem do zpráv a posadil se den po dni
v rohu, které jsem se poprvé zvolen,
inspirující škoda, můj příšerný obličej a
náplň mé kapsy s měďáky.
Pouze jeden člověk věděl, že moje tajemství.
On byl brankář nízké den, ve kterém jsem
používá se ubytovat do Swandam Lane, kde jsem
mohl každé ráno objevit jako špinavé
žebrák a ve večerních hodinách transformovat sebe
do dobře oblečený muž-o městě.
Tento chlapík, Lascar, byla dobře zaplacená mě
pro jeho pokoje, takže jsem věděl, že můj
tajemství je v bezpečí v jeho vlastnictví.
"No, velmi brzy jsem zjistil, že jsem byla úspora
značné sumy peněz.
Nemyslím, že žádný žebrák v
ulicích Londýna mohl vydělat 700 liber
rok - což je méně než má průměrný
podniků - ale měl jsem mimořádné výhody
v mé moci, které tvoří, a také v
zařízením pohotová odpověď, která zlepšit
praxe a mě docela uznané
znak města.
Celodenní proud haléře, měnit
stříbra, nalil do nade mnou, a to bylo
velmi špatný den, ve kterém jsem nevzal 2
liber.
"Jak jsem rostl bohatší jsem vyrostl ambicióznější,
vzala dům v zemi, a nakonec
ženatý, aniž by někdo s podezřením
pokud jde o mé skutečné povolání.
Moje drahá žena věděla, že jsem měl podnikání v
města.
Ona věděla, co málo.
"Minulé pondělí jsem skončil na den a
se oblékal v mém pokoji *** *** den
když jsem se podíval z okna a viděl, aby se
mé zděšení a údiv, že moje žena
stál na ulici, s očima
Pevná plně na mě.
Dal jsem výkřik překvapení, hodil do náručí
na pokrytí můj obličej, a spěchá do mé
důvěrníka, Lascar, prosil ho, aby
zabránit komukoli přijde ke mně.
Slyšel jsem její hlas dolů, ale věděl jsem,
, že nemůže vystoupit.
Rychle jsem shodil své šaty, vytáhl na
ti žebráka, a dal na mé pigmentů
a paruka.
Dokonce i manželka oči nemohl prorazit tak
kompletní přestrojení.
Ale pak mě napadlo, že by mohlo
je vyhledávání v místnosti, a že
oblečení by mne zradí.
Hodil jsem otevřít okno, znovuotevření po mém
násilí malý řez, který jsem zasadil
na sebe v ložnici, která ráno.
Pak jsem chytil kabát, který byl vážený
na měděné, které jsem právě převeden
na to ze koženou tašku, ve kterém jsem
provedených můj podniky.
Jsem hodil ji z okna, a to
zmizel do Temže.
Ostatní oblečení by mělo následovat, ale
V tu chvíli tam byl nával
konstábli nahoru schodiště, a za pár minut
poté, co jsem našel, ale, musím přiznat, k mému
úleva, že místo toho, aby označené jako
Pan Neville St Clair, já jsem byl zatčen jako
jeho vrah.
"Já nevím, že tam je něco jiného
Pro mě to vysvětlit.
Byl jsem odhodlán chránit své přestrojení
dlouho, jak je to možné, a proto moje preference
pro špinavý obličej.
S vědomím, že moje žena by byla hrozně
úzkosti, jsem svlékl můj prsten a svěřila
jej Lascar ve chvíli, kdy není
konstábl sledoval mě, spolu s
spěchal klikyháky, říkat jí, že nemá
důvod k strachu. "
"To jen poznámka k ní včera,"
řekl Holmes.
"Dobrý bože!
Co týden musela strávila! "
"Policie se dívali této Lascar," řekl
Inspektor Bradstreet, "a já si docela
pochopit, že on by mohl najít to obtížný
odeslat dopis nepozorovaně.
Pravděpodobně on podal k některým námořník
zákazník jeho, kdo zapomněl, že
za několik dní. "
"To bylo to," řekl Holmes, přikyvoval
souhlasně, "Nemám pochyb.
Ale jste nikdy nebyl stíhán pro
žebrání? "
"Mnohokrát, ale to, co bylo pokuta pro mě?"
"To musí přestat tady, nicméně," řekl
Bradstreet.
"Pokud policie utišit tu věc nahoru,
nesmějí existovat žádné další Hugh Boone. "
"Přísahal jsem ji nejvíce přísahy
který člověk může mít. "
"V tom případě si myslím, že je pravděpodobné,
že žádné další kroky, může být přijato.
Ale pokud jste našel znovu, pak se vše musí
vyjít.
Jsem si jist, pane Holmesi, že jsme velmi
zavázáni vám, že jste zrušili
záležitost se.
Rád bych věděl, jak se dostat své výsledky. "
"Sáhl jsem to," řekl můj přítel, "tím, že
posezení na pěti polštáře a náročné
unce soulož.
Myslím, Watson, že když jedeme do Baker
Street jsme se právě v době pro
snídani. "
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL info cizího jazyka přeložit překladu