Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 12
Bylo to devátého listopadu, v předvečer jeho třicátéosmý narozeniny, jak často
vzpomněl později.
On šel domů asi v jedenáct hodin od lorda Henryho, kde byl
Jídelní a byl zabalený v těžké kožešiny, protože v noci byla zima a mlha.
Na rohu náměstí Grosvenor a Jižní Audley Street, člověk prošel mu
mlhy, chůze velmi rychle a límec šedé Severního Irska se objevil.
Měl v ruce tašku.
Dorian ho poznal. Bylo to Basil Hallwarda.
Podivný pocit strachu, pro které nemohl v úvahu, přišla na něj.
On dělal žádné známky uznání a pokračoval rychle směrem k jeho domu.
Ale Hallwarda ho viděli. Dorian ho slyšel první zastavení na
chodníku a pak spěchal za ním.
Za několik okamžiků, měl ruku na rameno. "Dorian!
Co mimořádný kousek štěstí! Čekala jsem na vás v knihovně
Od té doby devět hodin.
Nakonec jsem vzala soucit na unavené služebníka a řekl mu, aby šel spát, jak mě nechal
ven.
Já jsem do Paříže o půlnoci vlakem, a já jsem především chtěl vidět vás před
Jsem odešel. Myslel jsem, že jsi to byl ty, nebo spíše, že vaše kůže
kabát, jak kolem mě.
Ale nebyl jsem si zcela jist. Copak mě nepoznáváš? "
"V téhle mlze, má drahá Basil? Proč se nemohu ani poznat Grosvenor
Náměstí.
Věřím, že můj dům je někde tady, ale já necítím vůbec jisté, o něm.
Je mi líto, jdeš pryč, protože jsem tě neviděl celou věčnost.
Ale myslím, že budeš brzy? "
"Ne: Budu se z Anglie po dobu šesti měsíců.
Mám v úmyslu si ateliér v Paříži a zavřel jsem se do Dokončil jsem velký
Obrázek jsem si ve své hlavě.
Nicméně, to nebylo o sobě jsem chtěl mluvit.
Tady jsme u vašich dveří. Dovolte mi, abych přišel na chvilku.
Musím ti něco říct. "
"Budu se okouzlit. Ale nebude vás zmeškat vlak? "Řekl Dorian
Gray mdle, když šel kolem po schodech nahoru a otevřel dveře jeho zámek na klíč.
Lampy snažil se v mlze, a Hallwarda se podíval na hodinky.
"Mám spoustu času," odpověděl. "Vlak nejde až dvanáct až patnáct,
a to je teprve jedenáct.
Ve skutečnosti jsem byl na cestě do klubu podívat se za vás, když jsem tě potkala.
Vidíte, já nebudu mít žádné zpoždění o zavazadla, jak jsem už poslal na mé těžké věci.
Všechno, co jsem si se mnou v této tašky, a já se snadno dostat do Victoria ve dvaceti
minut. "Dorian se na něj podíval a usmál se.
"To je způsob, jak módní malíř cestování!
Gladstone pytel a Severní Irsko! Pojďte dál, nebo mlha se dostanete do
dům.
A myslí si nemluví o nic vážného.
Nic není v současné době vážně. Přinejmenším by už měla být. "
Hallwarda zavrtěl hlavou, když vstoupil, a následoval Dorian do knihovny.
Tam byl jasný dřevo hoří oheň ve velké otevřené ohniště.
Lampy byly rozsvíceny a otevřené holandské stříbro ducha případu stál s několika sifony
sodové vody a velké broušené sklenice, na malé marqueterie tabulky.
"Vidíš, tvůj služebník se mi docela doma, Dorian.
Dal mi všechno, co jsem chtěl, včetně svého nejlepšího pozlacených cigaret.
Je to velice pohostinné stvoření.
Líbí se mi mnohem lépe než Francouz jste míval.
Co se stalo Francouze, na shledanou? "
Dorian pokrčil rameny.
"Věřím, že se oženil s Lady Radley služka, a vytvořil ji v Paříži
Angličtina švadlena. Anglomanie je velmi módní tam
teď slyším.
Zdá se, že hloupé z francouzštiny, ne? Ale - to víte? - Nebyl vůbec špatný
sluha. Nikdy jsem ho měl rád, ale já jsem neměl nic společného
stěžovat.
Jedním z často si představuje věci, které jsou zcela absurdní.
On byl opravdu oddaný mně a zdálo docela líto, když on odešel.
Máte další brandy se sodou?
Nebo byste rádi hlezen-a-Seltzer? Vždycky jsem si hlezen-a-Seltzer sebe.
Tam je určitě některé ve vedlejší místnosti. "
"Díky, nebudu mít nic víc," řekl malíř, přičemž jeho čepici a kabát
a házet je na pytel, že se umístil v rohu.
"A teď, můj milý, chci s vámi mluvit vážně.
Nemají mračit tak. Uděláte to tak mnohem těžší pro mě. "
"Co se to děje?" Zvolal Dorian v jeho nevrlý způsobem, házel sebou na
sofa. "Doufám, že to není o mně.
Jsem unavený, abych v noci.
Rád bych se někoho jiného. "" Je to o sobě, "odpověděl Hallwarda
v hrobě hlubokým hlasem, "a musím říct, že na vás.
Já se jen udržet si půl hodiny. "
Dorian si povzdechl a zapálil si cigaretu. "Za půl hodiny!" Zamumlal.
"To není moc po tobě, Dorian, a je zcela ve vlastním zájmu, že jsem
mluvit.
Myslím, že je správné, že byste měli vědět, že ty hrozné věci se říká
proti vám v Londýně. "" Já nechci nic vědět o nich.
Miluji skandály o jiných lidech, ale skandály o sobě mě nezajímají.
Nemají ani kouzlo novosti. "" Musí vás zajímají, Dorian.
Každý muž má zájem o jeho dobré jméno.
Nechcete, aby lidi mluvit o vás jako něco hanebného a degradován.
Samozřejmě, máte pozici a své bohatství, a všechny takové věci.
Ale postavení a bohatství nejsou vše. Uvědomte si, nevěřím, že tyto pověsti na
všechny.
Alespoň, nemůžu uvěřit, že je, když tě vidím.
Hřích je věc, která se píše v jeho tváři.
To nemůže být skryty.
Někdy lidé mluví o tajných zlozvyků. Neexistují žádné takové věci.
Pokud je ubohý člověk vice, to se projevuje hlavně v linii jeho úst, vadnout
jeho víčka, formování svých rukou dokonce.
Někdo - zmiňovat nebudu jeho jméno, ale vy ho znáte - za mnou přišel v loňském roce, aby jeho
portrét hotovo.
Nikdy jsem ho neviděl a nikdy neslyšel nic o tom, v té době,
když jsem slyšel hodně od té doby. Nabídl extravagantní cenu.
Odmítl jsem ho.
Tam bylo něco ve tvaru prsty, které jsem nenáviděl.
Teď už vím, že jsem měl pravdu v tom, co se mi zdálo o něm.
Jeho život je hrozné.
Ale vy, Dorian, se svým čistým, jasný, nevinná tvář a své úžasné
klidným mládež - Nemůžu uvěřit, že nic proti vám.
A přesto jsem tě vidět jen velmi zřídka, a nikdy sestoupil do studia dnes, a když
Já jsem od vás, a já slyším všechny ty odporné věci, které lidé šeptají
o vás, já nevím, co říct.
Čím to je, Dorian, že člověk, jako je vévoda Berwicka opustí místnost klubu, když
jeho zadání?
Proč je to tak, že mnozí pánové v Londýně ani jít do svého domu, nebo pozvat
na jejich? Býval jsi přítel lorda Staveley.
Potkal jsem ho na večeři minulý týden.
Vaše jméno se stalo přijít v rozhovoru, v souvislosti s
Miniatury jste půjčil na výstavu v Dudley.
Staveley stočený do rtu a řekl, že byste mohli mít největší umělecký vkus, ale
, že jste člověk, kterého žádná nezkažený dívka by měli mít možnost poznat, a koho ne
cudná žena by měla sedět v jedné místnosti se.
Připomněl jsem mu, že jsem tvůj přítel, a zeptal se ho, co tím myslí.
Řekl mi.
Řekl mi, že přímo z přede všemi. Bylo to hrozné!
Proč se vaše přátelství tak fatální, aby mladí lidé?
Tam bylo, že ubohý chlapec v stráže, kteří spáchali sebevraždu.
Byl jste jeho velký kamarád. Tam byl sir Henry Ashton, který musel
opustit Anglii se poskvrnil jméno.
Vy a on byli nerozluční. A co Adrian Singleton a jeho
hrozný konec? Jak je to jediný syn lorda Kent a jeho
kariéru?
Setkal jsem se jeho otec včera v ulici St James.
Zdálo se, rozešel se s hanbou a smutkem. A co mladý vévoda Perth?
Jaké života dostal teď?
Jaký pán by se sdružili s ním? "" Stop, Basil.
Mluvíte o věcech, které nic nevíte, "řekl Dorian Gray, kousal
ret, a vědomí, nekonečného pohrdání v jeho hlase.
"Ptáte se mě proč Berwick ponechává prostor, když jsem do ní nevstoupí.
Je to proto, že vím všechno, co o jeho životě, ne proto, že ví něco o
důl.
S takovými krve jako on má v žilách, jak by jeho záznam bude čistý?
Ptáte se mě na Henry Ashton a mladé Perth.
Už jsem učil ten jeho neřesti, a další jeho hýření?
Pokud se Kent je hloupost syn se svou ženou z ulice, co je to pro mě?
Pokud se Adrian Singleton píše Jméno přítele přes účet, jsem jeho strážce?
Vím, jak se lidé klábosení v Anglii.
Střední třída vzduchu jejich morální předsudky *** hrubou večeře stoly,
a šeptat o tom, co říkají profligacies jejich sázkaře, aby se
pokusit předstírat, že jsou v inteligentních
společnosti a na intimní vztahy s lidmi, které pomlouvají.
V této zemi je dost pro muže mít rozlišení a mozek pro každého
společný jazyk, vrtět proti němu. A jaké života ti lidé, kteří
představují jako morální, olovo sami?
Můj milý, že zapomenete, že jsme v rodné zemi pokrytec. "
"Dorian," zvolal Hallwarda "To není otázka.
Anglie je dost špatné, já vím, a anglické společnosti, je všechno špatně.
To je důvod, proč chci, abys byla v pořádku.
Ty nebyly v pořádku.
Člověk má právo soudit člověka podle efekt má na své přátele.
Zdá se, že vaše ztrácí veškerý smysl pro čest, dobra, čistoty.
Jste vyplnili jim šílenství pro radost.
Mají sestoupil do hlubin. Ty vedly tam.
Ano: jste vedl tam, a přesto se můžete usmívat, jak se usmívají se.
A je tu ještě horší za sebou. Vím, že Harry a jsou neoddělitelné.
Určitě z toho důvodu, že pokud nikdo jiný, neměli byste mít se svou sestrou jméno
za slovem. "" Dejte pozor, Basil.
Ty zacházejí příliš daleko. "
"Musím mluvit, a musíte poslouchat. Ty budou poslouchat.
Když se setkal s paní Gwendolen, ani dech skandálu nikdy se jí dotkl.
Je tu jediný slušná žena v Londýně, který by se disk s ní v parku?
Proč jsou i její děti nemohou žít s ní.
Pak jsou tu další příběhy - příběhy, které jste viděli plíží za úsvitu z
hrozné domů a plížil v přestrojení do nejodpornější doupat v Londýně.
Jsou pravdivé?
Mohou být pravda? Když jsem poprvé slyšel, zasmál jsem se.
Slyšel jsem, že je teď, a oni mi třást. Jak je to s vaší zemi, dům a život
, který je vede, že?
Dorian, nevíte, co se říká o tobě.
Nebudu říkat, že nechci kázat na vás.
Vzpomínám si, Harry řekl jednou, že každý muž, který se obrátil se na amatérské vikář
na chvíli vždy začalo tím, že, a pak pokračoval zlomit jeho slovo.
Chci, aby kázal na vás.
Chci vás vést takový život, jak bude svět respektovat vás.
Chci, abyste měli čistý název a spravedlivého záznamu.
Chci, abyste se zbavit příšerné lidí, spojovat se.
Nepoužívejte pokrčit rameny, jako že. Nebuď tak lhostejný.
Máte nádherné vliv.
Nechte to být dobré, ne pro zlo. Říká se, že si poškozený každý s
komu se intimní, a že je zcela dostačující pro zadání domu
na hanbě nějakého následovat po ní.
Nevím, jestli je to tak nebo ne. Jak to mám vědět?
Ale to se říká o vás. Bylo mi řečeno, to, co se zdá nemožné
pochybovat.
Pán Gloucester byl jeden z mých největších přátel v Oxfordu.
Ukázal mi dopis, že jeho žena psala mu, když umírala sama
její vily v Mentone.
Vaše jméno byl zapleten do nejhorší zpověď jsem kdy četl.
Řekl jsem mu, že je to absurdní -, že jsem věděl, že si důkladně a že jste nebyli schopni
o nic podobného.
Známe se? Zajímalo by mě, to vím, že?
Než jsem stačil odpovědět, že bych musel vidět vaše duše. "
"Chcete-li vidět mou duši!" Zamumlal Dorian Gray, začíná se z pohovky a otáčením
téměř bílý od strachu.
"Ano," odpověděl Hallwarda vážně, a hluboce tónovaný smutku v hlase, "vidět
svou duši. Ale jen Bůh může udělat. "
Hořký smích výsměch zlomil z úst mladého muže.
"Uvidíte sami, až v noci," zvolal, zajištění lampu ze stolu.
"Pojďte: To je vaše vlastní dílo.
Proč by se na to díváte? Můžete říct světu o tom vše
Poté, pokud si vyberete. Nikdo by se věřit.
Pokud by se věřit, že si stejně jako já tím lépe pro něj.
Vím, že ve věku lépe než vy, když si bude žvanit o tom tak zdlouhavě.
Pojď, já ti to.
Máte dost klábosili o korupci. Nyní jste se podívat na to tváří v tvář. "
Tam bylo šílenství hrdosti na každé slovo, které pronesl.
On dupl na zemi v jeho chlapecké drzým způsobem.
Cítil strašnou radost při pomyšlení, že někdo jiný se podělit se o své tajemství, a
že muž, který namaloval portrét, který byl původ všech jeho hanba byla
zatěžována po zbytek svého života s ohavnou vzpomínka na to, co udělal.
"Ano," pokračoval, blíží se k němu a vytrvale hledá do svého Stern
oči, "Ukážu vám mé duše.
Uvidíte, co vás láká jen Bůh vidí. "
Hallwarda ucouvl. "Je to rouhání, Dorian," vykřikl.
"Nesmíte říkat takové věci.
Jsou hrozné, a to nic neznamená. "
"Myslíš?" Znovu se zasmál.
"Vím to.
Pokud jde o to, co jsem vám řekl dnes v noci, jsem říkal, že to pro vaše dobro.
Víš, že jsem byl vždy stanch přítele k vám. "
"Nedotýkej se mě.
Dokončit to, co máte na srdci. "Twisted záblesk bolesti výstřel
malíře tvář. Ten se na chvíli odmlčel, a divoké pocity
lítosti *** ním přišla.
Po tom všem, co on právo strkat nos do života Dorian Gray?
Kdyby se udělal desátek z toho, co říkala o něm, jak moc musí trpěli!
Pak se vztyčil, a přešel k krbem, a tam stál,
Při pohledu na hořící polena s frostlike popel a pulzující jádra
plamene.
"Čekám, Basil," řekl mladý muž v tvrdém jasným hlasem.
Otočil se. "Co mám říct je to," zvolal.
"Musíte mi dát nějaké odpovědi na tyto hrozné poplatky, které jsou proti vám.
Když mi řekneš, že jsou absolutně nepravdivé od začátku do konce, budu
Věřím vám.
Deny je, Dorian, popírají je! Nevidíš, co jsem procházel?
Můj Bože! Neříkejte mi, že jsou špatné a zkorumpované a hanebné. "
Dorian Gray se usmál.
Tam byla kadeř pohrdání v jeho rty. "Pojďte nahoru, Basil," řekl tiše.
"Já si deník mého života ze dne na den, a nikdy neopouští místnost, ve které je
písemná.
Ukážu to na vás, jestli si se mnou. "
"Půjdu s vámi, Dorian, pokud si to přejete.
Vidím, že si zapomněl můj vlak.
To je bez ohledu na to. Můžu jít do zítra.
Ale neptejte se mě číst nic noc. Všechno, co chci, je prostý odpověď na mou
otázka. "
"To bude vám dáno nahoru. Nemohl jsem dát to tady.
Nebudete muset číst dlouho. "