Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA V. Vlna a vody
Zachytila šál, jak mluvila, a rozhlédl se pro vlastníka: v jiném
okamžiku, kdy se Bílá královna přiběhl divoce lesem, s oběma rukama protáhl
v rozsáhlé, jako kdyby letěli, a Alice
velmi občansky šel se s ní setkat s šátkem.
"Jsem velmi rád, že jsem náhodou v cestě," řekla Alice, když jí pomohl, aby
na její šátek znovu.
Královna bílé jen se na ni bezmocně strach druh cesty a stále
opakovat něco, co se šeptem pro sebe, že znělo jako "chléb a máslo, chléb,
s máslem, a Alice pocit, že v případě, že
měl být jakékoli konverzace vůbec, musí se řídit sama.
A tak začala poněkud nesměle: "Jsem řešení Bílá královna?"
"No, ano, pokud říkáte, že A-obvaz," řekla královna.
"To není můj názor na věc, vůbec."
Alice si, že by nikdy neudělal, že argument, na samém počátku svého
rozhovor, tak se usmál a řekl: "Je-li Vaše Veličenstvo jen řekni mi pravdu
způsob, jak začít, udělám to stejně jako já. "
"Ale já to nechci dělat vůbec!" Zasténal chudé Queen.
"Byl jsem sám, obvaz za poslední dvě hodiny."
Bylo by to jen dobře, protože to vypadalo, že Alice, kdyby si někdo
jiného, aby jí šaty, ona byla tak strašně nepořádná.
"Všechno, co je křivé," pomyslela si Alice, "a ona je po všem
špendlíky - Můžu dát svůj šátek přímo pro vás "dodala nahlas.
"Já nevím, co se stalo s tím!" Řekla královna, v melancholickým hlasem.
"Je to z nálady, myslím. Já jsem připnul ho sem, a já jsem ho připnul
tam, ale není to líbí! "
"To nemůže jet rovně, víte, pokud jste PIN to na jedné straně," řekla Alice, když se
Jemně dát to pravé pro ni ", a jejda, to je stát, vaše vlasy jsou in!"
"Kartáč se zapletl do toho!" Řekla královna s povzdechem.
"A já ztratil hřeben včera." Alice opatrně pustil kartáč, a to
její nejlepší se dostat vlasy do pořádku.
"No, vypadáš spíš lépe!" Řekla poté, co změnila většina kolíků.
"Ale vážně, měli byste mít komornou!" "Jsem si jistý, že jsem vás s radostí!"
Řekla královna.
"Dvě pence za týden, a jam každý druhý den." Alice se neubránila smíchu, jak řekla,
"Nechci, abyste mě najal - a je mi jedno na jam."
"Je to velmi dobrý džem," řekla královna.
"No, já nechci na den, za každou cenu."
"Nemohla jste, pokud jste chtít," řekla královna.
"Pravidlo je, džem na zítra a jam včera - ale nikdy jam na den."
"To musí přijít někdy" jam na den, "" Alice namítl.
"Ne, to ne," řekla královna.
"Je to jam každý druhý den: na den, není žádný jiný den, víte."
"Já vám nerozumím," řekla Alice. "Je to strašně matoucí!"
"To je vliv životních zpět," pronesla královna vlídně: "Vždycky jedna
trochu závrať na první - ""! Living zpět "
Alice opakovat ve velkém úžasu.
"Nikdy jsem o takové věci!" "- Ale je tu ještě jedna velká výhoda v tom,
, že jeden paměti funguje oběma směry. "" Jsem si jistý, MINE funguje jen jedna cesta, "Alice
poznamenal.
"Nemohu si vzpomenout, co dříve, než nastanou."
"Je to špatný druh paměti, který funguje pouze dozadu," poznamenal královna.
"Jaké věci si pamatujete nejlepší?"
Alice odvážila zeptat. "Oh, to, co se stalo tento týden poté, co
Další, "odpověděla královna v neopatrný tónem.
"Například teď," pokračovala, lepení velký kus omítky [náplast] na ní
prstem, když mluvil, "je tu králův posel.
On je nyní ve vězení, je potrestán, a soud ani začne až příští
Středa: a samozřejmě zločin je poslední ze všech. "
"Dejme tomu, že on nikdy spáchá trestný čin?" Řekla Alice.
"To by bylo všechno lepší, ne?" Řekla královna, když vázána
omítka kolem ní prstem s trochou pásky.
Alice cítila, že se nedá popřít.
"Samozřejmě, že by bylo všechno lepší," řekla: "Ale to nebude všechno lépe
jeho potrestání. "" To se mýlíte, v každém případě, "řekl
Queen: "Byl jste někdy trestán?"
"Jen za vady," říká Alice. "A vy jste byli lepší, já to
vědět! "řekla královna vítězně.
"Ano, ale pak jsem udělal, co jsem byl potrestán za" říká Alice: "v tom je celý
rozdíl. "
"Ale když to neudělal jim," řekla královna, "to by bylo ještě lepší;
lepší a lepší a lepší! "Její hlas byl vyšší, s každým" lepší "
až se dostal docela do pískot konečně.
Alice byla právě začíná říkat "Je tu někde chyba -" Když královna začala
křičela tak hlasitě, že musela opustit větu nedokončenou.
"Oh, oh, oh!" Křičel Queen, třes rukou kolem, jako by chtěla, aby otřesům
off. "Můj prst krvácí!
Oh, oh, oh, oh! "
Její výkřiky byly tak přesně jako pískání parní stroj, který Alice
držet obě ruce přes uši. "Co se děje?" Řekla, jakmile
tam byla šance, aby se slyšeli.
"Už jste vztyčené prsty?" "Nemám to ještě vztyčené," řekla královna,
"Ale brzy jsem se - oh, oh, oh" "Pokud si myslíte, že na to"?
Zeptala se Alice, pocit velmi nakloněný k smíchu.
"Když jsem se upevnit můj šátek znovu," zasténal z chudé královna: "brož přijde
odčinit přímo.
Oh, oh! "Jak řekla slova, brož rozlétly,
a královny divoce svírala na to, a pokusil se sponou znovu.
"Dávejte pozor!" Zvolal Alice.
"Držíte to nakřivo!" A ona chytila na brož, ale bylo to
příliš pozdě: PIN sklouzla, a královna vztyčené prstem.
", Která tvoří krvácení, uvidíte," řekla Alice s úsměvem.
"Teď jste pochopili, jak se věci dějí tady."
"Ale proč si teď křičet?"
Zeptala se Alice, drží ruce připraven dát za uši znovu.
"Proč, udělal jsem všechno už křičí," řekla královna.
"Co by bylo dobré mít ho znovu?"
Do této doby to bylo stále světlo. "Vrána musel letět pryč, myslím,"
říká Alice: "Jsem tak rád, že je pryč.
Myslel jsem, že v noci přichází na. "" Kéž bych mohl zařídit, aby se rádi! "
Řekla královna. "Jen jsem si nikdy nevzpomene pravidlo.
Musíte být velmi šťastný, žijících v této dřeva, a je rád, že kdykoli budete chtít! "
"Jen to je tak velmi osamělý tady!"
Alice řekla melancholickým hlasem, a při pomyšlení na ni samota dvou velkých
hrnuly slzy po tvářích. "Ach, ne takhle pokračovat!" Křičel na chudé
Queen, lomit rukama v zoufalství.
"Podívejme se, co to skvělá holka se právě nacházíte. Podívejme se, co dlouhou cestu jste na-
denně. Podívejme se, co to je hodin.
Vezměme si nic, jen neplač! "
Alice se neubránila smíchu v tomto, ani uprostřed slzy.
"Dokážete udržet slzy tím, že zvažuje, co?" Zeptala se.
"To je tak, jak to udělat," pronesla královna s velkým rozhodnutím: "nikdo nemůže dělat dvě
věcí najednou, víš. Podívejme se na váš věk pro začátek - jak
je vám let? "
"Já jsem sedm a půl přesně." "Nemusíš říkat" exactually, "" královna
poznamenal: "Nemůžu uvěřit, že bez. Teď si dám něco věřit.
Já jsem jen sto jedna, pět měsíců a jeden den. "
"Nemohu uvěřit, že!" Řekla Alice. "Copak?" Královna řekl soucitně
tón.
"Zkuste to znovu: nakreslit zhluboka se nadechla a zavřela oči."
Alice se zasmála. "Nemá smysl snažit," řekla: "Jedna
Nemůžu uvěřit nemožné věci. "
"Řekl bych, že jste neměla moc praxi," řekla královna.
"Když jsem byl v tvém věku, vždycky jsem to udělal za půl hodiny denně.
Proč, někdy jsem věřil až šesti nemožným věcem před snídaní.
Tam jde šál znovu! "
Brož přišel vrá*** zpět, když promluvil, a náhlý poryv větru foukal královny
šál přes malý potok.
Královna rozprostíral ruce znovu a létaly po něm, a tentokrát se
Podařilo se to chytat za sebe. "Mám to!" Zvolala ve vítězném
tón.
"Teď se mě PIN jej znovu, úplně sám!"
"Tak doufám, že prst je ti líp?" Řekla Alice velmi zdvořile, když přešel
potůčku po Queen.
"Ach, mnohem lepší!" Zvolal královna, její hlas stoupal k pískot, když pokračovala.
"Hodně se, lepšího řízení! Be-lepšího řízení!
Be-ee-lepšího řízení!
Be-e-ehh! "Poslední slovo skončilo dlouhé bečení, takže
jako ovce, které Alice docela začalo. Podívala se na Queen, který vypadal, že má
Najednou zabalila se do vlny.
Alice si promnul oči a podíval se znovu. Nemohla pochopit, co se stalo v
všechny. Byla v obchodě?
A byl to opravdu - byl to opravdu ovci, která seděla na druhé straně
počítadlo?
Rub, jak mohla, mohla by dělat nic z toho: byla v malé tmavé shop,
opírá se lokty o pult, a proti ní byla stará ovce, sedí
V křesle pletení, a každou chvíli
pak odcházející off dívat se na ni přes velké brýle.
"Co vlastně chcete koupit?" Ovce řekl konečně a podívala se na chvíli od
pletení.
"Nevím, nevím, ještě," řekla Alice, velmi jemně.
"Rád bych se podívat všichni kolem mne jako první, kdybych mohl."
"Můžete se před vámi, a na obou stranách, jestli chceš," řekl ovce: "Ale
Můžete se dívat všude kolem vás - pokud máte oči vzadu na hlavě. "
Ale tyto, jak se to stalo, Alice Nemáš: tak se spokojila s obracením
kolo, při pohledu na regály, když k nim přišel.
V obchodě se zdálo, že je plná všelijaké podivné věci - ale nejpodivnější část
všechno bylo, že když se podívala na jakékoliv tvrdé polici, aby se přesně to, co se
na to, že zejména police byla vždy
docela prázdný: i když ostatní kolem ní se tísnilo v plné jak oni mohli držet.
"Věci kolem toku Takže tady!" Řekla konečně v žalostným tónem, poté, co se
strávil minutu nebo tak marně honit Velký, jasný věc, která vypadala někdy
jako panenka a někdy i jako pracovní pole
a byl vždy na polici vedle výše jedné Dívala se na.
"A tenhle je nejvíce ze všech vyvolává--ale já vám řeknu, co -" dodala, as
náhle napadlo ji, "já po ní až na úplný vrchol police ze všech.
Bude to puzzle je projít strop, předpokládám, že! "
Ale i tento plán selhal: "věc" pokračoval přes strop tak tiše, jak je to možné,
jako by byl docela zvyklí.
"Jsi dítě nebo teetotum?" Řekla ovce, když začal další pár
jehly. "Budete se mi zatočila hlava brzo, když jdete na
otočil takhle. "
Byla nyní pracuje s čtrnáct párů najednou, a Alice si nemohla pomoct při pohledu na
ní ve velkém úžasu. "Jak může plést s tolika?"
zmatený dítě si v duchu.
"Ona stále více a více jako dikobraz každou minutu!"
"Můžeš řadě?" Ovce zeptal se, když jí pár pletací dráty, jak mluvila.
"Ano, trochu - ale ne na zemi - a ne s jehlami -" Alice začala říkat,
když se náhle proměnil jehly vesly v rukou, a zjistila, že se v
malý člun, plachtění podél mezi bankami:
tak tam se nic dělat, ale dělat co nejlépe.
"Feather!" Zvolal ovce, jak se začal další pár jehel.
To neznělo jako poznámku, že nepotřebujete odpověď, a tak Alice neřekl nic, ale
odtáhl.
Bylo v tom něco velmi podivný o vodu, pomyslela si, jak tu a tam
vesla si rychle v to, a by jen stěží vyjdou znovu.
Feather! "Ovce volal znovu, s větší jehly.
"Budete lov krabů přímo." "Drahá krab!" Pomyslila si Alenka.
"Rád bych to."
"Neslyšel jsi mi říci," Feather "?" Křičel rozčileně ovce, přičemž se velmi
banda jehel. "Skutečně jsem," říká Alice: "Řekl jste, že
velmi často - a velmi hlasitě.
Prosím, kde jsou krabi? "" Ve vodě, samozřejmě! "Řekl ovce,
lepení některých jehel do jejích vlasů, zatímco její ruce byly plné.
"Feather, říkám!"
"Proč říkáte" peří ", tak často?" Zeptala se Alice nakonec spíše trápil.
! Nejsem pták "" Jsi, "řekl ovce:" Jste malá
husa. "
Toto urazilo Alice málo, tak tam byla žádná konverzace na minutu nebo dvě,
zatímco loď plula jemně, někdy mezi záhony plevele (který dělal vesla
Stick rychle ve vodě, hůře než kdy jindy),
a někdy i pod stromy, ale vždy se stejnou vysokou řeky bank mračil se po
jejich hlavy. "Ale prosím tě!
Tam jsou některé voňavé spěchá! "
Alice vykřikl v náhlém dopravu potěšení.
"Tam opravdu je - aneb jak takový krásy!"
"Nemusíš říkat" prosím "se mi o nich," řekl ovce, aniž by vzhlédl od svého
pletení: "Nechtěl jsem dal 'em tam, a já nebudu brát' em pryč."
"Ne, ale chtěl jsem - prosím, můžeme čekat, a vybrat si?"
Alice prosil. "Pokud vám nevadí, že zastavit loď pro
minutu. "
"Jak se mám zastavit?" Řekl ovce. "Necháte-li z veslování, bude to zastavení
samo o sobě. "
Takže loď byla ponechána na drift po proudu, jak by to, až se klouzal lehce
V mezi vlnící se rákosí.
A pak malý rukávy byly pečlivě vyhrnuté a malé ruce se vrhl
v lokti hluboké dostat spěchá dobrý Long Way Down než se poškodí je pryč - a na
zatímco Alice zapomněla na ovce
a pletení, když se skláněl *** boku lodi, se jen konečky
rozcuchané vlasy ponořením do vody - a zároveň s jasným dychtivé oči, chytil v jednom
svazek za druhým miláčkem vonící rákosí.
"Jen doufám, že loď nebude chlastat u konce!" Řekla pro sebe.
"Ach, to je krásné jeden!
Jen jsem se nedokázala dostat. "
"A určitě to zdálo trochu provokovat (" jako by se to stalo na
účel, "pomyslela si), že i když se jí podařilo vybrat spoustu krásných spěchá
jako loď vplula do, tam byl vždy více krásné která nemohla dostat.
"Nejkrásnější jsou vždy dále!" Řekla nakonec s povzdechem na tvrdohlavost
z rákosí v pěstování tak daleko, as, se zarudlou tváří a kape vlasy
ruce, se vyškrábal zpět na své místo,
a začal zajistit její nově nalezené poklady.
Záleží na tom, že ji právě v tu chvíli, že spěchá začal slábnout, a ztratit všechny
jejich vůni a krásu, od okamžiku, který si vzala je?
I v reálném vonící spěchá, víte, trvat jen velmi málo, zatímco - a tyto jsou
sen-spěchá, se rozplynuly skoro jako sníh, jak leželi na hromadách u nohou - ale Alice
Sotva si toho všiml, tak tam bylo mnoho jiných podivné věci myslet.
Měli nešla hodně dál, než kotouč jednoho z vesel dostal rychle do
vody a nepřijde znovu (tak Alice vysvětlil později), a
Důsledkem bylo, že rukojeť je
chytil ji pod bradou, a to i přes řadu malých výkřiky "Oh, oh, oh!"
z chudých Alice, to přejela přímo ze sedadla a se mezi hromadu
spěchá.
Nicméně, ona byla to bolet, a byl brzy znovu: Ovce pokračoval s ní pletení
po celou dobu, stejně jako by se nic nestalo.
"To byl hezký krab vás chytili!" Poznamenala, protože Alice se vrátila na své místo,
velmi ulevilo, že se ocitne ještě v lodi.
"Bylo to?
Neviděl jsem to, "řekla Alice, vykukující opatrně přes okraj člunu do
temné vody. "Přál bych si to nedovolil jít - mám tak rád
vidět malý krab vzít s sebou domů! "
Ale ovce se jen smál opovržlivě, a pokračoval s ní pletení.
"Je jich hodně krabů tady?" Řekla Alice.
"Krabi, a všechny možné věci," řekl ovce: "spoustu možností, jen aby svůj
mysl. A teď, co chcete koupit? "
"Chcete-li koupit!"
Alice se ozýval v tónu, který byl napůl překvapen a napůl strach - pro
vesel a lodí, a řeky, zmizel a to vše v okamžiku, a ona byla zpět
opět v malé tmavé shop.
"Chtěla bych si koupit vejce, prosím," řekla nesměle.
"Jak prodat?" Fivepence haléř na jednu - dvě pence za
dva, "odpověděl ovce.
"Pak dva jsou levnější než jeden?" Alice řekl překvapený tón, přičemž se
kabelku. "Jen si musí jíst oba, pokud si koupíte
dva, "řekl ovce.
"Pak budu mít jeden, prosím," řekla Alenka, jak si dát peníze na pult.
V případě, že si pro sebe, oni nemusí být vůbec příjemné, víte. "
Ovce vzal peníze a dát ji do pole: potom řekla: "Nikdy jsem se dát věci
do rukou lidí - to by nikdy dělat - musíš si to pro sebe. "
A tak říká, že odešel na druhý konec obchodu, a nastavit kolmo na vejce
police.
"Zajímalo by mě, proč to neudělal?" Pomyslila si Alenka, když se po hmatu cestě mezi
stoly a židle, pro obchod velmi tmavé ke konci.
"Zdá se, že vejce se dál tím víc se mi chodit k němu.
Ukažte mi, je to křeslo? Proč, je to má pobočky, prohlašuji!
To je opravdu divné najdete zde rostou stromy!
A skutečně zde je malý potok! No, to je velmi nejpodivnější obchodě jsem kdy
viděl! "
A tak pokračovala, zajímalo víc a víc na každém kroku, protože všechno změnil
strom chvíle, kdy přišla na to, a ona docela očekávat, vejce, aby učinily totéž.