Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXXVII
Midnight přišel a prošel mlčky, protože tam nebylo nic oznámit, že v
Údolí Froom.
Nedlouho po jedné hodině došlo k mírnému zavrzání v zatemněné statku kdysi
panství d'Urbervilles. Tess, která používá horní komory, slyšel
a probudil.
To mělo přijít z rohu krok schodiště, které jako obvykle volně
přibitý.
Viděla, jak se ke dveřím své ložnice otevřené, a postava jejího manžela přešel
proud měsíčního světla s podivně opatrný krok.
Byl v košili a kalhoty jen a její první nával radosti, když zemřel
cítil, že jeho oči byly stanoveny v nepřirozené pohledem na uvolněné místo.
Když se dostal do středu místnosti se zastavil a tiše v tónech
nepopsatelný smutek - "Dead! mrtvá! mrtvá! "
Pod vlivem všech silně-rušivá síla by Clare občas
chůze ve spánku, a dokonce provádět podivné činy, jako to dělal v noci
návratu z trhu, těsně před
manželství, když se znovu a znovu opakuje v jeho ložnici jeho boji s mužem, který urazil
ji.
Tess viděl, že pokračující duševní utrpení které způsobil mu do toho somnambulním státu
nyní.
Její věrní důvěru v něj položit tak hluboko ve svém srdci, že vzhůru nebo spím,
budil ji žádný druh osobního strachu.
Pokud by vstoupil s pistolí v ruce by sotva bylo porušení její důvěru
v jeho ochranitelské. Clare přiblížil, a sklonil se *** ní.
"Mrtvý, mrtvý, mrtvý," zamumlal.
Poté, co o ní upřeně některých momentech se stejným pohledem neměřitelných
Běda, sklonil nižší, uzavřený do náručí, a obrátila v listu jako v
rubáš.
Pak se zvedla z postele se stejnou vážnost jako by se dalo ukázat mrtvé tělo,
přenesl ji přes celou místnost, reptání - "Moje ubohá, ubohá Tess - můj nejdražší, miláčku
Tess!
Tak sladká, tak dobrý, tak to pravda! "Slova náklonnosti, aby zadržené
vážně ve svém bdělém stavu, byl nevýslovně sladké jí opuštěným a
hladové srdce.
Pokud by bylo, aby ji zachránili život unavený, že nebude, pohybem nebo bojovat, mají
ukončit pozici se ocitla v.
Tak Ležela v absolutním tichu, pouštět se sotva dýchat, a
přemýšlel, co to udělá s ní, utrpěl sebe být potvrzena na
přistání.
"Moje žena - mrtvý, mrtvý" řekl. Zastavil se v jeho pracuje na chvíli
suchá s ní na zábradlí. Byl bude hodit ji na zem?
Vlastní péčí byl blízko vyhynutí v ní a s vědomím, že měl v plánu
odjezd na druhý den, možná pro vždy, když ležela v náručí v této nejisté
polohy s pocitem spíše luxusní než teroru.
Pokud by mohl jen pád společně, a oba se uháněl na kusy, jak se fit, jak
žádoucí.
Nicméně, on se nechal ji na podzim, ale využil podpory na zábradlí
Tiráž polibek na rty - rty v denní době opovrhovali.
Pak se sevřela s novou pevnost držení, a sestupoval po schodech.
Vrzání volné schodiště neprobrala jej, a oni dosáhli v přízemí
bezpečně.
Uvolnění jeden z jeho rukou z jeho pochopení ji chvíli sklouzl zpět ke dveřím-bar
a usnul, lehce udeřil do ponožkách prst na okraji
dveře.
Ale to se zdálo, že ani na mysl, a, mít prostor pro rozšíření v přírodě, se
zvedla na rameno, aby mohl nést ji s lehkostí, absence
oblečení s hodně z jeho břemeno.
Tak on ji nesl v areálu ve směru k řece několik metrů daleko.
Jeho konečný záměr, kdyby měl každý, ona ještě věštili, a ona se ocitla
domýšlet na věci jako třetí člověk může udělat.
A tak se easefully pronesla celou bytost k němu, že se těší ji
myslím, že se o ní jako jeho absolutní vlastnictví, nakládat, jak by měl
vybrat.
Byla to útěcha, vznášející se pod terorem oddělení se zítra je, cí***, že on
Opravdu uznávané ji teď za manželku Tess, a ne cast ji, i kdyby v tom, že
uznání šel tak daleko, že si osobují právo na její poškození.
Ah! Teď věděl, co se mu zdálo o - to nedělní ráno, když porodila své
spolu ve vodě s ostatními dairymaids, která ho milovala téměř stejně
stejně jako ona, kdyby to bylo možné, což Tess stěží připustit.
Clare ani přes most s ní, ale řízení o několik kroků na stejné
straně směrem k sousední mlýn, na délku se zastavil na břehu potoka.
Jeho vodách, v plíživé se tyto kilometry louky, často rozdělené,
serpentining v bezúčelné křivek, smyček se kolem ostrůvků, které se
žádné jméno, vracet se a znovu ztělesňuje
se za celou hlavní proud dále.
Naproti na místě, kam ji přivezl byl takový obecný soutoku a
Řeka byla poměrně objemný a hluboký.
Přes to byla úzká lávka, ale teď na podzim protipovodňové umyl zábradlí
pryč, opouštět holé prkno jediný, který leží několik centimetrů *** urychlení
proud, tvořil závratné cesty i pro
stabilní hlavy, a Tess si všiml z okna domu v denní době mladý
muži, chůze po se, jak výkon při vyvažování.
Její manžel měl možná sledoval stejný výkon, či onak, teď nasedl na
prkno, a posuvné jednou nohou vpřed, pokročilé po ní.
Byl chystá utopit ji?
Asi byl. Spot byl osamělý, řeka hluboká a
dostatečně široké, aby se pro tyto účely snadný úspěch.
Mohl by ji utopit, pokud by, že by bylo lepší, než loučení se zítra na vedení
oddělené životy.
Rychlé proud hnal gyrated a pod nimi, házet, zkreslení a rozdělení
Měsíc se odráží tvář. Skvrny pěny cestoval minulosti, a
zachycený plevel mával za piloty.
Pokud by se mohli oba spadnou spolu do aktuálního nyní, jejich zbraně, tak pevně
sepjaté, že nelze uložit, že by šel ven ze světa
téměř bezbolestně, a nebylo by
více výtka k ní, nebo se mu s ní oženil.
Jeho poslední půl hodiny s ní by se milovali, a kdyby žil, až se
probudil, jeho denní averzi návratu, a to hodinu bude ještě třeba
uvažovat pouze jako přechodné sen.
Impulsem se míchá ní, ale netroufla si dopřát to, aby se hnutí, které
by uspíšilo oba do zálivu.
Jak si cenil svůj vlastní život byla prokázána, ale jeho - neměla právo zasahovat do
s ním. Natáhl se na druhé straně s ní v
bezpečnost.
Zde byli v plantáže, které tvořily Abbey důvodů a přijetím nového
ji za on šel dál jen pár kroků, než oni dosáhli zničil sbor opatství,
kostela.
Proti severní zdi byla prázdná kamenná rakev opata, v němž každý turista
se obrá*** na šibeniční humor byl zvyklý na úsek sám.
V tomto Clare opatrně položil Tess.
Po políbil ji na rty podruhé Zhluboka se nadechl, jako by velmi žádoucí
nakonec bylo dosaženo.
Clare pak si lehl na zem vedle, když se hned dostal do
hlubokého spánku smrti vyčerpáním, a zůstal bez hnutí jako log.
The spurtu psychické vzrušení, který produkoval úsilí byla u konce.
Tess se posadil v rakvi.
V noci, když suché a mírné pro období, byla více než dostatečně chladný, aby
jsou nebezpečné pro něj zůstat tady dlouho, v jeho napůl oblečené stavu.
Kdyby byl ponechán sám sobě, že by se s největší pravděpodobností zůstat tam až do rána,
a musí být chlazené na jistou smrt. Slyšela těchto úmrtí po spánku
chůze.
Ale jak se mohla dovolit probudit ho a dát mu najevo, co on dělal, když
to by pokořit jej, aby objevil jeho hlouposti v souvislosti s ní?
Tess, ale vystoupit z jejího kamene omezit, potřásl mu mírně, ale nebyl schopen
vzbudit ho bez násilí.
To bylo nezbytné udělat něco, protože se začíná třást, list
je ale nedostatečná ochrana.
Její vzrušení se do určité míry ji držel v teple během dobrodružství pár minut, ale
blažený, že interval byl u konce.
Najednou ji napadlo zkusit přesvědčit, a proto zašeptala:
V uchu se co nejvíce pevností a rozhodnutí, jak mohla přivolat -
"Nechte nás jít, miláčku," zároveň brát jej sugestivně za ruku.
K jejímu zmírnění, že unresistingly podvolil, její slova očividně hodili zpátky
do jeho sen, který vypadal, že od nynějška vstoupit na nové fáze, v níž se zdálo
se zvedlo jako duch, a vedl ho do nebe.
Tak ona řídila ho za ruku, aby kamenný most před jejich bydliště,
křížení, které stály na zámeček dveří.
Tess nohy byly úplně holé, a kameny jí ublížit, a chlazené ji až na kost, ale
Clare se ve své vlněné punčochy, a zdálo se, cí*** nic nepříjemného.
Tam byl žádné další potíže.
Ona přesvědčil jej, aby si lehla na jeho vlastní pohovka, a které ho vřele, osvětlení
dočasné oheň ze dřeva, aby se osuší vlhkosti z něj.
Hluk z nich si myslela, pozornost by ho probudit, a tajně si přál, aby
mohli. Ale vyčerpání jeho mysl a tělo
tak, aby zůstal neporušený.
Jakmile se setkali ráno Tess věštili, že Angel ví málo nebo nic
do jaké míry, že byla o v noci na výlet, i když, jak považováno
sám, může si být vědom toho, že neměl ještě ležel.
Po pravdě řečeno, on se probudil ráno ze spánku hluboko, jak zničení, a během
těch prvních pár chvil ve kterém mozek, jako Samson třásla se, snaží
jeho sílu, měl nějaký slabý pojem neobvyklé noční řízení.
Ale realita jeho situace brzy odsunut dohad na jiný subjekt.
Čekal očekávání vysledovat i jisté mentální ukazuje, věděl, že pokud existuje
Záměrem jeho dospěla k závěru, přes noc, se neztratila v ranním světle, že
stál na základě blíží jeden z
čistého rozumu, i když zahájil impuls pocit, že to bylo tak daleko, proto
za důvěryhodné.
On tak viděl v bledém ranním světle odhodlání oddělit od ní, ne jako
teplé a rozhořčení instinktu, ale obnažil na passionateness který dělal to spálit
a spálit, stojící v jeho kostech, jen kostra, ale přesto tam.
Clare už zaváhal.
Při snídani, a když byli balení z mála zbývajících článků, ukázal své
únava z noční úsilí tak neomylně, že Tess byl na místě
odhaluje vše, co se stalo, ale
odraz, že by ho vztek, truchlit ho zesměšnit ho, aby věděl, že on
instinktivně se projevuje slabost pro ni, které jeho zdravý rozum neschválil,
že jeho sklon byl ohrožen jeho
důstojnost, když důvod spal, opět ji zastrašit.
Bylo to moc rád směje, když člověk střízlivý za své činy během nevyrovnaný
intoxikace.
Je to právě přešel mysli také to, že by mohl mít slabé vzpomínku na jeho
nabídka vrtoch, a byl neochotný se zmiňovat z přesvědčení, že
by se milostný výhod
příležitost, kterou jí odvolat se ho znovu, aby nechodil.
On nařídil dopisem vozidla od nejbližšího města, a brzy po snídani se
přišel.
Viděla v ní začátek konce - dočasný konec, alespoň pro odhalení
jeho citlivost na incident v noci zvýšil sny o možné budoucí
s ním.
Zavazadlový byl kladen na vrcholu, a muž řídil je pryč, mlynář a staré
čeká-žena vyjadřující překvapení na jejich odchodu sraženiny, které Clare
přičítáno jeho objev, že mlýn-
práce nebyla moderní typ, který si přál, aby prošetřila, prohlášení, které bylo
pravda, pokud to šlo.
Za to nic na způsob jejich odchodu navrhnout fiasko, nebo
že se nebudeme společně navštívit přátele.
Jejich cesty leželo blízko mlékárny, z něhož začali s takovým slavnostním radosti
sebe několik dnů zpět, a jako Clare chtěl skončit jeho podnikání s panem
Crick by Tess těžko vyhnout se placení paní
Crick volání současně, není-li podezření, že by rozrušit jejich nešťastné
státu.
Chcete-li volat co nejméně obtěžoval, odešli k přepravě na
branka vedoucí z hlavní silnice na mléčné výrobky, dům, a sestoupil na trati
pěšky, bok po boku.
The proutí-lůžkové byl řez, a oni mohli vidět na brankové tyče na místě, které Clare
šel za ní, když se přitiskla k jeho manželka, na levé straně krytu v
, který ona byla fascinována jeho harfu;
a daleko za krávu, stánků medovina, která byla dějištěm první
objetí.
Zlato v létě obrázku je nyní šedá, barvy znamenají, bohaté půdy bláto,
a řeka zima.
Během Barton-brána mlékař spatřil, a vyšla vstříc, hodil do obličeje
druh rozmarnost za vhodné v Talbothays a jeho okolí na re-
Vzhled nově ženatý.
Pak se paní Crick se vynořil z domu, a několik dalších jejich starý známý,
Marian ale i Retty nezdálo se, že se tam.
Tess statečně nesla své lstivé útoky a přátelské humory, který ovlivnil její daleko
jinak, než se předpokládalo.
V tichým souhlasem manžela a manželky, aby jejich tajemství, odcizení
choval, jako by byl obyčejný.
A pak, i když by raději tam žádné slovo pronesené na toto téma,
Tess se slyšet podrobně příběh Marian a Retty.
Čím později se vrátila domů k otci, a Marian odešel hledat zaměstnání
jinde. Obávali se, že by přišli k ničemu.
Rozptýlit smutek tohoto bodu odůvodnění Tess šel a popřál všem své oblíbené krávy
Sbohem, dotýkat každého z nich s rukou, a jak ona a Clare stála vedle
strany na odchodu, jako by se tělo a Spojenými
duše, tam by bylo něco divně líto, v jejich aspektu toho, kdo
Měli jste vidět, že opravdu, dvě části jednoho života, protože navenek se, ruku
dotýkal jejího, sukně se ho dotýkat,
před jedním způsobem, jak proti všem s mlékem čelí další, mluví v jejich sbohem
jako "my", a přesto se rozdělení stejně jako Poláci.
Možná něco neobvykle tuhé a uvádí do rozpaků, v jejich přístupu, některé
nešikovnost při jednání až do jejich profese jednoty, se liší od
přirozenou plachost mladých párů, mohou mít
patrný, protože když oni byli pryč Crick paní řekla manželovi: -
"Jak onnatural jas oči se zdají, a jak stál jako vosková
obrázky a mluvil, jako by byli ve snu!
Copak to stávka "ee, že" TWA tak?
Tess se vždy sommat divné v ní, a ona se teď docela rád pyšní mladý
Nevěsta se dobře, dělají člověka ".
Oni znovu vstoupil do vozidla, a byl řízen podél silnice směrem k Weatherbury
a Stagfoot Lane, až se dostali na Lane Inn, kde Clare odmítl létat a
Odpočívali tu chvíli, a vstoupíte do údolí byly další řízen kupředu k ní
domů cizinec, který nevěděl, jejich vztahy.
Na půli cesty, když se Nuttlebury byl předán, a kde bylo rozcestí,
Clare zastavil dopravu a řekl Tess, že když se chtěl vrá*** do svého
matčina domu to bylo tady že on by ji opustit.
Jak oni nemohli mluvit se svobodou v přítomnosti řidiče požádal ji, aby doprovod
ho pár kroků pěšky po jedné z oboru komunikací, ona souhlasil, a
režie muž počkat několik minut kráčeli dál.
"Teď se budeme vzájemně rozumět," řekl tiše.
"Neexistuje žádný hněv mezi námi, ale jsou věci, které nemohu vydržet v současné době.
Budu se snažit přimět, abych vydržet. Dám ti vědět, kam jdu co nejdříve
jak jsem poznal sám sebe.
A pokud mohu přimět, abych snést - pokud je to žádoucí, lze - přijdu k vám.
Ale než jsem přišel, že to bude lepší, že byste se neměli snažit přijít ke mně. "
Závažnost vyhlášky zdálo smrtící pro Tess, viděla jeho pohled na její jasně
natolik, že mohl považovat ji v žádném jiném světle než ten, který praktikuje
hrubý podvod na něm.
Přesto by žena, která dělala i to, co udělala, si zaslouží to všechno?
Ale dokázala zápas bodu s ním dál.
Prostě opakoval po něm jeho vlastní slova.
"Dokud se ke mně musím se snažit přijít k vám?"
"Přesně tak."
"Můžu psát?" "O ano - pokud jste nemocní, nebo chcete cokoliv
všechny. Doufám, že nebude v případě, tak, aby
Může se stát, že píšu jako první vás. "
"Souhlasím s podmínkami, Angel, protože nejlépe vědí, co můj trest by měl
být, jen - jen - nedělej aby bylo více, než dokážu snést! "
To bylo všechno, co řekla v této oblasti.
Pokud se Tess byl rafinovaný, kdyby udělala scénu, omdlel, plakal hystericky v tom, že
Lonely Lane, bez ohledu na zuřivost fastidiousness se kterým byl posedlý on,
on by pravděpodobně neměl odolal ji.
Ale její nálada trpělivý dělal jeho cestu pro něj snadné, a ona sama byla jeho nejlepší
advokát.
Hrdost, vstoupil do jejího podání - což možná byl příznak, který
lehkomyslné souhlas v šanci také patrný v celé rodině d'Urberville -
a mnoho účinných akordy, které se
mohl vzbudil odvolání bylo ponecháno beze změny.
Zbytek jejich projevu byla na praktické záležitosti pouze.
Nyní jí podal balíček obsahující celkem dobré peníze, které mu
získané z jeho bankéři pro tento účel.
The brilianty, zájem, který vypadal, že Tess se o její život (pouze v případě
pochopil znění bude), poradil jí, aby ho poslat do banky pro
bezpečnosti, a to, že ochotně souhlasil.
Tyto věci uspořádány, chodil s Tess Zpět na přepravu, a podal jí dovnitř
Kočí byla uhrazena a řekl, kde se jí řídit.
Vzhledem k další vlastní tašku a deštník - pouze články, které s sebou přinesl
hitherwards - on nabízel jí na rozloučenou, a rozešli se tam a pak.
Moucha pohyboval creepingly do kopce, a Clare sledovala, jak jít s neuváženosti
Doufáme, že Tess se dívat z okna na jeden moment.
Ale že ona nikdy nenapadlo dělat, by se pustily dělat, ležící v půl
omdlelého uvnitř.
Tak on ji spatřil ustupují, v úzkosti jeho srdce citoval verš z
básník, se zvláštním emendations své vlastní -
Bůh není v nebesích: Vše se děje s celým světem!
Když Tess prošel po hřebenu kopce se obrátil jít svou vlastní cestou, a
sotva věděl, že ji stále miluje.