Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola 8. Last Night
Pan Utterson seděl jeho krbu jednou večer po večeři, když mu bylo
překvapený, že příjem z Poole návštěvu.
? "Požehnej mi, Poole, co tě sem přivádí," zvolal, a pak brát druhý pohled na
"Co tě trápí" ho, dodal, "je lékař nemocný?"
"Pan Utterson, "řekl muž," je něco špatně. "
"Posaďte se, a zde je sklenice vína," řekl právník.
"Teď si svůj čas, a řekněte mi, jasně, co chcete."
"Víš, jak lékaře, pane," odpověděl Poole, "a jak se vypne sám sebe.
No, zase zavřel do skříně, a nelíbí se mi to, pane - já si mohu zemřít
Pokud se mi to líbí. Pan Utterson, pane, obávám se. "
"Teď, dobrý muži," řekl advokát, "je explicitní.
Co se bojíš? "
"Já jsem se bála asi týden," vrátil Poole, zarputile bez ohledu na
Otázka, "a mohu nést to není."
Muž vzhled bohatě nesl se jeho slova, jeho způsobem byla změněna na
horší, a kromě doby, kdy se nejprve oznámil jeho hrůzu, neměl
jakmile se podíval právník v obličeji.
Dokonce i nyní, když seděl u skleničky vína untasted na kolena a oči řídil
na rohu podlahy. "Nemohu snést víc," zopakoval.
"Pojď," řekl advokát, "Koukám, že máš nějaký dobrý důvod, Poole, vidím, že je
něco vážně špatně. Zkuste mi říct, co to je. "
"Myslím, že to byla nečistá hra," řekl Poole, chraptivě.
"Nečistá hra!" Zvolal advokát, hodně vyděšená a spíše sklon k
podráždění v důsledku.
"Co nečistou hru! Co člověk znamená? "
"Já neodvážil říct, pane," zněla odpověď, "ale budete Pojďte se mnou, a uvidíte
sám? "
Pan Utterson je jedinou odpovědí bylo zvednout a dostat jeho klobouk a kabát, ale on pozoroval
s údivem velikosti reliéfu, který se objevil na Butler tvář, a
snad s neméně, že víno
Stále untasted, když se vydal dolů následovat.
Bylo to divoké, studené, sezonními noci března, s bledým měsícem, ležící na zádech
jako by vítr zaklonila a létání řas z nejvýznamnějších a průsvitné
trávníkový textury.
Vítr se mluví těžko, a stříkaná krev do obličeje.
Zdálo se, že zametli ulice nezvykle holé cestujících, kromě, pro
Pan Utterson myslel, že ještě nikdy neviděl, že části Londýna tak opuštěné.
Mohl by se chtěl jinak, nikdy v životě on byl vědom tak ostré
chcete vidět a dotýkat se jeho kolega, zvířata, k boji, jak chtěl, tam
se mít na mysli, na jeho drcení očekávání neštěstí.
Na náměstí, když se tam dostali, byl plný větru a prachu a tenké stromy
zahrada byla vázacích se podél zábradlí.
Poole, který držel po celou cestu krok či dva před námi, se zastavil v polovině roku
chodník, a to i přes kousání počasí, smekl klobouk a otřel si
čelo s červenou kapesníku.
Ale pro všechny spěchu jeho příchodu v tomto případě nešlo rosa námahy, že Otřel
daleko, ale vlhkost některých škrtí úzkost, jeho tvář byla bílá a jeho
hlas, když promluvil, tvrdé a rozbité.
"No, pane," řekl, "jsme tady, a Bůh dá, že se nic špatného."
"Amen, Poole," řekl advokát.
Nato sluha porazil ve velmi obezřetný způsobem se otevřely dveře na
řetězce, a hlas se zeptal zevnitř, "Jsi to ty, Poole?"
"To je v pořádku," řekl Poole.
"Otevřete dveře."
V hale, když vstoupil, byla jasně osvětlena, oheň byl postaven
vysoká, a na ohništi celé služebnictvo mužů a žen, stála schoulená
společně jako stádo ovcí.
Při pohledu na pana Utterson, služka se vloupal do hysterického kňučení a
Cook, křičeli "Požehnej Bože! To je pan Utterson, "rozběhl se, jako by ho vzít do
náručí.
"Co je, co? Jste tu všichni? "Řekl advokát
podrážděně. "Velmi nepravidelný, velmi nevhodné, svého pána
by být daleko od spokojen. "
"Jsou to všichni bojí," řekl Poole. Prázdné ticho, nikdo protestovat;
pouze služebná zvedla hlas a nyní hlasitě plakal.
"Držte jazyk za zuby!"
Poole řekl jí, s důrazem divokost, která svědčila o jeho zadrnčel
nervy, a opravdu, když se dívka tak náhle zvýšil na vědomí její
nářek, oni měli všechno začalo a
obrátil k vnitřní dveře s tvářemi hrozné očekávání.
"A teď," pokračoval Butler, řešení nůž-boy ", dostat mě svíčku, a
budeme si to po ruce najednou. "A pak prosil pana Utterson následovat
ho, a zamířil do zadní zahrady.
"A teď, pane," řekl, "přijdete tak jemně, jak jen můžete.
Chci vás slyšet, a já nechci, abyste byli slyšet.
A tu, pane, pokud náhodou měl zeptat vás, nejdou. "
Pan Utterson na nervy, v tomto nečekaný zánik, dal blbec, že téměř hodil
ho z rovnováhy, ale on si vzpomenul jeho odvahu a šel do Butler
laboratorní budovy přes
operačním sále, se dřevo z přepravek a lahví, k úpatí schodiště.
Zde Poole pokynul mu, aby stát na jedné straně a poslouchat, zatímco on sám, nastavení
se svíčku a dělat velké a jasné, zavolejte na jeho řešení, montáž
kroky a vyrazil s poněkud nejistou ruku na červenou sukna na dveřích skříně.
"Pan Utterson, pane, žádat, aby tě vidím, "zavolal, a dokonce jak to udělal, ještě jednou
silně podepsala na právníka, aby ucha.
Odpověděl hlas zevnitř: "Řekni mu, že nevidím nikoho," řekl naříkavě.
"Děkuji vám, pane," řekl Poole, s poznámkou o něco podobného triumfu v hlase, a
nástupu do svíčky, vedl pan Utterson zpátky přes dvůr a do velké
kuchyně, kde oheň byl, a brouci byli skokem na zem.
"Pane," řekl a podíval se pan Utterson do očí, "Byl to můj pán hlas?"
"Vypadá to hodně změnilo," řekl právník, velmi bledá, ale dávat hledat
pohled. "Změnilo?
No, ano, myslím, že ano, "řekl Butler.
"Byl jsem dvacet let v tomto domu muže, být klamán o svůj hlas?
Ne, pane, magisterské se pryč, on byl dělán pryč s osmi dny, kdy jsme
ho slyšel křičet na jméno Boží, a kdo je tam místo něj, a proč
zůstane tam, je věc, která volá do nebe, pane Utterson! "
"Je to velmi zvláštní příběh, Poole, to je spíše divoký příběh svého muže," řekl pan
Utterson, kousl se do prstu.
"Dejme tomu, že to bylo jak si myslíš, kdyby Dr. Jekyll, aby bylo - no, zavražděn
Co by mohlo přimět, aby zůstali vrah? To nebude mít vodu, není pochválit
sám rozum. "
"No, pane Utterson, jsi tvrdý člověk splnit, ale udělám to ještě," řekl Poole.
"To vše minulý týden (musíte vědět) mu, nebo to, co to je, že žije v tom, že
kabinet, byl pláč ve dne iv noci pro nějaký lék a nemůže si to
jeho mysl.
To bylo někdy cestu - magisterský, který je - psát své objednávky na listu
papír a hodit ho na schodech.
Měli jsme nic jiného v tomto týdnu zpět, nic jiného než papír, a zavřené dveře, a
Velmi jídla odešli tam být pašovaný, když se nikdo nedívá.
No, pane, každý den, ba i dvakrát a třikrát ve stejný den, tam byly
objednávek a reklamací, a byl jsem poslán létání na všechny lékárny ve velkoobchodním
města.
Pokaždé, když jsem přinesl věci zpět, tam by byl jiný papír říká, abych se vrátil
, protože to nebyla čistá, a jiný pro jiné firmy.
Tento lék je hořký chtěl špatné, pane, co pro. "
"Už jste některý z těchto dokladů?" Zeptal se pan Utterson.
Poole sáhl do kapsy a rozdávali zmuchlaný lístek, který právník, ohýbání
blíže ke svíčce, důkladně prozkoumány. Jeho obsah běžel takto: "Dr. Jekyll představuje
mu poklonu Maw pánům.
Ujišťuje je, že jejich poslední vzorek je nečistý a docela nepoužitelné pro jeho současné
účel. V roce 18 - Dr. J. koupil
poněkud velké množství od pánů M.
Teď prosí je, aby hledání s většinou přičinlivý péče, a měl by ze stejných
kvalita vlevo, dopředu se mu najednou. Náklad bezúplatně.
Význam tohoto Dr. J. je nesmírně silný. "
Zatím dopis došel klidně dost, ale tady se najednou prskat na
pera spisovatele emoce zlomila volný.
"Proboha," dodal, "Najdi mi některé staré."
"Je to zvláštní poznámka," řekl pan Utterson, a poté se prudce, "Jak
Přijďte se ji otevřít? "
"Muž byl v Maw hlavní rozzlobený, pane, a hodil ho zpátky ke mně, jako je tolik špíny,"
Poole se vrátil. "To je nepochybně lékaře straně
to víte? "pokračoval právník.
"Myslel jsem, že to vypadalo jako to," řekl sluha poněkud neochotně, a pak se
další hlas: "Ale to, co je ruka psát?" řekl.
"Viděl jsem ho!"
"Ho viděl?" Opakoval pan Utterson. "No?"
"To je ono!" Řekl Poole. "To bylo tak.
Přišel jsem se najednou do divadla ze zahrady.
Zdá se, že vyklouzl ven podívat se na tento lék, nebo co to je, pro
skříňka dveře byly otevřené, a tam byl na druhém konci místnosti kopání mezi
přepravky.
Podíval se, když jsem přišel, dával jakýsi výkřik a šlehačkou po schodech nahoru do skříně.
Bylo to ale na minutu, že jsem ho viděl, ale vlasy stál na hlavě, jako je
brky.
Pane, jestli je to můj pán, proč se mu masku na obličeji?
Kdyby to byl můj pán, proč se křičet jako krysa, a běží ode mě?
Sloužil jsem ho dost dlouho.
A pak ... "Muž se odmlčel a přejel rukou po
tvář.
"To jsou velmi podivných okolností," řekl pan Utterson, "ale myslím, že jsem začal
vidět denní světlo.
Svému pánu, Poole, je zjevně chytil s jedním z těch chorob, které i mučení a
deformovat poškozený, a proto pro cokoliv vím, změny jeho hlasu, a proto
masky a zamezení jeho přátel;
proto jeho touhu najít tento lék, jehož prostřednictvím chudinka udrží některé
***ěji na konečné využití - Dej Bůh, aby mu Nemylte se!
Tam je moje vysvětlení, je to smutné dost, Poole, ay, a strašný, aby zvážila, ale
to je prosté a přirozené, visí spolu dobře, a dodává nás ze všech
přehnané poplachy. "
"Pane," řekl Butler, jde o jakési strakaté bledost, "že to nebyl můj
Mistr, a tam je pravda.
Můj pán "- zde se podíval kolem sebe a začal šeptat -" Je vysoký, jemné budovat
člověk, a to bylo spíše trpaslíka. "Utterson pokusil protestovat.
"Ó, pane," zvolal Poole, "myslíš, že nevím, můj pán po dvaceti letech?
Myslíte si, že nevím, kde jeho hlava přijde na dveřích skříně, kde jsem viděl
ho každé ráno v mém životě?
Ne, pane, to, co v masce nikdy Dr. Jekyll - Bůh ví, co to bylo, ale
nikdy nebyl Dr. Jekyll, a to je víra mého srdce, že šlo o vraždu Done ".
"Poole," řekl advokát, "jestliže vy říkáte, že se stane mojí povinností, aby se
jisté.
Tak jako si přeji náhradní svého pána pocity, stejně jako jsem v rozpacích tuto poznámku
který vypadá, že ukáže jej, aby byl ještě naživu, považuji za svou povinnost přerušení
ty dveře. "
"Á, pan Utterson, to mluví!" Zvolal Butler.
"A nyní přichází druhá otázka," pokračoval Utterson: "Kdo bude dělat?"
"Proč, ty a já, pane," zněla odpověď neohrožených.
"To je velmi dobře řekl," odpověděl právník, "a co je to, budu
dělat to moje věc, že tě vidím žádný loser. "
"Tam je sekyra v divadle," pokračoval Poole, "a můžete si v kuchyni
Poker za sebe. "Právník, který se hrubě, ale těžké
přístroj do ruky, a to vyrovnané.
"Víte, Poole," řekl a podíval se nahoru, "že ty a já jsme o umístění
jsme se v postavení některých nebezpečí? "" Možná to tak říct, pane, opravdu, "vrátil
Butler.
"Je dobře, pak bychom měli být upřímný," řekl druhý.
"Oba jsme si víc, než jsme si řekli, pojďme udělat čistou prsu.
Tento maskovaný číslo, které jste viděli, Poznal jste ho? "
"No, pane, to šlo tak rychle, a zvíře se tak zdvojnásobil, že jsem mohl
Přísahám, že jen stěží, "zněla odpověď.
"Ale jestli máte na mysli, byl pan Hyde? - Ale ano, myslím, že to bylo!
Vidíte, to bylo hodně stejné velkost a měl stejný rychlý, lehký způsob, jak se
ho, a pak kdo jiný by se dostal do laboratoří dveře?
Jste zapomněl, pane, že v době vraždy měl ještě klíč
ho? Ale to není všechno.
Nevím, pane Utterson, jestli se někdy setkal s touto Mr. Hyde? "
"Ano," řekl advokát, "Jednou jsem s ním mluvil."
"Pak musíte vědět, stejně jako my ostatní, že tam bylo něco o ***
ten pán - něco, co dal člověk zase - nevím, správně, jak to říci,
Pane, za toto:. že jste se cítil v dřeni druh studené a tenké "
"Mám něco, co jsem cítil z toho, co jsi popsal," řekl pan Utterson.
"Přesně tak, pane," vrátil Poole.
"No, když to, co maskovaní jako opice skočil z mezi chemickými látkami a šlehačkou
do skříně, to šlo po zádech jako led.
O, já vím, že to není důkaz, pane Utterson, jsem knihu, se dozvěděl, že dost, ale člověk
má své pocity, a já vám dám své slovo, Bible, to byl pan Hyde! "
"Ay, ay," řekl advokát.
"Mé obavy sklon ke stejnému bodu. Zlo, obávám se, založil - Evil byl jistý, že
přijde - v této souvislosti.
AY opravdu, já ti věřím, věřím, Chudák Harry je zabit, a věřím, že jeho vrah
(Za jakým účelem je možné říci, Bůh sám) je stále číhá na své oběti pokoji.
No, ať se naše jméno pomstu.
Zavolejte Bradshaw. "Lokaj přišel na výzvu, velmi bílé
a nervózní. "Dejte se dohromady, Bradshaw," řekl
právník.
"To napětí, já vím, říká, na všechny z vás, ale nyní je naším záměrem, aby se
konec. Poole, tady a já se síla našich
cestu do skříně.
Je-li vše v pořádku, moje ramena jsou dostatečně široké, aby nesl vinu.
Mezitím, co by jinak opravdu špatně, nebo pachatel snaží uniknout
zpět, budete se chlapci jdou za rohem s párem dobrých hole a vzít
Váš příspěvek v laboratoři dveří.
Dáme vám deset minut, aby se na svá místa. "
Jak Bradshaw vlevo, právník se podíval na hodinky.
"A teď, Poole, pojďme se na nás," řekl, a brát poker pod paží,
Zavedl mě do dvora. Scud se naklonil přes měsíc, a to
nyní docela tma.
Vítr, který jen se vloupal do pusinky a návrhy, které hluboká studna budovy,
hodil světle svíčky sem a tam o svých krocích, dokud nepřišli do
přístřešek na divadlo, kde se usadili tiše čekat.
V Londýně broukal vážně všude kolem, ale blíže po ruce, jen ticho
zlomený zvuky kročejového pohybující se sem a tam po podlaze skříně.
"Tak to bude chodit celý den, pane," zašeptal Poole, "Ano, a větší část
noc. Pouze tehdy, když nový vzorek pochází z
chemik, Je tu trochu odpočinout.
Ah, to je špatné svědomí, že to tak nepřítel na odpočinek!
Ach, pane, je tu krev odporně bouda na každém kroku ho!
Slyš, ale opět o něco blíže - dal své srdce v uších, pan Utterson a řekne
mi, je to, že doktor nohy? "
Kroky spadl lehce, a kupodivu, s určitým houpačka, za vše, co šlo tak pomalu;
Bylo to opravdu liší od těžkých vrzání běhoun Henry Jekyll.
Utterson si povzdechl.
"Je tam nikdy nic jiného?" Zeptal se. Poole přikývl.
"Jednou," řekl. "Jednou jsem slyšela plakat!"
"Pláče? Jak to? "řekl advokát, vědomé náhlého chladu hrůzy.
"Pláč jako žena, nebo ztracená duše," řekl Butler.
"Odešla jsem se, že na srdce, že bych mohl taky plakali."
Ale teď deset minut vytáhl do konce.
Poole vyhrabal sekeru do zásobníku balení slámy, svíčky byla
na nejbližší stůl na světlo je útok, a přiblížil se zatajeným
dech v případě, že pacient noha je stále
jít nahoru a dolů, nahoru a dolů, v tichu noci.
"Jekyll," zvolal Utterson s mocným hlasem: "Žádám vás vidím."
Na chvíli se odmlčel, ale přišla odpověď.
"Dám vám varovat, že naše podezření vzrušení, a musím se a uvidíme,"
on pokračoval, "není-li po dobrém, pak faul - pokud ne vašeho souhlasu, pak brutální
síla! "
"Utterson," řekl hlas, "proboha, smiluj se!"
"Ach, to není Jekyll hlas - to je Hyde je" zvolal Utterson.
"Pryč s dveřmi, Poole!"
Poole přehodil sekeru přes rameno, rána otřásla budovy a červená látka na kulečníkovém stolu
dveří vyskočil na zámek a ***. Neutěšené pištění, jako pouhé zvíře teroru,
zazvonil ze skříně.
Nahoru šel sekeru znovu a znovu havaroval a panely ohraničené rámem, čtyřikrát
rána dopadla, ale dřevo je tvrdé a vybavení byly vynikající zpracování;
a to nebylo až do pátého, že
Zámek praskla a vrak spadl dovnitř dveřmi na koberci.
Besiegers, zděšení jejich vlastní vzpouru a tichu, které se podařilo, stál
Zpět málo a nahlédl dovnitř
Tam ležel skříně před jejich očima v klidném lampy, dobrý oheň zářící
a pábitelských v krbu, rychlovarná konvice zpěv jeho tenký kmen, zásuvka nebo dva
otevřené, papíry úhledně uvedeny na
obchodní stůl, a blíže u ohně, to vyložil na čaj, nejtišší místnosti,
byste řekl, a, ale prosklené lisy plné chemikálií, z nichž
běžné, že večer v Londýně.
Přímo uprostřed ležel v těle člověka velice zkroucené a ještě záškuby.
Když se blížili po špičkách, obrátil ji na záda a spatřil tvář Edward Hyde.
Byl oblečený v příliš velké pro něj, oblečení lékaře velkost;
šňůry jeho tvář stále se pohyboval s zdání života, ale život byl zcela pryč:
a drceným lahvičku v ruce a
silný zápach jader, který visel na vzduchu, Utterson věděl, že se dívá
na těle self-ničitel. "Přišli jsme pozdě," řekl přísně,
"Ať už pro uložení nebo trestat.
Hyde je pryč na jeho účet, a nezbývá nám najít těle
Mistr. "
Mnohem větší část budovy byla obsazena do divadla, který vyplnil
téměř celé přízemí a byla osvětlena shora a ze strany vlády,
který tvořil horním patře na jednom konci a podíval se na soud.
Koridoru se připojil k divadelní ke dveřím na vedlejší ulici, a to kabinet
sděleny odděleně od druhé schodiště.
Tam se kromě pár tmavých skříně a prostorný sklep.
Všechny tyto nyní důkladně prozkoumat.
Každá skříň potřebné, ale pohled, všechny byly prázdné, a všechny tím, že prach, který spadl
z jejich dveří, stál dlouho neotevřené.
K bytu náleží sklep, opravdu, byl naplněn šílený dřevo, většinou pocházející z dob
chirurg, který byl jeho předchůdce Jekyll, ale i když se otevřely dveře, které byly
inzerované na zbytečnosti další
Vyhledávání, pádem perfektní mat pavučiny, která už léta zavřený
vchod. Ne-li tam nějaké stopy Henry
Jekyll mrtvý nebo živý.
Poole dupl na vlajky na chodbě. "Musí být pohřben tady," řekl,
hearkening na zvuk.
"Nebo možná utekl," řekl Utterson, a obrátil se zkoumat dveře od
ulice.
Byly zamčené, a leží v blízkosti na vlajky, našli klíč, už barevné
se rzí. "To nevypadá jako využití," poznamenal
právník.
"Use!" Zopakoval Poole. "Nevidíte, pane, to je zlomené? až
Je-li člověk razítkem na to. "" Jo, "pokračoval Utterson," a
zlomeniny jsou také rezavé. "
Oba muži se na sebe podívali se vyděsit.
"Je to mimo mě, Poole," řekl advokát.
"Vraťme se do kabinetu."
Nasedli schodiště v tichosti, a přesto se občas omráčený pohled
na mrtvé tělo, pokračoval důkladněji prozkoumat obsah skříňky.
U jednoho stolu, byly stopy chemického práce, různé měřené hromady některých bílých
sůl kladen na sklo talíře, jako by na experiment, ve kterém nešťastný člověk
bylo zabráněno.
"To je stejný lék, který mi byl vždycky jeho předvedení," řekl Poole, a tak jako on
mluvil, konvice s překvapivou hlukem kypěla.
To přivedlo ke krbu, kde byl lenošce vypracované útulně nahoru, a
Čaj věci připravena sitter loket, velmi cukru v šálku.
Tam bylo několik knih na poličce, jeden ležel vedle čaje věci otevřené, a
Utterson byl překvapen, že kopie zbožné práce, pro kterou měl několik Jekyll
občas vyjadřoval velké vážnosti, poznámkami, v jeho vlastní ruce s překvapující rouhání.
Dále v průběhu jejich hodnocení komory, hledači přišel cheval-
sklo, do jehož hlubin se dívali s hrůzou nedobrovolnou.
Ale bylo to tak ukázalo, jak jim ukázat nic jiného, než hrát na růžové záři
střecha, oheň šumivé za sto opakování podél prosklené přední části
lisy a jejich bledé a ustrašené tváře sklonila se podívat dovnitř
"Toto sklo viděl některé podivné věci, pane," zašeptal Poole.
"A jistě nikdo podivnější než sám sebe," zopakoval právník ve stejném tónu.
"Za to, co udělal Jekyll" - Chytil se až na slovo Start a potom na
podrobovat slabost - "Co může chtít Jekyll s tím" řekl.
"Můžete říct, že," řekl Poole.
Další se obrátili na obchodní stůl. Na stole, mezi úhledné řady
doklady, velkou obálku byl nejvyšším, a nesl v rukou lékaře, jméno pana
Utterson.
Advokát neutěsněné, a několik příloh spadla na zem.
První z nich byla vůle, byly ve stejném výstřední podmínek jako ten, který měl
se vrátil šest měsíců před, sloužit jako důkaz pro případ smrti a jako čin
dar v případě zmizení, ale na místě
jména Edward Hyde, právník, s nepopsatelnou úžasem četl jména
Gabriela John Utterson.
Podíval se na Poole, a pak zpátky na papír, a poslední ze všech v mrtvých
pachatel protáhl na koberec. "Moje hlava jde kolem," řekl.
"Byl všechny tyto dny k dispozici, neměl důvod, jako jsem já, to musí mít
zuřila vidět sám sebe vysídlených, a že nemá zničil tento dokument ".
Chytil se na další papír, ale byla krátká poznámka na doktora za ruku a ze dne na
nahoru. "O Poole!" Právníka křičel, "byl živý
a tady dodnes.
Nemůže být zlikvidován v tak krátkém prostoru, musí být ještě živý, musí
uprchli!
A pak, proč utekl? a jak? a v tom případě můžeme prohlásit tento podnik
sebevraždu? O, musíme být opatrní.
Předpokládám, že se ještě může zapojit svého pána v některých strašné katastrofy. "
"Proč jste si, pane?" Zeptal se Poole. "Protože jsem strach," řekl právník
vážně.
"Dej Bůh, nemám důvod to!" A s tím, že přinesl papír s jeho
oči a zní takto:
"Můj drahý Utterson, - Když se to musí dostat do rukou, budu zmizely,
za jakých okolností jsem se pronikání předvídat, ale můj instinkt a
všechny okolnosti svého bezejmenného
Situace mi říkají, že na konci je jisté a musí být brzy.
Jděte tedy a nejprve si přečtěte příběh, který mě varoval, lanyon měl místo ve své
rukou, a jestli chcete vědět víc, obraťte se na vyznání
"Tvůj nehodný a nešťastný přítel,
"Henry Jekyll." "Tam byl třetí prostoru?" Zeptal se
Utterson.
"Tady, pane," řekl Poole, a dal mu do rukou významný balíček uzavřen v
několika místech. Advokát si ho dal do kapsy.
"Řekl bych, že nic z tohoto dokumentu.
Pokud je váš Mistr uprchl, nebo je mrtvý, můžeme alespoň zachránit svého úvěru.
To je nyní deset, musím jít domů a přečíst tyto dokumenty, v klidné, ale já se
Zpět před půlnocí, když jsme se zašle na policii. "
Vyšli ven, zamykání dveří divadla za nimi, a Utterson, jakmile
více odcházející zaměstnance shromáždili kolem ohně v hale, se vlekla zpět do svého
Kancelář číst dva příběhy, ve kterém toto tajemství se nyní vysvětlit.
-Chapter 9. DR. Lanyon vyprávění
Devátého ledna se před čtyřmi dny jsem dostal do večera dodání
registrované obálka, adresovaná v rukou mého kolegy a staré školy společník,
Henry Jekyll.
Byl jsem hodně překvapen, protože jsme byli v žádném případě ve zvyku
korespondence, jsem viděl muže, večeřel s ním, opravdu, v noci a já
si představit nic, co v našem styku
, které by měly zdůvodnit formální registrace.
Obsah zvýšil můj zázrak, je to, jak se běžel dopis:
"10.12.18 --.
"Milý lanyon, - Jste jedna z mých nejstarších přátel, a přestože můžeme mít lišily
občas na vědecké otázky, nemohu pamatovat, alespoň z mé strany, jakékoliv porušení
naše náklonnost.
Tam byl nikdy den, kdy, pokud jste řekl mi: Jekyll, můj život, moje čest, mé
Proto záleží na vás, "bych obětoval levou ruku, aby vám pomohl.
Lanyon můj život, moje čest, můj důvod, jsou všechny na své milosrdenství, pokud se vám nepodaří mě v noci,
Já jsem ztratil.
Můžete předpokládat, po této předmluvě, že jsem tě požádat o něco
nečestné udělit. Posuďte sami.
"Chci, abys odložit všechny ostatní závazky na této noci - ano, i když
byl povolán na lůžku císaře, jet taxíkem, pokud si dopravu by měl
se vlastně u dveří, a to
dopis do ruky k nahlédnutí, jet přímo do mého domu.
Poole, můj sluha, je jeho objednávky, najdete ho čeká svého příjezdu se
zámečník.
Dveře svého kabinetu, aby je pak nucen: a jste jít sám, k otevření
prosklené tisku (písmeno E), na levé straně, porušení zámku, pokud se nezavře, a
protáhnout, se všemi jeho obsahem, neboť
stojí, čtvrtý šuplík shora, nebo (což je totéž), třetí z
spodní části.
V mém extrémní úzkost mysli, jsem chorobný strach z misdirecting vás, ale i
když jsem omylem, můžete znát správné zásuvku jeho obsahu: některé prášky,
lahvičky a papírové knihy.
Tato zásuvka Prosím vás provést s tebou na Cavendish Square přesně tak, jak
stojí. "To je první část služby: dnes
pro druhé.
Měli byste být zpět, pokud se vydáte na jednou na obdržení tohoto dlouho předtím, než
o půlnoci, ale nechám si, že výši dozajištění, a to nejen ve strachu jednoho z
překážky, které nelze ani
zabráněno ani předvídat, ale proto, že hodina, kdy si úředníci v posteli, je třeba
Preferované na to, co pak bude dělat i ***ále.
O půlnoci, pak musím vás požádat, abyste se sám ve své ordinaci, přiznat
s vlastní rukou do domu muže, který bude prezentovat sám sebe ve jménu mém, a
místo v ruce zásuvku, že budete mít s sebou přinesli ze svého kabinetu.
Pak budete muset hrát svou roli a získala svou vděčnost úplně.
Pět minut poté, když na tom trváte na vysvětlení, budete muset pochopit
že tato opatření jsou zásadního významu, a že zanedbání jednoho
z nich, fantastické, jak se musí objevit, si
mohl účtována svědomí má smrt nebo ztroskotání svého rozumu.
"Jistý jako já, že nebudete maličkost s tímto odvoláním, mé srdce a můj dřezy
ruka se třese na holé myšlenky takové možnosti.
Myslete na mě v tuto hodinu, na neznámém místě, trpět temnota
úzkost, že žádná fantazie může přehánět, a přitom dobře vědomi toho, že pokud bude, ale
přesně mi slouží, bude své problémy odvalí, jako je příběh, který je vyprávěn.
Mi slouží, má drahá lanyon a uložit "Tvůj přítel,
"HJ
"PS - Já už to uzavřené, když nové teroristické udeřil na mou duši.
Je možné, že pošta může selhat já, a tento dopis nepřijde do
rukou, až se zítra ráno.
V tomto případě Vážení lanyon, dělat svou pochůzku, když to bude pro vás nejvhodnější v
Během dne a znovu čekat svého posla půlnoci.
To pak může být již příliš pozdě, a když v noci projde bez případě budete
vím, že jste viděli poslední Henry Jekyll. "
Při čtení tohoto dopisu, jsem se přesvědčil můj kolega byl duševně nemocný, ale do té
Bylo prokázáno, za možnost pochybovat, jsem se cítila zavázána k tomu, jak žádal.
Čím méně jsem rozuměl této farrago, tím méně jsem byl v pozici posoudit jeho
význam, a odvolání tak zní nelze zrušit bez hrob
odpovědnost.
Vstal jsem od stolu podle toho, se dostal do drožky a jel rovnou do Jekyll je
dům.
Butler čekal můj příchod, dostal stejný post jako moje
doporučený dopis výuky, a poslal hned pro zámečnické a
tesař.
Obchodníci přišli, když jsme byli ještě mluvil, a přestěhovali jsme se v těle ke starému Dr.
Denman na operačním sále, ze kterého (jak jste nepochybně vědomi) soukromé Jekyll je
Skříň je nejvíce pohodlně zadali.
Dveře byly velmi silné, zámek vynikající, tesař otevřený, že by
mají velké problémy a musí se udělat hodně škody, je-li síla měly být použity, a
zámečník byl blízko zoufalství.
Ale to poslední je šikovný chlapík, a po dvou hodinovou práci, dveře byly otevřené.
Stiskněte tlačítko označené E byly odemčené, a já jsem vytáhl zásuvku, že je naplněn slámou
a svázaný v listu, a vrátil se s ním na Cavendish Square.
Zde jsem pokračoval prozkoumat jeho obsah.
Prášky byly úhledně dost tvořeny, ale ne s delikátnost výdeje
chemik, takže bylo jasné, že se soukromé výroby Jekyll je: a když jsem se
otevřel jeden z obalů jsem našel to, co
Zdálo se mi, jednoduchý krystalickou sůl bílé barvy.
Lahvičky, na který jsem se obrátil svou pozornost vedle, mohlo být kolem poloviny
v krvavě červené likér, který byl velmi štiplavý na čich a zdálo se,
mi obsahují fosfor a některé těkavé éteru.
Na další složku jsem žádné hádat.
Kniha byla běžným knihy a obsahuje jen málo, ale řada dat.
Ta zahrnují období mnoho let, ale já jsem zjistil, že téměř přestal položky
Před rokem a docela náhle.
Tu a tam krátkou poznámku byl připojen k určitému datu, obvykle ne více než jeden
slovo: "double", vyskytující se asi šestkrát z celkového počtu několika stovek položek a
kdysi velmi brzy v seznamu a následně
některé značky zvolání "naprosté selhání!"
To vše, když to whetted mou zvědavost, mi řekl, trochu to bylo definitivní.
Zde se lahvičku s trochu soli, a záznam o sérii experimentů, které měly
LED (jako příliš mnoho vyšetřování Jekyll je) k žádnému konci praktické
užitečnost.
Jak by přítomnost těchto článků v mém domě ovlivňují buď čest,
zdravý rozum, nebo ze života mého přelétavý kolegy?
Pokud je jeho poslem mohl jít na jednom místě, proč by neměl jít do jiného?
A dokonce o poskytnutí nějaké překážce, proč byl tento pán, který obdrží mě
tajemství?
Čím více jsem se projevuje tím více přesvědčen, že jsem vyrůstal já jsem se zabýval případem
onemocněním mozku, a když jsem odmítl své služebníky do postele, jsem nahrál starý revolver,
že bych mohl být nalezený v některých pozici sebeobrany.
Dvanáct hodin byl vzácný příčce se *** Londýnem, ere klepadlo zněl velmi jemně
na dveře.
Šel jsem se na předvolání, a našel malý muž krčí na sloupy
sloupoví. "Ty jsi přišel Dr. Jekyll?"
Zeptal jsem se.
On mi řekl "ano" omezený gesto, a když jsem přikázal mu zadat, neměl
poslouchat, aniž by mě hledat ohlédnutí do temnoty náměstí.
Tam byl policista není daleko, postupuje jeho býčí oči otevřené, a na
pohled jsem si myslel, můj návštěvník začal a udělal větší spěchu.
Tyto údaje mě napadlo, musím přiznat, nepříjemně, a když jsem za ním do
jasné světlo na ordinaci, jsem si ruku připraveni na své zbrani.
Tady konečně jsem měl možnost jasně vidět jej.
Nikdy jsem dal oči se na něj předtím, takže to bylo jisté.
Byl malý, jak jsem již řekl, byl jsem zasažen navíc s šokující výraz jeho
tvář, s jeho pozoruhodnou kombinací velké svalové aktivity a velkou zřejmé,
ochablost z Ústavy, a - v neposlední
minimálně - na liché, subjektivní poruchy způsobené jeho okolí.
To přineslo nějakou podobnost k počínající přesnost, a byl doprovázen výrazným
potopení pulsu.
V té době jsem ho na nějaké výstřední, osobní nechuti a
jen divili bystrosti příznaky, ale já jsem od té doby měl důvod
věří, že důvod leží mnohem hlouběji do
přirozenosti člověka, a obrá*** se na některé ušlechtilejší než závěsu principu nenávisti.
Tato osoba (kdo tak od prvního okamžiku svého vstupu, udeřil ve mně, co jsem
lze pouze popsat jako odporný zvědavost), měl na sobě takovým způsobem, který
by se obyčejný člověk
směšné, jeho oblečení, to znamená, i když byly bohaté a střízlivá
tkaniny, byl nesmírně příliš velké pro něj v každém měření - kalhoty visící
na nohou a vyhrnuté, aby jim
země, v pase srsti pod jeho zadek, a rozléhající se širokým límcem
na jeho ramena.
Podivné do souvislosti, to absurdní rekvizity, byla daleko od pohybujících se mi
smích.
Spíše, jak tam bylo něco neobvyklého a příšerné v samé podstatě
tvor, který nyní čelí mě - něco chytil, překvapující a hnusný - to
nové rozdíly zdálo, ale tak, aby vyhovovaly
a posílit je, aby se můj zájem o lidské povahy a charakteru, tam
byl přidán zvědavost, jeho původ, jeho život, jeho bohatství a postavení ve světě.
Tato pozorování, ačkoli oni vzali tak velký prostor musí být stanoven v, byly
Přesto je práce na několik sekund. Můj návštěvník byl opravdu na oheň s pochmurný
vzrušení.
"Máš to?" Křičel. "Máš to?"
A tak živý jeho netrpělivost, že dokonce položil ruku na mé rameno a snažil
třást mě.
Dal jsem ho zpátky, při vědomí jeho dotykem určité ledové bodnutí po mé krvi.
"Pojďte, pane," řekl jsem "Nezapomeň, že jsem se ještě
potěšení vás poznat.
Posaďte se, prosím. "
A já jsem mu ukázal příklad, a posadil se na své obvyklé místo a jako
veletrh napodobování mé obvyklým způsobem pro pacienta, protože zpoždění v hodině,
Povaha mé zájmy, a hrůza
Měl jsem z mých návštěvníků, bude trpět, abych se sebrat.
"Promiňte, Dr. lanyon," odpověděl zdvořile dost.
"Co říkáte, je velmi opodstatněný, a moje netrpělivost ukázala své paty k mému
zdvořilost.
Chodím sem na podnět svého kolegy, Dr. Henry Jekyll, na kus
podnikatelské subjekty chvíli, a já jsem pochopil ... "
Odmlčel se a položil ruku na krku, a viděl jsem, i přes jeho sebraných
způsobem, že byl zápas proti přístupy hysterie - "jsem pochopil,
zásuvka ... "
Ale tady jsem se zželelo mé návštěvníka napětí, a někteří možná i na vlastní pěst
roste zvědavost.
"Tady to je, pane," řekl jsem a ukázal na zásuvku, kde ležel na zemi za
stolu a ještě pokryté listy.
Vyskočil na ni a pak se zastavil, a položil mu ruku na srdce: Slyšela jsem, jak jeho
Zuby rošt s křečovité kroky jeho čelistí, a jeho tvář byla tak příšerná, aby
vidět, že jsem vyrůstal polekal jak pro jeho život a rozum.
"Napsat sebe," řekl I.
Obrátil se na mě hrozný úsměv, jako by s rozhodnutím o zoufalství, trhal pryč
listu.
Při pohledu na obsah, pronesl jednu hlasitě vzlykat takové nesmírnou úlevu, že jsem seděl
zkamenělý.
A další moment, hlasem, který byl již značně pod kontrolou, "Už
Absolvent si skleničku? "zeptal se. Vstal jsem ze svého místa se něco
úsilí a dal mu, co se zeptal.
Poděkoval mi s úsměvem kývl, měřeno před několika Částečky z červené tinktury a
přidal jeden z prášků.
Směs, která byla v první načervenalé zbarvení, začal v poměru as
krystaly roztaví, k zesvětlení barvy, aby slyšitelně šumět, a zbavit malé
výpary par.
Náhle a ve stejném okamžiku, kypění přestal a směs změnila
na tmavě fialovou, která zmizela opět pomalu na vodní zeleně.
My návštěvník, který sledoval tyto proměny s bystrým okem, usmál se, nastavte
sklenku na stůl, a pak se otočil a podíval se na mě s výrazem
kontrolou.
"A teď," řekl, "usadit, co zbývá.
Budete moudří? budete se řídit? budete trpět, abych toto sklo v ruce
a vycházet z domu bez dalšího vyjednávání? nebo chamtivost
zvědavost příliš příkazu z vás?
Přemýšlejte, než odpovíte, protože to musí být provedeno tak, jak se rozhodnete.
Jak se rozhodnete, budete odešel, jak jste byli předtím, ani bohatší, ani moudřejší,
není-li pocit poskytovaných služeb s mužem ve smrtelné úzkosti může být počítán jako
druh bohatství duše.
Nebo chcete-li se tak, raději si vybrat, nové provincie znalostí a nové možnosti
slávu a moc se stanoví otevřen, zde, v této místnosti, na okamžik, a
Váš zrak bude odstřelen Prodigy se potácejí nevíře Satana. "
"Pane," řekl jsem, vliv chladu, že jsem daleko od opravdu mají, "Mluvíte
záhad, a vy možná ne divu, že Slyšel jsem, že bez velmi silné
dojem z víry.
Ale já jsem zašel příliš daleko na cestě k nevysvětlitelné služeb pozastavit, než jsem vidět
do konce. "" To je dobře, "odpověděl můj návštěvník.
"Lanyon, pamatuješ si na svůj slib: to, co následuje, je pod pečetí naší
profese.
A teď, kdo jste tak dlouho vázán na nejužším a materiální názory, vy, kteří
popřeli základě transcendentální medicínu, vy, kteří jste si vysmívali
***řízených - Hle! "
Položil sklenici ke rtům a pil jeden lok.
Pláč následoval, zavrávoral, potácel, chytil u stolu a držel, hleděl
s injekčně očima, lapal po dechu s otevřenými ústy, a jak jsem se díval tam přišel, jsem
myšlení, změna - Zdálo se, bobtnat - jeho
tvář se náhle černé a funkce, zdálo se tavit a měnit - a další
Chvíli jsem se objevila na nohy a vrhl se zády o zeď, ruce zvýšena na
štít, který mě z Prodigy, moje mysl ponořená v hrůze.
"Ó Bože!"
Křičela jsem, a "Bože!" Znovu a znovu, neboť se mi před očima - bledý a otřesený,
a půl mdloby, a tápal před ním rukou, jako člověk z obnovené
smrt - tu stál Henry Jekyll!
To, co mi řekl, že v příští hodině, nemohu přinést své mysli nastavit na papíře.
Viděl jsem, co jsem viděl, slyšel jsem, co jsem slyšel, a moje duše znechucen na to, a ještě teď, když
, že zrak se vytratila z očí, ptám se sám sebe, pokud jsem přesvědčen, že, a já nemůžu
odpovědět.
Můj život je otřesena ke svým kořenům, spánek mě opustil, nejstrašnější hrůzy sedí mi na
všechny hodiny ve dne iv noci, a já cítím, že mé dny jsou sečteny, a že musím
die, a přesto jsem se nevěřícně zemřít.
Pokud jde o morální hanebnost, že člověk představila na mě, a to i se slzami
pokání, nemohu ani v paměti, kdo na ní žijí, aniž by začátek hrůzy.
Řeknu ale jedna věc, Utterson, a to (pokud můžete uvést svou mysl k úvěrům
to), bude více než dost.
Tvor, který se vplížil do mého domu, který byl večer, na vlastní přiznání je Jekyll,
známý pod jménem Hyde a lovili v každém koutě země jako vrah
Carew.
Hastie lanyon